Odoo 7.0 - en to mk translation catalogue (92 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
mk: Земи ги сите можни вредности

note: module: base_import openerp-web
en: Need to import data from an other application?
mk: Потребно е увезување на податоци од друга апликација?

note: module: base_import openerp-web
en: When you use External IDs, you can import CSV files 
                            with the "External ID" column to define the External 
                            ID of each record you import. Then, you will be able 
                            to make a reference to that record with columns like 
                            "Field/External ID". The following two CSV files give 
                            you an example for Products and their Categories.
mk: Кога користите Надворешни ID-а, можете да увезувате CSV датотеки 
                            со колоната "Надворешно ID" за да го дефинирате Надворешно 
                            ID на секој запис што ќе го увезете. Потоа, ќе можете 
                            да направите референца до тој запис со колони како 
                            "Поле/Надворешно ID". Следните две CSV датотеки ви 
                            даваат пример за Производи и нивните Категории.

note: module: base_import openerp-web
en: How to export/import different tables from an SQL 
                            application to OpenERP?
mk: Како да извезете/увезете различни табели од SQL апликација во OpenERP?

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
mk: Полиња за врска

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/Database ID: You should rarely use this 
                            notation. It's mostly used by developers as it's main 
                            advantage is to never have conflicts (you may have 
                            several records with the same name, but they always 
                            have a unique Database ID)
mk: Употреба 
                            ID на земја/Датабаза: Ова би требало ретко да го користите. 
                            Најчесто се користи од девелоперите бидејќи главната 
                            предност му е никогаш да нема конфликти (можете да 
                            имате неколку записи со истото име, но тие секогаш 
                            имаат уникатно ID од датабаза)

note: module: base_import openerp-web
en: For the country 
                            Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
mk: За земјата 
                            Белгија, можете да употребите еден од овие3 начини на импортирање:

note: module: base_import openerp-web
en: copy 
                            (select 'company_'||id as "External ID",company_name 
                            as "Name",'True' as "Is a Company" from companies) TO 
                            '/tmp/company.csv' with CSV HEADER;
mk: копирај 
                            (select 'company_'||id as "Надворешно ID",company_name 
                            as "Име",'True' as "Is a Company" from companies) TO 
                            '/tmp/company.csv' со CSV HEADER;

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Manufacturer, Retailer
mk: CSV фајл за Производител, Трговец на мало

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/External ID: Use External ID when you import 
                            data from a third party application.
mk: Употреба 
                            ID на земја/Надворешно ID: Користете надворешно ID кога импортирате 
                            податоци од друга апликација.

note: module: base_import openerp-web
en: XXX/External ID
mk: XXX/Надворешна ID

note: module: base_import openerp-web
en: Don't Import
mk: Не увезувај

note: module: base_import openerp-web
en: Select the
mk: Изберете

note: module: base_import openerp-web
en: Country: the name or code of the country
mk: Земја: Име или код на земјата

note: module: base_import
en: base_import.tests.models.o2m.child
mk: Copy text 	 base_import.tests.models.o2m.child

note: module: base_import openerp-web
en: Can I import several times the same record?
mk: Дали може да увезам повеќе пати ист запис?

note: module: base_import openerp-web
en: Use Country: This is 
                            the easiest way when your data come from CSV files 
                            that have been created manually.
mk: Употреба земја: Ова е 
                            најлесниот начин кога вашите податоци доаѓаат од 
                            CSV датотеки што се рачно креирани.

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
mk: Која е разликата помеѓу ID на датабаза и
    Надворешна ID?

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do if I have multiple matches for a field?
mk: Што може да направам доколку имам повеќе совшаѓања за полето?

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a Company
mk: Надворешна ID,Име,Компанија

note: module: base_import
en: Some Value
mk: Некоја вредност

note: module: base_import openerp-web
en: How can I change the CSV file format options when 
                            saving in my spreadsheet application?
mk: Како може да се изврши промена на CSV фајл форматот при зачувување
                            во апликацијата?

note: module: base_import openerp-web
en: As you can see in this file, Fabien and Laurence 
                            are working for the Bigees company (company_1) and 
                            Eric is working for the Organi company. The relation 
                            between persons and companies is done using the 
                            External ID of the companies. We had to prefix the 
                            "External ID" by the name of the table to avoid a 
                            conflict of ID between persons and companies (person_1 
                            and company_1 who shared the same ID 1 in the orignial 
                            database).
mk: Како што можете да видите во оваа датотека, Fabien и Laurence 
                            работат за компанијата Bigees (company_1) и 
                            Eric работи за компанијата Organi. Односот 
                            помеѓу лица и компании се прави преку 
                            Надворешно ID на компаниите. Моравме да го префиксираме 
                            "Надворешно ID" со името на табелата за да избегнеме 
                            конфликт на ID-а помеѓу лицата и компаниите (person_1 
                            и company_1 кои го користат истото ID 1 во оригиналната 
                            датабаза).

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
mk: Земја: Белгија

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a 
                            Company,Related Company/External ID
mk: Надворешна ID,Име,
    Компанија,Поврзана компанија/Надворешна ID

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
mk: Точка-запирка

note: module: base_import openerp-web
en: If for example you have two product categories 
                            with the child name "Sellable" (ie. "Misc. 
                            Products/Sellable" & "Other Products/Sellable"),
                            your validation is halted but you may still import 
                            your data. However, we recommend you do not import the 
                            data because they will all be linked to the first 
                            'Sellable' category found in the Product Category list 
                            ("Misc. Products/Sellable"). We recommend you modify 
                            one of the duplicates' values or your product category 
                            hierarchy.
mk: Ако на пример имате две категории на производи 
                            со подкатегорија "Може да се продава" (пр. "Разни 
                            производи/Може да се продава" и "Други производи/Може да се продава"),
                            вашата валидација е стопирана но сеуште можете да ги импортирате 
                            вашите податоци. Но, препорачуваме да не ги импортирате 
                            податоците бидејќи сите тие ќе бидат поврзани со првата 
                            'Може да се продава' категорија што се наоѓа во листата на Категории на производи 
                            ("Разни производи/Може да се продава"). Ви препорачуваме да променете 
                            една од дупликатните вредности или хиерархијата на вашите 
                            категории на производи.

note: module: base_import openerp-web
en: To create the CSV file for persons, linked to 
                            companies, we will use the following SQL command in 
                            PSQL:
mk: За да ја креирате CSV датотеката за лица, поврзани со 
                            компании, ќе ја употребиме следната SQL команда во 
                            PSQL:

note: module: base_import openerp-web
en: Microsoft Excel will allow 
                            you to modify only the encoding when saving 
                            (in 'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown 
                            list > Encoding tab).
mk: Микрософт Excel ќе ви дозволи 
                            да го модифицирате енкодингот само при снимање 
                            (во 'Сними како' дијалогот > кликнете 'Алатки' и од 
                            менито што ќе се појави > Енкодирање табот).

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
mk: Табулатор

note: module: base_import
en: Other Variable
mk: Друга варијабла

note: module: base_import openerp-web
en: will also be used to update the original
                            import if you need to re-import modified data
                            later, it's thus good practice to specify it
                            whenever possible
mk: ќе се употреби да се ажурира оригиналниот
                            импорт доколку имате потреба повторно да ги
                            увезете модифицираните податоци подоцна, затоа
                             е добро да го назналите кога е тоа можно

note: module: base_import openerp-web
en: file to import. If you need a sample importable file, you
                can use the export tool to generate one.
mk: датотека за увезување. Ако ви треба пример датотека за увоз,
                можете да ја користете алатката за извоз за да ја генерирате.

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database 
                            ID: 21
mk: Земја/Датабаза
    ID: 21

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
mk: Документ за проверка и/или ипортирање, необработен binary (not base64)

note: module: base_import openerp-web
en: Purchase orders with their respective purchase order lines
mk: Налози за набавка, со соодветните ставки од налогот за набавка

note: module: base_import openerp-web
en: . The issue is
                usually an incorrect file encoding.
mk: . Проблемот е
                вообичаено погрешна кодна страница на фајлот.

note: module: base_import openerp-web
en: CSV File:
mk: CSV Датотека:

note: module: base_import
en: Database ID
mk: ID на базата на податоци

note: module: base_import openerp-web
en: It will produce the following CSV file:
mk: Ќе го произведе следниов CSV фајл:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
mk: Овде е почетокот на фајлот кој не можеме да го увеземе:

note: module: base_import
en: File Type
mk: Тип на датотека

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
mk: Вметнувањето на прегледот не е успешно поради:

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: the ID of this record 
                            referenced in another application (or the .XML file 
                            that imported it)
mk: ID на земја/Надворешно ID: ID-то за овој запис 
                            употребено во друга апликација (или .XML датотеката 
                            што е импортирана)

note: module: base_import openerp-web
en: Reload data to check changes.
mk: Освежи ги податоците за проверка на промените.

note: module: base_import openerp-web
en: Customers and their respective contacts
mk: Клиенти и нивните контакти

note: module: base_import openerp-web
en: The tags should be separated by a comma without any 
                            spacing. For example, if you want you customer to be 
                            lined to both tags 'Manufacturer' and 'Retailer' 
                            then you will encode it as follow "Manufacturer,
                            Retailer" in the same column of your CSV file.
mk: Таговите треба да ви бидат запишани одвоено со запирка без празен простор.
    Пример, ако сакате вашиот клиент да биде поврзан со таговите 'производител' и 'трговец на мало' 
    тогаш ќе внесете запис на следниов начин:
    - производител,трговец на мало
    Во истата колона на вашиот CSV документ.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
mk: Мора да конфигурирате барем едно поле за увезување

note: module: base_import openerp-web
en: The first row of the
                    file contains the label of the column
mk: Првиот ред од датотеката
                    ја содржи ознаката на колоната

note: module: base_import openerp-web
en: Import a CSV File
mk: Увези CSV фајл

note: module: base_import openerp-web
en: Quoting:
mk: Во наводници:

note: module: base_import openerp-web
en: Import
mk: Увези

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
mk: Еве ги можните вредности:

note: module: base_import
en: Model
mk: Модел

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
mk: Една единствена колона беше пронајдена во документот, ова најчесто значи дека документ одвојувачот е погрешен

note: module: base_import openerp-web
en: This SQL command will create the following CSV file:
mk: SQL командата ќе го креира следниов CSV фајл:

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import purchase 
                            orders with their respective purchase order lines:
mk: Следниов CSV фајл покажува како да ги импортирате налозите за набавка
    со соодветните ставки од налогот за набавка:

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do when the Import preview table isn't 
                            displayed correctly?
mk: Што можам да направам кога табелата за преглед на увезување 
    не е прикажана правилно?

note: module: base_import
en: unknown
mk: непознато

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: base.be
mk: Земја/Надворешна Id: base.be

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, suppose you have a SQL database 
                            with two tables you want to import: companies and 
                            persons. Each person belong to one company, so you 
                            will have to recreate the link between a person and 
                            the company he work for. (If you want to test this 
                            example, here is a
mk: На пример, по претпоставка дека имате SQL база на податоци 
                            со две табели што сакате да ги импортирате: компании и  
                            личности. Секое лице припаѓа на една компанија, што значи 
                            ќе треба повторно да создадете врска помеѓу лицето и 
                            компанијата за која тоа лице работи. (Доколку сакате да го тестирате овој
                            пример, еве

note: module: base_import openerp-web
en: File for some Quotations
mk: Пополнете за некои понуди

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
mk: Кодирање:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
mk: Изгледа се е валидно.

note: module: base_import openerp-web
en: However if you do not wish to change your 
                            configuration of product categories, we recommend you 
                            use make use of the external ID for this field 
                            'Category'.
mk: Како и да е доколку не сакате да ја промените вашата 
                            конфигурација на категории на производи, ви препорачуваме да 
                            го искористите надворешното ID за ова поле 
                            'Категорија'.

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
mk: на ред %d

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
mk: Потврди

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import 
                            customers and their respective contacts
mk: Следната CSV датотека покажува како да се 
                            увезат клиентите и нивните контакти

note: module: base_import openerp-web
en: If you need to import data from different tables, 
                            you will have to recreate relations between records 
                            belonging to different tables. (e.g. if you import 
                            companies and persons, you will have to recreate the 
                            link between each person and the company they work 
                            for).
mk: Ако треба да увезете податоци од различни табели, 
                            треба повторно да ги креирате односите помеѓу записите 
                            кои припаѓаат на различните табели. (пр. ако увезете 
                            Компании и лица, ќе треба повторно да ги креирате 
                            врските помеѓу секое лице и компанијатаза која 
                            што работи).

note: module: base_import openerp-web
en: According to your need, you should use 
                            one of these 3 ways to reference records in relations. 
                            Here is when you should use one or the other, 
                            according to your need:
mk: Во зависност од вашите потреби, треба да употребите 
                            еден од овие 3 начини за да ги означите записите во односи. 
                            Овде треба да го употребите едното или другото, 
                            според вашите потреби:

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: base_import openerp-web
en: What happens if I do not provide a value for a 
                            specific field?
mk: Што се случува доколку не доставам вредност за
    одредено поле?

note: module: base_import openerp-web
en: Frequently Asked Questions
mk: Често Поставувани Прашања

note: module: base_import openerp-web
en: Space
mk: Празно место

note: module: base_import openerp-web
en: column in OpenERP. When you
                            import an other record that links to the first
                            one, use
mk: колона во OpenERP. Кога
                            увезувате друг запис кој е поврзан со првиот
                            употребете

note: module: base_import openerp-web
en: We will first export all companies and their 
                            "External ID". In PSQL, write the following command:
mk: Најпрвин ќе ги извеземе сите компании и нивните
    "Надворешна ID". Во PSQL, напиши ја следнава команда:

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for categories
mk: CSV датотека за категории

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
mk: Полиња Нормално

note: module: base_import openerp-web
en: In order to re-create relationships between
                            different records, you should use the unique
                            identifier from the original application and
                            map it to the
mk: За повторно да го креирате односот помеѓу
                            различни записи, треба да го користите уникатниот
                            идентификатор од оригиналната апликација и
                            да го мапирате на

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Products
mk: CSV датотека за производи

note: module: base_import openerp-web
en: If you want to import sales order having several 
                            order lines; for each order line, you need to reserve 
                            a specific row in the CSV file. The first order line 
                            will be imported on the same row as the information 
                            relative to order. Any additional lines will need an 
                            addtional row that does not have any information in 
                            the fields relative to the order.
mk: Ако сакате да импортирате налози за продажба, имајќи неколку 
    команди на нарачката; за секоја команда на нарачка, треба да резервирате 
    одреден ред во CSV документот. Првата команда 
    ќе биде импортирана на истиот ред како што е и информацијата 
    во однос со нарачката. Сите дополнителни команди ќе треба да имаат дополнителен ред 
    кој што нема да има никакви информации во 
    полињата поврзани со нарачката.

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
mk: Запирка

note: module: base_import
en: Name
mk: Име

note: module: base_import openerp-web
en: to the original unique identifier.
mk: на оригиналниот уникатен идентификатор.

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
mk: Одделувач:

note: module: base_import
en: File Name
mk: Име на датотека

note: module: base_import openerp-web
en: External ID
mk: Надворешна ID

note: module: base_import openerp-web
en: File Format Options…
mk: Опции за формат на датотека...

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
mk: помеѓу редови %d и %d

note: module: base_import openerp-web
en: or
mk: или

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, here is 
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            file of some quotations you can import, based on demo 
                            data.
mk: Како за пример, овде имаме 
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            документ со некои понуди што можете да го импортирате, базиран 
                            на демо податоци.

note: module: base_import
en: File
mk: Датотека
