Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (77 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
ko: 가능한 값을 모두 갖는다

note: module: base_import openerp-web
en: Need to import data from an other application?
ko: 다른 애플리케이션에서 데이터를 가져와야 하나요?

note: module: base_import openerp-web
en: When you use External IDs, you can import CSV files 
                            with the "External ID" column to define the External 
                            ID of each record you import. Then, you will be able 
                            to make a reference to that record with columns like 
                            "Field/External ID". The following two CSV files give 
                            you an example for Products and their Categories.
ko: External ID들을 사용할 때, CSV파일들 안의 
    "External ID" 컬럼을 가져온 레코드의 "External ID"로 
    선언할 수 있습니다. 그러면 컬럼을 "Field/External ID" 
    같이 레코드에 참조하게 만들 수 잇습니다. 아래 두 CSV 
    파일을 제품과 그 분류에 대한 예를 보여주고 있습니다.

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
ko: 관련 필드

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/Database ID: You should rarely use this 
                            notation. It's mostly used by developers as it's main 
                            advantage is to never have conflicts (you may have 
                            several records with the same name, but they always 
                            have a unique Database ID)
ko: 국가/데이터베이스 ID 사용: 이런 표기를 잘 사용해야 합니다.
    이것은 충돌을 하지 않도록하는 주요 우선적으로 사용합니다.
    (같은 이름을 가진 레코드를 가질 수 있지만, 유일한 식별 데이트베이스
    ID를 가져야 합니다)

note: module: base_import openerp-web
en: For the country 
                            Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
ko: 벨기에 국가에 대해서 
            당신은 가져오는 3가지 방법중 하나를 사용할 수 있습니다.

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/External ID: Use External ID when you import 
                            data from a third party application.
ko: 국가/External ID 사용하기: 제3자 애플리케이션에서 데이터를 가져올 때 External ID를 사용하세요.

note: module: base_import openerp-web
en: Select the
ko: 선택하기

note: module: base_import openerp-web
en: Can I import several times the same record?
ko: 같은 레코드를 여러번 가져올 수 있습니까?

note: module: base_import openerp-web
en: Use Country: This is 
                            the easiest way when your data come from CSV files 
                            that have been created manually.
ko: 국가 사용하기: 이것은 수동으로 생성한  CSV 파일에서 데이터가 올 때 가장 쉬운 방법이다.

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
ko: 데이터베이스 ID와 External ID 사이의 다른점은 무었인가요?

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do if I have multiple matches for a field?
ko: 만약 한 필드가 여러개 일치하면 어떻게 할까요?

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a Company
ko: External ID, Name은 회사이다

note: module: base_import
en: Some Value
ko: 어떤 값

note: module: base_import openerp-web
en: How can I change the CSV file format options when 
                            saving in my spreadsheet application?
ko: 내가 사용하는 스프레드시트 앱에서 어떻게 CSV 파일 형식을 변경할 수 있나요?

note: module: base_import openerp-web
en: As you can see in this file, Fabien and Laurence 
                            are working for the Bigees company (company_1) and 
                            Eric is working for the Organi company. The relation 
                            between persons and companies is done using the 
                            External ID of the companies. We had to prefix the 
                            "External ID" by the name of the table to avoid a 
                            conflict of ID between persons and companies (person_1 
                            and company_1 who shared the same ID 1 in the orignial 
                            database).
ko: 이 파일에서 볼 수 있듯이 Fabien과 Laurence 는 
    		Bigees 회사(company_1)에서 일하고 있고 
    		Eric은 Organi 회사에서 일하고 이다. 
    		사람과 회사 사이의 관계는 회사의 External ID로 이루어진다.
    		사람과 회사 (person_1과 company_1 는 원래 데이터베이스 안에서 
    		같은 ID를 공유한다)의 충돌을 피하려고 
    		테이블 이름을 “External ID”에 접두어를 붙인다.

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
ko: 국가: 벨기에

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a 
                            Company,Related Company/External ID
ko: External ID, Name 은 
            회사, 관련 회사/External ID 이다

note: module: base_import openerp-web
en: If for example you have two product categories 
                            with the child name "Sellable" (ie. "Misc. 
                            Products/Sellable" & "Other Products/Sellable"),
                            your validation is halted but you may still import 
                            your data. However, we recommend you do not import the 
                            data because they will all be linked to the first 
                            'Sellable' category found in the Product Category list 
                            ("Misc. Products/Sellable"). We recommend you modify 
                            one of the duplicates' values or your product category 
                            hierarchy.
ko: 만약 두 개의 제품 분류가 있고 자식 이름이 "Sellable" 일 때 
    ( 예. "Misc. Products/Sellable" 와 "Other Products/Sellable"),
    검증이 중단되지만 데이터를 가져오기가 완료됩니다. 그러나 이런 
    데이터 가져오기를 권장 하지 않는데 이것은 제품 분류 목록 ("Misc.
     Products/Sellable") 안에서 찾은 첫번째 "Sellable" 분류에 연결되기 
    때문입니다.

note: module: base_import openerp-web
en: To create the CSV file for persons, linked to 
                            companies, we will use the following SQL command in 
                            PSQL:
ko: 사람을 위한 CSV 파일을 생성하기 위해, 회사에 연결하고, 아래 SQL 명령을 PSQL에서 사용할 것입니다:

note: module: base_import openerp-web
en: Microsoft Excel will allow 
                            you to modify only the encoding when saving 
                            (in 'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown 
                            list > Encoding tab).
ko: MS 엑셀은 저장할 때 인코딩을 수정할 수 있도록 합니다
    ('Save As' 다이얼로그 > 'Tools' 콤보 -> Encoding )

note: module: base_import
en: Other Variable
ko: 다른 변수

note: module: base_import openerp-web
en: will also be used to update the original
                            import if you need to re-import modified data
                            later, it's thus good practice to specify it
                            whenever possible
ko: 만약 수정한 데이터를 나중에 다시 가져올 필요가 있으면 
    또한 원래 가져오기 갱신에 사용할 수 있습니다. 이것을 계속
    가능하게 지정하는 것은 좋은 훈련입니다

note: module: base_import openerp-web
en: file to import. If you need a sample importable file, you
                can use the export tool to generate one.
ko: 가져오려는 파일. 샘플 가져오기 파일이 필요하면, 하나를
    생성하기 위해 내보내기 도구를 사용할 수 있습니다.

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database 
                            ID: 21
ko: 국가/데이터베이스 \n                       ID: 21

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
ko: 가져오려는 파일 점검, 바이너리 (base64 아님)

note: module: base_import openerp-web
en: Purchase orders with their respective purchase order lines
ko: 각자 구매 주문 라인들에 관련한 구매 주문들

note: module: base_import openerp-web
en: If you edit and save CSV files in speadsheet 
                            applications, your computer's regional settings will 
                            be applied for the separator and delimiter. 
                            We suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc 
                            as they will allow you to modify all three options 
                            (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit filter 
                            settings' > Save).
ko: 스프레드시트 애플리케이션에서 CSV 파일을 수정하고 저장한다면,
    컴퓨터의 지역 설정에 있는 분리자와 구분자가 적용됩니다.
    OpenOffice 나 LibreOffice Calc를 사용하면 세가지 선택을 할 수 있습니다.
    (Save As 다이얼로그에서 'Edit filter settings' > Save)

note: module: base_import openerp-web
en: CSV File:
ko: CSV 파일:

note: module: base_import openerp-web
en: It will produce the following CSV file:
ko: 아래 CSV 파일을 따라 만들어 낼 것입니다:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
ko: 이것이 가져오지 못한 파일의 시작 부분이다:

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
ko: 가져오기 미리보기를 실패했습니다:

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: the ID of this record 
                            referenced in another application (or the .XML file 
                            that imported it)
ko: 국가/External ID: 이 레코드의 ID 
            다른 애플리케이션에서 참조하고 있다 
            ( 혹은 가져온 .XML 파일 )

note: module: base_import openerp-web
en: Reload data to check changes.
ko: 변경을 점검하기 위해 데이터를 리로드합니다

note: module: base_import openerp-web
en: Customers and their respective contacts
ko: 고객들과 각각의 연락처

note: module: base_import openerp-web
en: The tags should be separated by a comma without any 
                            spacing. For example, if you want you customer to be 
                            lined to both tags 'Manufacturer' and 'Retailer' 
                            then you will encode it as follow "Manufacturer,
                            Retailer" in the same column of your CSV file.
ko: 태그들은 공백없이 콤마로 나뉘어져 있습니다.
    예를들어 고객이 'Manufacturer'와 'Retailer' 태그에
    줄맞춰지기를 원하면 CSV 파일의 같은 컬럼 안에 
    'Manufacturer', 'Retailer' 같이 이어서 인코드해야 합니다.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
ko: 가져오기 위해서 최소 한 개의 필드를 구성해야 합니다.

note: module: base_import openerp-web
en: The first row of the
                    file contains the label of the column
ko: 컬럼의 라벨을 포함한 
    파일의 첫번째 행

note: module: base_import openerp-web
en: Import a CSV File
ko: CSV 파일 불러오기

note: module: base_import openerp-web
en: Quoting:
ko: 인용하기:

note: module: base_import openerp-web
en: Import
ko: 가져오기

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
ko: 여기 가능한 값들:

note: module: base_import
en: Model
ko: 모델

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
ko: 이 파일에 단 하나의 컬럼이 발견되었고, 이것은 파일의 구분자가 잘못되었다는 것을 의미한다

note: module: base_import openerp-web
en: dump of such a PostgreSQL database
ko: PostgreSQL 데이터베이스 덤프

note: module: base_import openerp-web
en: This SQL command will create the following CSV file:
ko: 이 SQL 명령은 아래 CSV 파일을 만듭니다.

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import purchase 
                            orders with their respective purchase order lines:
ko: 아래 CSV 파일은 어떻게 구매 주문을 그들 각각의 
    주문 라인을 가져오는지 보여줍니다:

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do when the Import preview table isn't 
                            displayed correctly?
ko: 가져오기 미리보기 테이블이 제대로 보여지지 않으면
    어떻게 하겠습니까?

note: module: base_import
en: unknown
ko: 알 수 없음

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: base.be
ko: 국가/외부 ID : base.be

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, suppose you have a SQL database 
                            with two tables you want to import: companies and 
                            persons. Each person belong to one company, so you 
                            will have to recreate the link between a person and 
                            the company he work for. (If you want to test this 
                            example, here is a
ko: 예로서, 당신은 당신이 가져올 두 개의 테이블을 가진
                         SQL 데이터베이스가 있다고 가정합니다 : 기업과 사람.
                         각각의 사람은 한 회사에 소속되어 있고
                         사람과 그가 일하는 회사를 다시 연결해 줘야 합니다. 
                         (이 예제를 테스트 하려면 여기

note: module: base_import openerp-web
en: File for some Quotations
ko: 몇몇 견적에 대한 파일

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
ko: 암호화:

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a one2many relationship (e.g. several 
                            Order Lines of a Sales Order)?
ko: 어떻게 하나의 one2many 관계를 가져올 수 있나요?
            (예를들어 몇몇 한 판매 주문의 주문라인들)

note: module: base_import openerp-web
en: However if you do not wish to change your 
                            configuration of product categories, we recommend you 
                            use make use of the external ID for this field 
                            'Category'.
ko: 어떻게든 제품 분류의 구성을 변경하기를 원하지 않으면 
            이 필드 ‘Category’ 에 대해 External ID의 사용하는 것을
            권장합니다.

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
ko: %d 행에

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
ko: 검증

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a many2many relationship field 
                            (e.g. a customer that has multiple tags)?
ko: 어떻게 many2many 관계 필드를 가져올 수 있습니까? 
            (예를들어 고객이 여러 태그를 가진다면)

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import 
                            customers and their respective contacts
ko: 아래 CSV 파일은 어떻게 고객과 그들 각각의 연락처를 
    가져 올 수 있는지 보여주고 있습니다.

note: module: base_import openerp-web
en: If you need to import data from different tables, 
                            you will have to recreate relations between records 
                            belonging to different tables. (e.g. if you import 
                            companies and persons, you will have to recreate the 
                            link between each person and the company they work 
                            for).
ko: 만약 다른 테이블에 있는 데이터를 가져와야 한다면,
    레코드 사이의 관계를 다시 생성해야 합니다. (예를들어
    회사와 고객을 가져온다면 각 고객과 그들이 일하는 회사 사이의
    연결을 재생성 해야 합니다)

note: module: base_import openerp-web
en: According to your need, you should use 
                            one of these 3 ways to reference records in relations. 
                            Here is when you should use one or the other, 
                            according to your need:
ko: 필요에 따라 관련된 레코드를 참조하는 
                            3가지 방법 중 하나를 사용해야 합니다.
                            다음이 필요에 따라 다른 것 중에 하나를
                            사용해야 하는 경우입니다:

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: base_import openerp-web
en: What happens if I do not provide a value for a 
                            specific field?
ko: 만약 지정한 필드에 대해 값을 준비할 수 없다면 어떤 일이 일어나나요?

note: module: base_import openerp-web
en: We will first export all companies and their 
                            "External ID". In PSQL, write the following command:
ko: 모든 회사와 그들의 "External ID"를 먼저 내보낼 것입니다.
    PSQL에서 아래 명령을 쓰세요:

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
ko: 보통 필드들

note: module: base_import openerp-web
en: In order to re-create relationships between
                            different records, you should use the unique
                            identifier from the original application and
                            map it to the
ko: 다른 레코드 사이의 관계성을 재생성하기 위해서,
    원래 애플리케이션에서 유일한 식별자를 사용해야 하고
    이것을 나타내는 곳

note: module: base_import openerp-web
en: If you want to import sales order having several 
                            order lines; for each order line, you need to reserve 
                            a specific row in the CSV file. The first order line 
                            will be imported on the same row as the information 
                            relative to order. Any additional lines will need an 
                            addtional row that does not have any information in 
                            the fields relative to the order.
ko: 만약 여러 주문라인을 가진 판매 주문을 가져온다면; 각 주문 라인은
    CSV 파일의 지정한 행에 유지할 필요가 있습니다. 첫번째 주문라인은
    주문에 관계있는 정보로서 같은 행에서 가져오게 됩니다. 다른 주문라인은 
    다른 행에 있고 주문과 관련 필드 안의 다른 정보가 없어야 합니다.

note: module: base_import
en: Name
ko: 명칭

note: module: base_import openerp-web
en: to the original unique identifier.
ko: 원래 유일한 식별자에게

note: module: base_import openerp-web
en: By default the Import preview is set on commas as 
                            field separators and quotation marks as text 
                            delimiters. If your csv file does not have these 
                            settings, you can modify the File Format Options 
                            (displayed under the Browse CSV file bar after you 
                            select your file).
ko: 기본적으로 가져 오기 미리보기가 텍스트 구분 기호로 필드 분리 및 인용 부호로 쉼표에 설정되어 있습니다. CSV 파일이 설정되어 있지 않은 경우 (당신이 당신의 파일을 선택한 후 찾아 CSV 파일 표시 줄 아래에 표시), 파일 형식 옵션을 수정할 수 있습니다.

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
ko: 구분자:

note: module: base_import
en: File Name
ko: 파일 이름

note: module: base_import openerp-web
en: External ID
ko: 외부 ID

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
ko: %d 과 %d 행 사이에

note: module: base_import openerp-web
en: or
ko: 또는

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, here is 
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            file of some quotations you can import, based on demo 
                            data.
ko: 예로서, 여기 
    			데모 데이터에 기초하여 가져올 수있는 인용문은 
    			purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
    			파일이다.

note: module: base_import
en: File
ko: 파일
