Odoo 7.0 - en to hu translation catalogue (118 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
hu: Kapja meg az összes lehetséges értéket

note: module: base_import openerp-web
en: Need to import data from an other application?
hu: Szükséges adatokat importálni egy másik alkalmazásból?

note: module: base_import openerp-web
en: When you use External IDs, you can import CSV files 
                            with the "External ID" column to define the External 
                            ID of each record you import. Then, you will be able 
                            to make a reference to that record with columns like 
                            "Field/External ID". The following two CSV files give 
                            you an example for Products and their Categories.
hu: Amikor külső azonositókat használ, importálhat CSV file-okat 
                            az "External ID" oszlopban meghatározhatja a külső 
                            azonositóját (ID) mindegyik importálandó tételnek. 
                            Utána létrehozhat egy hivatkozást arra a tételre
                            (sorra) "Mező/Külső ID" -hoz hasonló oszlopokkal.
                            A következő két CSV file a Termékek és a megfelelő
                            Termékkategóriákra ad példát.

note: module: base_import openerp-web
en: How to export/import different tables from an SQL 
                            application to OpenERP?
hu: Hogyan exportáljon/importáljon külömböző táblákat egy SQL
                                   alkalmazásból OpenERP-be?

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
hu: Relációs mezők

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database ID: the unique OpenERP ID for a 
                            record, defined by the ID postgresql column
hu: Ország/Adatbázis ID: egy rekord egyedi OpenERP ID -ja, 
                                                      a postgresql ID oszlop alapján

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/Database ID: You should rarely use this 
                            notation. It's mostly used by developers as it's main 
                            advantage is to never have conflicts (you may have 
                            several records with the same name, but they always 
                            have a unique Database ID)
hu: Használat 
                            Ország/Adatbázis azonosító ID: Ne sokszor használja ezt a 
                            jelölést. Fejlesztők használják elsősorban mivel a fő  
                            előnye, hogy nincsenek összeütközések (több rekord
                            lehet ugyanazzal anévvel, de mindíg egyedi 
                            azonosító ID rendelkeznek)

note: module: base_import openerp-web
en: For the country 
                            Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
hu: Belgiumnak, 
                            3 módot használhat az importáláshoz:

note: module: base_import openerp-web
en: company_1,Bigees,True
hu: vállalat_1,Bigees,Igaz

note: module: base_import openerp-web
en: copy 
                            (select 'company_'||id as "External ID",company_name 
                            as "Name",'True' as "Is a Company" from companies) TO 
                            '/tmp/company.csv' with CSV HEADER;
hu: másolás
                            (válasszon 'vállalat_'||id mint "KÜLSŐ ID",vállalat_név 
                            mint "NÉV",'Igaz' mint "Ez egy vállalat" a vállalatoktól) EHHEZ
                            '/tmp/company.csv' ezzel a CSV FEJLÉCCEL;

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Manufacturer, Retailer
hu: CSV fájl a Gyártónak, Viszonteladónak

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/External ID: Use External ID when you import 
                            data from a third party application.
hu: Használja
                            Ország/Külső ID: Használjon külső azonosítót ID ha adatot
                            importál a harmadik fáltől származó alkalmazásból.

note: module: base_import openerp-web
en: XXX/External ID
hu: XXX/Külső azonosító ID

note: module: base_import openerp-web
en: Don't Import
hu: Ne importálja

note: module: base_import openerp-web
en: Select the
hu: Válassza ezt

note: module: base_import openerp-web
en: Note that if your CSV file 
                            has a tabulation as separator, OpenERP will not 
                            detect the separations. You will need to change the 
                            file format options in your spreadsheet application. 
                            See the following question.
hu: Jegyezze meg, ha a CSV fájlban 
                            a tabulátor mint elválasztó szerepel, OpenERP nem fogja 
                            érzékelni az elválasztókat. Meg kell változtatnia a fájl 
                            formátum lehetőséget a táblázat kezelőjében. 
                            Lásd a következő kérdést.

note: module: base_import openerp-web
en: Country: the name or code of the country
hu: Ország: az ország neve vagy kódja

note: module: base_import openerp-web
en: Can I import several times the same record?
hu: Be dudom tölteni többször ugyanazt a rekordot?

note: module: base_import openerp-web
en: Map your data to OpenERP
hu: Képezze le az adatait az OpenERP-be

note: module: base_import openerp-web
en: Use Country: This is 
                            the easiest way when your data come from CSV files 
                            that have been created manually.
hu: Országot használj: Ez a 
                            legkönnyebb útja, ha adat egy CSV fájlból érkezik 
                            amit kézzel készített.

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
hu: Mi a különbség az adatbázis ID azonosító és a
                            Külső ID azonosító közt?

note: module: base_import openerp-web
en: For example, to 
                            reference the country of a contact, OpenERP proposes 
                            you 3 different fields to import:
hu: Példásul, 
                            egy kapcsolat országának hivatkozásához, OpenERP három 
                            különböző mező importálását ajánlja fel:

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do if I have multiple matches for a field?
hu: Mit tegyek, ha több egyezőség van egy mezőre?

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a Company
hu: Klső ID,Név,Ez egy vállalat

note: module: base_import
en: Some Value
hu: Néhány érték

note: module: base_import openerp-web
en: How can I change the CSV file format options when 
                            saving in my spreadsheet application?
hu: Hogyan tudom megváltoztatni a CSV fájl formátum lehetőségeket ha 
                            el akarom menteni a táblázatkezelő alkalmazásomban?

note: module: base_import openerp-web
en: As you can see in this file, Fabien and Laurence 
                            are working for the Bigees company (company_1) and 
                            Eric is working for the Organi company. The relation 
                            between persons and companies is done using the 
                            External ID of the companies. We had to prefix the 
                            "External ID" by the name of the table to avoid a 
                            conflict of ID between persons and companies (person_1 
                            and company_1 who shared the same ID 1 in the orignial 
                            database).
hu: Mint ebben a fájlban látható, Fabien és Laurence 
                            a Bigees vállalatnál (vállalat_1) dolgoznak és 
                            Eric az Organi vállalatnnál dolgozik. A személyek 
                            és vállalatok közti kapcsolat a vállalatok Külső ID  
                            azonosítóin keresztül történik. Nekünk előtaggal kell 
                            ellátni a "Kükső ID" a táblázat névvel a személy és a vállalat
                            azonosító ID összetévesztésének erkerülése végetten (személy_1 
                            és vállalat_1 amelyik ugyanazt az ID 1 azonosítót kapja az eredeti 
                            adatbázisban).

note: module: base_import openerp-web
en: copy (select 
                            'person_'||id as "External ID",person_name as 
                            "Name",'False' as "Is a Company",'company_'||company_id
                             as "Related Company/External ID" from persons) TO 
                            '/tmp/person.csv' with CSV
hu: másol(kiválaszt 
                            'személy_'||id azonosító mint "Külső ID",személy_neve mint 
                            "Név",'Hamis' mint "Ez egy vállalat", 'vállalat_'||vállalat_id
                             mint "Kapcsolódó vállalat/Külső ID" a személyektől) IDE 
                            '/tmp/person.csv' CSV-el

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
hu: Ország: Belgium

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a 
                            Company,Related Company/External ID
hu: Küső ID,Név,Ez egy 
                            vállalat,Kapcsolódó vállalat/Külső ID

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
hu: Pontosvessző

note: module: base_import openerp-web
en: If for example you have two product categories 
                            with the child name "Sellable" (ie. "Misc. 
                            Products/Sellable" & "Other Products/Sellable"),
                            your validation is halted but you may still import 
                            your data. However, we recommend you do not import the 
                            data because they will all be linked to the first 
                            'Sellable' category found in the Product Category list 
                            ("Misc. Products/Sellable"). We recommend you modify 
                            one of the duplicates' values or your product category 
                            hierarchy.
hu: Például, ha két termék kategóriával rendelkezik 
                            ezzel az al-névvel "Értékesíthető" (pl. "Egyéb 
                            Termékek/Értékesíthetők" & "Más Termékek/Értékesíthetők"),
                            akkor a jóváhagyás meg lesz állítva, de az adatait még tudja 
                            importálni. Azonban, nem ajánlott az adat betöltése 
                            mivel az összes adat az első találhat 'Értékesíthető' kategóriához 
                            lesz hozzárendelve a Termék kategória listában 
                            ("Egyéb Termékeke/Értékesíthető"). Ajánljuk, hogy módosítsa 
                            a termék kategória rangsor egyik ismétlődő értékét .

note: module: base_import openerp-web
en: To create the CSV file for persons, linked to 
                            companies, we will use the following SQL command in 
                            PSQL:
hu: Személyekhez CVS fájl létrehozása, vállalatokhoz
                            kapcsolva, a következő SQL parancsot használva a 
                            PSQL-ben:

note: module: base_import openerp-web
en: Microsoft Excel will allow 
                            you to modify only the encoding when saving 
                            (in 'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown 
                            list > Encoding tab).
hu: Microsoft Excel lehetővé teszi
                            csak a kódolás módosítását az elmentés alatt 
                            (a 'Mentés másként' párbeszéd ablakban > kattints a 'Kellékek' legördülő 
                            listán > a Kódolás fülre).

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
hu: Tabulátor

note: module: base_import
en: Other Variable
hu: Másik változó

note: module: base_import openerp-web
en: will also be used to update the original
                            import if you need to re-import modified data
                            later, it's thus good practice to specify it
                            whenever possible
hu: az eredeti importálás frissítéséhez is 
                            használja, ha később is fel akarja használni az újra-importált módosított
                            adatot, amikor csak lehet ez egy jó gyakorlás a 
                            meghatározáshoz

note: module: base_import openerp-web
en: file to import. If you need a sample importable file, you
                can use the export tool to generate one.
hu: fájl importáláshoz, betöltéshez. Ha szüksége van egy importálható példa fájlra, akkor
                használhatja az export eszközt egy új generálásához.

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database 
                            ID: 21
hu: Ország/Adatbázis 
                            ID: 21

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
hu: Az importálandó és/vagy ellenőrizni kívánt fájl, nyers bináris (nem base64)

note: module: base_import openerp-web
en: Purchase orders with their respective purchase order lines
hu: Beszerzési megrendelések a hozzájuk tartozó beszerzési megrendelés sorokkal

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, OpenERP can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
hu: Ha a fájl tartalmazza
                    az oszlop neveket, OpenERP megpróbálhatja automatikusan észlelni
                    oszlophoz tartozó mezőt. Ez az importálásokat egyszerűbbé
                    teszi, főként, ha a fájl tele van oszlopokkal.

note: module: base_import openerp-web
en: . The issue is
                usually an incorrect file encoding.
hu: . A probléma
                általában a téves fájl kódolás.

note: module: base_import openerp-web
en: If you edit and save CSV files in speadsheet 
                            applications, your computer's regional settings will 
                            be applied for the separator and delimiter. 
                            We suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc 
                            as they will allow you to modify all three options 
                            (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit filter 
                            settings' > Save).
hu: Ha szerkeszti és menti a CSV fájlt a táblázat kezelő 
                            alkalmazásokban, a számítógépének területi beállítása lesz 
                            az elválasztáshoz és a határolójelekhez használva. 
                            Ajánljuk az OpenOffice vagy LibreOffice Calc 
                            használatát, mivel ezek lehetővé teszik mindhárom lehetőség
                            módosítását (a 'Mentés másként' beszédpanelen > a
                            'Szerkesztési szűrő beállítás' négyzetnek
                            a bejelölésével > Mentés).

note: module: base_import openerp-web
en: CSV File:
hu: CSV Fájl:

note: module: base_import
en: Database ID
hu: Adatbázis ID azonosító

note: module: base_import openerp-web
en: It will produce the following CSV file:
hu: Ez a következő CSV fájlt fogja létrehozni:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
hu: Itt van a fájlnak az eleje, melyiket nem tudtuk importálni:

note: module: base_import
en: File Type
hu: Fájl típus

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
hu: Import előnézet ezért nem sikerült:

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: the ID of this record 
                            referenced in another application (or the .XML file 
                            that imported it)
hu: Ország/Külső ID azonosító: ennek a rekordnak az ID azonosítója
                            másik alkalmazásban egy hivatkozás (vagy az .XML fájl 
                            ami importálta azt)

note: module: base_import openerp-web
en: Reload data to check changes.
hu: Adatok újratöltése a változások ellenőrzéséhez.

note: module: base_import openerp-web
en: Customers and their respective contacts
hu: Ügyfelek és a kapcsolat tartóik

note: module: base_import openerp-web
en: Some fields define a relationship with another 
                            object. For example, the country of a contact is a 
                            link to a record of the 'Country' object. When you 
                            want to import such fields, OpenERP will have to 
                            recreate links between the different records. 
                            To help you import such fields, OpenERP provides 3 
                            mechanisms. You must use one and only one mechanism 
                            per field you want to import.
hu: Egyes mezők hivatkozásokat határoznak meg más 
                            objektummal. Például, egy kapcsolat országa 
                            csatolva van egy 'Ország' tárgyú rekorddal. Ha ilyen 
                            mezőket szeretne importálni, OpenERP újra létre kell
                            hozza a kapcsolatokat a különböző rekordokhoz. 
                            Ilyen mezők importálásának segítésére, OpenERP három 
                            módot biztosít. Kizárólag egy módszert használhat az 
                            importálni kívánt mezőnként.

note: module: base_import openerp-web
en: The tags should be separated by a comma without any 
                            spacing. For example, if you want you customer to be 
                            lined to both tags 'Manufacturer' and 'Retailer' 
                            then you will encode it as follow "Manufacturer,
                            Retailer" in the same column of your CSV file.
hu: A címkéket vesszővel kell elválasztani egyéb szóköz használata 
                            nélkül. Például, ha a vevőjét két címkéhez szeretné 
                            társítani, mint 'Gyártó' és 'Kiskereskedő' 
                            akkor azt a következő képpen kell bevinnie "Gyártó,
                            Kiskereskedő" a CVS fájl ugyanazon oszlopába.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
hu: Legalább egy mezőt be kell állítania az importáláshoz

note: module: base_import openerp-web
en: company_2,Organi,True
hu: vállalat_2,Organi,Igaz

note: module: base_import openerp-web
en: The first row of the
                    file contains the label of the column
hu: A fájl első oszlopa
                    tartalmazza az oszlop elnevezését

note: module: base_import openerp-web
en: Import a CSV File
hu: Egy CVS fájl importálása

note: module: base_import openerp-web
en: Quoting:
hu: Hivatkozni:

note: module: base_import openerp-web
en: ).
hu: nkat).

note: module: base_import openerp-web
en: Import
hu: Importálás

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
hu: Ezek a lehetséges értékek:

note: module: base_import
en: Model
hu: Modell

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
hu: Egy oszlop található a fájlban, Ez sokszor azt jelenti, hogy a fájl elválasztó hibás

note: module: base_import openerp-web
en: dump of such a PostgreSQL database
hu: ilyen jellegű PostgreSQL adatbázis eldobása

note: module: base_import openerp-web
en: This SQL command will create the following CSV file:
hu: Ez az SQL parancs ezt a CSV fájlt fogja létre hozni:

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import purchase 
                            orders with their respective purchase order lines:
hu: A következő CSV fájl megmutatja hogyan importálja a beszerzési 
                            megrendeléseket a hozzá tartozó beszerzési megrendelés sorokkal:

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do when the Import preview table isn't 
                            displayed correctly?
hu: Mit tehetek, ha a kijelzőn lévő import tábla
                            előnézete hibás?

note: module: base_import
en: unknown
hu: ismeretlen

note: module: base_import openerp-web
en: person_2,Laurence,False,company_1
hu: személy_2,Laurence,Hamis,vállalat_1

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: base.be
hu: Ország/Külső ID azonosító: base.be

note: module: base_import openerp-web
en: The
hu: A

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, suppose you have a SQL database 
                            with two tables you want to import: companies and 
                            persons. Each person belong to one company, so you 
                            will have to recreate the link between a person and 
                            the company he work for. (If you want to test this 
                            example, here is a
hu: Példának, feltételezzük, hogy van egy SQL adatbázis 
                            két importálandó táblázattal: vállalatok és 
                            személyek. Mindegyik személy egy vállalathoz tartozik, így 
                            létre kell hozni a kapcsolatot a személyek és a munkahelyi 
                            vállalatuk közt. (Ha tesztelni szeretné 
                            ezt a példát, itt van a

note: module: base_import openerp-web
en: The two files produced are ready to be imported in 
                            OpenERP without any modifications. After having 
                            imported these two CSV files, you will have 4 contacts 
                            and 3 companies. (the firsts two contacts are linked 
                            to the first company). You must first import the 
                            companies and then the persons.
hu: A két létrehozott fájl az OpenERP-be való importálásra 
                            kész módosítás nélkül. Miután importálta ezeket 
                            a CSV fájlokat, 4 kapcsolata és 
                            3 vállalata lesz. (az első két kapcsolat az első 
                            vállalathoz kapcsolódik). Először a vállalatot 
                            kell importálni aztán a személyeket.

note: module: base_import openerp-web
en: File for some Quotations
hu: Fájl egy pár kérdésnek

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
hu: Kódolás:

note: module: base_import openerp-web
en: To manage relations between tables, 
                            you can use the "External ID" facilities of OpenERP. 
                            The "External ID" of a record is the unique identifier 
                            of this record in another application. This "External 
                            ID" must be unique accoss all the records of all 
                            objects, so it's a good practice to prefix this 
                            "External ID" with the name of the application or 
                            table. (like 'company_1', 'person_1' instead of '1')
hu: Táblák közti relációk összefésülésének kezelése, 
                            használhatja a "Külső ID azonosító" OpenERP lehetőséget. 
                            A rekordhoz tartozó "Külső ID azonosító" a rekord egy másik 
                            alkalmazáson belüli egyedi azonosítója. Ez a "Külső ID
                            azonosító" egyedi kell legyen minden rekordban és az összes 
                            objektumon, ezért jó gyakorlat  ennek a "Külső ID azonosítónak"
                            az alkalmazás vagy tábla előtaggal való kiegészítése. 
                            (mint 'vállalat_1', 'személy_1' az '1' helyett)

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a one2many relationship (e.g. several 
                            Order Lines of a Sales Order)?
hu: Hogyan tudom importálni a one2many kapcsolatot (pl. egyes 
                            megrendelés sorokat egy megrendelésből)?

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
hu: Úgy néz ki mindegyik érvényes.

note: module: base_import openerp-web
en: However if you do not wish to change your 
                            configuration of product categories, we recommend you 
                            use make use of the external ID for this field 
                            'Category'.
hu: Azonban, ha nem szeretné a termék kategóriákat
                            beállításait megváltoztatni, azt ajánljuk, hogy használja 
                            a külső ID azonosító használatát erre a 'Kategória'
                            mezőre.

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
hu: Ebben a sorban %d

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a many2many relationship field 
                            (e.g. a customer that has multiple tags)?
hu: Hogyan tudom importálni egy many2many kapcsolati mezőt 
                            (pl. egy vevő akinek több címkéje van)?

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import 
                            customers and their respective contacts
hu: A következő CSV fájl megmutatja hogyan importálhat 
                            ügyfeleket és a kapocslat tartóikat

note: module: base_import openerp-web
en: If you need to import data from different tables, 
                            you will have to recreate relations between records 
                            belonging to different tables. (e.g. if you import 
                            companies and persons, you will have to recreate the 
                            link between each person and the company they work 
                            for).
hu: Ha különböző táblázatokból kell adatot importálni, 
                            akkor a különböző táblázatok közötti rekordok kapcsolatait
                            újra létre kell hozni. (pl. ha vállalatokat és személyeket 
                            importál, akkor létre kell hoznia a kapcsolatot 
                            minden személy és a vállalata közt, ahol alakalmazott).

note: module: base_import openerp-web
en: According to your need, you should use 
                            one of these 3 ways to reference records in relations. 
                            Here is when you should use one or the other, 
                            according to your need:
hu: Az igénye szerint, használni kell 
                            egyet a lehetésges 3 közül a a rekordokra hivatkozáshoz a kapcsolatokban. 
                            It van, ha egyiket a másik helyett kelle használni, 
                            az igénye szerint:

note: module: base_import openerp-web
en: person_4,Ramsy,False,company_3
hu: személy_4,Ramsy,Hamis,vállalat_3

note: module: base_import openerp-web
en: If you do not set all fields in your CSV file, 
                            OpenERP will assign the default value for every non 
                            defined fields. But if you
                            set fields with empty values in your CSV file, OpenERP 
                            will set the EMPTY value in the field, instead of 
                            assigning the default value.
hu: Ha nem állítja be az összes mezőt a CSV fájlban, 
                            OpenERP az alapértelmezett értéket fogja adni minden olyan mezőnak ami 
                            nincs meghatározva. Ha a mezőnek
                            üres értéket ad a CSV fájlban, OpenERP 
                            az ÜRES értéket fogja beállítani a mezőre, az 
                            alapértelmezett érték hozzáadása helyett.

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: base_import openerp-web
en: What happens if I do not provide a value for a 
                            specific field?
hu: Mi történik, ha nem adok meg értéket egy 
                            bizonyos mezőhöz?

note: module: base_import openerp-web
en: Frequently Asked Questions
hu: Leggyakoribb kérdések

note: module: base_import openerp-web
en: company_3,Boum,True
hu: vállalat_3,Boum,Igaz

note: module: base_import openerp-web
en: Space
hu: Szóköz

note: module: base_import openerp-web
en: This feature 
                            allows you to use the Import/Export tool of OpenERP to 
                            modify a batch of records in your favorite spreadsheet 
                            application.
hu: Ez a tulajdonság 
                            lehetővé teszi az OpenERP Import/Export eszköz használatát 
                            a rekord kötegek módosítására a kedvenc táblázat kezelőjénak 
                            alkalmazásával.

note: module: base_import openerp-web
en: column in OpenERP. When you
                            import an other record that links to the first
                            one, use
hu: oszlop az OpenERP-ben. Ha
                            másik rekordot importál amelyik az elsőre
                            hivatkozik, hasznája

note: module: base_import openerp-web
en: If you import a file that contains one of the 
                            column "External ID" or "Database ID", records that 
                            have already been imported will be modified instead of 
                            being created. This is very usefull as it allows you 
                            to import several times the same CSV file while having 
                            made some changes in between two imports. OpenERP will 
                            take care of creating or modifying each record 
                            depending if it's new or not.
hu: Ha egy fájlt importál ami tartalmaz egyet a következő 
                            oszlopból "Külső ID" vagy "Adatbázis ID", akkor a már 
                            importált rekord módosítva lesz annak újra létrehozása
                            helyett. Ez nagyon hasznos mivel többszöri importálást 
                            is lehetővé tesz ugyanarra a CSV fájlra két importálás
                            közti egy kis módosítás után. OpenERP gondoskodik 
                            a rekordok módosításról vagy létrehozásról attól
                            függően, hogy az új vagy nem.

note: module: base_import openerp-web
en: We will first export all companies and their 
                            "External ID". In PSQL, write the following command:
hu: Először az összes vállalatot és a hozzá tartozó "Külső ID azonosító" lesz 
                            exportálva. A PSQL-ben, írja a következő parancsot:

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for categories
hu: CSV fájl kategóriákhoz

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
hu: Normál mezők

note: module: base_import openerp-web
en: In order to re-create relationships between
                            different records, you should use the unique
                            identifier from the original application and
                            map it to the
hu: A különböző rekordok közötti kapcsolat újboli
                            létrehozásához, az eredeti alkalmazás 
                            egyedi azonosítójának használata
                            szükséges amit
                            irányítson ehhez

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Products
hu: CSV fájl a termékekhez

note: module: base_import openerp-web
en: If you want to import sales order having several 
                            order lines; for each order line, you need to reserve 
                            a specific row in the CSV file. The first order line 
                            will be imported on the same row as the information 
                            relative to order. Any additional lines will need an 
                            addtional row that does not have any information in 
                            the fields relative to the order.
hu: Ha be akar importálni megrendelést, mely több sort 
                            tartalmaz; akkor mindegyik megrendelési sornak, 
                            egy oszlopot kell hagyni a CSV fájlban. Az első
                            megrendelés sorba az első oszlop adatai 
                            lesznek importálva. Minden további sor további 
                            oszlopot igényel, ahol a megrendelés információi 
                            függnek a hozzárendelt oszlopoktól.

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
hu: Vessző

note: module: base_import
en: Name
hu: Név

note: module: base_import openerp-web
en: to the original unique identifier.
hu: az eredeti egyedi ID azonosítóhoz.

note: module: base_import openerp-web
en: person_3,Eric,False,company_2
hu: személy_3,Eric,Hamis,vállalt_2

note: module: base_import openerp-web
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
hu: (%d több)

note: module: base_import openerp-web
en: By default the Import preview is set on commas as 
                            field separators and quotation marks as text 
                            delimiters. If your csv file does not have these 
                            settings, you can modify the File Format Options 
                            (displayed under the Browse CSV file bar after you 
                            select your file).
hu: Alapértelmezetten az importálás előnézetben a vesszők mint mező 
                            elválasztók és a kérdőjelek mint szöveg határolók 
                            szerepelnek. Ha a csv fájlnak nincsenek meg ezek a  
                            beállításai, akkor módosíthatja a fájl formátum lehetőségekkel 
                            (kijelezve a kiválasztott CSV fájl böngészési sávja alatt).

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
hu: Elválasztó:

note: module: base_import
en: File Name
hu: Fájl neve

note: module: base_import openerp-web
en: External ID
hu: Külső ID azonosító

note: module: base_import openerp-web
en: File Format Options…
hu: Fájl formátum lehetőségek…

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
hu: oszlopok közt %d és %d

note: module: base_import openerp-web
en: or
hu: vagy

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, here is 
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            file of some quotations you can import, based on demo 
                            data.
hu: Példának, it van egy 
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            fájl egy pár árajánlatról amit beimportálhat, a demo adat 
                            alapján.

note: module: base_import
en: File
hu: Fájl
