Odoo 7.0 - en to es_CO translation catalogue (46 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
es_CO: Campos Relacionales

note: module: base_import openerp-web
en: company_1,Bigees,True
es_CO: company_1,Nubark,True

note: module: base_import openerp-web
en: copy 
                            (select 'company_'||id as "External ID",company_name 
                            as "Name",'True' as "Is a Company" from companies) TO 
                            '/tmp/company.csv' with CSV HEADER;
es_CO: copy 
                            (select 'company_'||id as "ID Externo",company_name 
                            as "Nombre",'True' as "Es una Compañía" from companies) TO 
                            '/tmp/company.csv' with CSV HEADER;

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/External ID: Use External ID when you import 
                            data from a third party application.
es_CO: Usar 
                            País/ID Externo: Usar ID Externo cuando usted importa 
                            datos desde una aplicación de terceros.

note: module: base_import openerp-web
en: person_1,Fabien,False,company_1
es_CO: person_1,Esteban,False,company_1

note: module: base_import openerp-web
en: XXX/External ID
es_CO: XXX/ID Externo

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
es_CO: Cual es la diferencia entre ID de Dase de Datos e 
                            ID Externo?

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do if I have multiple matches for a field?
es_CO: Qué puedo hacer si tengo múltiples coincidencias para un campo?

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a Company
es_CO: ID Externo,Nombre,Es una Compañía

note: module: base_import
en: Some Value
es_CO: Algún Valor

note: module: base_import openerp-web
en: How can I change the CSV file format options when 
                            saving in my spreadsheet application?
es_CO: ¿Cómo puedo cambiar las opciones de formato del archivo CSV cuando se guarda en mi aplicación de hoja de cálculo?

note: module: base_import openerp-web
en: copy (select 
                            'person_'||id as "External ID",person_name as 
                            "Name",'False' as "Is a Company",'company_'||company_id
                             as "Related Company/External ID" from persons) TO 
                            '/tmp/person.csv' with CSV
es_CO: copy (select 
                            'person_'||id as "ID Externo",person_name as 
                            "Nombre",'False' as "Es una Compañía",'company_'||company_id
                             as "Compañía Relacionada/ID Externo" from persons) TO 
                            '/tmp/person.csv' with CSV

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
es_CO: País: Bélgica

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a 
                            Company,Related Company/External ID
es_CO: ID Externo,Nombre,Es una 
                            Compañía,Compañía Relacionada/ID Externo

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
es_CO: Punto y coma

note: module: base_import
en: Other Variable
es_CO: Otra Variable

note: module: base_import
en: Database ID
es_CO: ID Base de Datos

note: module: base_import
en: File Type
es_CO: Tipo de Archivo

note: module: base_import openerp-web
en: company_2,Organi,True
es_CO: company_2,Nubelo,True

note: module: base_import openerp-web
en: Import
es_CO: Importar

note: module: base_import
en: Model
es_CO: Modelo

note: module: base_import
en: unknown
es_CO: desconocido(a)

note: module: base_import openerp-web
en: person_2,Laurence,False,company_1
es_CO: person_2,Mateo,False,company_1

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: base.be
es_CO: País/ID Externo: base.be

note: module: base_import openerp-web
en: The
es_CO: El

note: module: base_import openerp-web
en: File for some Quotations
es_CO: Archivo para algunas Cotizaciones

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
es_CO: Codificación:

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a one2many relationship (e.g. several 
                            Order Lines of a Sales Order)?
es_CO: Cómo puedo importar una relación one2many
    (ej. muchas Líneas de Orden de una Orden de Ventas)

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
es_CO: Todo parece válido.

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
es_CO: en la fila %d

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
es_CO: Validar

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a many2many relationship field 
                            (e.g. a customer that has multiple tags)?
es_CO: Cómo puedo importar un campo relacionado many2many
    (ej. un cliente que tiene muchas etiquetas)

note: module: base_import openerp-web
en: person_4,Ramsy,False,company_3
es_CO: person_4,Cesar,False,company_3

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
es_CO: Cancelar

note: module: base_import openerp-web
en: company_3,Boum,True
es_CO: company_3,Servagro,True

note: module: base_import openerp-web
en: Space
es_CO: Espacio

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
es_CO: Campos Normales

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
es_CO: Coma

note: module: base_import
en: Name
es_CO: Nombre

note: module: base_import openerp-web
en: person_3,Eric,False,company_2
es_CO: person_3,Enrique,False,company_2

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
es_CO: (%d más)

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
es_CO: Separador:

note: module: base_import
en: File Name
es_CO: Nombre del Archivo

note: module: base_import openerp-web
en: External ID
es_CO: ID Externo

note: module: base_import openerp-web
en: or
es_CO: o

note: module: base_import
en: File
es_CO: Archivo
