Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (109 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
de: Alle möglichen Werte holen

note: module: base_import openerp-web
en: Need to import data from an other application?
de: Müssen Daten aus einer anderen Anwendung importiert werden?

note: module: base_import openerp-web
en: When you use External IDs, you can import CSV files 
                            with the "External ID" column to define the External 
                            ID of each record you import. Then, you will be able 
                            to make a reference to that record with columns like 
                            "Field/External ID". The following two CSV files give 
                            you an example for Products and their Categories.
de: Wenn Sie externe Schlüssel verwenden, können Sie CSV Dateien einlesen
                    mittels der Spalte "Externer Schlüssel", um den externen Schlüssel eines jeden Datensatzes festzulegen.
                    Dann können Sie sich mit Spalten wie "Feld/Externer Schlüssel" auf diesen Satz auf diesen Satz beziehen.
                    Die folgenden beiden CSV-Dateien dienen Ihnen hierzu als Beispiel für Produkte und deren Kategorien.

note: module: base_import openerp-web
en: How to export/import different tables from an SQL 
                            application to OpenERP?
de: Wie können verschiedene Tabellen mit einer SQL-Anwendung ausgetauscht werden (Im-/Export)?

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
de: Beziehungsfelder

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database ID: the unique OpenERP ID for a 
                            record, defined by the ID postgresql column
de: Land/Datenbankschlüssel: Der eindeutige OpenERP-Schlüssel eines Datensatzes,
                    wie er ineiner postgresql-Spalte festgelegt wurde

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/Database ID: You should rarely use this 
                            notation. It's mostly used by developers as it's main 
                            advantage is to never have conflicts (you may have 
                            several records with the same name, but they always 
                            have a unique Database ID)
de: Anwendung von
    Country / Database ID: Sie sollten diese Notationen möglichst selten verwenden. Sie wird
    primär von Entwicklern genutzt, um Datenkonflikte (evtl. mehrere Datensätze mit der gleichen
    Bezeichnung) durch die immer einzigartige Database-ID zu vermeiden.

note: module: base_import openerp-web
en: For the country 
                            Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
de: Für das Land

note: module: base_import openerp-web
en: copy 
                            (select 'company_'||id as "External ID",company_name 
                            as "Name",'True' as "Is a Company" from companies) TO 
                            '/tmp/company.csv' with CSV HEADER;
de: kopiere
    (select 'company_'||id as "External ID",company_name
    as "Name",'True' as "Is a Company" from companies) TO
    '/tmp/company.csv' with CSV HEADER;

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Manufacturer, Retailer
de: CSV-Datei für Hersteller, Handel

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/External ID: Use External ID when you import 
                            data from a third party application.
de: Verwenden Sie
        Land/Externer Schlüssel: Externer Schlüssel verwenden, wenn Daten einer Drittanwendung importiert werden sollen.

note: module: base_import openerp-web
en: Don't Import
de: Nicht importieren

note: module: base_import openerp-web
en: Select the
de: Auswahl von

note: module: base_import openerp-web
en: Note that if your CSV file 
                            has a tabulation as separator, OpenERP will not 
                            detect the separations. You will need to change the 
                            file format options in your spreadsheet application. 
                            See the following question.
de: Beachten Sie bitte, falls Ihre .csv Datei, 
                              einen Tabulator als Feldtrenner hat, wird dieses nicht automatisch
                              durch OpenERP erkannt. Sie müssen für diesen Fall das Format der
                              ursprünglichen Datei in Ihrer Tabellenkalkulation abändern. Siehe auch 
                              die nächste Frage hierzu.

note: module: base_import openerp-web
en: Country: the name or code of the country
de: Land: Die Bezeichnung oder das Kürzel für das Land

note: module: base_import openerp-web
en: Can I import several times the same record?
de: Kann ich mehrfach den selben Artikel einlesen ?

note: module: base_import openerp-web
en: No matches found
de: Keine Übereinstimmungen gefunden

note: module: base_import openerp-web
en: Map your data to OpenERP
de: Zuordnung Ihrer Daten zu OpenERP

note: module: base_import openerp-web
en: Use Country: This is 
                            the easiest way when your data come from CSV files 
                            that have been created manually.
de: Benutze das Land: Es ist
                            der einfachste Weg, wenn Ihre Daten aus externen . csv  Dateien bestehen, die
                            per Hand eingegeben wurden.

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
de: Was ist der Unterschied zwischen einer 'Database ID' und einer 'External ID' ?

note: module: base_import openerp-web
en: For example, to 
                            reference the country of a contact, OpenERP proposes 
                            you 3 different fields to import:
de: Um sich für einen Import auf das Land 
                                   für einen  Kontakt zu beziehen, schlägt
                                   OpenERP drei verschiedene Möglichkeiten vor:

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do if I have multiple matches for a field?
de: Was kann getan werden, wenn mehrere identische Treffer passend sind.

note: module: base_import
en: Some Value
de: Irgendein Wert

note: module: base_import openerp-web
en: How can I change the CSV file format options when 
                            saving in my spreadsheet application?
de: Wie kann ich mein .csv Datei Format passend auswählen, wenn ich die Daten in einer Tabellenkalkulation
                    bearbeiten möchte und die Änderungen speichern möchte ?

note: module: base_import openerp-web
en: As you can see in this file, Fabien and Laurence 
                            are working for the Bigees company (company_1) and 
                            Eric is working for the Organi company. The relation 
                            between persons and companies is done using the 
                            External ID of the companies. We had to prefix the 
                            "External ID" by the name of the table to avoid a 
                            conflict of ID between persons and companies (person_1 
                            and company_1 who shared the same ID 1 in the orignial 
                            database).
de: Wie Sie in dieser Datei sehen können, arbeiten Fabien und Laurence
    für die Bigees Firma (company_1), während  Eric für die Firma Organi tätig
    ist.  Die Beziehung zwischen Personen und Unternehmen erfolgt über die
    Externe ID der Unternehmen. Wir haben als eindeutiges  Präfix 
    vor der "Externen ID" den Namen der Tabelle ergänzt, um über diesen Weg 
    einen Konflikt der ID zwischen Personen und Unternehmen zu vermeiden.
    (person_1 und company_1, die sich gemeinsam die ID 1 in der Datenbank teilen).

note: module: base_import openerp-web
en: copy (select 
                            'person_'||id as "External ID",person_name as 
                            "Name",'False' as "Is a Company",'company_'||company_id
                             as "Related Company/External ID" from persons) TO 
                            '/tmp/person.csv' with CSV
de: kopiere (select 
     'person_'||id as "External ID",person_name as "Name",'False' as "Is a Company",'company_'||company_id
                             as "Related Company/External ID" from persons) TO
                            '/tmp/person.csv' with CSV

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
de: Land: Belgien

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
de: Semikolon

note: module: base_import openerp-web
en: If for example you have two product categories 
                            with the child name "Sellable" (ie. "Misc. 
                            Products/Sellable" & "Other Products/Sellable"),
                            your validation is halted but you may still import 
                            your data. However, we recommend you do not import the 
                            data because they will all be linked to the first 
                            'Sellable' category found in the Product Category list 
                            ("Misc. Products/Sellable"). We recommend you modify 
                            one of the duplicates' values or your product category 
                            hierarchy.
de: Wenn Sie z.B. zwei Produktkategorien mit dem selben Namen "Verkaufsprodukte" auf der zweiten Kategorieebene haben (z.B.
    "Sonstige / Verkaufsprodukte & "Andere/Verkaufsprodukte"),wird bei der Prüfung dieser Datenimport  abgewiesen,
    obwohl faktisch ein Import möglich wäre. Dennoch empfehlen wir diese Datenübernahme nicht, 
    da alle zu importierenden Daten automatisch mit der ersten "Verkaufsprodukte" Kategorie verknüpft würden (Sonstige / Verkaufsprodukte). Zuerst sollte deshalb die Überschneidung der Bezeichnung bei den Kategorien geändert werden, oder eine Anpassung der Kategorieebenen erfolgen .

note: module: base_import openerp-web
en: To create the CSV file for persons, linked to 
                            companies, we will use the following SQL command in 
                            PSQL:
de: Zur Erstellung einer .csv Datei für Ansprechpartner, die eine Verknüpfung zu einem Unternehmen haben,
                                   können wir folgendes SQL Kommando zu dessen Erstellung in PSQL verwenden:

note: module: base_import openerp-web
en: Microsoft Excel will allow 
                            you to modify only the encoding when saving 
                            (in 'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown 
                            list > Encoding tab).
de: Microsoft Excel ermöglicht Ihnen die Daten zu bearbeiten, die Sie vorher abgespeichert haben. 
    (unter 'Speichern unter' > Extra > Werkzeuge > Daten bearbeiten Aktenreiter).

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
de: Tabulator

note: module: base_import
en: Other Variable
de: Andere Variable

note: module: base_import openerp-web
en: will also be used to update the original
                            import if you need to re-import modified data
                            later, it's thus good practice to specify it
                            whenever possible
de: wird außerdem benötigt, um bestehende Daten zu einem späteren Zeitpunkt zu aktualisieren.

note: module: base_import openerp-web
en: file to import. If you need a sample importable file, you
                can use the export tool to generate one.
de: zu importierende Datei. Sollten Sie eine Beispieldatei benötigen, können Sie
    eine Tabellenkalkulation dazu benutzen, einfach  eine .csv Datei zu erstellen.

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database 
                            ID: 21
de: Land/Datenbank

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
de: Zu prüfende Datei und/oder Import, raw binary (not base64))

note: module: base_import openerp-web
en: Purchase orders with their respective purchase order lines
de: Bestellungen mit seinen einzelnen Positionen

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, OpenERP can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
de: Für eine Datei
                       mit existierenden Spaltenbeschriftungen, kann OpenERP eine automatische
                       Datenerkennung über die Spalten vonehmen. Dadurch wird ein Dateinmport mit zahlreichen
                       Spalten vereinfacht.

note: module: base_import openerp-web
en: .CSV
de: .csv

note: module: base_import openerp-web
en: . The issue is
                usually an incorrect file encoding.
de: . Das Problem ist
                ein Fehler im gespeicherten Dateiformat.

note: module: base_import openerp-web
en: If you edit and save CSV files in speadsheet 
                            applications, your computer's regional settings will 
                            be applied for the separator and delimiter. 
                            We suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc 
                            as they will allow you to modify all three options 
                            (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit filter 
                            settings' > Save).
de: Wenn Sie CSV-Dateien in einer Tabellenkalkulation bearbeiten und speichern, werden Ihre regionalen Einstellungen
                             für den Feldtrenner und den Texttrenner zunächst als Standard übernommen.
    Wir empfehlen Ihnen, OpenOffice oder LibreOffice Calc einzusetzen, da hier alle drei 
    Optionen ausgewählt oder geändert werden können (im Dialogfeld> "Speichern unter" das Kontrollkästchen 
                            "Filter bearbeiten  Einstellungen "> Speichern).

note: module: base_import openerp-web
en: CSV File:
de: .csv Datei:

note: module: base_import
en: Database ID
de: Datenbank ID

note: module: base_import openerp-web
en: It will produce the following CSV file:
de: Hierdurch wird folgende .csv Datei erzeugt:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
de: Hier ist der Beginn der Datei, die nicht importiert werden konnte.

note: module: base_import
en: File Type
de: Dateiformat

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
de: Importiere Voransicht mit Fehler

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: the ID of this record 
                            referenced in another application (or the .XML file 
                            that imported it)
de: Country/External ID: Die ID in diesem Datensatz, die zu einer anderen Anwendung referenziert (oder zur .xml die
    diesen Datenimport ausgelöst hat).

note: module: base_import openerp-web
en: Reload data to check changes.
de: Erneut Ansicht laden, um Änderungen anzuwenden und zu prüfen.

note: module: base_import openerp-web
en: Customers and their respective contacts
de: Kunden und zugehörige Kontakte

note: module: base_import openerp-web
en: Some fields define a relationship with another 
                            object. For example, the country of a contact is a 
                            link to a record of the 'Country' object. When you 
                            want to import such fields, OpenERP will have to 
                            recreate links between the different records. 
                            To help you import such fields, OpenERP provides 3 
                            mechanisms. You must use one and only one mechanism 
                            per field you want to import.
de: Einige Felder referenzieren auf ein anderes Objekt. 
                             Zum Beispiel ist das Land eines Kontakts ein Link zu einem Datensatz des 'Country' Objekt. 
                             Wenn Sie solche Felder importieren möchten, wird OpenERP bei der Erkennung neuer 
                             Verbindungen zwischen verschiedenen Datensätzen diese Verknüpfungen automatisch herstellen. 
                             Um Ihnen beim Importieren solcher Felder zu helfen, bietet OpenERP 3 verschiedene 
                             Mechanismen an. Sie müssen dann nur noch diesen einen  Mechanismus pro Feld für den beabsichtigen 
                             Import auswählen.

note: module: base_import openerp-web
en: The tags should be separated by a comma without any 
                            spacing. For example, if you want you customer to be 
                            lined to both tags 'Manufacturer' and 'Retailer' 
                            then you will encode it as follow "Manufacturer,
                            Retailer" in the same column of your CSV file.
de: Die Merkmale müssen durch ein Komma ohne Trennzeichen voneinander getrennt werden. 
    Wenn Sie zum Beispiel wollen, dass ein Kunde durch die Merkmale 'Hersteller' und 'Händler'
    gleichzeitig gekennzeichnet werden soll, tragen Sie  "Hersteller, Händler "in der gleichen Spalte 
    der CSV-Datei ein.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
de: Sie müssen mindestens ein Feld für einen Import konfigurieren.

note: module: base_import openerp-web
en: The first row of the
                    file contains the label of the column
de: Die erste Zeile der Datei beinhaltet die Spaltenüberschrift.

note: module: base_import openerp-web
en: Import a CSV File
de: Importiere eine .csv Datei

note: module: base_import openerp-web
en: Quoting:
de: Texttrenner

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
de: Hier sind die möglichen Werte:

note: module: base_import
en: Model
de: Modell

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
de: Es wurde nur eine einzige Spalte in dieser Datei gefunden, was ein Hinweis auf ein nicht korrektes Feldtrennzeichen ist.

note: module: base_import openerp-web
en: dump of such a PostgreSQL database
de: Sicherungskopie einer PostgreSQL Datenbank

note: module: base_import openerp-web
en: This SQL command will create the following CSV file:
de: Dieser SQL Befehl, könnte folgende .csv Datei erstellen:

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import purchase 
                            orders with their respective purchase order lines:
de: Die folgende .csv Datei zeigt exemplarisch, wie eine Bestellung im Einkauf mit seinen Einzelposition
    importiert wird.

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do when the Import preview table isn't 
                            displayed correctly?
de: Was sollte ich tun, wenn die Voransicht beim Import nicht wie gewünscht angezeigt wird ?

note: module: base_import
en: unknown
de: unbekannt

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: base.be
de: Land/Ext. Schlüssel: base.be

note: module: base_import openerp-web
en: The
de: Der

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, suppose you have a SQL database 
                            with two tables you want to import: companies and 
                            persons. Each person belong to one company, so you 
                            will have to recreate the link between a person and 
                            the company he work for. (If you want to test this 
                            example, here is a
de: Angenommen, Sie haben eine SQL-Datenbank mit zwei Tabellen, die Sie importieren möchten: 
    Unternehmen und Ansprechpartner. Jeder Ansprechpartner gehört eindeutig zu einem Unternehmen, so 
    dass Sie einfach die Verbindung zwischen einem Ansprechpartner und der Firma, für die er arbeitet, 
    herstellen können. (Wenn Sie dieses Beispiel nachvollziehen wollen, finden Sie es hier als

note: module: base_import openerp-web
en: The two files produced are ready to be imported in 
                            OpenERP without any modifications. After having 
                            imported these two CSV files, you will have 4 contacts 
                            and 3 companies. (the firsts two contacts are linked 
                            to the first company). You must first import the 
                            companies and then the persons.
de: Die beiden erstellten Dateien sind bereits für einen Re-Import in 
                            OpenERP vorbereitet, ohne dass weitere Modifikationen erforderlich sind. 
                            Nachdem Sie diese zwei CSV-Dateien importiert haben, sollten Sie 4 einzelne 
                            Kontakte und 3 Unternehmen vorfinden (die beiden ersten Kontakte sind dabei mit 
                            dem ersten Unternehmen verbunden). Zuerst importieren Sie am Besten die 
                            Unternehmen und dann anschließend die Kontakte.

note: module: base_import openerp-web
en: File for some Quotations
de: Datei für einige Angebote

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
de: Eingabe:

note: module: base_import openerp-web
en: To manage relations between tables, 
                            you can use the "External ID" facilities of OpenERP. 
                            The "External ID" of a record is the unique identifier 
                            of this record in another application. This "External 
                            ID" must be unique accoss all the records of all 
                            objects, so it's a good practice to prefix this 
                            "External ID" with the name of the application or 
                            table. (like 'company_1', 'person_1' instead of '1')
de: Um Relationen zwischen Tabellen zu verwalten,
    können Sie die "External ID" Implementierung von  OpenERP anwenden.
    Die "External ID" eines Datensatzes ist die eindeutige Kennung
    des Datensatz in einer anderen Anwendung.  Diese "External ID "muss 
                             für alle Datensätze aller Objekte eindeutig sein, so wird z.B. 
                             als gute Praxis eine "External ID" mit dem Namen der Anwendung oder 
                             der Tabelle vorgeschlagen (z.B. 'firma_1', 'kontakt_1' anstelle einer '1').

note: module: base_import openerp-web
en: Loading more results...
de: Lade weitere Ergebnisse...

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a one2many relationship (e.g. several 
                            Order Lines of a Sales Order)?
de: Wie kann eine one2many Verbindung importiert werden (z.B.
                                    verschiedene Positionen eines Auftrags) ?

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
de: Alles scheint o.k. zu sein.

note: module: base_import openerp-web
en: However if you do not wish to change your 
                            configuration of product categories, we recommend you 
                            use make use of the external ID for this field 
                            'Category'.
de: Inwsoweit Sie keine Änderung bei der
                            Konfiguration der Produktkategorien wünschen,empfehlen wir
                            Ihnen die External ID für das Feld 'Kategorie' anzuwenden.

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
de: in Zeile %d

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
de: Bestätigen

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a many2many relationship field 
                            (e.g. a customer that has multiple tags)?
de: Wie kann eine many2many Relation importiert werden ?
                                 (z.B. ein Kunde mit mehreren Kennzeichen oder Merkmalen)

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import 
                            customers and their respective contacts
de: Die folgende CSV Datei zeigt, wie 
                            Kunden und deren zugehörige Kontakte importiert werden können.

note: module: base_import openerp-web
en: If you need to import data from different tables, 
                            you will have to recreate relations between records 
                            belonging to different tables. (e.g. if you import 
                            companies and persons, you will have to recreate the 
                            link between each person and the company they work 
                            for).
de: Möchten Sie Daten aus verschiedenen Tabellen importieren,
    sollten Sie die Relationen der Daten beachten (beim Import von Unternehmen und Ansprechpartnern, 
                             müssen Sie z.B. die Verbindung zwischen Unternehmen und Benutzer aktualisieren).

note: module: base_import openerp-web
en: According to your need, you should use 
                            one of these 3 ways to reference records in relations. 
                            Here is when you should use one or the other, 
                            according to your need:
de: Entsprechend Ihrem Bedarf, sollten Sie eine der folgenden drei
                                               Möglichkeiten zur Referenzierung von Datenrelationen nutzen.
                                               Je nach Bedarf können Sie hier nach Belieben Ihre Wahl treffen:

note: module: base_import openerp-web
en: If you do not set all fields in your CSV file, 
                            OpenERP will assign the default value for every non 
                            defined fields. But if you
                            set fields with empty values in your CSV file, OpenERP 
                            will set the EMPTY value in the field, instead of 
                            assigning the default value.
de: Auch wenn Ihre CSV-Datei nicht alle Felder beinhaltet,
                             wird OpenERP trotzdem einen Standardwert für diese Felder eintragen. 
                             Wenn Sie allerdings Felder mit leeren Werten in Ihrer CSV-Datei
                             belassen, trägt OpenERP dementsprechend auch die leeren Werte in 
                             das Feld ein, anstatt einfach den Standard-Wert zu übernehmen.

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: base_import openerp-web
en: What happens if I do not provide a value for a 
                            specific field?
de: Was passiert wenn Sie in bestimmten Feldern keinen Eintrag vornehmen ?

note: module: base_import openerp-web
en: Frequently Asked Questions
de: Häufig gestellte Fragen

note: module: base_import openerp-web
en: Space
de: Leerzeichen

note: module: base_import openerp-web
en: This feature 
                            allows you to use the Import/Export tool of OpenERP to 
                            modify a batch of records in your favorite spreadsheet 
                            application.
de: Diese Funktion 
                                  ermöglicht Ihnen die Anwendung des Import/Export Features, um Massendaten in einem
                                  Zug mit einer Tabellenkalkulation zu überarbeiten, um diese anschließend wieder zu 
                                  importieren.

note: module: base_import openerp-web
en: column in OpenERP. When you
                            import an other record that links to the first
                            one, use
de: Feld in OpenERP. Wenn Sie
                                           einen zugehörigen Datensatz importieren möchten, der auf den ursprünglichen
                                           ersten Datensatz referenziert, nutzen Sie

note: module: base_import openerp-web
en: If you import a file that contains one of the 
                            column "External ID" or "Database ID", records that 
                            have already been imported will be modified instead of 
                            being created. This is very usefull as it allows you 
                            to import several times the same CSV file while having 
                            made some changes in between two imports. OpenERP will 
                            take care of creating or modifying each record 
                            depending if it's new or not.
de: Wenn Sie eine Datei importieren möchten, die eine der beiden
                             Spalten "External ID" oder "Database ID" beinhaltet, werden die 
                             bereits in OpenERP vorhandenen Daten geändert anstatt neu erstellt. 
                             Dies ist dann sehr nützlich, wenn Sie hierdurch mehrere Male die gleiche CSV-Datei 
                             importieren können, nachdem noch Änderungen vorgenommen wurden. 
                             OpenERP kümmert sich darum, zu prüfen, ob Daten erstellt oder 
                             geändert werden sollen.

note: module: base_import openerp-web
en: We will first export all companies and their 
                            "External ID". In PSQL, write the following command:
de: Zuerst exportieren wir alle Unternehmen mit seiner "External ID".
    In PSQL erfolgt das durch das folgende Kommando:

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for categories
de: .csv Dateien für Kategorien

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
de: Normale Felder

note: module: base_import openerp-web
en: In order to re-create relationships between
                            different records, you should use the unique
                            identifier from the original application and
                            map it to the
de: Um Relationen zwischen
                                            verschiedenen Daten wieder herzustellen, sollten Sie die originale Referenz
                                            der ursprünglichen Anwendung nehmen und folgende Datenverbindung eintragen:

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Products
de: .csv Datei für Produkte

note: module: base_import openerp-web
en: If you want to import sales order having several 
                            order lines; for each order line, you need to reserve 
                            a specific row in the CSV file. The first order line 
                            will be imported on the same row as the information 
                            relative to order. Any additional lines will need an 
                            addtional row that does not have any information in 
                            the fields relative to the order.
de: Wenn Sie einen Auftrag mit verschiedenen
                                                Positionen importieren wollen, müssen Sie für jede dieser Zeilen eine
                                                eigene Zeile in der CSV-Datei reservieren. Die erste Position eines Auftrags 
                                                wird dabei in die gleiche Zeile wie die Auftragsinformation selbst eingelesen.
                                               Jede weitere Auftragsposition erfordert eine eigene Zeile, die keine
                                                Daten in den Feldern haben dürfen, die sich auf den Auftrag selbst beziehen.

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
de: Komma

note: module: base_import
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: base_import openerp-web
en: to the original unique identifier.
de: zur eindeutigen Identifizierung.

note: module: base_import openerp-web
en: Searching...
de: Suche...

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
de: (%d mehr)

note: module: base_import openerp-web
en: By default the Import preview is set on commas as 
                            field separators and quotation marks as text 
                            delimiters. If your csv file does not have these 
                            settings, you can modify the File Format Options 
                            (displayed under the Browse CSV file bar after you 
                            select your file).
de: Standardmäßig ist ein Komma Feldtrenner und Anführungszeichen 
                            werden als Texttrennzeichen genutzt. Wenn Ihre CSV-Datei andere Trennzeichen
                            hat, können Sie dieses in den Dateiformatoptionen anpassen (nachdem Sie
                            Ihre Datei ausgewählt haben unter den Datei Format Optionen).

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
de: Trennzeichen

note: module: base_import
en: File Name
de: Dateiname

note: module: base_import openerp-web
en: File Format Options…
de: Datei Formatoptionen

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
de: zwischen Zeilen %d und %d

note: module: base_import openerp-web
en: or
de: oder

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, here is 
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            file of some quotations you can import, based on demo 
                            data.
de: Als Beispiel finden Sie hier die Datei
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV
                            mit einigen zu importierenden Aufträgen auf Basis von
                            Demodaten.

note: module: base_import
en: File
de: Datei
