Odoo 7.0 - en to zh_CN translation catalogue (34 entries)

note: module: base_gengo
en: Comments for Translator
zh_CN: 给译者留言

note: module: base_gengo
en: Gengo Job ID
zh_CN: Gengo 任务 ID

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
zh_CN: Gengo 翻译服务不支持这种语言.

note: module: base_gengo
en: Comments
zh_CN: 评论

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
zh_CN: Gengo 私人密匙

note: module: base_gengo
en: The Gengo translation service selected is not supported for this language.
zh_CN: 所选Gengo翻译服务不支持这种语言.

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
zh_CN: 添加Gengo登录公钥…

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
zh_CN: Gengo 意见及活动...

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
zh_CN: 任务已被Gengo自动审核.

note: module: base_gengo
en: Language
zh_CN: 语言

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
zh_CN: 关联到Gengo的评论和活动

note: module: base_gengo
en: Gengo Sync Translation (Response)
zh_CN: Gengo 同步翻译 (响应)

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
zh_CN: 缺少Gengo `公共密匙` 或 `私人密匙`. 在 `设置> 公司 > Gengo参数`中输入Gengo授权参数.

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
zh_CN: 机器翻译

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
zh_CN: 添加Gengo登录密钥…

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
zh_CN: Gengo 翻译服务级别

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
zh_CN: 添加您的评论在这里翻译....

note: module: base_gengo
en: Standard
zh_CN: 标准

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
zh_CN: 你可以在这里选择你所需要的Gengo自动翻译级别.

note: module: base_gengo
en: Restart Sending Job
zh_CN: 重新启用发送任务

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
zh_CN: 通过Gengo审核

note: module: base_gengo
en: Private Key
zh_CN: 私人密匙

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
zh_CN: Gengo公共密钥

note: module: base_gengo
en: Gengo Sync Translation (Request)
zh_CN: Gengo同步翻译 (必选)

note: module: base_gengo
en: Translations
zh_CN: 翻译

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
zh_CN: 自动审核翻译 ?

note: module: base_gengo
en: Gengo Authentication Error
zh_CN: Gengo授权错误

note: module: base_gengo
en: Companies
zh_CN: 公司

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
zh_CN: 注意: 如果翻译状态为 '处理中', 则表示翻译需要在递交到系统之前通过审核. 你应该通过你的Gengo帐户直接完成这一操作

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
zh_CN: Gengo 连接失败时显示的信息:
    ``%s``

note: module: base_gengo
en: Gengo Parameters
zh_CN: Gengo参数

note: module: base_gengo
en: Send
zh_CN: 发送

note: module: base_gengo
en: Warning
zh_CN: 警告

note: module: base_gengo
en: Cancel
zh_CN: 取消
