Odoo 7.0 - en to nl translation catalogue (39 entries)

note: module: base_gengo
en: Comments for Translator
nl: Opmerkingen voor vertaler

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
nl: Deze taal wordt (nog) niet ondersteund door Gengo vertaal services.

note: module: base_gengo
en: Comments
nl: Opmerkingen

note: module: base_gengo
en: The Gengo translation service selected is not supported for this language.
nl: De gebruikte Gengo vertalingsservice wordt niet ondersteund voor deze taal

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
nl: Voeg Gengo publieke sleutel toe ....

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
nl: Gengo Reacties & Activiteiten

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
nl: Opdrachten worden automatisch goedgekeurd door Gengo.

note: module: base_gengo
en: Language
nl: Taal

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
nl: Reacties & Activiteiten gelinkt aan Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Sync Translation (Response)
nl: Gengo Synchroniseer vertaling

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
nl: Gengo 'Publieke Sleutel' of 'Prive Sleutel' missen. Vul uw Gengo gegevens in onder 'Instellingen > Bedrijven > Gengo Gegevens'/

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
nl: Vertalingen door machine

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
nl: Voeg Gengo prive sleutel toe ....

note: module: base_gengo
en: %s
    
    --
     Commented on %s by %s.
nl: %s
    
    --
     Reacties op %s door %s

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
nl: Gengo vertalingsservice niveau

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
nl: Voeg uw opmerkingen voor de vertaler hier in ....

note: module: base_gengo
en: Standard
nl: Standaard

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
nl: U kunt hier het service niveau voor de automatische vertaling door Gengo selecteren.

note: module: base_gengo
en: Restart Sending Job
nl: Verzending opdacht opnieuw starten

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
nl: Goed te keuren in Gengo

note: module: base_gengo
en: Private Key
nl: Privé-sleutel

note: module: base_gengo
en: Public Key
nl: Publieke sleutel

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
nl: Gengo publieke sleutel

note: module: base_gengo
en: Gengo Sync Translation (Request)
nl: Gengo Sync vertaling (Verzoek)

note: module: base_gengo
en: Translations
nl: Vertalingen

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
nl: Automatisch vertalingen goedkeuren

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
nl: Gengo: Handmatig vertalingen aanvragen

note: module: base_gengo
en: Gengo Authentication Error
nl: Gengo authenticatie Fout

note: module: base_gengo
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
nl: Noot: Als de vertalingsstatus 'In behandeling' is, staat deze klaar voor goedkeuring om doorgevoerd te worden in dit systeem. Het is de bedoeling dat u dit via u Gengo Account goedkeurt

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
nl: Gengo connectie mislukt met deze melding:
    "%s"

note: module: base_gengo
en: Gengo Parameters
nl: Gengo gegevens

note: module: base_gengo
en: Send
nl: Verzend

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
nl: Gengo vertaal service

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
nl: Gengo aanvraag formulier

note: module: base_gengo
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
nl: Deze reactie wordt automatisch toegevoegd in elke aanvraag verzonden aan Gengo

note: module: base_gengo
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: base_gengo
en: or
nl: of
