Odoo 7.0 - en to it translation catalogue (39 entries)

note: module: base_gengo
en: Comments for Translator
it: Commenti per traduttore

note: module: base_gengo
en: Gengo Job ID
it: Job ID Gengo

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
it: Questa lingua non è supportata dai servizi di traduzione Gengo

note: module: base_gengo
en: Comments
it: Commenti

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
it: Chiave privata Gengo

note: module: base_gengo
en: The Gengo translation service selected is not supported for this language.
it: Il servizio di traduzione Gengo selezionato non è supportato per questa lingua

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
it: Aggiungi chiave pubblica login Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
it: Commenti e attività Gengo

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
it: I lavori saranno automaticamente approvati da Gengo

note: module: base_gengo
en: Language
it: Lingua

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
it: Commenti ed attività collegati a Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Sync Translation (Response)
it: Sincro traduzione Gengo (risposta)

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
it: Manca la chiave pubblica e quella privata di Genco. Prego inserire i parametri di autenticazione sotto "Impostazioni > Aziende > Paramtetri Gengo".

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
it: Traduzione automatica

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
it: Aggiungi chiave privata login Gengo

note: module: base_gengo
en: %s
    
    --
     Commented on %s by %s.
it: %s
    
    --
    Commentato su %s da %s.

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
it: Livello servizio traduzione Gengo

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
it: Aggiungi i commenti qui per i traduttori...

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
it: Potrete selezionare qui il livello di servizio che volete per una traduzione automatica utilizzando Gengo.

note: module: base_gengo
en: Restart Sending Job
it: Ripartenza lavoro di spedizione

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
it: Da approvare dentro Gengo

note: module: base_gengo
en: Private Key
it: Chiave privata

note: module: base_gengo
en: Public Key
it: Chiave pubblica

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
it: Chiave pubblica Gengo

note: module: base_gengo
en: Translations
it: Traduzioni

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
it: Auto approvazione traduzione?

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
it: Gengo: Richiesta manuale di traduzione

note: module: base_gengo
en: Gengo Authentication Error
it: Error autenticazione Gengo

note: module: base_gengo
en: Companies
it: Aziende

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
it: Nota: Se lo stato di traduzione è 'In esecuzione', questo significa che la traduzione deve essere approvata o caricata sul sistema. Si suppone venga fatto direttamente utilizzando il vostro account Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
it: Connessione Gengo fallita con questo messaggio:
     ''%s''

note: module: base_gengo
en: Gengo Parameters
it: Parametri Gengo

note: module: base_gengo
en: Send
it: Invia

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
it: Servizio traduzione Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
it: Form richiesta Gengo

note: module: base_gengo
en: Warning
it: Attenzione

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
it: Questo commento verrà automaticamente incluso in ognuna delle richieste inviate a Gengo

note: module: base_gengo
en: Cancel
it: Annulla

note: module: base_gengo
en: or
it: o
