Odoo 7.0 - en to zh_TW translation catalogue (229 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
zh_TW: 活動開始

note: module: base_calendar
en: My Events
zh_TW: 我的活動

note: module: base_calendar
en: Week(s)
zh_TW: 周

note: module: base_calendar
en: Wed
zh_TW: 三

note: module: base_calendar
en: Unknown
zh_TW: 不明

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
zh_TW: 重覆定期會議

note: module: base_calendar
en: Feedback Meeting
zh_TW: 回報會議

note: module: base_calendar
en: Alarms
zh_TW: 警示

note: module: base_calendar
en: Sunday
zh_TW: 星期日

note: module: base_calendar
en: Role
zh_TW: 角色

note: module: base_calendar
en: Invitation details
zh_TW: 邀約詳情

note: module: base_calendar
en: Fourth
zh_TW: 第四

note: module: base_calendar
en: Date of month
zh_TW: 月份日期

note: module: base_calendar
en: Public
zh_TW: 公開

note: module: base_calendar
en: Hours
zh_TW: 小時

note: module: base_calendar
en: March
zh_TW: 三月

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
zh_TW: 指定邀請類型

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀訊息

note: module: base_calendar
en: Friday
zh_TW: 星期五

note: module: base_calendar
en: All Day
zh_TW: 整天

note: module: base_calendar
en: Timezone
zh_TW: 時區

note: module: base_calendar
en: Free
zh_TW: 自由

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
zh_TW: 如新訊息需要關注者，請勾選。

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
zh_TW: 基本警示

note: module: base_calendar
en: Event Ref
zh_TW: 活動參考

note: module: base_calendar
en: Tue
zh_TW: 二

note: module: base_calendar
en: Third
zh_TW: 第三

note: module: base_calendar
en: The event ends
zh_TW: 活動結束

note: module: base_calendar
en: Last
zh_TW: 最後

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
zh_TW: 訊息及聯絡歷史

note: module: base_calendar
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: base_calendar
en: Days
zh_TW: 日

note: module: base_calendar
en: To
zh_TW: 至

note: module: base_calendar
en: Error!
zh_TW: 錯誤！

note: module: base_calendar
en: Chair Person
zh_TW: 主持人

note: module: base_calendar
en: My Meetings
zh_TW: 我的會議

note: module: base_calendar
en: Procedure
zh_TW: 程序

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
zh_TW: 循環ID

note: module: base_calendar
en: Cancelled
zh_TW: 取消

note: module: base_calendar
en: Minutes
zh_TW: 分鐘

note: module: base_calendar
en: Display
zh_TW: 顯示

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
zh_TW: 出席者參與狀態

note: module: base_calendar
en: Mail To
zh_TW: 收信人

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
zh_TW: 會議主題

note: module: base_calendar
en: Group By...
zh_TW: 分組根據...

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
zh_TW: 定期重覆選項

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
zh_TW: 選擇重覆會議日子

note: module: base_calendar
en: Meetings
zh_TW: 會議

note: module: base_calendar
en: Event End Date
zh_TW: 活動結束日期

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
zh_TW: 與會者

note: module: base_calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_TW: 保留談話摘要(訊息數量等等)。為了放入看板檢視模式，此摘要直接存為HTML格式。

note: module: base_calendar
en: Warning!
zh_TW: 警告！

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
zh_TW: 若啟用欄位設為真，則你可以隱藏事件的警告訊息而不需將其刪除。

note: module: base_calendar
en: Repeat
zh_TW: 重覆

note: module: base_calendar
en: Organizer
zh_TW: 組織者

note: module: base_calendar
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: base_calendar
en: Event
zh_TW: 活動

note: module: base_calendar
en: Before
zh_TW: 先於

note: module: base_calendar
en: Confirmed
zh_TW: 確認

note: module: base_calendar
en: Attendees
zh_TW: 出席者

note: module: base_calendar
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
zh_TW: 行事曆任務

note: module: base_calendar
en: Sun
zh_TW: 日

note: module: base_calendar
en: Invite Type
zh_TW: 邀請類型

note: module: base_calendar
en: Reminder details
zh_TW: 提示詳情

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
zh_TW: 委託自

note: module: base_calendar
en: Followers
zh_TW: 關注者

note: module: base_calendar
en: Location
zh_TW: 地點

note: module: base_calendar
en: Participation required
zh_TW: 需參與

note: module: base_calendar
en: Show Time as
zh_TW: 將時間顯示為

note: module: base_calendar
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: base_calendar
en: Room
zh_TW: 房間

note: module: base_calendar
en: Run
zh_TW: 執行

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
zh_TW: 活動警示資訊

note: module: base_calendar
en: Creation Date
zh_TW: 建立日期

note: module: base_calendar
en: Meeting
zh_TW: 會議

note: module: base_calendar
en: Month(s)
zh_TW: 月

note: module: base_calendar
en: Visibility
zh_TW: 能見度

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
zh_TW: 需回覆？

note: module: base_calendar
en: Invite wizard
zh_TW: 邀請精靈

note: module: base_calendar
en: July
zh_TW: 七月

note: module: base_calendar
en: Accepted
zh_TW: 接受

note: module: base_calendar
en: Thu
zh_TW: 四

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
zh_TW: 會議細節

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
zh_TW: 委託予

note: module: base_calendar
en: The following contacts have no email address :
zh_TW: 下列聯絡人無電子郵件地址:

note: module: base_calendar
en: Year(s)
zh_TW: 年

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
zh_TW: 會議型態

note: module: base_calendar
en: Created
zh_TW: 建立

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
zh_TW: 對員工公開

note: module: base_calendar
en: hours
zh_TW: 小時

note: module: base_calendar
en: Cancel Event
zh_TW: 取消事件

note: module: base_calendar
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: base_calendar
en: Language
zh_TW: 語言

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
zh_TW: 重覆直至

note: module: base_calendar
en: Options
zh_TW: 選項

note: module: base_calendar
en: First
zh_TW: 第一

note: module: base_calendar
en: Subject
zh_TW: 主旨

note: module: base_calendar
en: September
zh_TW: 九月

note: module: base_calendar
en: December
zh_TW: 十二月

note: module: base_calendar
en: Tuesday
zh_TW: 星期二

note: module: base_calendar
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: base_calendar
en: Availability
zh_TW: 有空

note: module: base_calendar
en: Individual
zh_TW: 個人

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
zh_TW: 重覆x次

note: module: base_calendar
en: Owner
zh_TW: 擁有者

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
zh_TW: 活動自動以此區間重覆

note: module: base_calendar
en: Calendar
zh_TW: 行事曆

note: module: base_calendar
en: Common name
zh_TW: 共用名稱

note: module: base_calendar
en: Declined
zh_TW: 拒絕

note: module: base_calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
zh_TW: 未支援以日期分組，請使用日曆式檢視。

note: module: base_calendar
en: Decline
zh_TW: 拒絕

note: module: base_calendar
en: Group
zh_TW: 群組

note: module: base_calendar
en: Private
zh_TW: 私有的

note: module: base_calendar
en: Privacy
zh_TW: 隱私

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
zh_TW: 基本警示資訊

note: module: base_calendar
en: Fri
zh_TW: 五

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
zh_TW: 邀約詳情

note: module: base_calendar
en: Member
zh_TW: 成員

note: module: base_calendar
en: Location of Event
zh_TW: 活動地點

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
zh_TW: 循環性規則

note: module: base_calendar
en: Draft
zh_TW: 草案

note: module: base_calendar
en: Attachment
zh_TW: 附件

note: module: base_calendar
en: Closed
zh_TW: 關閉

note: module: base_calendar
en: From
zh_TW: 從

note: module: base_calendar
en: Reminder
zh_TW: 提示

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
zh_TW: 重複次數

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
zh_TW: 內部會議

note: module: base_calendar
en: Events
zh_TW: 活動

note: module: base_calendar
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
zh_TW: 受邀者電郵

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
zh_TW: 客戶會議

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
zh_TW: 指向出席者目錄資訊網址參照

note: module: base_calendar
en: August
zh_TW: 八月

note: module: base_calendar
en: Monday
zh_TW: 星期一

note: module: base_calendar
en: Open Discussion
zh_TW: 公開討論

note: module: base_calendar
en: Models
zh_TW: 模型

note: module: base_calendar
en: June
zh_TW: 六月

note: module: base_calendar
en: Event Date
zh_TW: 活動日期

note: module: base_calendar
en: Invitations
zh_TW: 邀請

note: module: base_calendar
en: The
zh_TW: 這

note: module: base_calendar
en: Write Date
zh_TW: 寫入日期

note: module: base_calendar
en: Delegated From
zh_TW: 委託自

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
zh_TW: 為關注者

note: module: base_calendar
en: User
zh_TW: 用戶

note: module: base_calendar
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: base_calendar
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

note: module: base_calendar
en: November
zh_TW: 十一月

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
zh_TW: 指示出席者所屬群組

note: module: base_calendar
en: Mon
zh_TW: 一

note: module: base_calendar
en: October
zh_TW: 十月

note: module: base_calendar
en: Uncertain
zh_TW: 不確定

note: module: base_calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
zh_TW: 錯誤！結束日期不可在開始日期之前。

note: module: base_calendar
en: Triggers
zh_TW: 觸發點

note: module: base_calendar
en: January
zh_TW: 一月

note: module: base_calendar
en: Related to
zh_TW: 關係到

note: module: base_calendar
en: Interval
zh_TW: 區間

note: module: base_calendar
en: Wednesday
zh_TW: 星期三

note: module: base_calendar
en: Summary
zh_TW: 摘要

note: module: base_calendar
en: Active
zh_TW: 活躍

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
zh_TW: 無法複製行事曆的與會者。

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
zh_TW: 選擇月內重覆會議之日子

note: module: base_calendar
en: Action
zh_TW: 動作

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
zh_TW: 持續時間」與「重覆」兩項可有可無；但一項有，另一項也要有

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
zh_TW: 行事曆用戶參與角色

note: module: base_calendar
en: Delegated To
zh_TW: 委託

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
zh_TW: 定義觸發警示要引起之行動

note: module: base_calendar
en: Starting at
zh_TW: 開始於

note: module: base_calendar
en: End date
zh_TW: 結束日期

note: module: base_calendar
en: Search Events
zh_TW: 搜尋活動

note: module: base_calendar
en: Until
zh_TW: 到

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
zh_TW: 提示詳情

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
zh_TW: 場外會議

note: module: base_calendar
en: Day of Month
zh_TW: 本月中第幾天

note: module: base_calendar
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
zh_TW: 每（日／週／月／年）重覆

note: module: base_calendar
en: All Day?
zh_TW: 全天？

note: module: base_calendar
en: Responsible User
zh_TW: 負責用戶

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
zh_TW: 選擇平日

note: module: base_calendar
en: Busy
zh_TW: 忙碌

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
zh_TW: 行事曆活動

note: module: base_calendar
en: Recurrent
zh_TW: 定期重覆

note: module: base_calendar
en: Recurrency
zh_TW: 定期重覆

note: module: base_calendar
en: Thursday
zh_TW: 星期四

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
zh_TW: 例外規則

note: module: base_calendar
en: Details
zh_TW: 詳情

note: module: base_calendar
en: Month
zh_TW: 月

note: module: base_calendar
en: Day(s)
zh_TW: 日

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
zh_TW: 已確認的活動

note: module: base_calendar
en: URI Reference
zh_TW: 網址參照

note: module: base_calendar
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: base_calendar
en: May
zh_TW: 五月

note: module: base_calendar
en: After
zh_TW: 後於

note: module: base_calendar
en: Stop
zh_TW: 停止

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
zh_TW: 搜尋會議

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
zh_TW: 會議類型

note: module: base_calendar
en: Delegated
zh_TW: 已委託

note: module: base_calendar
en: Sat
zh_TW: 六

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
zh_TW: 未確認

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
zh_TW: 指定代理該行事曆用戶之用戶

note: module: base_calendar
en: End Date
zh_TW: 結束日期

note: module: base_calendar
en: February
zh_TW: 二月

note: module: base_calendar
en: Resource
zh_TW: 資源

note: module: base_calendar
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
zh_TW: 例外日期／時間

note: module: base_calendar
en: Message
zh_TW: 訊息

note: module: base_calendar
en: Alarm
zh_TW: 警示

note: module: base_calendar
en: April
zh_TW: 四月

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
zh_TW: 定期重覆持續時間

note: module: base_calendar
en: Weekday
zh_TW: 週日

note: module: base_calendar
en: By day
zh_TW: 每日

note: module: base_calendar
en: Model
zh_TW: 模型

note: module: base_calendar
en: Audio
zh_TW: 音訊

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
zh_TW: 只供參考

note: module: base_calendar
en: Option
zh_TW: 選項

note: module: base_calendar
en: Attendee information
zh_TW: 出席者資訊

note: module: base_calendar
en: Resource ID
zh_TW: 資源ID

note: module: base_calendar
en: Needs Action
zh_TW: 需要動作

note: module: base_calendar
en: Sent By
zh_TW: 寄件人

note: module: base_calendar
en: Sequence
zh_TW: 順序

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
zh_TW: 將警示設於活動開始前此時間

note: module: base_calendar
en: Accept
zh_TW: 接受

note: module: base_calendar
en: Saturday
zh_TW: 星期六

note: module: base_calendar
en: Repeat Every
zh_TW: 重複於每

note: module: base_calendar
en: Second
zh_TW: 秒

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
zh_TW: 空閒/忙碌

note: module: base_calendar
en: Duration
zh_TW: 持續時間

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
zh_TW: 觸發日期

note: module: base_calendar
en: Fifth
zh_TW: 第五
