Odoo 7.0 - en to sr@latin translation catalogue (192 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
sr@latin: Događaj počinje

note: module: base_calendar
en: My Events
sr@latin: Moji Dogadjaji

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
sr@latin: Ovo svojstvo određuje listu ekssepcija datuma/vremena za ponavljajuću komponentu kalendara

note: module: base_calendar
en: Wed
sr@latin: Sreda

note: module: base_calendar
en: Unknown
sr@latin: Nepoznato

note: module: base_calendar
en: Alarms
sr@latin: Alarmi

note: module: base_calendar
en: Sunday
sr@latin: Nedelja

note: module: base_calendar
en: Role
sr@latin: Uloga

note: module: base_calendar
en: Invitation details
sr@latin: Detalji poziva

note: module: base_calendar
en: Fourth
sr@latin: Četvrti

note: module: base_calendar
en: Date of month
sr@latin: Dan u mesecu

note: module: base_calendar
en: Public
sr@latin: Javno

note: module: base_calendar
en: Hours
sr@latin: Sati

note: module: base_calendar
en: March
sr@latin: Mart

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
sr@latin: Odredite tip poziva

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
sr@latin: Nepročitane poruke

note: module: base_calendar
en: Friday
sr@latin: Petak

note: module: base_calendar
en: All Day
sr@latin: Celi dan

note: module: base_calendar
en: Timezone
sr@latin: Vremenska zona

note: module: base_calendar
en: Free
sr@latin: Slobodan

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
sr@latin: Indikator da li se očekuje odgovor

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
sr@latin: Osnovni alarmDelegirano od

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
sr@latin: Korisnici kojima je prosleđen originalni zahtev

note: module: base_calendar
en: Event Ref
sr@latin: Referentni Dogadjaj

note: module: base_calendar
en: Tue
sr@latin: Utorak

note: module: base_calendar
en: Third
sr@latin: Treći

note: module: base_calendar
en: The event ends
sr@latin: Događaj završava

note: module: base_calendar
en: Last
sr@latin: Posljednji

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
sr@latin: Poruke i istorija komunikacije

note: module: base_calendar
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: base_calendar
en: Days
sr@latin: Dana

note: module: base_calendar
en: To
sr@latin: Do

note: module: base_calendar
en: Error!
sr@latin: Greška

note: module: base_calendar
en: Chair Person
sr@latin: Glavna Osoba

note: module: base_calendar
en: Procedure
sr@latin: Procedura

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
sr@latin: Ponavljajući ID

note: module: base_calendar
en: Cancelled
sr@latin: Otkazano

note: module: base_calendar
en: Minutes
sr@latin: Minuti

note: module: base_calendar
en: Display
sr@latin: Prikaz

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
sr@latin: Status prisustvovanja

note: module: base_calendar
en: Group By...
sr@latin: Grupirano po

note: module: base_calendar
en: Meetings
sr@latin: Sastanci

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
sr@latin: Ponavljajući ID datuma

note: module: base_calendar
en: Event End Date
sr@latin: Datum završetka događaja

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
sr@latin: Neobvezno sudelovanje

note: module: base_calendar
en: Warning!
sr@latin: Upozorenje!

note: module: base_calendar
en: Repeat
sr@latin: Ponovi

note: module: base_calendar
en: Organizer
sr@latin: Organizator

note: module: base_calendar
en: Responsible
sr@latin: Odgovoran

note: module: base_calendar
en: Event
sr@latin: Događaj

note: module: base_calendar
en: Before
sr@latin: Pre

note: module: base_calendar
en: Confirmed
sr@latin: Potvrđeno

note: module: base_calendar
en: Attendees
sr@latin: Učesnici

note: module: base_calendar
en: Confirm
sr@latin: Potvrdi

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
sr@latin: Zadatak po Kalendaru

note: module: base_calendar
en: Sun
sr@latin: Nedelja

note: module: base_calendar
en: Invite Type
sr@latin: Tip poziva

note: module: base_calendar
en: Reminder details
sr@latin: Detalji podsetnika

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
sr@latin: Delegirano od

note: module: base_calendar
en: Day of month
sr@latin: Dan u mesecu

note: module: base_calendar
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: base_calendar
en: Location
sr@latin: Lokacija

note: module: base_calendar
en: Participation required
sr@latin: Obvezno sudelovanje

note: module: base_calendar
en: Show Time as
sr@latin: Prikaži vreme kao

note: module: base_calendar
en: Email
sr@latin: E‑pošta

note: module: base_calendar
en: Room
sr@latin: Soba

note: module: base_calendar
en: Run
sr@latin: Izvrši

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
sr@latin: Informacija alarma događaja

note: module: base_calendar
en: Creation Date
sr@latin: Datum Kreiranja

note: module: base_calendar
en: Meeting
sr@latin: Sastanak

note: module: base_calendar
en: Visibility
sr@latin: Vidljivost

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
sr@latin: Potreban odgovor?

note: module: base_calendar
en: Caldav URL
sr@latin: CalDAV URL

note: module: base_calendar
en: July
sr@latin: Jul

note: module: base_calendar
en: Accepted
sr@latin: Prihvaćeno

note: module: base_calendar
en: Thu
sr@latin: Čet

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
sr@latin: Proslijeđeno

note: module: base_calendar
en: Created
sr@latin: Kreirano

note: module: base_calendar
en: Cancel Event
sr@latin: Otkazi Dogadjaj

note: module: base_calendar
en: Contact
sr@latin: Kontakt

note: module: base_calendar
en: Language
sr@latin: Jezik

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
sr@latin: Ponavljaj dok

note: module: base_calendar
en: Options
sr@latin: Opcije

note: module: base_calendar
en: First
sr@latin: Prvi

note: module: base_calendar
en: Subject
sr@latin: Tema

note: module: base_calendar
en: September
sr@latin: Septembar

note: module: base_calendar
en: December
sr@latin: Decembar

note: module: base_calendar
en: Tuesday
sr@latin: Utorak

note: module: base_calendar
en: Tags
sr@latin: Oznake

note: module: base_calendar
en: Availability
sr@latin: Dostupnost

note: module: base_calendar
en: Individual
sr@latin: Individualno

note: module: base_calendar
en: Owner
sr@latin: Vlasnik

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
sr@latin: Neka se dogadjaj ponavlja tim intervalom

note: module: base_calendar
en: Calendar
sr@latin: Kalendar

note: module: base_calendar
en: Common name
sr@latin: Uobičajeno ime

note: module: base_calendar
en: Declined
sr@latin: Odbijeno

note: module: base_calendar
en: Decline
sr@latin: Odbij

note: module: base_calendar
en: Group
sr@latin: Grupa

note: module: base_calendar
en: Private
sr@latin: Privatno

note: module: base_calendar
en: Privacy
sr@latin: Privatnost

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
sr@latin: Osnovni podaci alarma

note: module: base_calendar
en: Fri
sr@latin: Petak

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
sr@latin: Detalji Poziva

note: module: base_calendar
en: Member
sr@latin: Član

note: module: base_calendar
en: Location of Event
sr@latin: Lokacija Dogadjaja

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
sr@latin: Ponavljajuće pravilo

note: module: base_calendar
en: Draft
sr@latin: Priprema

note: module: base_calendar
en: Attachment
sr@latin: Dodatak

note: module: base_calendar
en: Closed
sr@latin: Zatvoren

note: module: base_calendar
en: From
sr@latin: Od

note: module: base_calendar
en: Reminder
sr@latin: Podsetnik

note: module: base_calendar
en: Events
sr@latin: Događaji

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
sr@latin: Email pozvane Osobe

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
sr@latin: Napomena za URL koji pokazuje na podatke direktorijuma ucesnika

note: module: base_calendar
en: August
sr@latin: Avgust

note: module: base_calendar
en: Monday
sr@latin: Ponedeljak

note: module: base_calendar
en: Models
sr@latin: Modeli

note: module: base_calendar
en: June
sr@latin: Jun

note: module: base_calendar
en: Event Date
sr@latin: Datum događaja

note: module: base_calendar
en: The
sr@latin: (the)

note: module: base_calendar
en: Delegated From
sr@latin: Delegirano Od

note: module: base_calendar
en: User
sr@latin: Korisnik

note: module: base_calendar
en: Date
sr@latin: Datum

note: module: base_calendar
en: Start Date
sr@latin: Početni datum

note: module: base_calendar
en: November
sr@latin: Novembar

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
sr@latin: Označite grupe kojima ucesnik pripada

note: module: base_calendar
en: Mon
sr@latin: Pon

note: module: base_calendar
en: October
sr@latin: Oktobar

note: module: base_calendar
en: Uncertain
sr@latin: Nesigurno

note: module: base_calendar
en: Triggers
sr@latin: Okidači

note: module: base_calendar
en: January
sr@latin: Januar

note: module: base_calendar
en: Related to
sr@latin: Povezano sa

note: module: base_calendar
en: Wednesday
sr@latin: Sreda

note: module: base_calendar
en: Summary
sr@latin: Sumarno

note: module: base_calendar
en: Active
sr@latin: Aktivan

note: module: base_calendar
en: Action
sr@latin: Radnja

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
sr@latin: 'Trajanje' i 'Ponavljanje' su neobvezni, ali ako se jedan dogodi, MORA se dogoditi i drugi

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
sr@latin: Uredi Sve dogadjaje Kalendara

note: module: base_calendar
en: Delegated To
sr@latin: Delegirano Za

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
sr@latin: Određuje akciju koja će se pokrenuti kada se okine alarm

note: module: base_calendar
en: End date
sr@latin: Krajnji datum

note: module: base_calendar
en: Search Events
sr@latin: Pretraži događaje

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
sr@latin: ko je aktivan, omogućeno je skrivanje detalja alarma događaja bez uklanjanja istog

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
sr@latin: Detalji podsetnika

note: module: base_calendar
en: Done
sr@latin: Gotovo

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
sr@latin: Omogućuje detaljniji opis komponente kalendara, nego oni detalji koji su dati u  "Sumarno"

note: module: base_calendar
en: Responsible User
sr@latin: Odgovorni korisnik

note: module: base_calendar
en: Busy
sr@latin: Zauzet

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
sr@latin: Dogadjaj Kalendara

note: module: base_calendar
en: Recurrency
sr@latin: Referenca

note: module: base_calendar
en: Thursday
sr@latin: Četvrtak

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
sr@latin: Pravilo Izuzetka

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
sr@latin: Za određivanje jezika za tekstualne vrednosti u svojstvu ili parametru svojstva

note: module: base_calendar
en: Details
sr@latin: Detalji

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
sr@latin: definisi pravilo ponavljanja obrasca koje bi iskljucilo to ponavljajuce pravilo

note: module: base_calendar
en: Month
sr@latin: Mesec

note: module: base_calendar
en: URI Reference
sr@latin: URI napomena

note: module: base_calendar
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: base_calendar
en: May
sr@latin: Мај

note: module: base_calendar
en: After
sr@latin: Posle

note: module: base_calendar
en: Stop
sr@latin: Zaustavi

note: module: base_calendar
en: Delegated
sr@latin: Delegirano

note: module: base_calendar
en: Sat
sr@latin: Sub

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
sr@latin: Nepotvrdjen

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
sr@latin: Odredite korisnika koji djeluje u ime korisnika kalendara

note: module: base_calendar
en: End Date
sr@latin: Završni Datum

note: module: base_calendar
en: February
sr@latin: Februar

note: module: base_calendar
en: Resource
sr@latin: Resurs

note: module: base_calendar
en: Name
sr@latin: Ime

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
sr@latin: Datum/Vreme Izuzetka

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
sr@latin: Sadrži tekst koji će se koristiti kao naslov poruke za e-poštu ili sadrži tekst koji će se koristiti za prikaz

note: module: base_calendar
en: Message
sr@latin: Poruka

note: module: base_calendar
en: Sent By User
sr@latin: poslato od Korisnika

note: module: base_calendar
en: Weekday
sr@latin: Sedmicni Dan

note: module: base_calendar
en: By day
sr@latin: po Danu

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
sr@latin: Za potrebe informisanja

note: module: base_calendar
en: Option
sr@latin: Opcija

note: module: base_calendar
en: Attendee information
sr@latin: Detalji ucesnika

note: module: base_calendar
en: Resource ID
sr@latin: Šifra resursa

note: module: base_calendar
en: Needs Action
sr@latin: Potrebna akcija

note: module: base_calendar
en: Sent By
sr@latin: Poslato Od

note: module: base_calendar
en: Sequence
sr@latin: Sekvenca

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
sr@latin: POstavi alarm za vreme, pre nego se desi dogadjaj.

note: module: base_calendar
en: Accept
sr@latin: Prihvati

note: module: base_calendar
en: Saturday
sr@latin: Subota

note: module: base_calendar
en: Second
sr@latin: Drugi

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
sr@latin: Slobodno/Zauzeto

note: module: base_calendar
en: Duration
sr@latin: Trajanje

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
sr@latin: Datum okidanja

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
sr@latin: * Pokazuje na datoteku sa zvukom, koji se pojavljuje kada se pokrene alarm,
    * Na datoteku koja se treba poslati kao dodatak e-pošte,
    * Na proceduru koja se pokreće kada se pokrene alarm za proceduru.

note: module: base_calendar
en: Fifth
sr@latin: Peti
