Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (242 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
sl: Ta dogodek se začne

note: module: base_calendar
en: My Events
sl: Moji Dogotki

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
sl: Ta lastnost določa seznam datumskih/časovnih izjem za ponavljajoč koledarski dogodek.

note: module: base_calendar
en: Week(s)
sl: Tednov

note: module: base_calendar
en: Wed
sl: Sre

note: module: base_calendar
en: Unknown
sl: Neopredeljeno

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
sl: Ponavljajoč sestanek

note: module: base_calendar
en: Feedback Meeting
sl: Sestanek za analizo odzivov

note: module: base_calendar
en: Alarms
sl: Opozorila

note: module: base_calendar
en: Sunday
sl: Nedelja

note: module: base_calendar
en: Role
sl: Vloga

note: module: base_calendar
en: Invitation details
sl: Podrobnosti povabila

note: module: base_calendar
en: Fourth
sl: Četrti

note: module: base_calendar
en: Date of month
sl: Dan v mesecu

note: module: base_calendar
en: Public
sl: Javno

note: module: base_calendar
en: Hours
sl: Ure

note: module: base_calendar
en: March
sl: Marec

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
sl: Vrsta povabila

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: base_calendar
en: Friday
sl: Petek

note: module: base_calendar
en: All Day
sl: Celi dan

note: module: base_calendar
en: Timezone
sl: Časovni pas

note: module: base_calendar
en: Free
sl: Prosto

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
sl: Označuje, če je potrebna privolitev na odgovor

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
sl: Osnovno Opozorilo

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
sl: Uporabnik, ki mu je bil v osnovi dodeljen zahtevek

note: module: base_calendar
en: Event Ref
sl: Referenca dogodka

note: module: base_calendar
en: Tue
sl: Tor

note: module: base_calendar
en: Third
sl: Tretji

note: module: base_calendar
en: The event ends
sl: Dogodek se konča

note: module: base_calendar
en: Last
sl: Zadnji

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
sl: Sporočila in zgodovina sporočil

note: module: base_calendar
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: base_calendar
en: Days
sl: Dnevi

note: module: base_calendar
en: To
sl: Za

note: module: base_calendar
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: base_calendar
en: Chair Person
sl: Vodja

note: module: base_calendar
en: My Meetings
sl: Moji sestanki

note: module: base_calendar
en: Procedure
sl: Postopek

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
sl: Ponavljajoč ID

note: module: base_calendar
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: base_calendar
en: Minutes
sl: Minute

note: module: base_calendar
en: Display
sl: Prikaži

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
sl: Status sodelovanja udeležencev

note: module: base_calendar
en: Mail To
sl: E-pošta za:

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
sl: Zadeva sestanka

note: module: base_calendar
en: End of Recurrence
sl: Konec ponavljanja

note: module: base_calendar
en: Group By...
sl: Združi po ...

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
sl: Opcija ponavljanja

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
sl: Izberite datum ponovitve sestanka

note: module: base_calendar
en: Meetings
sl: Sestanki

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
sl: Datum ID-ponavljanja

note: module: base_calendar
en: Event End Date
sl: Končni datum dogodka

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
sl: Opcijsko sodelovanje

note: module: base_calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek (število sporočil,..)

note: module: base_calendar
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
sl: Če je polje označeno, bo dovolilo skriti alarm dogodka, ne da bi ga izbrisali.

note: module: base_calendar
en: Repeat
sl: Ponovi

note: module: base_calendar
en: Organizer
sl: Organizator

note: module: base_calendar
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: base_calendar
en: Event
sl: Dogodek

note: module: base_calendar
en: Before
sl: Prej

note: module: base_calendar
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: base_calendar
en: Attendees
sl: Udeleženci

note: module: base_calendar
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
sl: Naloga v koledarju

note: module: base_calendar
en: Sun
sl: Ned

note: module: base_calendar
en: Invite Type
sl: Tip povabila

note: module: base_calendar
en: Reminder details
sl: Podrobnosti opomina

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
sl: Zadolžen od

note: module: base_calendar
en: Day of month
sl: Dan meseca

note: module: base_calendar
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: base_calendar
en: Location
sl: Lokacija

note: module: base_calendar
en: Participation required
sl: Sodelovanje zahtevano

note: module: base_calendar
en: Show Time as
sl: Prikaži čas kot

note: module: base_calendar
en: Email
sl: E-pošta

note: module: base_calendar
en: Room
sl: Soba

note: module: base_calendar
en: Run
sl: Zaženi

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
sl: Informacija o alarmu dogodka

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative or 0.
sl: Število ne more biti negativno ali nič

note: module: base_calendar
en: Creation Date
sl: Datum kreiranja

note: module: base_calendar
en: Meeting
sl: Sestanek

note: module: base_calendar
en: Month(s)
sl: Mesec(Mesecev)

note: module: base_calendar
en: Visibility
sl: Vidljivost

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
sl: Zahtevan Odgovor?

note: module: base_calendar
en: Invite wizard
sl: Pomočnik za povabila

note: module: base_calendar
en: July
sl: Julij

note: module: base_calendar
en: Accepted
sl: Sprejeto

note: module: base_calendar
en: Thu
sl: Čet

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
sl: Podrobnosti sestanka

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
sl: Zadolžen

note: module: base_calendar
en: The following contacts have no email address :
sl: Naslednji kontakti nimajo elektronskega naslova:

note: module: base_calendar
en: Year(s)
sl: Let

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
sl: Tipi sestankov

note: module: base_calendar
en: Created
sl: Ustvarjeno

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
sl: Javno za zaposlene

note: module: base_calendar
en: hours
sl: ure

note: module: base_calendar
en: Cancel Event
sl: Odpovej dogodek

note: module: base_calendar
en: Contact
sl: Kontakt

note: module: base_calendar
en: Language
sl: Jezik

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
sl: Ponovi do

note: module: base_calendar
en: Options
sl: Možnosti

note: module: base_calendar
en: First
sl: Prva

note: module: base_calendar
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: base_calendar
en: Tuesday
sl: Torek

note: module: base_calendar
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: base_calendar
en: Availability
sl: Razpoložljivost

note: module: base_calendar
en: Individual
sl: Posamezno

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
sl: Ponovi x krat

note: module: base_calendar
en: Owner
sl: lastnik

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
sl: Naj se dogodek avtomatično ponovi v tem intervalu

note: module: base_calendar
en: Calendar
sl: Koledar

note: module: base_calendar
en: Common name
sl: Skupno ime

note: module: base_calendar
en: Declined
sl: Zavrnjeno

note: module: base_calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
sl: Grupiranje po datumu ni možno, uporabite namesto tega pogled koledarja.

note: module: base_calendar
en: Decline
sl: Zavrni

note: module: base_calendar
en: Group
sl: Skupina

note: module: base_calendar
en: Private
sl: Zasebno

note: module: base_calendar
en: Privacy
sl: Zasebno

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
sl: Osnovna informacija alarma

note: module: base_calendar
en: Fri
sl: Pet

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
sl: Podrobnosti vabila

note: module: base_calendar
en: Member
sl: Član(ica)

note: module: base_calendar
en: Location of Event
sl: Lokacija Dogodka

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
sl: Ponavljajoče pravilo

note: module: base_calendar
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: base_calendar
en: Attachment
sl: Priponka

note: module: base_calendar
en: Closed
sl: Zaprto

note: module: base_calendar
en: From
sl: Od

note: module: base_calendar
en: Reminder
sl: Opomnik

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
sl: Število ponovitev

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
sl: Interni sestanek

note: module: base_calendar
en: Events
sl: Dogodki

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
sl: Elektronski naslov povabljene osebe

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
sl: Sestanek s kupcem

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
sl: Sklic na URL, ki kaže na ustrezne informacije  prisotnega.

note: module: base_calendar
en: August
sl: Avgust

note: module: base_calendar
en: Monday
sl: Ponedeljek

note: module: base_calendar
en: Open Discussion
sl: Odprte diskusije

note: module: base_calendar
en: Models
sl: Modeli

note: module: base_calendar
en: June
sl: Junij

note: module: base_calendar
en: Event Date
sl: Datum Dogotka

note: module: base_calendar
en: Invitations
sl: Povabila

note: module: base_calendar
en: The
sl: Ta

note: module: base_calendar
en: Write Date
sl: Datum zapisa

note: module: base_calendar
en: Delegated From
sl: Pooblastil

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: base_calendar
en: User
sl: Uporabnik

note: module: base_calendar
en: Date
sl: Datum

note: module: base_calendar
en: Start Date
sl: Začetni daum

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
sl: Določitev skupin, katerim pripada ta udeleženec

note: module: base_calendar
en: Mon
sl: Pon

note: module: base_calendar
en: October
sl: Oktober

note: module: base_calendar
en: Uncertain
sl: Negotov

note: module: base_calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
sl: Napaka! Končni datum ne more biti pred začetnim.

note: module: base_calendar
en: Triggers
sl: Sprožilci

note: module: base_calendar
en: January
sl: Januar

note: module: base_calendar
en: Related to
sl: Povezan z

note: module: base_calendar
en: Wednesday
sl: Sreda

note: module: base_calendar
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: base_calendar
en: Active
sl: Aktiven

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
sl: Ne morete podvojiti prisotnega v koledarju

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
sl: Izberite dan , ko se sestanek ponovi

note: module: base_calendar
en: Action
sl: Akcija

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
sl: 'Trajanje' in 'Ponovitev' sta opcijska, ampak če je določen eden, je OBVEZEN tudi drugi

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
sl: Vloga sodelovanja za uporabnika koledarja

note: module: base_calendar
en: Delegated To
sl: Zadolžen

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
sl: Definira aktivnost, ki bo klicana ob sprožitvi alarma

note: module: base_calendar
en: Starting at
sl: Pričetek ob

note: module: base_calendar
en: End date
sl: Končni datum

note: module: base_calendar
en: Search Events
sl: Išči dogodke

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
sl: Če je aktivno polje označeno, bo dovoljeno skriti alarm dogodka ne da bi ga bilo treba brisati.

note: module: base_calendar
en: Recurrence Termination
sl: Preklic ponavljanja

note: module: base_calendar
en: Until
sl: Do

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
sl: Podrobnosti opomina

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
sl: Sestanek na zunanji lokaciji

note: module: base_calendar
en: Day of Month
sl: Dan v mesecu

note: module: base_calendar
en: Done
sl: Narejeno

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
sl: Ponovi vsak (Dan/Teden/Mesec/Leto)

note: module: base_calendar
en: All Day?
sl: Ves dan?

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kliknite za načrtovanje novega sestanka.
              </p><p>
                Koledar imajo zaposleni v skupni rabi in je popolnoma integriran z
                ostalimi aplikacijami kot so dopusti zaposlenih ali poslovne
                priložnosti.
              </p>

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
sl: Podrobnejši opis dogodka v koledarju, kakor je tisti v povzetku.

note: module: base_calendar
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
sl: Izberite dneve v tednu

note: module: base_calendar
en: Busy
sl: Zaseden

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
sl: Dogodek v koledarju

note: module: base_calendar
en: Recurrent
sl: ponavljajoč

note: module: base_calendar
en: Recurrency
sl: ponavljanje

note: module: base_calendar
en: Thursday
sl: Četrtek

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
sl: Pravilo izjeme

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
sl: Določitev jezika za besedila v lastnostih ali parametrih.

note: module: base_calendar
en: Details
sl: Podrobnosti

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
sl: Določitev pravila ali ponavljajočega vzorca časa za izključitev iz ponavljajočega pravila.

note: module: base_calendar
en: Month
sl: Mesec

note: module: base_calendar
en: Day(s)
sl: Dan(Dni)

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
sl: Potrjeni dogodki

note: module: base_calendar
en: URI Reference
sl: URI referenca

note: module: base_calendar
en: Description
sl: Opis

note: module: base_calendar
en: May
sl: Maj

note: module: base_calendar
en: After
sl: Po

note: module: base_calendar
en: Stop
sl: Zaustavi

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
sl: Iskanje sestankov

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
sl: Tip sestanka

note: module: base_calendar
en: Delegated
sl: Delegirano

note: module: base_calendar
en: Sat
sl: Sob

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new alarm type.
                  </p><p>
                    You can define a customized type of calendar alarm that may be
                    assigned to calendar events or meetings.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za določitev novega tipa alarma.
                  </p><p>
                    Določite lahko poljuben tip alarma koledarja, ki se lahko 
                    priredi koledarskih dogodkom ali sestankom.
                  </p>

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
sl: Nepotrjeno

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
sl: Določite uporabnika, ki ukrepa namesto koledarskega uporabnika

note: module: base_calendar
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: base_calendar
en: February
sl: Februar

note: module: base_calendar
en: Resource
sl: Vir

note: module: base_calendar
en: Name
sl: Ime

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
sl: Datum/čas izjeme

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
sl: Vsebuje tekst za uporabo v naslovu elektronskega sporočila ali tekst, ki se uporabi za izpis

note: module: base_calendar
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: base_calendar
en: Alarm
sl: Opozorilo

note: module: base_calendar
en: Sent By User
sl: Poslal uporabnik

note: module: base_calendar
en: Email addresses not found
sl: Ne najdem elektronskega naslova

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
sl: Obdobje ponavljanja

note: module: base_calendar
en: Weekday
sl: Delovni dan

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative.
sl: Interval ne more biti negativen.

note: module: base_calendar
en: By day
sl: Po dnevih

note: module: base_calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
sl: Najprej določite datum povabila.

note: module: base_calendar
en: Audio
sl: Avdio

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
sl: Za informativni namen

note: module: base_calendar
en: Option
sl: Možnost

note: module: base_calendar
en: Attendee information
sl: Prisotnost

note: module: base_calendar
en: Resource ID
sl: ID vira

note: module: base_calendar
en: Needs Action
sl: Zahteva dejanje

note: module: base_calendar
en: Sent By
sl: Poslanmo Od

note: module: base_calendar
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
sl: Nastavi alarm za ta čas, preden nastopi dogodek

note: module: base_calendar
en: Accept
sl: Sprejmi

note: module: base_calendar
en: Saturday
sl: Sobota

note: module: base_calendar
en: Repeat Every
sl: Ponavljaj vsakih

note: module: base_calendar
en: Second
sl: Sekunda

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
sl: Prost/Zaseden

note: module: base_calendar
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
sl: Sproženo dne

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
sl: * Določite zvok, ki bo klican ko se sproži akcija za zvok,
                        * datoteka, predvidena za pošiljanje kot priponka elektronskemu sporočilu,
                        * določitev vira postopka, ki bo klican, ko se sproži alarm za postopek.

note: module: base_calendar
en: Fifth
sl: Peti
