Odoo 7.0 - en to nl translation catalogue (237 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
nl: De gebeurtenis begint

note: module: base_calendar
en: My Events
nl: Mijn gebeurtenissen

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
nl: Hiermee bepaalt u de datum/tijd-uitzonderingslijst voor een terugkerend kalender-item

note: module: base_calendar
en: Week(s)
nl: We(e)k(en)

note: module: base_calendar
en: Wed
nl: Woe

note: module: base_calendar
en: Unknown
nl: Onbekend

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
nl: Terugkerende afspraak

note: module: base_calendar
en: Feedback Meeting
nl: Feedback afspraak

note: module: base_calendar
en: Alarms
nl: Herinneringen

note: module: base_calendar
en: Sunday
nl: Zondag

note: module: base_calendar
en: Role
nl: Functie

note: module: base_calendar
en: Invitation details
nl: Details uitnodiging

note: module: base_calendar
en: Fourth
nl: vierde

note: module: base_calendar
en: Date of month
nl: Dag van de maand

note: module: base_calendar
en: Public
nl: Openbaar

note: module: base_calendar
en: Hours
nl: Uren

note: module: base_calendar
en: March
nl: Maart

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
nl: Geef de soort uitnodiging op

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: base_calendar
en: Friday
nl: Vrijdag

note: module: base_calendar
en: All Day
nl: Hele dag

note: module: base_calendar
en: Timezone
nl: Tijdzone

note: module: base_calendar
en: Free
nl: Vrij

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
nl: Geeft aan of een antwoordverzoek gevraagd wordt

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
nl: Basis alarm

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
nl: De gebruikers aan wie het oorspronkelijke verzoek toegewezen was

note: module: base_calendar
en: Event Ref
nl: Referentie

note: module: base_calendar
en: Tue
nl: Din

note: module: base_calendar
en: Third
nl: Derde

note: module: base_calendar
en: The event ends
nl: De gebeurtenis eindigt

note: module: base_calendar
en: Last
nl: Laatste

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: base_calendar
en: Messages
nl: Berichten

note: module: base_calendar
en: Days
nl: dagen

note: module: base_calendar
en: To
nl: Aan

note: module: base_calendar
en: Error!
nl: Fout!

note: module: base_calendar
en: Chair Person
nl: Voorzitter

note: module: base_calendar
en: My Meetings
nl: Mijn afspraken

note: module: base_calendar
en: Procedure
nl: Werkwijze

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
nl: Terugkerend ID

note: module: base_calendar
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: base_calendar
en: Minutes
nl: Minuten

note: module: base_calendar
en: Display
nl: Weergave

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
nl: Deelnamestatus genodigde

note: module: base_calendar
en: Mail To
nl: E-mail naar

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
nl: Afspraak onderwerp

note: module: base_calendar
en: End of Recurrence
nl: Einde van herhaling

note: module: base_calendar
en: Group By...
nl: Groepeer op..

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
nl: Herhaaloptie

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
nl: Dag kiezen waarop de afspraak herhaalt

note: module: base_calendar
en: Meetings
nl: Afspraken

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
nl: Herhaling ID datum

note: module: base_calendar
en: Event End Date
nl: Einddatum gebeurtenis

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
nl: Deelname optioneel

note: module: base_calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: base_calendar
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
nl: Als dit veld niet is ingevuld, kunt u de alarm informatie verbergen zonder te verwijderen.

note: module: base_calendar
en: Repeat
nl: Herhaal

note: module: base_calendar
en: Organizer
nl: Agenda

note: module: base_calendar
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: base_calendar
en: Event
nl: Gebeurtenis

note: module: base_calendar
en: Before
nl: Vóór

note: module: base_calendar
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: base_calendar
en: Attendees
nl: Deelnemers

note: module: base_calendar
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
nl: Kalender-taak

note: module: base_calendar
en: Sun
nl: Zon

note: module: base_calendar
en: Invite Type
nl: Type uitnodiging

note: module: base_calendar
en: Reminder details
nl: Details herinnering

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
nl: Toegewezen door

note: module: base_calendar
en: Day of month
nl: Dag van de maand

note: module: base_calendar
en: Followers
nl: Volgers

note: module: base_calendar
en: Location
nl: Plaats

note: module: base_calendar
en: Participation required
nl: Deelname vereist

note: module: base_calendar
en: Show Time as
nl: Tijd weergeven als

note: module: base_calendar
en: Email
nl: E-mail

note: module: base_calendar
en: Room
nl: Zaal

note: module: base_calendar
en: Run
nl: Uitvoeren

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
nl: Alarminformatie gebeurtenis

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative or 0.
nl: telling mag niet negatief of nul zijn.

note: module: base_calendar
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: base_calendar
en: Meeting
nl: Afspraak

note: module: base_calendar
en: Month(s)
nl: Maand(en)

note: module: base_calendar
en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
nl: Antwoord vereist?

note: module: base_calendar
en: Invite wizard
nl: Uitnodigen wizard

note: module: base_calendar
en: July
nl: juli

note: module: base_calendar
en: Accepted
nl: Geaccepteerd

note: module: base_calendar
en: Thu
nl: Don

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
nl: Afspraak details

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
nl: Toegewezen aan

note: module: base_calendar
en: The following contacts have no email address :
nl: De volgende contactpersonen hebben geen e-mail adres:

note: module: base_calendar
en: Year(s)
nl: Ja(a)r(en)

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
nl: Afspraak soorten

note: module: base_calendar
en: Created
nl: Aangemaakt

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
nl: Openbaar voor werknemers

note: module: base_calendar
en: hours
nl: uren

note: module: base_calendar
en: Cancel Event
nl: Annuleer Gebeurtenis

note: module: base_calendar
en: Contact
nl: Contactpersoon

note: module: base_calendar
en: Language
nl: Taal

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
nl: Herhaal tot

note: module: base_calendar
en: Options
nl: Opties

note: module: base_calendar
en: First
nl: Eerste

note: module: base_calendar
en: Subject
nl: Onderwerp

note: module: base_calendar
en: Tuesday
nl: Dinsdag

note: module: base_calendar
en: Tags
nl: Labels

note: module: base_calendar
en: Availability
nl: Beschikbaarheid

note: module: base_calendar
en: Individual
nl: Persoon

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
nl: Aantal keer herhalen

note: module: base_calendar
en: Owner
nl: Eigenaar

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
nl: Laat de gebeurtenis automatisch herhalen met dit interval

note: module: base_calendar
en: Calendar
nl: Agenda

note: module: base_calendar
en: Common name
nl: Algemene naam

note: module: base_calendar
en: Declined
nl: Geweigerd

note: module: base_calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
nl: Groeperen op datum wordt niet ondersteund. Gebruik hiervoor de agenda weergave.

note: module: base_calendar
en: Decline
nl: Weigeren

note: module: base_calendar
en: Group
nl: Groep

note: module: base_calendar
en: Private
nl: Privé

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
nl: Basis alarm informatie

note: module: base_calendar
en: Fri
nl: Vrij

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
nl: Detail uitnodiging

note: module: base_calendar
en: Member
nl: Lid

note: module: base_calendar
en: Location of Event
nl: Locatie gebeurtenis

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
nl: Herhaling regel

note: module: base_calendar
en: Draft
nl: Concept

note: module: base_calendar
en: Attachment
nl: Bijlage

note: module: base_calendar
en: Closed
nl: Afgesloten

note: module: base_calendar
en: From
nl: Van

note: module: base_calendar
en: Reminder
nl: Herinnering

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
nl: Aantal herhalingen

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
nl: Interne afspraak

note: module: base_calendar
en: Events
nl: Gebeurtenissen

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
nl: E-mail van uitgenodigde persoon

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
nl: Klant afspraak

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
nl: Verwijzing naar de URL die wijst naar de directory informatie die overeenkomt met de deelnemer.

note: module: base_calendar
en: August
nl: Augustus

note: module: base_calendar
en: Monday
nl: Maandag

note: module: base_calendar
en: Open Discussion
nl: Open discussie

note: module: base_calendar
en: Models
nl: Modellen

note: module: base_calendar
en: June
nl: Juni

note: module: base_calendar
en: Event Date
nl: Datum gebeurtenis

note: module: base_calendar
en: Invitations
nl: Uitnodigingen

note: module: base_calendar
en: The
nl: De

note: module: base_calendar
en: Write Date
nl: Schrijfdatum

note: module: base_calendar
en: Delegated From
nl: Overgenomen van

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: base_calendar
en: User
nl: Gebruiker

note: module: base_calendar
en: Date
nl: Datum

note: module: base_calendar
en: Start Date
nl: Startdatum

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
nl: Geeft de groepen aan waar de deelnemer bij behoort

note: module: base_calendar
en: Mon
nl: Maa

note: module: base_calendar
en: October
nl: Oktober

note: module: base_calendar
en: Uncertain
nl: Onzeker

note: module: base_calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
nl: Fout! de einddatum kan niet voor de startdatum liggen.

note: module: base_calendar
en: Triggers
nl: Voor of na

note: module: base_calendar
en: January
nl: Januari

note: module: base_calendar
en: Related to
nl: Begin of eind

note: module: base_calendar
en: Wednesday
nl: Woensdag

note: module: base_calendar
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: base_calendar
en: Active
nl: Actief

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
nl: U kunt een kalender deelnemer niet kopieren

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
nl: Dag van de maand kiezen waarop afspraak wordt herhaald

note: module: base_calendar
en: Action
nl: Actie

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
nl: Duur en herhaling zijn beide optioneel, maar als één is ingevuld dan moet de ander ook

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
nl: Aanwezigheid

note: module: base_calendar
en: Delegated To
nl: Toegewezen aan

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
nl: Definieert de te nemen actie als het alarm afgaat

note: module: base_calendar
en: Starting at
nl: Vanaf

note: module: base_calendar
en: End date
nl: Einddatum

note: module: base_calendar
en: Search Events
nl: Zoek gebeurtenissen

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
nl: Als het actief veld wordt uitgezet, kunt u het verbergen zonder te moeten verwijderen

note: module: base_calendar
en: Recurrence Termination
nl: Einde herhalingen

note: module: base_calendar
en: Until
nl: T/m

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
nl: Details herinnering

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
nl: Afspraak buiten de deur

note: module: base_calendar
en: Day of Month
nl: Dag van de maand

note: module: base_calendar
en: Done
nl: Verwerkt

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
nl: Elke (Dag/Week/Maand/Jaar) herhalen

note: module: base_calendar
en: All Day?
nl: Gehele dag?

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klik hier om een afspraak te plannen.
              </p><p>
                De agenda is gedeeld met werknemers en volledig geïntegreerd
                met andere programma's, zoals werknemersvakanties en prospects.
              </p>

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
nl: Geeft een meer complete beschrijving van de agenda component dan het "Samenvatting" veld.

note: module: base_calendar
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
nl: Selecteer dagen van de week

note: module: base_calendar
en: Busy
nl: Bezet

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
nl: Agenda gebeurtenis

note: module: base_calendar
en: Recurrent
nl: Terugkerend

note: module: base_calendar
en: Recurrency
nl: Herhaling

note: module: base_calendar
en: Thursday
nl: Donderdag

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
nl: Uitzondering regel

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
nl: Om de taal op te geven voor tekst waarden in de eigenschap of eigenschap parameter.

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
nl: Definieer een regel of herhaalpatroon of tijd om uit te sluiten van de herhaalregel.

note: module: base_calendar
en: Month
nl: Maand

note: module: base_calendar
en: Day(s)
nl: Dag(en)

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
nl: Bevestigde evenementen

note: module: base_calendar
en: URI Reference
nl: URI Referentie

note: module: base_calendar
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: base_calendar
en: May
nl: Mei

note: module: base_calendar
en: After
nl: Na

note: module: base_calendar
en: Stop
nl: Stoppen

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
nl: Zoek afspraken

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
nl: Soort afspraak

note: module: base_calendar
en: Delegated
nl: Overgedragen

note: module: base_calendar
en: Sat
nl: Zat

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new alarm type.
                  </p><p>
                    You can define a customized type of calendar alarm that may be
                    assigned to calendar events or meetings.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik hier om een nieuwe alarmsoort aan te maken.
                  </p><p>
                    U kunt een persoonlijk agenda alarm aanmaken, welke wordt
                    toegewezen aan agenda evenementen of afspraken.
                  </p>

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
nl: Onbevestigd

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
nl: Geef de gebruiker op die optreedt namens de kalender gebruiker

note: module: base_calendar
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: base_calendar
en: February
nl: Februari

note: module: base_calendar
en: Name
nl: Naam

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
nl: Uitzondering data/tijden

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
nl: Bevat de tekst om te gebruiken als email bericht onderwerp of bevat de tekst voor weergave

note: module: base_calendar
en: Message
nl: Bericht

note: module: base_calendar
en: Sent By User
nl: Verstuurd door gebruiker

note: module: base_calendar
en: Email addresses not found
nl: E-mail adressen niet gevonden

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
nl: Periode herhaling

note: module: base_calendar
en: Weekday
nl: Weekdag

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative.
nl: Interval mag niet negatief zijn.

note: module: base_calendar
en: By day
nl: Op dag

note: module: base_calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
nl: Eerst dient u de datum van de uitnodiging in te geven.

note: module: base_calendar
en: Audio
nl: Geluid

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
nl: Voor informatie doeleinden

note: module: base_calendar
en: Option
nl: Optie

note: module: base_calendar
en: Attendee information
nl: Informatie deelnemer

note: module: base_calendar
en: Needs Action
nl: Vereist actie

note: module: base_calendar
en: Sent By
nl: Verstuurd door

note: module: base_calendar
en: Sequence
nl: Volgnummer

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
nl: Stel het alarm in op een tijd voorafgaand aan de gebeurtenis

note: module: base_calendar
en: Accept
nl: Accepteren

note: module: base_calendar
en: Saturday
nl: Zaterdag

note: module: base_calendar
en: Repeat Every
nl: Herhaal iedere

note: module: base_calendar
en: Second
nl: Seconde

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
nl: Vrij/bezet

note: module: base_calendar
en: Duration
nl: Duur

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
nl: Activeerdatum

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
nl: * Verwijst naar een geluidsfragment, dat wordt afgespeeld nadat het alarm voor audio is afgegaan,
                        * Bestand dat bedoeld is om mee te worden gestuurd als bijlage bij een e-mail bericht,
                        * Verwijst naar een procedure bron, die wordt aangeroepen nadat het alarm is afgegaan voor procedure.

note: module: base_calendar
en: Fifth
nl: Vijfde
