Odoo 7.0 - en to mn translation catalogue (250 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
mn: Үйл явдал эхлэх

note: module: base_calendar
en: My Events
mn: Миний үйл явдлууд

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
mn: Энэ үзүүлэлт нь цагалбарын давтагдах зүйлсээс хасах огноо/цагийн жагсаалтыг тодорхойлно.

note: module: base_calendar
en: Week(s)
mn: Долоо хоног

note: module: base_calendar
en: Wed
mn: Лха

note: module: base_calendar
en: Unknown
mn: Мэдэгдэхгүй

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
mn: Давтагдах Уулзалт

note: module: base_calendar
en: Feedback Meeting
mn: Санал солилцох Уулзалт

note: module: base_calendar
en: Alarms
mn: Дохио

note: module: base_calendar
en: Sunday
mn: Ням

note: module: base_calendar
en: Role
mn: Дүр

note: module: base_calendar
en: Invitation details
mn: Урилгын мэдээлэл

note: module: base_calendar
en: Fourth
mn: 4 дэх

note: module: base_calendar
en: Date of month
mn: Сарын огноо

note: module: base_calendar
en: Public
mn: Нийтийн

note: module: base_calendar
en: Hours
mn: Хугацаа

note: module: base_calendar
en: March
mn: 3-р сар

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
mn: Тусгай урилгын төрөл

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй зурвасууд

note: module: base_calendar
en: Friday
mn: Баасан

note: module: base_calendar
en: All Day
mn: Өдөржин

note: module: base_calendar
en: Timezone
mn: Цагийн бүс

note: module: base_calendar
en: Free
mn: Чөлөөтэй

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
mn: Хариултын эрхэмлэлт хүсэгдэхийг илтгэнэ

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
mn: Үндсэн дохио

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
mn: Анхны хүсэлт ацаглагдсан хэрэглэгчид

note: module: base_calendar
en: Event Ref
mn: Үйл явдлын дугаар

note: module: base_calendar
en: Tue
mn: Мяг

note: module: base_calendar
en: Third
mn: 3 дахь

note: module: base_calendar
en: The event ends
mn: Үйл явдлын төгсгөл

note: module: base_calendar
en: Last
mn: Сүүлчийн

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: base_calendar
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: base_calendar
en: Days
mn: Өдрүүд

note: module: base_calendar
en: To
mn: Хэнд

note: module: base_calendar
en: Error!
mn: Алдаа!

note: module: base_calendar
en: Chair Person
mn: Даргалах Хүн

note: module: base_calendar
en: My Meetings
mn: Миний уулзалтууд

note: module: base_calendar
en: Procedure
mn: Хийх ажил

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
mn: Давтагдсан ID

note: module: base_calendar
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: base_calendar
en: Minutes
mn: Минут

note: module: base_calendar
en: Display
mn: Дэлгэц

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
mn: Оролцогчийн ирцийн төлөв

note: module: base_calendar
en: Mail To
mn: Майл Илгээх

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
mn: Уулзалтын сэдэв

note: module: base_calendar
en: End of Recurrence
mn: Дахин давталтын төгсгөл

note: module: base_calendar
en: Group By...
mn: Бүлэглэх...

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
mn: Давтах Сонголт

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
mn: Уулзалтыг давтах өдөрийг сонго

note: module: base_calendar
en: Meetings
mn: Уулзалтууд

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
mn: ID давтагдсан огноо

note: module: base_calendar
en: Event End Date
mn: Үйл явдал дуусах огноо

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
mn: Сайн дурын оролцоо

note: module: base_calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mn: Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой.

note: module: base_calendar
en: Warning!
mn: Сануулга!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
mn: Хэрэв идэвхтэй талбар нь үнэн бол энэ нь үйл явдлын сануулгыг үүнийг устгалгүйгээр нуух боломжийг олгоно.

note: module: base_calendar
en: Repeat
mn: Давтах

note: module: base_calendar
en: Organizer
mn: Зохион байгуулагч

note: module: base_calendar
en: Responsible
mn: Хариуцагч

note: module: base_calendar
en: Event
mn: Үйл явдал

note: module: base_calendar
en: Before
mn: Өмнөх

note: module: base_calendar
en: Confirmed
mn: Баталсан

note: module: base_calendar
en: Attendees
mn: Оролцогчид

note: module: base_calendar
en: Confirm
mn: Батлах

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
mn: Календарын зорилго

note: module: base_calendar
en: Sun
mn: Ням

note: module: base_calendar
en: Invite Type
mn: Урилгын төрөл

note: module: base_calendar
en: Reminder details
mn: Дэлгэрэнгүй сануулах

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
mn: Хэнээс Ацаглагдсан

note: module: base_calendar
en: Day of month
mn: Сарын өдөр

note: module: base_calendar
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: base_calendar
en: Location
mn: Байрлал

note: module: base_calendar
en: Participation required
mn: Оролцоо шаардлагатай

note: module: base_calendar
en: Show Time as
mn: Үзүүлэх цаг

note: module: base_calendar
en: Email
mn: Э-мэйл

note: module: base_calendar
en: Room
mn: Өрөө

note: module: base_calendar
en: Run
mn: Ажиллуулах

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
mn: Үйл явдлын мэдээлэл

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative or 0.
mn: тооллого 0

note: module: base_calendar
en: Creation Date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: base_calendar
en: Meeting
mn: Уулзалт

note: module: base_calendar
en: Month(s)
mn: Сар(ууд)

note: module: base_calendar
en: Visibility
mn: Харагдац

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
mn: Хариулт шаардлагатай юу?

note: module: base_calendar
en: Invite wizard
mn: Урих харилцах цонх

note: module: base_calendar
en: July
mn: 7 сар

note: module: base_calendar
en: Accepted
mn: Зөвшөөрсөн

note: module: base_calendar
en: Thu
mn: Пүр

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
mn: Уулзалтын Дэлгэрэнгүй

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
mn: Ацаглагдсан

note: module: base_calendar
en: The following contacts have no email address :
mn: Дараах холбогчидод имэйл хаяг алга :

note: module: base_calendar
en: Year(s)
mn: Жил(үүд)

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
mn: Уулзалтын Төрлүүд

note: module: base_calendar
en: Created
mn: Үүссэн

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
mn: Ажилчдад Нээлттэй

note: module: base_calendar
en: hours
mn: цаг

note: module: base_calendar
en: Cancel Event
mn: Үйл явдлыг цуцлах

note: module: base_calendar
en: Contact
mn: Гэрээ

note: module: base_calendar
en: Language
mn: Хэл

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
mn: Давталт хүртэл

note: module: base_calendar
en: Options
mn: Тохируулга

note: module: base_calendar
en: First
mn: Эхний

note: module: base_calendar
en: Subject
mn: Сэдэв

note: module: base_calendar
en: September
mn: 9 сар

note: module: base_calendar
en: December
mn: 12 сар

note: module: base_calendar
en: Tuesday
mn: Мягмар

note: module: base_calendar
en: Tags
mn: Пайзууд

note: module: base_calendar
en: Availability
mn: Боломжтой

note: module: base_calendar
en: Individual
mn: Хувийн

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
mn: x удаа давтах

note: module: base_calendar
en: Owner
mn: Эзэмшигч

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
mn: Энэ  интервалд үйл явдлыг автоматаар давтах

note: module: base_calendar
en: Calendar
mn: Цаглабар

note: module: base_calendar
en: Common name
mn: Ерөнхий нэр

note: module: base_calendar
en: Declined
mn: Буурсан

note: module: base_calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
mn: Огноогоор бүлэглэх нь дэмжигдэхгүй, оронд нь цаглабар харагдацыг хэрэглэнэ үү.

note: module: base_calendar
en: Decline
mn: Бууралт

note: module: base_calendar
en: Group
mn: Груп

note: module: base_calendar
en: Private
mn: Хувийн

note: module: base_calendar
en: Privacy
mn: Хувийн

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
mn: Үндсэн дохионы мэдээлэл

note: module: base_calendar
en: Fri
mn: Ба

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
mn: Урилгын мэдээлэл

note: module: base_calendar
en: Member
mn: Гишүүн

note: module: base_calendar
en: Location of Event
mn: Үйл явдлын байрлал

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
mn: Давтагдах журам

note: module: base_calendar
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: base_calendar
en: Attachment
mn: Хавсралт

note: module: base_calendar
en: Closed
mn: Хаалттай

note: module: base_calendar
en: From
mn: Хэнээс

note: module: base_calendar
en: Reminder
mn: Сануулга

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
mn: Давтах Тоо

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
mn: Дотоод уулзалт

note: module: base_calendar
en: Events
mn: Үйл явдлууд

note: module: base_calendar
en: Status
mn: Төлөв

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
mn: Урьсан хүний э-мэйл

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
mn: Захиалагчийн уулзалт

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
mn: URL-н сурвалж. ирцийн мэдээллийг агуулах директор руу заасан URL.

note: module: base_calendar
en: August
mn: 8 сар

note: module: base_calendar
en: Monday
mn: Даваа

note: module: base_calendar
en: Open Discussion
mn: Нээлттэй Хэлэлцүүлэг

note: module: base_calendar
en: Models
mn: Модел

note: module: base_calendar
en: June
mn: 6 сар

note: module: base_calendar
en: Event Date
mn: Үйл явдлын огноо

note: module: base_calendar
en: Invitations
mn: Урилга

note: module: base_calendar
en: The
mn: Энэ

note: module: base_calendar
en: Write Date
mn: Бичих огноо

note: module: base_calendar
en: Delegated From
mn: Хаанаас төлөөлсөн

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: base_calendar
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: base_calendar
en: Date
mn: Огноо

note: module: base_calendar
en: Start Date
mn: Эхлэх огноо

note: module: base_calendar
en: November
mn: 11 сар

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
mn: Оролцогсдын харъяалагдах группүүд

note: module: base_calendar
en: Mon
mn: Да

note: module: base_calendar
en: October
mn: 10 сар

note: module: base_calendar
en: Uncertain
mn: Тодорхой бус

note: module: base_calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
mn: Алдаа ! Төгсгөлийн огноо нь эхлэлийн огнооны өмнөхөөр тааруулж болохгүй.

note: module: base_calendar
en: Triggers
mn: Гол

note: module: base_calendar
en: January
mn: 1 сар

note: module: base_calendar
en: Related to
mn: Холбоотой

note: module: base_calendar
en: Interval
mn: Завсар

note: module: base_calendar
en: Wednesday
mn: Лхагва

note: module: base_calendar
en: Summary
mn: Дүгнэлт

note: module: base_calendar
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
mn: Цаглабарын ирцыг хувилж болохгүй

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
mn: Уулзалтыг давтахын тулд сарын өдөрийг сонгоно уу

note: module: base_calendar
en: Action
mn: Үйл ажиллагаа

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
mn: 'Үргэлжлэх хугацаа' болон 'Давталт' аль аль нь албагүй боловч нэгийг нь оруулбал нөгөөг нь заавал оруулна

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
mn: Цаглабарын хэрэглэгчийн оролцох дүр

note: module: base_calendar
en: Delegated To
mn: рүү шилжүүлэх

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
mn: Сэрүүлэг ажиллахад хийгдэх үйлдлийг тодорхойл

note: module: base_calendar
en: Starting at
mn: Эхлэлийн хугацаа

note: module: base_calendar
en: End date
mn: Дуусах огноо

note: module: base_calendar
en: Search Events
mn: Үйл явдал хайх

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
mn: Идэвхтэй талбар нь тэмдэглэгдсэн бол үйлд явдлын сэрүүлэгийг устгахгүйгээр нуудаг.

note: module: base_calendar
en: Recurrence Termination
mn: Дахин давталтын дуусгавар

note: module: base_calendar
en: Until
mn: Хүртэл

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
mn: Сануулгын мэдээллүүд

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
mn: Газар дээрх биш уулзалт

note: module: base_calendar
en: Day of Month
mn: Сарын хэд дэх өдөр

note: module: base_calendar
en: Done
mn: Дууссан

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
mn: (Өдөр/Долооног/Сар/Жил) тутам давтах

note: module: base_calendar
en: All Day?
mn: Өдөржин

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Уулзалт товлохын тулд дарна уу.
              </p><p>
                Цаглабар нь ажилчдад хуваалцаж ашиглагдах бөгөөд
                амралт, боломж зэрэг бусад модулиудтай бүрэн уялдаж
                ажиллана.
              </p>

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
mn: "Товчоо" үзүүлэлтээр өгөгдөх цаглабарын илүү гүйцэд тодорхойлолтыг өгдөг.

note: module: base_calendar
en: Responsible User
mn: Хариуцагч хэрэглэгч

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
mn: Гарагуудыг сонгох

note: module: base_calendar
en: Busy
mn: Завгүй

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
mn: Цаглабар Үйл Явдал

note: module: base_calendar
en: Recurrent
mn: Давтагдах

note: module: base_calendar
en: Recurrency
mn: Давталт

note: module: base_calendar
en: Thursday
mn: Пүрэв

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
mn: Сондгойруулах Дүрэм

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
mn: aproperty эсвэл property параметрийн текст утгын хэлийг зааж өгөх.

note: module: base_calendar
en: Details
mn: Нарийвчлал

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
mn: Давтах дүрмээс ялгах хугацааны давталтын дүрмийг тодохойлно.

note: module: base_calendar
en: Month
mn: Сар

note: module: base_calendar
en: Day(s)
mn: Өдөр(үүд)

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
mn: Батлагдсан Үйл Явдлууд

note: module: base_calendar
en: URI Reference
mn: URI лавлах

note: module: base_calendar
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: base_calendar
en: May
mn: 5 сар

note: module: base_calendar
en: After
mn: Дараа

note: module: base_calendar
en: Stop
mn: Зогс

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
mn: Уулзалт хайх

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
mn: Уулзалтын төрөл

note: module: base_calendar
en: Delegated
mn: Төлөөлсөн

note: module: base_calendar
en: Sat
mn: Бя

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new alarm type.
                  </p><p>
                    You can define a customized type of calendar alarm that may be
                    assigned to calendar events or meetings.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Шинэ сэрүүлэгийн төрөл үүсгэхээр бол дарна уу.
                  </p><p>
                    Өөриймшүүлсэн сэрүүлэгийн төрөлийг тодорхойлж
                    цаглабарын үйл явдлуудад оноож өгч болно.
                  </p>

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
mn: Батлагаажаагүй

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
mn: Цаглабарын хэрэглэгчээр хагаслан ажиллах хэрэглэгчийг зааж өгнө үү

note: module: base_calendar
en: End Date
mn: Дуусах огноо

note: module: base_calendar
en: February
mn: 2 сар

note: module: base_calendar
en: Resource
mn: Нөөц

note: module: base_calendar
en: Name
mn: Нэр

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
mn: Онцгой Огноо/Цаг

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
mn: Текст байх агуулагч                  мэссэжийн гарчгийг имэйлд хэрэглэсэн                 буюу агуулагчийн текстийг дэлгэцэнд хэрэглэсэн

note: module: base_calendar
en: Message
mn: Зурвас

note: module: base_calendar
en: Alarm
mn: Сэрүүлэг

note: module: base_calendar
en: Sent By User
mn: Илгээсэн хэрэглэгч

note: module: base_calendar
en: April
mn: 4 сар

note: module: base_calendar
en: Email addresses not found
mn: Имэйл хаягууд олдсонгүй

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
mn: Давтах хугацааны муж

note: module: base_calendar
en: Weekday
mn: Ажлын өдөр

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative.
mn: Интервал нь сөрөг байж болохгүй

note: module: base_calendar
en: By day
mn: Өдрөөр

note: module: base_calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
mn: Эхлээд урилгын огноог зааж өгөх хэрэгтэй.

note: module: base_calendar
en: Model
mn: Модел

note: module: base_calendar
en: Audio
mn: Аудио

note: module: base_calendar
en: ID
mn: Дугаар

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
mn: Мэдээллийн зорилго

note: module: base_calendar
en: Option
mn: Сонгох зүйл

note: module: base_calendar
en: Attendee information
mn: Оролцогчийн мэдээлэл

note: module: base_calendar
en: Resource ID
mn: Нөөцийн дугаар

note: module: base_calendar
en: Needs Action
mn: Хэрэгтэй үйл ажиллагаа

note: module: base_calendar
en: Sent By
mn: Илгээсэн

note: module: base_calendar
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
mn: Үйл явдал болохын өмнө сэрүүлэг тохируулах

note: module: base_calendar
en: Accept
mn: Зөвшөөрөл

note: module: base_calendar
en: Saturday
mn: Бямба

note: module: base_calendar
en: Repeat Every
mn: Тутамд давтах

note: module: base_calendar
en: Second
mn: 2 дахь

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
mn: Чөлөөтэй/Завгүй

note: module: base_calendar
en: Duration
mn: Үргэлжлэх хугацаа

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
mn: Гол огноо

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
mn: * Нөөцөд дуут дохио өгөх цэгүүд,                     эдгээр нь сэрүүлэг болоход дугарах дуу бичлэгүүд,
                        * Имэйлийн хувьд хавралт илгээгдэх файл,
                        * Нөөцөд процедур дуудах цэгүүд, эдгээр нь сэрүүлэг болоход дуудагдах процедурууд.

note: module: base_calendar
en: Fifth
mn: 5 дахь
