Odoo 7.0 - en to mk translation catalogue (240 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
mk: Настанот започнува

note: module: base_calendar
en: My Events
mk: Мои настани

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
mk: Ова својство ја дефинира листата на исклучоците датум/време за компонентата рекурсивен календар.

note: module: base_calendar
en: Week(s)
mk: недели

note: module: base_calendar
en: Wed
mk: Сре

note: module: base_calendar
en: Unknown
mk: Непознато

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
mk: Состанок кој се повторува

note: module: base_calendar
en: Alarms
mk: Аларми

note: module: base_calendar
en: Sunday
mk: Недела

note: module: base_calendar
en: Role
mk: Улога

note: module: base_calendar
en: Invitation details
mk: Детали за поканата

note: module: base_calendar
en: Fourth
mk: Четврто

note: module: base_calendar
en: Date of month
mk: Датум од месецот

note: module: base_calendar
en: Public
mk: Јавно

note: module: base_calendar
en: Hours
mk: Часови

note: module: base_calendar
en: March
mk: Март

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
mk: Назначи го типот на поканата

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: base_calendar
en: Friday
mk: Петок

note: module: base_calendar
en: All Day
mk: Цел ден

note: module: base_calendar
en: Timezone
mk: Временска зона

note: module: base_calendar
en: Free
mk: Бесплатно

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
mk: Основен аларм

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
mk: Корисници на кои е делегирано оригиналното барање

note: module: base_calendar
en: Event Ref
mk: Реф на настан

note: module: base_calendar
en: Tue
mk: Вто

note: module: base_calendar
en: Third
mk: Трет

note: module: base_calendar
en: The event ends
mk: Настанот завршува

note: module: base_calendar
en: Last
mk: Последна

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: base_calendar
en: Messages
mk: Пораки

note: module: base_calendar
en: Days
mk: Денови

note: module: base_calendar
en: To
mk: До

note: module: base_calendar
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: base_calendar
en: Chair Person
mk: Претседател

note: module: base_calendar
en: My Meetings
mk: Мои состаноци

note: module: base_calendar
en: Procedure
mk: Процедура

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
mk: Повторувачка ID

note: module: base_calendar
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: base_calendar
en: Minutes
mk: Минути

note: module: base_calendar
en: Display
mk: Прикажи

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
mk: Статус на учество на посетителот

note: module: base_calendar
en: Mail To
mk: Испрати на

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
mk: Тема на состанокот

note: module: base_calendar
en: End of Recurrence
mk: Крај на повторливоста

note: module: base_calendar
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
mk: Опција за повторување

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
mk: Изберете ден кога ќе се повтори состанокот

note: module: base_calendar
en: Meetings
mk: Состаноци

note: module: base_calendar
en: Event End Date
mk: Датум на завршување

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
mk: Опционо учество

note: module: base_calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: base_calendar
en: Warning!
mk: Внимание!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
mk: Доколку активното поле е означено, ќе можете да ја сокриете информацијата за аларм за настанот без да ја отстраните.

note: module: base_calendar
en: Repeat
mk: Повтори

note: module: base_calendar
en: Organizer
mk: Организатор

note: module: base_calendar
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: base_calendar
en: Event
mk: Настан

note: module: base_calendar
en: Before
mk: Пред

note: module: base_calendar
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: base_calendar
en: Attendees
mk: Присутни

note: module: base_calendar
en: Confirm
mk: Потврди

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
mk: Календарска задача

note: module: base_calendar
en: Sun
mk: Нед

note: module: base_calendar
en: Invite Type
mk: Тип на покана

note: module: base_calendar
en: Reminder details
mk: Детали за потсетникот

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
mk: Делегирано од

note: module: base_calendar
en: Day of month
mk: Ден од месецот

note: module: base_calendar
en: Followers
mk: Пратители

note: module: base_calendar
en: Location
mk: Локација

note: module: base_calendar
en: Participation required
mk: Учеството е задолжително

note: module: base_calendar
en: Show Time as
mk: Покажи го времето како

note: module: base_calendar
en: Email
mk: Е-пошта

note: module: base_calendar
en: Room
mk: Соба

note: module: base_calendar
en: Run
mk: Изврши

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
mk: Информација за аларм за настан

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative or 0.
mk: Бројот не може да биде негативен или 0.

note: module: base_calendar
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: base_calendar
en: Meeting
mk: Состанок

note: module: base_calendar
en: Month(s)
mk: месеци

note: module: base_calendar
en: Visibility
mk: Видливост

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
mk: Дали е потребен е одговор?

note: module: base_calendar
en: Invite wizard
mk: Волшебник за покани

note: module: base_calendar
en: July
mk: Јули

note: module: base_calendar
en: Accepted
mk: Прифатено

note: module: base_calendar
en: Thu
mk: Чет

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
mk: Детали за состанокот

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
mk: Делегирано на

note: module: base_calendar
en: The following contacts have no email address :
mk: Следниве контакти немаат емаил адреса:

note: module: base_calendar
en: Year(s)
mk: Година(и)

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
mk: Типови на состаноци

note: module: base_calendar
en: Created
mk: Креирано

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
mk: Јавно за вработени

note: module: base_calendar
en: hours
mk: часови

note: module: base_calendar
en: Cancel Event
mk: Откажи настан

note: module: base_calendar
en: Contact
mk: Контакт

note: module: base_calendar
en: Language
mk: Јазик

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
mk: Повторувај додека

note: module: base_calendar
en: Options
mk: Опции

note: module: base_calendar
en: First
mk: Прво

note: module: base_calendar
en: Subject
mk: Тема

note: module: base_calendar
en: September
mk: Септември

note: module: base_calendar
en: December
mk: Декември

note: module: base_calendar
en: Tuesday
mk: Вторник

note: module: base_calendar
en: Tags
mk: Етикети

note: module: base_calendar
en: Availability
mk: Достапност

note: module: base_calendar
en: Individual
mk: Индивидуално

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
mk: Повтори x пати

note: module: base_calendar
en: Owner
mk: Сопственик

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
mk: Дозволете настанот автоматски да се повторува во овој интервал

note: module: base_calendar
en: Calendar
mk: Календар

note: module: base_calendar
en: Common name
mk: Вообичаено име

note: module: base_calendar
en: Declined
mk: Одбиено

note: module: base_calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
mk: Групирање по датум не е поддржано, наместо тоа употребете календарски приказ.

note: module: base_calendar
en: Decline
mk: Одбиј

note: module: base_calendar
en: Group
mk: Група

note: module: base_calendar
en: Private
mk: Приватно

note: module: base_calendar
en: Privacy
mk: Приватност

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
mk: Основни информации за алармот

note: module: base_calendar
en: Fri
mk: Пет

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
mk: Детали за поканата

note: module: base_calendar
en: Member
mk: Член

note: module: base_calendar
en: Location of Event
mk: Локација на настанот

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
mk: Правило за повторување

note: module: base_calendar
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: base_calendar
en: Attachment
mk: Приврзок

note: module: base_calendar
en: Closed
mk: Затворено

note: module: base_calendar
en: From
mk: Од

note: module: base_calendar
en: Reminder
mk: Потсетник

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
mk: Број на повторувања

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
mk: Внатрешен состанок

note: module: base_calendar
en: Events
mk: Настани

note: module: base_calendar
en: Status
mk: Статус

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
mk: Е-пошта на поканета личност

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
mk: Состанок со купувач

note: module: base_calendar
en: August
mk: Август

note: module: base_calendar
en: Monday
mk: Понеделник

note: module: base_calendar
en: Open Discussion
mk: Отворена дискусија

note: module: base_calendar
en: Models
mk: Модели

note: module: base_calendar
en: June
mk: Јуни

note: module: base_calendar
en: Event Date
mk: Датум на настанот

note: module: base_calendar
en: Invitations
mk: Покани

note: module: base_calendar
en: Write Date
mk: Напиши датум

note: module: base_calendar
en: Delegated From
mk: Делегирано од

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
mk: Пратител

note: module: base_calendar
en: User
mk: Корисник

note: module: base_calendar
en: Date
mk: Датум

note: module: base_calendar
en: Start Date
mk: Почетен датум

note: module: base_calendar
en: November
mk: Ноември

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
mk: Ги покажува групите на кои припаѓа учесникот

note: module: base_calendar
en: Mon
mk: Пон

note: module: base_calendar
en: October
mk: Октомври

note: module: base_calendar
en: Uncertain
mk: Неизвесно

note: module: base_calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
mk: Грешка! Крајниот датум не може да биде пред датумот на почнување.

note: module: base_calendar
en: Triggers
mk: Активатори

note: module: base_calendar
en: January
mk: Јануари

note: module: base_calendar
en: Related to
mk: Поврзано со

note: module: base_calendar
en: Interval
mk: Интервал

note: module: base_calendar
en: Wednesday
mk: Среда

note: module: base_calendar
en: Summary
mk: Резиме

note: module: base_calendar
en: Active
mk: Активно

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
mk: Не може да дуплирате календарски учесник.

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
mk: Избери ден во месецот кога ќе се повторува состанокот

note: module: base_calendar
en: Action
mk: Акција

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
mk: 'Времетраење' и 'Повотри' се опциони, но доколку се појави едното, мора и другото

note: module: base_calendar
en: Delegated To
mk: Делегирано на

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
mk: Ја дефинира акцијата која треба да биде повикана кога е активиран алармот

note: module: base_calendar
en: Starting at
mk: Започнува на

note: module: base_calendar
en: End date
mk: Краен датум

note: module: base_calendar
en: Search Events
mk: Барај Настани

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
mk: Доколку активното поле е означено, ќе можете да ја сокриете информацијата за аларм за настанот без да ја отстраните.

note: module: base_calendar
en: Recurrence Termination
mk: Завршување на повторувањето

note: module: base_calendar
en: Until
mk: Се додека

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
mk: Детали за потсетникот

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
mk: Состанок на терен

note: module: base_calendar
en: Day of Month
mk: Ден од месецот

note: module: base_calendar
en: Done
mk: Завршено

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
mk: Повторувај секој(Ден/Недела/Месец/Година)

note: module: base_calendar
en: All Day?
mk: Цел ден?

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Кликнете за да закажете нов состанок.
              </p><p>
                Календарот се споделува помеѓу вработените и е целосно интегриран со другите апликации како што се празници или бизнис можности.
              </p>

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
mk: Дава покомплетен                             опис на календарската компонента, од онаа                             дадена во "РЕЗИМЕ"

note: module: base_calendar
en: Responsible User
mk: Одговорен корисник

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
mk: Избери работни денови

note: module: base_calendar
en: Busy
mk: Зафатен

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
mk: Календарски настан

note: module: base_calendar
en: Recurrent
mk: Повторувачко

note: module: base_calendar
en: Recurrency
mk: Повторливост

note: module: base_calendar
en: Thursday
mk: Четврток

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
mk: Правило за исклучок

note: module: base_calendar
en: Details
mk: Детали

note: module: base_calendar
en: Month
mk: Месец

note: module: base_calendar
en: Day(s)
mk: Ден(ови)

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
mk: Потврдени настани

note: module: base_calendar
en: URI Reference
mk: URI Референца

note: module: base_calendar
en: Description
mk: Опис

note: module: base_calendar
en: May
mk: Мај

note: module: base_calendar
en: After
mk: После

note: module: base_calendar
en: Stop
mk: Стоп

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
mk: Барај Состаноци

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
mk: Тип на состанок

note: module: base_calendar
en: Delegated
mk: Пренесено

note: module: base_calendar
en: Sat
mk: Саб

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new alarm type.
                  </p><p>
                    You can define a customized type of calendar alarm that may be
                    assigned to calendar events or meetings.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за да подесиш нов тип на аларм.
                  </p><p>
                    Може да дефинираш тип на аларм кој може да биде назначен 
                    на календарски настани или состаноци.
                  </p>

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
mk: Непотврдено

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
mk: Означува корисник кој делува во име на календарски корисник

note: module: base_calendar
en: End Date
mk: Краен датум

note: module: base_calendar
en: February
mk: Февруари

note: module: base_calendar
en: Resource
mk: Ресурс

note: module: base_calendar
en: Name
mk: Име

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
mk: Датум/Времиња на исклучок

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
mk: Содржи текст кој треба да биде                      употребен како тема на пораката за email                      содржи текст за прикажување

note: module: base_calendar
en: Message
mk: Порака

note: module: base_calendar
en: Alarm
mk: Аларм

note: module: base_calendar
en: Sent By User
mk: Испратено од корисник

note: module: base_calendar
en: April
mk: Април

note: module: base_calendar
en: Email addresses not found
mk: Емаил адресата не е пронајдена

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
mk: Период на повторување

note: module: base_calendar
en: Weekday
mk: Ден од недела

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative.
mk: Интервалот не може да биде негативен

note: module: base_calendar
en: By day
mk: По ден

note: module: base_calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
mk: Прво треба да го означите датумот на поканата.

note: module: base_calendar
en: Model
mk: Модел

note: module: base_calendar
en: Audio
mk: Звук

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
mk: За информативна намена

note: module: base_calendar
en: Option
mk: Опција

note: module: base_calendar
en: Attendee information
mk: Информации за учесник

note: module: base_calendar
en: Resource ID
mk: ID на ресурс

note: module: base_calendar
en: Needs Action
mk: Потребно е дејство

note: module: base_calendar
en: Sent By
mk: Испратено од

note: module: base_calendar
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
mk: Подесува аларм во ова време, пред да се појави настанот

note: module: base_calendar
en: Accept
mk: Прифати

note: module: base_calendar
en: Saturday
mk: Сабота

note: module: base_calendar
en: Repeat Every
mk: Повторувај секои

note: module: base_calendar
en: Second
mk: Секунда

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
mk: Слободен/зафатен

note: module: base_calendar
en: Duration
mk: Времетраење

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
mk: Датум на активирање

note: module: base_calendar
en: Fifth
mk: Петто
