Odoo 7.0 - en to lt translation catalogue (203 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
lt: Įvykio pradžia

note: module: base_calendar
en: My Events
lt: Mano įvykiai

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
lt: Šis nustatymas apibrėžia sąrašą datų/laikų išimčių pasikartojantiems įvykiams kalendoriuje.

note: module: base_calendar
en: Week(s)
lt: Savaitė (-ės)

note: module: base_calendar
en: Wed
lt: Tre.

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
lt: Pasikartojantis susitikimas

note: module: base_calendar
en: Feedback Meeting
lt: Susitikimas dėl atsakymo

note: module: base_calendar
en: Alarms
lt: Perspėjimai

note: module: base_calendar
en: Sunday
lt: Sekmadienis

note: module: base_calendar
en: Role
lt: Vaidmuo

note: module: base_calendar
en: Invitation details
lt: Pakvietimo informacija

note: module: base_calendar
en: Fourth
lt: Ketvirtas

note: module: base_calendar
en: Date of month
lt: Mėnesio data

note: module: base_calendar
en: Public
lt: Viešas

note: module: base_calendar
en: Hours
lt: Valandos

note: module: base_calendar
en: March
lt: Kovas

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
lt: Neperžiūrėtos žinutės

note: module: base_calendar
en: Friday
lt: Penktadienis

note: module: base_calendar
en: All Day
lt: Visą dieną

note: module: base_calendar
en: Timezone
lt: Laiko juosta

note: module: base_calendar
en: Free
lt: Laisva

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: base_calendar
en: Tue
lt: Antr.

note: module: base_calendar
en: Third
lt: Trečias

note: module: base_calendar
en: The event ends
lt: Įvykio pabaiga

note: module: base_calendar
en: Last
lt: Paskutinis

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: base_calendar
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: base_calendar
en: Days
lt: Dienos

note: module: base_calendar
en: To
lt: Iki

note: module: base_calendar
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: base_calendar
en: Chair Person
lt: Pirmininkas

note: module: base_calendar
en: My Meetings
lt: Mano susitikimai

note: module: base_calendar
en: Procedure
lt: Procedūra

note: module: base_calendar
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: base_calendar
en: Minutes
lt: Minutės

note: module: base_calendar
en: Display
lt: Vaizdavimas

note: module: base_calendar
en: Mail To
lt: Siųsti kam

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
lt: Susitikimo tema

note: module: base_calendar
en: End of Recurrence
lt: Pasikartojimo pabaiga

note: module: base_calendar
en: Group By...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
lt: Pasikartojimo parinktys

note: module: base_calendar
en: Meetings
lt: Susitikimai

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
lt: Nebūtinas dalyvavimas

note: module: base_calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: base_calendar
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
lt: Nebenaudojama įvykių priminimų informacija gali būti paslėpta, vietoj to, kad būtų pašalinta.

note: module: base_calendar
en: Repeat
lt: Kartoti

note: module: base_calendar
en: Organizer
lt: Organizatorius

note: module: base_calendar
en: Responsible
lt: Atsakingas asmuo

note: module: base_calendar
en: Event
lt: Įvykis

note: module: base_calendar
en: Before
lt: Prieš

note: module: base_calendar
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

note: module: base_calendar
en: Attendees
lt: Dalyviai

note: module: base_calendar
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: base_calendar
en: Sun
lt: Sek.

note: module: base_calendar
en: Reminder details
lt: Priminimo nustatymai

note: module: base_calendar
en: Day of month
lt: Mėnesio diena

note: module: base_calendar
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: base_calendar
en: Location
lt: Vieta

note: module: base_calendar
en: Participation required
lt: Būtinas dalyvavimas

note: module: base_calendar
en: Show Time as
lt: Rodyti laiką kaip

note: module: base_calendar
en: Email
lt: El. paštas

note: module: base_calendar
en: Room
lt: Kambarys

note: module: base_calendar
en: Run
lt: Vykdyti

note: module: base_calendar
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: base_calendar
en: Meeting
lt: Susitikimas

note: module: base_calendar
en: Month(s)
lt: Mėnesis (-iai)

note: module: base_calendar
en: Visibility
lt: Matomumas

note: module: base_calendar
en: July
lt: Liepa

note: module: base_calendar
en: Accepted
lt: Priimtas

note: module: base_calendar
en: Thu
lt: Ket.

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
lt: Susitikimo informacija

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
lt: Deleguoti

note: module: base_calendar
en: Year(s)
lt: Metai

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
lt: Susitikimo tipai

note: module: base_calendar
en: Created
lt: Sukurtas

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
lt: Viešas darbuotojams

note: module: base_calendar
en: Cancel Event
lt: Atšaukti įvykį

note: module: base_calendar
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: base_calendar
en: Language
lt: Kalba

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
lt: Kartoti iki

note: module: base_calendar
en: Options
lt: Pasirinkimai

note: module: base_calendar
en: First
lt: Pirmas

note: module: base_calendar
en: Subject
lt: Tema

note: module: base_calendar
en: September
lt: Rugsėjis

note: module: base_calendar
en: December
lt: Gruodis

note: module: base_calendar
en: Tuesday
lt: Antradienis

note: module: base_calendar
en: Tags
lt: Žymos

note: module: base_calendar
en: Availability
lt: Prieinamumas

note: module: base_calendar
en: Individual
lt: Asmeninis

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
lt: Kiek kartų kartoti

note: module: base_calendar
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
lt: Nustatykite įvykiui intervalą, kada būtų automatiškai pakartojamas

note: module: base_calendar
en: Calendar
lt: Kalendorius

note: module: base_calendar
en: Common name
lt: Bendras pavadinimas

note: module: base_calendar
en: Declined
lt: Atsisakyta

note: module: base_calendar
en: Decline
lt: Atsisakyti

note: module: base_calendar
en: Group
lt: Grupė

note: module: base_calendar
en: Private
lt: Privatus

note: module: base_calendar
en: Privacy
lt: Slaptumas

note: module: base_calendar
en: Fri
lt: Pen.

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
lt: Pakvietimo informacija

note: module: base_calendar
en: Member
lt: Narys

note: module: base_calendar
en: Location of Event
lt: Įvykio vieta

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
lt: Pasikartojimo taisyklė

note: module: base_calendar
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: base_calendar
en: Attachment
lt: Priedas

note: module: base_calendar
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: base_calendar
en: From
lt: Nuo

note: module: base_calendar
en: Reminder
lt: Priminimas

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
lt: Pakartojimų skaičius

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
lt: Vidinis susitikimas

note: module: base_calendar
en: Events
lt: Įvykiai

note: module: base_calendar
en: Status
lt: Būsena

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
lt: Pakviesto asmens el. paštas

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
lt: Susitikimas su pirkėju

note: module: base_calendar
en: August
lt: Rugpjūtis

note: module: base_calendar
en: Monday
lt: Pirmadienis

note: module: base_calendar
en: Open Discussion
lt: Atvira diskusija

note: module: base_calendar
en: Models
lt: Modeliai

note: module: base_calendar
en: June
lt: Birželis

note: module: base_calendar
en: Event Date
lt: Įvykio data

note: module: base_calendar
en: Invitations
lt: Pakvietimai

note: module: base_calendar
en: Write Date
lt: Įrašymo data

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: base_calendar
en: User
lt: Naudotojas

note: module: base_calendar
en: Date
lt: Data

note: module: base_calendar
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: base_calendar
en: November
lt: Lapkritis

note: module: base_calendar
en: Mon
lt: Pirm.

note: module: base_calendar
en: October
lt: Spalis

note: module: base_calendar
en: Uncertain
lt: Neaiškus

note: module: base_calendar
en: Triggers
lt: Įvykdymas

note: module: base_calendar
en: January
lt: Sausis

note: module: base_calendar
en: Related to
lt: Susietas su

note: module: base_calendar
en: Interval
lt: Intervalas

note: module: base_calendar
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

note: module: base_calendar
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: base_calendar
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: base_calendar
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
lt: Pakviesto asmens vaidmuo susitikime

note: module: base_calendar
en: Delegated To
lt: Deleguotas

note: module: base_calendar
en: Starting at
lt: Pradžia

note: module: base_calendar
en: End date
lt: Pabaigos data

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
lt: Nebenaudojama įvykių priminimų informacija gali būti paslėpta, vietoj to, kad būtų pašalinta.

note: module: base_calendar
en: Recurrence Termination
lt: Pasikartojimo nutraukimas

note: module: base_calendar
en: Until
lt: Iki

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
lt: Priminimo nustatymai

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
lt: Komandiruotė

note: module: base_calendar
en: Done
lt: Atlikta

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
lt: Kartoti kas (Dieną/Savaitę/Mėnesį/Metus)

note: module: base_calendar
en: All Day?
lt: Visą dieną?

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Paspauskite, kad suplanuotumėte susitikimą.
              </p><p>
                Kalendoriumi galima dalinti su darbuotojais. Taip pat jis pilnai intergruojamas
                su kitais moduliais kaip darbuotojų atostogų ar CRM moduliai.
              </p>

note: module: base_calendar
en: Responsible User
lt: Atsakingas naudotojas

note: module: base_calendar
en: Busy
lt: Užsiėmęs (-usi)

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
lt: Kalendoriaus įvykis

note: module: base_calendar
en: Recurrent
lt: Pasikartojantis

note: module: base_calendar
en: Recurrency
lt: Pasikartojimas

note: module: base_calendar
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
lt: Išimtinė taisyklė

note: module: base_calendar
en: Details
lt: Detalės

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
lt: Nustatoma taisyklė ar laiko pasikartojimo išraiška tam, kad nenaudoti pasikartojimo taisyklėje.

note: module: base_calendar
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: base_calendar
en: Day(s)
lt: Diena (-os)

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
lt: Patvirtinti įvykiai

note: module: base_calendar
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: base_calendar
en: May
lt: Gegužė

note: module: base_calendar
en: After
lt: Po

note: module: base_calendar
en: Stop
lt: Stabdyti

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
lt: Susitikimų paieška

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
lt: Susitikimo tipai

note: module: base_calendar
en: Sat
lt: Šešt.

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new alarm type.
                  </p><p>
                    You can define a customized type of calendar alarm that may be
                    assigned to calendar events or meetings.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad įvestumėte naują perspėjimo tipą.
                  </p><p>
                    Jūs galite įvesti papildomus įvykių perspėjimo tipus, kurie gali būti
                    priskirti prie kalendoriaus įvykių ar susitikimų.
                  </p>

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
lt: Nepatvirtintas

note: module: base_calendar
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: base_calendar
en: February
lt: Vasaris

note: module: base_calendar
en: Resource
lt: Resursas

note: module: base_calendar
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
lt: Išimtinė (-is) data/laikas

note: module: base_calendar
en: Message
lt: Pranešimas

note: module: base_calendar
en: Alarm
lt: Perspėjimas

note: module: base_calendar
en: April
lt: Balandis

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
lt: Pasikartojimo periodas

note: module: base_calendar
en: Weekday
lt: Savaitės diena

note: module: base_calendar
en: By day
lt: Pagal dieną

note: module: base_calendar
en: Model
lt: Modelis

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
lt: Informacinio pobūdžio

note: module: base_calendar
en: Option
lt: Parinktis

note: module: base_calendar
en: Attendee information
lt: Dalyvių informacija

note: module: base_calendar
en: Resource ID
lt: Resurso ID

note: module: base_calendar
en: Needs Action
lt: Reikia veiksmo

note: module: base_calendar
en: Sent By
lt: Siųstas nuo

note: module: base_calendar
en: Sequence
lt: Seka

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
lt: Nustatykite priminimą šiuo laikui, prieš įvykstant įvykiui

note: module: base_calendar
en: Accept
lt: Priimti

note: module: base_calendar
en: Saturday
lt: Šeštadienis

note: module: base_calendar
en: Repeat Every
lt: Kartoti kas

note: module: base_calendar
en: Second
lt: Sekundė

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
lt: Laisvas/Užimtas

note: module: base_calendar
en: Duration
lt: Laikotarpis

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
lt: Iššaukimo data

note: module: base_calendar
en: Fifth
lt: Penktas
