Odoo 7.0 - en to ja translation catalogue (220 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
ja: イベント開始

note: module: base_calendar
en: My Events
ja: 私のイベント

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
ja: このプロパティは定期的なカレンダーコンポーネントのために日付 / 時刻の例外のリストを定義します。

note: module: base_calendar
en: Wed
ja: 水

note: module: base_calendar
en: Unknown
ja: 不明

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
ja: 定期ミーティング

note: module: base_calendar
en: Feedback Meeting
ja: フィードバックミーティング

note: module: base_calendar
en: Alarms
ja: アラーム

note: module: base_calendar
en: Sunday
ja: 日曜

note: module: base_calendar
en: Role
ja: 役割

note: module: base_calendar
en: Invitation details
ja: 招待詳細

note: module: base_calendar
en: Fourth
ja: 第４

note: module: base_calendar
en: Date of month
ja: 月

note: module: base_calendar
en: Public
ja: 公開

note: module: base_calendar
en: Hours
ja: 時間

note: module: base_calendar
en: March
ja: 3月

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
ja: 招待タイプを定義します。

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: base_calendar
en: Friday
ja: 金曜

note: module: base_calendar
en: All Day
ja: 終日

note: module: base_calendar
en: Timezone
ja: タイムゾーン

note: module: base_calendar
en: Free
ja: 空き

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
ja: 要求に対して賛成するかを示して下さい。

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
ja: 基本アラーム

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
ja: 元の要求が委任されたユーザ

note: module: base_calendar
en: Event Ref
ja: イベント参照

note: module: base_calendar
en: Tue
ja: 火

note: module: base_calendar
en: Third
ja: 第３

note: module: base_calendar
en: The event ends
ja: イベントの終了

note: module: base_calendar
en: Last
ja: 最後

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: base_calendar
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: base_calendar
en: Days
ja: 日

note: module: base_calendar
en: To
ja: 宛先

note: module: base_calendar
en: Error!
ja: エラー

note: module: base_calendar
en: Chair Person
ja: 議長

note: module: base_calendar
en: Procedure
ja: 手続き

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
ja: 定期ID

note: module: base_calendar
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: base_calendar
en: Minutes
ja: 分

note: module: base_calendar
en: Display
ja: 表示

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
ja: 出席者の参加の状況

note: module: base_calendar
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
ja: 定期のオプション

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
ja: 定例ミーティングの日を選択します。

note: module: base_calendar
en: Meetings
ja: ミーティング

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
ja: 定期ID日付

note: module: base_calendar
en: Event End Date
ja: イベント終了日

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
ja: 任意の参加

note: module: base_calendar
en: Warning!
ja: 警告

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ja: アクティブ項目をTrueに設定した場合，イベントアラーム情報を削除することなく，非表示にできます。

note: module: base_calendar
en: Repeat
ja: 繰り返し

note: module: base_calendar
en: Organizer
ja: 主催者

note: module: base_calendar
en: Responsible
ja: 担当

note: module: base_calendar
en: Event
ja: イベント

note: module: base_calendar
en: Before
ja: 変更前

note: module: base_calendar
en: Confirmed
ja: 確定済

note: module: base_calendar
en: Attendees
ja: 出席者

note: module: base_calendar
en: Confirm
ja: 確定

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
ja: カレンダータスク

note: module: base_calendar
en: Sun
ja: 日

note: module: base_calendar
en: Invite Type
ja: 招待タイプ

note: module: base_calendar
en: Reminder details
ja: 通知詳細

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
ja: 委任元

note: module: base_calendar
en: Day of month
ja: 月の日

note: module: base_calendar
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: base_calendar
en: Location
ja: 場所

note: module: base_calendar
en: Participation required
ja: 参加必須

note: module: base_calendar
en: Show Time as
ja: 時間表示

note: module: base_calendar
en: Email
ja: Eメール

note: module: base_calendar
en: Room
ja: 部屋

note: module: base_calendar
en: Run
ja: 実行

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
ja: イベントアラーム情報

note: module: base_calendar
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: base_calendar
en: Meeting
ja: ミーティング

note: module: base_calendar
en: Month(s)
ja: 月

note: module: base_calendar
en: Visibility
ja: 表示

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
ja: 返信が必要ですか？

note: module: base_calendar
en: Caldav URL
ja: CalDAVのURL

note: module: base_calendar
en: July
ja: 7月

note: module: base_calendar
en: Accepted
ja: 受諾済

note: module: base_calendar
en: Thu
ja: 木

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
ja: 委任先

note: module: base_calendar
en: Year(s)
ja: 年

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
ja: ミーティングタイプ

note: module: base_calendar
en: Created
ja: 作成済

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
ja: 従業員の一般

note: module: base_calendar
en: Cancel Event
ja: イベント取消

note: module: base_calendar
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: base_calendar
en: Language
ja: 言語

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
ja: 繰り返し（まで）

note: module: base_calendar
en: Options
ja: オプション

note: module: base_calendar
en: First
ja: 先頭

note: module: base_calendar
en: Subject
ja: 件名

note: module: base_calendar
en: September
ja: 9月

note: module: base_calendar
en: December
ja: 12月

note: module: base_calendar
en: Tuesday
ja: 火曜

note: module: base_calendar
en: Tags
ja: タグ

note: module: base_calendar
en: Availability
ja: 利用可能

note: module: base_calendar
en: Individual
ja: 個人

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
ja: x回繰り返し

note: module: base_calendar
en: Owner
ja: 所有者

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ja: イベントをその間隔で自動的に繰り返します。

note: module: base_calendar
en: Calendar
ja: カレンダ

note: module: base_calendar
en: Common name
ja: 一般名

note: module: base_calendar
en: Declined
ja: 拒否済

note: module: base_calendar
en: Decline
ja: 拒否

note: module: base_calendar
en: Group
ja: グループ

note: module: base_calendar
en: Private
ja: 非公開

note: module: base_calendar
en: Privacy
ja: プライバシー

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
ja: 基本アラーム情報

note: module: base_calendar
en: Fri
ja: 金

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
ja: 招待の詳細

note: module: base_calendar
en: Member
ja: メンバー

note: module: base_calendar
en: Location of Event
ja: イベント場所

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
ja: 定期ルール

note: module: base_calendar
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: base_calendar
en: Attachment
ja: 添付

note: module: base_calendar
en: Closed
ja: 終了済

note: module: base_calendar
en: From
ja: 差出人

note: module: base_calendar
en: Reminder
ja: 通知

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
ja: 繰り返し数

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
ja: 内部ミーティング

note: module: base_calendar
en: Events
ja: イベント

note: module: base_calendar
en: Status
ja: ステータス

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
ja: 招待者のEメール

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
ja: 顧客ミーティング

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
ja: 出席者に対応しているディレクトリ情報を指し示すURIへの参照

note: module: base_calendar
en: August
ja: 8月

note: module: base_calendar
en: Monday
ja: 月曜

note: module: base_calendar
en: Open Discussion
ja: オープンディスカッション

note: module: base_calendar
en: Models
ja: モデル

note: module: base_calendar
en: June
ja: 6月

note: module: base_calendar
en: Event Date
ja: イベント日

note: module: base_calendar
en: The
ja: ・

note: module: base_calendar
en: Delegated From
ja: 委任元

note: module: base_calendar
en: User
ja: ユーザ

note: module: base_calendar
en: Date
ja: 日付

note: module: base_calendar
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: base_calendar
en: November
ja: 11月

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
ja: 出席者が属すグループを示して下さい。

note: module: base_calendar
en: Mon
ja: 月

note: module: base_calendar
en: October
ja: 10月

note: module: base_calendar
en: Uncertain
ja: 未確定

note: module: base_calendar
en: Triggers
ja: トリガー

note: module: base_calendar
en: January
ja: 1月

note: module: base_calendar
en: Related to
ja: 関連先

note: module: base_calendar
en: Interval
ja: 間隔

note: module: base_calendar
en: Wednesday
ja: 水曜

note: module: base_calendar
en: Summary
ja: 要約

note: module: base_calendar
en: Active
ja: 有効

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ja: カレンダーの出席者は重複できません。

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
ja: ミーティングを定期的に行う場合は月の日を選択します。

note: module: base_calendar
en: Action
ja: アクション

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
ja: 継続期間と繰り返しは両方オプションです。しかし、片方が生じるなら他も必要です。

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
ja: カレンダーユーザのための関連する役割

note: module: base_calendar
en: Delegated To
ja: 委任先

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
ja: アラームが起動する時に発動するアクションを定義します。

note: module: base_calendar
en: End date
ja: 終了日

note: module: base_calendar
en: Search Events
ja: イベントの検索

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ja: アクティブ項目をTrueに設定した場合、イベントアラーム情報を削除することなく非表示にできます。

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
ja: 通知の詳細

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
ja: オフサイトミーティング

note: module: base_calendar
en: Done
ja: 完了

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ja: 反復間隔（日 / 週 / 月 / 年）

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
ja: 要約プロパティによって提供されるよりも、より完全なカレンダー構成の説明を提供します。

note: module: base_calendar
en: Responsible User
ja: ユーザ責任者

note: module: base_calendar
en: Busy
ja: 割当済

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
ja: カレンダーイベント

note: module: base_calendar
en: Recurrent
ja: 定期

note: module: base_calendar
en: Recurrency
ja: 定期的

note: module: base_calendar
en: Thursday
ja: 木曜

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
ja: 例外ルール

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
ja: プロパティまたはプロパティパラメータのテキスト値の言語を指定します。

note: module: base_calendar
en: Details
ja: 詳細

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
ja: ルールまたは反復ルールから除外する時間の繰り返しパターンを定義します。

note: module: base_calendar
en: Month
ja: 月

note: module: base_calendar
en: Day(s)
ja: 日

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
ja: 確定済イベント

note: module: base_calendar
en: URI Reference
ja: URI参照

note: module: base_calendar
en: Description
ja: 詳細

note: module: base_calendar
en: May
ja: 5月

note: module: base_calendar
en: After
ja: 変更後

note: module: base_calendar
en: Stop
ja: 停止

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
ja: ミーティングタイプ

note: module: base_calendar
en: Delegated
ja: 委任済

note: module: base_calendar
en: Sat
ja: 土

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
ja: 未確定

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
ja: カレンダーユーザのために行動しているユーザを指定します。

note: module: base_calendar
en: End Date
ja: 終了日

note: module: base_calendar
en: February
ja: 2月

note: module: base_calendar
en: Resource
ja: リソース

note: module: base_calendar
en: Name
ja: 名称

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
ja: 例外の日付 / 時間

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
ja: Eメールのメッセージの件名として使用されるテキスト、あるいは表示に使用するためのテキストが含まれています。

note: module: base_calendar
en: Message
ja: メッセージ

note: module: base_calendar
en: Alarm
ja: アラーム

note: module: base_calendar
en: Sent By User
ja: ユーザによる送信

note: module: base_calendar
en: April
ja: 4月

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
ja: 定期の期間

note: module: base_calendar
en: Weekday
ja: 平日

note: module: base_calendar
en: By day
ja: 日別

note: module: base_calendar
en: Model
ja: モデル

note: module: base_calendar
en: Audio
ja: 音声

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
ja: 情報目的のため

note: module: base_calendar
en: Option
ja: オプション

note: module: base_calendar
en: Attendee information
ja: 出席者情報

note: module: base_calendar
en: Resource ID
ja: リソースID

note: module: base_calendar
en: Needs Action
ja: 要アクション

note: module: base_calendar
en: Sent By
ja: 送信者

note: module: base_calendar
en: Sequence
ja: 順序

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
ja: イベントが発生する前に今回アラームを設定します。

note: module: base_calendar
en: Accept
ja: 受諾

note: module: base_calendar
en: Saturday
ja: 土曜

note: module: base_calendar
en: Second
ja: 秒

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
ja: 空き / 済

note: module: base_calendar
en: Duration
ja: 期間

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
ja: トリガー日

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
ja: ・ アラームが起動する時に発せられる音のリソースを指定します。
                        ・ ファイルはEメールにメッセージの添付として送信されます。
                        ・ アラームが起動された時に処理される手続きのリソースを指定します。

note: module: base_calendar
en: Fifth
ja: 第５
