Odoo 7.0 - en to fi translation catalogue (250 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
fi: Tapahtuma alkaa

note: module: base_calendar
en: My Events
fi: Omat tapahtumat

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
fi: Tämä ominaisuus määrittelee poikkeusajankohdat toistuville kalenterikomponenteille.

note: module: base_calendar
en: Week(s)
fi: viikko(a)

note: module: base_calendar
en: Wed
fi: Ke

note: module: base_calendar
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
fi: Toistuva tapaaminen

note: module: base_calendar
en: Feedback Meeting
fi: Palautetapaaminen

note: module: base_calendar
en: Alarms
fi: Hälytykset

note: module: base_calendar
en: Sunday
fi: Sunnuntai

note: module: base_calendar
en: Role
fi: Rooli

note: module: base_calendar
en: Invitation details
fi: Kutsun yksityiskohdat

note: module: base_calendar
en: Fourth
fi: Neljäs

note: module: base_calendar
en: Date of month
fi: Kuukauden päivä

note: module: base_calendar
en: Public
fi: Julkinen

note: module: base_calendar
en: Hours
fi: Tunnit

note: module: base_calendar
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
fi: Määrittele kutsutyyppi

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: base_calendar
en: Friday
fi: Perjantai

note: module: base_calendar
en: All Day
fi: koko päivän

note: module: base_calendar
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

note: module: base_calendar
en: Free
fi: Vapaa

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
fi: Merkitsee pyydetäänkö vastausta

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
fi: Perus hälyytys

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
fi: Käyttäjät joille alkuperäinen pyyntö delegoitiin

note: module: base_calendar
en: Event Ref
fi: Tapahtuman viite

note: module: base_calendar
en: Tue
fi: Ti

note: module: base_calendar
en: Third
fi: Kolmas

note: module: base_calendar
en: The event ends
fi: Tapahtuma päättyy

note: module: base_calendar
en: Last
fi: Viimeinen

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: base_calendar
en: Messages
fi: Viestit

note: module: base_calendar
en: Days
fi: Päivät

note: module: base_calendar
en: To
fi: Vastaanottaja

note: module: base_calendar
en: Error!
fi: Virhe!

note: module: base_calendar
en: Chair Person
fi: Puheenjohtaja

note: module: base_calendar
en: My Meetings
fi: Omat tapaamiset

note: module: base_calendar
en: Procedure
fi: Toimintosarja

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
fi: Toiston ID

note: module: base_calendar
en: Cancelled
fi: Peruutettu

note: module: base_calendar
en: Minutes
fi: Minuutit

note: module: base_calendar
en: Display
fi: Näytä

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
fi: Osallistujan osallistumisen tila

note: module: base_calendar
en: Mail To
fi: Sähköposti osoitteeseen

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
fi: Tapaamisen aihe

note: module: base_calendar
en: End of Recurrence
fi: Toiston loppu

note: module: base_calendar
en: Group By...
fi: Ryhmittely..

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
fi: Toiston asetukset

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
fi: Valitse päivä jolloin tapaaminen toistuu

note: module: base_calendar
en: Meetings
fi: Tapaamiset

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
fi: Toistuvan ID:n päiväys

note: module: base_calendar
en: Event End Date
fi: Tapahtuman päättymispäivä

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
fi: Mahdollinen osallistuminen

note: module: base_calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi  html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: base_calendar
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tila on tosi (true), se sallii tapahtuman hälytystiedon piilottamisen ilman sen poistamista.

note: module: base_calendar
en: Repeat
fi: Toista

note: module: base_calendar
en: Organizer
fi: Järjestäjä

note: module: base_calendar
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: base_calendar
en: Event
fi: Tapahtuma

note: module: base_calendar
en: Before
fi: Ennen

note: module: base_calendar
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: base_calendar
en: Attendees
fi: Osallistujat

note: module: base_calendar
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
fi: Kalenteritehtävä

note: module: base_calendar
en: Sun
fi: Su

note: module: base_calendar
en: Invite Type
fi: Kutsutyypit

note: module: base_calendar
en: Reminder details
fi: Muistutuksen yksityiskohdat

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
fi: Kuka delegoi

note: module: base_calendar
en: Day of month
fi: Kuukauden päivä

note: module: base_calendar
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: base_calendar
en: Location
fi: Sijainti

note: module: base_calendar
en: Participation required
fi: Osallistuminen vaaditaan

note: module: base_calendar
en: Show Time as
fi: Näytä aika muodossa

note: module: base_calendar
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: base_calendar
en: Room
fi: Huone

note: module: base_calendar
en: Run
fi: Suorita

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
fi: Tapahtuman hälytystiedot

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative or 0.
fi: Määrä ei voi olla negatiivinen tai nolla.

note: module: base_calendar
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: base_calendar
en: Meeting
fi: Tapaaminen

note: module: base_calendar
en: Month(s)
fi: Kuukautta

note: module: base_calendar
en: Visibility
fi: Näkyvyys

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
fi: Vastaus vaaditaan?

note: module: base_calendar
en: Invite wizard
fi: Ohjattu kutsutoiminta

note: module: base_calendar
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: base_calendar
en: Accepted
fi: Hyväksytty

note: module: base_calendar
en: Thu
fi: To

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
fi: Tapaamisen yksityiskohdat

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
fi: Delegoitu

note: module: base_calendar
en: The following contacts have no email address :
fi: Seuraavilla yhteystiedoilla ei ole sähköpostia määritelty :

note: module: base_calendar
en: Year(s)
fi: Vuosi/vuodet

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
fi: Tapaamistyypit

note: module: base_calendar
en: Created
fi: Luotu

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
fi: Julkinen työntekijöille

note: module: base_calendar
en: hours
fi: tunti;tuntia

note: module: base_calendar
en: Cancel Event
fi: Peruuta tapahtuma

note: module: base_calendar
en: Contact
fi: Yhteystieto

note: module: base_calendar
en: Language
fi: Kieli

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
fi: Toista kunnes

note: module: base_calendar
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: base_calendar
en: First
fi: Ensimmäinen

note: module: base_calendar
en: Subject
fi: Aihe

note: module: base_calendar
en: September
fi: Syyskuu

note: module: base_calendar
en: December
fi: Joulukuu

note: module: base_calendar
en: Tuesday
fi: Tiistai

note: module: base_calendar
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: base_calendar
en: Availability
fi: Saatavuus

note: module: base_calendar
en: Individual
fi: Yksittäinen

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
fi: Toista x kertaa

note: module: base_calendar
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
fi: Anna tapahtuman toistua säännöllisin väliajoin

note: module: base_calendar
en: Calendar
fi: Kalenteri

note: module: base_calendar
en: Common name
fi: Yleinen nimi

note: module: base_calendar
en: Declined
fi: Hylätty

note: module: base_calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
fi: Päivämäärällä ryhmittely ei ole tuettu, käytä sen sijaan kalenterinäkymää.

note: module: base_calendar
en: Decline
fi: Kieltäydy

note: module: base_calendar
en: Group
fi: Ryhmä

note: module: base_calendar
en: Private
fi: Yksityinen

note: module: base_calendar
en: Privacy
fi: Yksityisyys

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
fi: Perus hälytyksen tiedot

note: module: base_calendar
en: Fri
fi: Pe

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
fi: Kutsun yksityiskohdat

note: module: base_calendar
en: Member
fi: Jäsen

note: module: base_calendar
en: Location of Event
fi: Tapahtuman paikka

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
fi: Toistosääntä

note: module: base_calendar
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: base_calendar
en: Attachment
fi: Liite

note: module: base_calendar
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: base_calendar
en: From
fi: Lähettäjä

note: module: base_calendar
en: Reminder
fi: Muistutus

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
fi: Toistojen määrä

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
fi: Sisäinen tapaaminen

note: module: base_calendar
en: Events
fi: Tapahtumat

note: module: base_calendar
en: Status
fi: Tila

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
fi: Kutsutun henkilön sähköposti

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
fi: Asiakastapaaminen

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
fi: Viite URL osoitteeseen, joka osoittaa hakemistoon jossa on osallistujaa koskevat tiedot

note: module: base_calendar
en: August
fi: Elokuu

note: module: base_calendar
en: Monday
fi: Maanantai

note: module: base_calendar
en: Open Discussion
fi: Avoin keskustelu

note: module: base_calendar
en: Models
fi: Mallit

note: module: base_calendar
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: base_calendar
en: Event Date
fi: Tapahtuman päivä

note: module: base_calendar
en: Invitations
fi: Kutsut

note: module: base_calendar
en: The
fi: .

note: module: base_calendar
en: Write Date
fi: Kirjoita päiväys

note: module: base_calendar
en: Delegated From
fi: Delegoinut

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: base_calendar
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: base_calendar
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: base_calendar
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: base_calendar
en: November
fi: Marraskuu

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
fi: Mihin ryhmiin osallistuja kuulluu

note: module: base_calendar
en: Mon
fi: Ma

note: module: base_calendar
en: October
fi: Lokakuu

note: module: base_calendar
en: Uncertain
fi: Epävarma

note: module: base_calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
fi: Virhe! Loppuaika ei voi olla ennen alkuaikaa.

note: module: base_calendar
en: Triggers
fi: Liipaisimet

note: module: base_calendar
en: January
fi: Tammikuu

note: module: base_calendar
en: Related to
fi: Liittyy

note: module: base_calendar
en: Interval
fi: Aikaväli

note: module: base_calendar
en: Wednesday
fi: Keskiviikko

note: module: base_calendar
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: base_calendar
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
fi: Et voi kopioida kalenterin mukaista osallistujaa

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
fi: Valitse kuukauden päivä koska tapaaminen toistetaan

note: module: base_calendar
en: Action
fi: Toiminto

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
fi: Kesto ja toisto ovat valinnaisia, mutta jos toinen on käytössä pitää toinenkin olla!

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
fi: Osallistumisrooli kalenterikäyttäjälle

note: module: base_calendar
en: Delegated To
fi: Delegoitu

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
fi: Määrittelee toimenpiteen joka käynnistään kun hälytys laukaistaan

note: module: base_calendar
en: Starting at
fi: Alkaa

note: module: base_calendar
en: End date
fi: Päättymispäivä

note: module: base_calendar
en: Search Events
fi: Hae tapahtumia

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
fi: Jos aktiivinen kenttä asetetaan arvoon tosi (true) se sallii hälytystiedon piilottamisen ilman sen poistamista.

note: module: base_calendar
en: Recurrence Termination
fi: Toiston päättö

note: module: base_calendar
en: Until
fi: Kunnes

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
fi: Muistutuksen yksityiskohdat

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
fi: Tapaaminen poissa toimistolta

note: module: base_calendar
en: Day of Month
fi: Kuukauden päivä

note: module: base_calendar
en: Done
fi: Valmis

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
fi: Toista joka (päivä/viikko/kuukausi/vuosi)

note: module: base_calendar
en: All Day?
fi: Koko päivän?

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klikkaa ajoittaaksesi uuden tapaamisen.
              </p><p>
                Kalenteri on jaettu työntekijöiden kesken ja se on täysin integroitu
                muihin sovelluksiin, sekä työntekijöiden lomiin ja myyntijärjestelmään.
              </p>

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
fi: Antaa täydellisemmän kuvauksen kalenterikomponentista kuin yhteenveto (summary) kohdassa mainittu.

note: module: base_calendar
en: Responsible User
fi: Vastuukäyttäjä

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
fi: Valitse viikonpäivät

note: module: base_calendar
en: Busy
fi: Kiireinen

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
fi: Kalenteritapahtuma

note: module: base_calendar
en: Recurrent
fi: Toistuva

note: module: base_calendar
en: Recurrency
fi: Toistuvuus

note: module: base_calendar
en: Thursday
fi: Torstai

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
fi: Poikkeussääntö

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
fi: Määritelläksesi kielen tekstikentille ominiasuuksissa tai ominaisuuksien parametreissa

note: module: base_calendar
en: Details
fi: Yksityiskohdat

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
fi: Määrittelee säännön toiston poikkeukset kuvaavan määrittelyn

note: module: base_calendar
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: base_calendar
en: Day(s)
fi: Päivä(t)

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
fi: Vahvistetut tapahtumat

note: module: base_calendar
en: URI Reference
fi: URI viite

note: module: base_calendar
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: base_calendar
en: May
fi: Toukokuu

note: module: base_calendar
en: After
fi: Jälkeen

note: module: base_calendar
en: Stop
fi: Pysäytä

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
fi: Hae tapaamiset

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
fi: Tapaamistyyppi

note: module: base_calendar
en: Delegated
fi: Delegoitu

note: module: base_calendar
en: Sat
fi: La

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new alarm type.
                  </p><p>
                    You can define a customized type of calendar alarm that may be
                    assigned to calendar events or meetings.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa asettaaksesi hälytystyypin.
                  </p><p>
                    Voit määritellä kalenterille muokatun hälytystyypin, joka 
                    voidaan asettaa kalenteritapahtumiin tai tapaamisiin.
                  </p>

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
fi: Vahvistamaton

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
fi: Määrittele käyttäjä joka toimii kalenterikäyttäjän puolesta

note: module: base_calendar
en: End Date
fi: Loppupvm

note: module: base_calendar
en: February
fi: Helmikuu

note: module: base_calendar
en: Resource
fi: Resurssi

note: module: base_calendar
en: Name
fi: Nimi

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
fi: Poikkeus päivät/ajankohdat

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
fi: Sisältää tekstin jota käytetään viestin otsikkona sähköposteissa tai näytöissä

note: module: base_calendar
en: Message
fi: Viesti

note: module: base_calendar
en: Alarm
fi: Hälytys

note: module: base_calendar
en: Sent By User
fi: Lähettänyt käyttäjä

note: module: base_calendar
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: base_calendar
en: Email addresses not found
fi: Sähköpostiosoitetta ei löydy

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
fi: Toiston jakso

note: module: base_calendar
en: Weekday
fi: Arkipäivä

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative.
fi: Väli ei voi olla negatiivinen

note: module: base_calendar
en: By day
fi: Päivittäin

note: module: base_calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
fi: Ensin sinun pitää määritellä kutsulle päivä.

note: module: base_calendar
en: Model
fi: Malli

note: module: base_calendar
en: Audio
fi: Ääni

note: module: base_calendar
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
fi: Vain tiedoksi

note: module: base_calendar
en: Option
fi: Valinta

note: module: base_calendar
en: Attendee information
fi: Osallistujan tiedot

note: module: base_calendar
en: Resource ID
fi: Resurssi ID

note: module: base_calendar
en: Needs Action
fi: Vaatii toimia

note: module: base_calendar
en: Sent By
fi: Lähettäjä

note: module: base_calendar
en: Sequence
fi: Sekvenssi

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
fi: Aseta hälytys tähän ajankohtaan, ennen tapahtumaa

note: module: base_calendar
en: Accept
fi: Hyväksy

note: module: base_calendar
en: Saturday
fi: Lauantai

note: module: base_calendar
en: Repeat Every
fi: Toista joka

note: module: base_calendar
en: Second
fi: Sekunti

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
fi: Vapaa/Varattu

note: module: base_calendar
en: Duration
fi: Kesto

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
fi: Liipaisupäivämäärä

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
fi: * Osoittaa äänilähteeseen, joka esitetään, kun hälytys käynnistää äänen,
                        * Tiedosto joka on tarkoitettu lähetettäväksi sähköpostiviestin liitteenä.
                        * Osoittaa menettelyn, joka suoritetaan, kun hälytys käynnistää menettelyn.

note: module: base_calendar
en: Fifth
fi: Viides
