Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (250 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
es: El evento comienza

note: module: base_calendar
en: My Events
es: Mis eventos

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
es: Esta propiedad define la lista de excepciones de fecha/hora para un evento de calendario recurrente.

note: module: base_calendar
en: Week(s)
es: Semana(s)

note: module: base_calendar
en: Wed
es: Mié

note: module: base_calendar
en: Unknown
es: Desconocido

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
es: Reunión periódica

note: module: base_calendar
en: Feedback Meeting
es: Opinión reunión

note: module: base_calendar
en: Alarms
es: Alarmas

note: module: base_calendar
en: Sunday
es: Domingo

note: module: base_calendar
en: Role
es: Rol

note: module: base_calendar
en: Invitation details
es: Detalles de la invitación

note: module: base_calendar
en: Fourth
es: Cuarto

note: module: base_calendar
en: Date of month
es: Día del mes

note: module: base_calendar
en: Public
es: Público

note: module: base_calendar
en: Hours
es: Horas

note: module: base_calendar
en: March
es: Marzo

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
es: Especifique el tipo de invitación

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: base_calendar
en: Friday
es: Viernes

note: module: base_calendar
en: All Day
es: Todo el día

note: module: base_calendar
en: Timezone
es: Zona horaria

note: module: base_calendar
en: Free
es: Libre

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
es: Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
es: Indica si es requerida la confirmación de una respuesta.

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
es: Alarma básica

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
es: Los usuarios a los que les fue delegado la petición original

note: module: base_calendar
en: Event Ref
es: Ref. evento

note: module: base_calendar
en: Tue
es: Mar

note: module: base_calendar
en: Third
es: Tercero

note: module: base_calendar
en: The event ends
es: El evento finaliza

note: module: base_calendar
en: Last
es: Última

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: base_calendar
en: Messages
es: Mensajes

note: module: base_calendar
en: Days
es: Días

note: module: base_calendar
en: To
es: Para

note: module: base_calendar
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: base_calendar
en: Chair Person
es: Presidente

note: module: base_calendar
en: My Meetings
es: Mis reuniones

note: module: base_calendar
en: Procedure
es: Procedimiento

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
es: ID recurrente

note: module: base_calendar
en: Cancelled
es: Cancelada

note: module: base_calendar
en: Minutes
es: Minutos

note: module: base_calendar
en: Display
es: Mostrar

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
es: Estado de la participación de los asistentes

note: module: base_calendar
en: Mail To
es: Enviar a

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
es: Asunto de la reunión

note: module: base_calendar
en: End of Recurrence
es: Final de recurrencia

note: module: base_calendar
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
es: Opción de recurrencia

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
es: Eligir día en el que repetir la cita

note: module: base_calendar
en: Meetings
es: Reuniones

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
es: ID fecha recurrente

note: module: base_calendar
en: Event End Date
es: Fecha del final del evento

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
es: Participación opcional

note: module: base_calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: base_calendar
en: Warning!
es: ¡Aviso!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
es: Si el campo activo se establece a verdadero, se omitirá la alarma del evento, sin embargo no se eliminará.

note: module: base_calendar
en: Repeat
es: Repetir

note: module: base_calendar
en: Organizer
es: Organizador

note: module: base_calendar
en: Responsible
es: Responsable

note: module: base_calendar
en: Event
es: Evento

note: module: base_calendar
en: Before
es: Antes de

note: module: base_calendar
en: Confirmed
es: Confirmada

note: module: base_calendar
en: Attendees
es: Asistentes

note: module: base_calendar
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
es: Calendario de tareas

note: module: base_calendar
en: Sun
es: Dom

note: module: base_calendar
en: Invite Type
es: Tipo de invitación

note: module: base_calendar
en: Reminder details
es: Detalles del recordatorio

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
es: Delegado desde

note: module: base_calendar
en: Day of month
es: Día del mes

note: module: base_calendar
en: Followers
es: Seguidores

note: module: base_calendar
en: Location
es: Lugar

note: module: base_calendar
en: Participation required
es: Participación  requerida

note: module: base_calendar
en: Show Time as
es: Mostrar hora como

note: module: base_calendar
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: base_calendar
en: Room
es: Sala

note: module: base_calendar
en: Run
es: Ejecutar

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
es: Información del aviso del evento

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative or 0.
es: La cuenta no puede ser negativa o cero

note: module: base_calendar
en: Creation Date
es: Fecha de creación

note: module: base_calendar
en: Meeting
es: Reunión

note: module: base_calendar
en: Month(s)
es: Mes(es)

note: module: base_calendar
en: Visibility
es: Visibilidad

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
es: ¿Respuesta requerida?

note: module: base_calendar
en: Caldav URL
es: URL de caldav

note: module: base_calendar
en: Invite wizard
es: Asistente de invitación

note: module: base_calendar
en: July
es: Julio

note: module: base_calendar
en: Accepted
es: Aceptada

note: module: base_calendar
en: Thu
es: Jue

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
es: Detalles de la reunión

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
es: Delegada en

note: module: base_calendar
en: The following contacts have no email address :
es: Los siguientes contactos no tienen cuenta de correo

note: module: base_calendar
en: Year(s)
es: Año(s)

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
es: Tipos de reunión

note: module: base_calendar
en: Created
es: Creada

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
es: Público para empleados

note: module: base_calendar
en: hours
es: horas

note: module: base_calendar
en: Cancel Event
es: Cancelar evento

note: module: base_calendar
en: Contact
es: Contacto

note: module: base_calendar
en: Language
es: Idioma

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
es: Repetir hasta

note: module: base_calendar
en: Options
es: Opciones

note: module: base_calendar
en: First
es: Primera

note: module: base_calendar
en: Subject
es: Asunto

note: module: base_calendar
en: September
es: Septiembre

note: module: base_calendar
en: December
es: Diciembre

note: module: base_calendar
en: Tuesday
es: Martes

note: module: base_calendar
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: base_calendar
en: Availability
es: Disponibilidad

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
es: Repetir x veces

note: module: base_calendar
en: Owner
es: Dueño

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
es: Permite que el evento se repita automáticamente en ese intervalo

note: module: base_calendar
en: Calendar
es: Calendario

note: module: base_calendar
en: Common name
es: Nombre común

note: module: base_calendar
en: Declined
es: Rechazada

note: module: base_calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
es: Agrupar por fecha no está soportado. Use la vista calendario en su lugar.

note: module: base_calendar
en: Decline
es: Rechazar

note: module: base_calendar
en: Group
es: Grupo

note: module: base_calendar
en: Private
es: Privada

note: module: base_calendar
en: Privacy
es: Privacidad

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
es: Información sobre la alarma básica

note: module: base_calendar
en: Fri
es: Vie

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
es: Detalle de la invitación

note: module: base_calendar
en: Member
es: Miembro

note: module: base_calendar
en: Location of Event
es: Ubicación del evento

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
es: Regla recurrente

note: module: base_calendar
en: Draft
es: Borrador

note: module: base_calendar
en: Attachment
es: Adjunto

note: module: base_calendar
en: Closed
es: Cerrado

note: module: base_calendar
en: From
es: De

note: module: base_calendar
en: Reminder
es: Recordatorio

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
es: Número de repeticiones

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
es: Reunión interna

note: module: base_calendar
en: Events
es: Eventos

note: module: base_calendar
en: Status
es: Estado

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
es: Email del invitado

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
es: Reunión de cliente

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
es: La referencia a la URI que apunta a la información del directorio correspondiente al participante.

note: module: base_calendar
en: August
es: Agosto

note: module: base_calendar
en: Monday
es: Lunes

note: module: base_calendar
en: Open Discussion
es: Discusión abierta

note: module: base_calendar
en: Models
es: Modelos

note: module: base_calendar
en: June
es: Junio

note: module: base_calendar
en: Event Date
es: Fecha evento

note: module: base_calendar
en: Invitations
es: Invitaciones

note: module: base_calendar
en: The
es: El

note: module: base_calendar
en: Write Date
es: Fecha de escritura

note: module: base_calendar
en: Delegated From
es: Delegado desde

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
es: Es un seguidor.

note: module: base_calendar
en: User
es: Usuario

note: module: base_calendar
en: Date
es: Fecha

note: module: base_calendar
en: Start Date
es: Fecha inicio

note: module: base_calendar
en: November
es: Noviembre

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
es: Indicar los grupos a los que pertenece el asistente

note: module: base_calendar
en: Mon
es: Lun

note: module: base_calendar
en: October
es: Octubre

note: module: base_calendar
en: Uncertain
es: Incierto

note: module: base_calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
es: ¡Error! La fecha de fin no puede ser establecida antes de la de inicio.

note: module: base_calendar
en: Triggers
es: Disparadores

note: module: base_calendar
en: January
es: Enero

note: module: base_calendar
en: Related to
es: Relacionado con

note: module: base_calendar
en: Interval
es: Intervalo

note: module: base_calendar
en: Wednesday
es: Miércoles

note: module: base_calendar
en: Summary
es: Resumen

note: module: base_calendar
en: Active
es: Activo

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
es: No puede duplicar un asistente calendario

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
es: Elija el día del mes en que se repetirá la reunión

note: module: base_calendar
en: Action
es: Acción

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
es: Duración' y 'Repetir' son ambos opcionales, pero si uno está activo también debe estarlo el otro

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
es: Rol de participación para el usuario del calendario.

note: module: base_calendar
en: Delegated To
es: Delegado a

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
es: Define la acción a invocar cuando salte la alarma

note: module: base_calendar
en: Starting at
es: Comenzando en

note: module: base_calendar
en: End date
es: Fecha de fin

note: module: base_calendar
en: Search Events
es: Buscar eventos

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
es: Si el campo activo es verdadero, le permitirá ocultar la notificación de aviso del evento sin eliminarlo.

note: module: base_calendar
en: Recurrence Termination
es: Finalizar recurrencia

note: module: base_calendar
en: Until
es: Hasta

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
es: Detalles del recordatorio

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
es: Reunión fuera de las instalaciones

note: module: base_calendar
en: Day of Month
es: Día del mes

note: module: base_calendar
en: Done
es: Hecho

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
es: Repetir cada (días/semana/mes/año)

note: module: base_calendar
en: All Day?
es: ¿Todo el día?

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para planificar una nueva reunión.
    </p><p>
    El calendario se comparte entre empleados y está totalmente integrado con otras aplicaciones como las vacaciones de los empleados o las oportunidades de negocio.
    </p>

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
es: Facilita una descripción más completa del componente del calendario que la facilitada por la propiedad "RESUMEN"

note: module: base_calendar
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
es: Seleccione días de la semana

note: module: base_calendar
en: Busy
es: Ocupado

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
es: Evento de calendario

note: module: base_calendar
en: Recurrent
es: Recurrente

note: module: base_calendar
en: Recurrency
es: Recurrencia

note: module: base_calendar
en: Thursday
es: Jueves

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
es: Regla de excepción

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
es: Para indicar el idioma de los valores de texto en una propiedad o parámetro de propiedad.

note: module: base_calendar
en: Details
es: Detalles

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
es: Define una regla o patrón de repetición de tiempo a excluir de la regla recurrente.

note: module: base_calendar
en: Month
es: Mes

note: module: base_calendar
en: Day(s)
es: Día(s)

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
es: Eventos confirmados

note: module: base_calendar
en: URI Reference
es: Referencia URI

note: module: base_calendar
en: Description
es: Descripción

note: module: base_calendar
en: May
es: Mayo

note: module: base_calendar
en: After
es: Después de

note: module: base_calendar
en: Stop
es: Parar

note: module: base_calendar
en: ir.values
es: ir.valores

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
es: Buscar reuniones

note: module: base_calendar
en: ir.attachment
es: ir.adjunto

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
es: Tipo de reunión

note: module: base_calendar
en: Delegated
es: Delegada

note: module: base_calendar
en: Sat
es: Sáb

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new alarm type.
                  </p><p>
                    You can define a customized type of calendar alarm that may be
                    assigned to calendar events or meetings.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para establecer un nuevo tipo de alarma.
    </p><p>
    Puede definir un tipo personalizado de alarma de calendario que puede ser asignada a eventos de calendario o a reuniones.
    </p>

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
es: Sin confirmar

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
es: Indique el usuario que está actuando en nombre del usuario del calendario.

note: module: base_calendar
en: End Date
es: Fecha final

note: module: base_calendar
en: February
es: Febrero

note: module: base_calendar
en: Resource
es: Recurso

note: module: base_calendar
en: Name
es: Nombre

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
es: Fecha/horas excepción

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
es: Contiene el texto a usar como asunto del mensaje para correos electrónicos, o contiene el texto a mostrar

note: module: base_calendar
en: Message
es: Mensaje

note: module: base_calendar
en: Alarm
es: Alarma

note: module: base_calendar
en: Sent By User
es: Enviado por usuario

note: module: base_calendar
en: April
es: Abril

note: module: base_calendar
en: Email addresses not found
es: Dirección de email no encontrada

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
es: Periodo de recurrencia

note: module: base_calendar
en: Weekday
es: Día de la semana

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative.
es: El intervalo no puede ser negativo

note: module: base_calendar
en: By day
es: Por día

note: module: base_calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
es: Primero debe especificar la fecha de la invitación.

note: module: base_calendar
en: Model
es: Modelo

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
es: Con propósito informativo

note: module: base_calendar
en: Option
es: Opción

note: module: base_calendar
en: Attendee information
es: Información asistentes

note: module: base_calendar
en: Resource ID
es: ID del registro

note: module: base_calendar
en: Needs Action
es: Necesita acción

note: module: base_calendar
en: Sent By
es: Enviado por

note: module: base_calendar
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
es: Configure una alarma en este momento, antes de que ocurra el evento

note: module: base_calendar
en: Accept
es: Aceptar

note: module: base_calendar
en: Saturday
es: Sábado

note: module: base_calendar
en: Repeat Every
es: Repetir cada

note: module: base_calendar
en: Second
es: Segundo

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
es: Libre/Ocupado

note: module: base_calendar
en: Duration
es: Duración

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
es: Fecha activación

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
es: * Apunta a un recurso de sonido, que se escucha cuando la alarma se activa por audio.
    * El archivo que está intentando ser enviado como adjunto en el correo electrónico.
    * Apunta a un recurso de procedimiento, que se invoca cuando la alarma se activa por procedimiento.

note: module: base_calendar
en: Fifth
es: Quinto
