Odoo 7.0 - en to el translation catalogue (222 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
el: Το γεγονός αρχίζει

note: module: base_calendar
en: My Events
el: Τα Γεγονότα Μου

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
el: Αυτή η ιδιότητα ορίζει την λίστα εξαιρέσεων ημερομηνίας/ώρας για ένα επαναλαμβανόμενο πρόσθετο ημερολογίου.

note: module: base_calendar
en: Week(s)
el: Εβδομάδα(ες)

note: module: base_calendar
en: Wed
el: Τετ

note: module: base_calendar
en: Unknown
el: Άγνωστο

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
el: Επαναλαμβανόμενη Συνάντηση

note: module: base_calendar
en: Feedback Meeting
el: Συνάντηση Ανατροφοδότησης

note: module: base_calendar
en: Alarms
el: Υπενθυμίσεις

note: module: base_calendar
en: Sunday
el: Κυριακή

note: module: base_calendar
en: Role
el: Ρόλος

note: module: base_calendar
en: Invitation details
el: Λεπτομέρειες πρόσκλησης

note: module: base_calendar
en: Fourth
el: Τέταρτο

note: module: base_calendar
en: Date of month
el: Ημερομηνία μήνα

note: module: base_calendar
en: Public
el: Κοινόχρηστο

note: module: base_calendar
en: Hours
el: Ώρες

note: module: base_calendar
en: March
el: Μάρτιος

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
el: Προσδιόρισε τον τύπο της Πρόσκλησης

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστα Μυνήματα

note: module: base_calendar
en: Friday
el: Παρασκευή

note: module: base_calendar
en: All Day
el: Ολοήμερο

note: module: base_calendar
en: Timezone
el: Ζώνη ώρας

note: module: base_calendar
en: Free
el: Ελεύθερος/η

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
el: Βασική Υπενθύμιση

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
el: Ο χρήστης ο οποίος εξουσιοδοτήθηκε από την αρχική αίτηση

note: module: base_calendar
en: Event Ref
el: Αναφ Συμβάντος

note: module: base_calendar
en: Tue
el: Τρι

note: module: base_calendar
en: Third
el: Τρίτο

note: module: base_calendar
en: The event ends
el: Το γεγονός λήγει

note: module: base_calendar
en: Last
el: Τελευταία

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
el: Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας

note: module: base_calendar
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: base_calendar
en: Days
el: Μέρες

note: module: base_calendar
en: To
el: Σε

note: module: base_calendar
en: Error!
el: Λάθος!

note: module: base_calendar
en: My Meetings
el: Οι συναντήσεις μου

note: module: base_calendar
en: Procedure
el: Διαδικασία

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
el: Περιοδικό ID

note: module: base_calendar
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: base_calendar
en: Minutes
el: Λεπτά

note: module: base_calendar
en: Display
el: Εμφάνιση

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
el: Το καθεστώς της συμμετοχής του συμμετέχοντα

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
el: Θέμα Συνάντησης

note: module: base_calendar
en: Group By...
el: Ομαδοποίηση Κατά...

note: module: base_calendar
en: Meetings
el: Συναντήσεις

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
el: Επανάληψη του κωδικού της ημερομηνίας

note: module: base_calendar
en: Event End Date
el: Ημερομηνία Λήξης Γεγονότος

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
el: Προαιρετική Συμμετοχή

note: module: base_calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
el: Κρατά την συνολική σύνοψη (αριθμός των μυνημάτων, ...). Αυτή η σύνοψη είναι κατ' ευθείαν σε html format για να μπορεί να ενσωματωθεί σε εμφανίσεις kanban.

note: module: base_calendar
en: Warning!
el: Προειδοποίηση

note: module: base_calendar
en: Repeat
el: Επαναλαμβανόμενη

note: module: base_calendar
en: Organizer
el: Ατζέντα

note: module: base_calendar
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

note: module: base_calendar
en: Event
el: Γεγονός

note: module: base_calendar
en: Before
el: Πριν

note: module: base_calendar
en: Confirmed
el: Ειβεβαιωμένο

note: module: base_calendar
en: Attendees
el: Παρεβρισκόμενοι

note: module: base_calendar
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
el: Εργασία Ημερολογίου

note: module: base_calendar
en: Sun
el: Κυρ

note: module: base_calendar
en: Invite Type
el: Τύπος Πρόσκλησης

note: module: base_calendar
en: Reminder details
el: Λεπτομέρειες Υπενθύμισης

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
el: Εξουσιοδότηση από

note: module: base_calendar
en: Day of month
el: Μέρα του μήνα

note: module: base_calendar
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: base_calendar
en: Location
el: Τοποθεσία

note: module: base_calendar
en: Participation required
el: Απαιτούμενη Συμμετοχή

note: module: base_calendar
en: Show Time as
el: Εμφάνιση χρόνου ως

note: module: base_calendar
en: Room
el: Δωμάτιο

note: module: base_calendar
en: Run
el: Έναρξη

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
el: Πληροφορίες Υπενθύμισης Γεγονότος

note: module: base_calendar
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: base_calendar
en: Meeting
el: Συνάντηση

note: module: base_calendar
en: Month(s)
el: Μήνας(ες)

note: module: base_calendar
en: Visibility
el: Ορατότητα

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
el: Απαιτούμενη Απάντηση;

note: module: base_calendar
en: Invite wizard
el: Οδηγός Προσκλήσεων

note: module: base_calendar
en: July
el: Ιουλίος

note: module: base_calendar
en: Accepted
el: Αποδεκτή

note: module: base_calendar
en: Thu
el: Πεμπ

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
el: Λεπτομέρειες Συνάντησης

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
el: Εξουσιοδότηση σε

note: module: base_calendar
en: The following contacts have no email address :
el: Οι ακόλουθες επαφές δεν έχουν διεύθυνση email

note: module: base_calendar
en: Year(s)
el: Έτος(η)

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
el: Τύποι Συναντήσεων

note: module: base_calendar
en: Created
el: Δημιουργήθηκε

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
el: Δημόσια για τους Εργαζόμενους

note: module: base_calendar
en: Contact
el: Επαφή

note: module: base_calendar
en: Language
el: Γλώσσα

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
el: Επανάληψη μέχρι

note: module: base_calendar
en: Options
el: Επιλογές

note: module: base_calendar
en: First
el: Πρώτο

note: module: base_calendar
en: Subject
el: Θέμα

note: module: base_calendar
en: September
el: Σεπτέμβριος

note: module: base_calendar
en: December
el: Δεκέμβριος

note: module: base_calendar
en: Tuesday
el: Τρίτη

note: module: base_calendar
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: base_calendar
en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

note: module: base_calendar
en: Individual
el: Μεμονωμένα

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
el: Επανέλαβε Χ φορές

note: module: base_calendar
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
el: Επιτρέπει στο γεγονός να επαναληφθεί αυτόματα σε αυτό το χρονικό διάστημα

note: module: base_calendar
en: Calendar
el: Σύστημα ημερολογίου

note: module: base_calendar
en: Common name
el: Κοινό όνομα

note: module: base_calendar
en: Declined
el: Απορρίφθηκε

note: module: base_calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
el: Η ομαδοποίηση ανά ημερομηνία δεν υποστηρίζεται, χρησιμοποιείστε την οθόνη ημερολογίου εναλλακτικά

note: module: base_calendar
en: Decline
el: Απόρριψη

note: module: base_calendar
en: Group
el: Ομάδα

note: module: base_calendar
en: Private
el: Προσωπικό

note: module: base_calendar
en: Privacy
el: Απόρρητο

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
el: Βασικές Πληροφορίες Υπενθύμισης

note: module: base_calendar
en: Fri
el: Παρ

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
el: Λεπτομέρειες Πρόσκλησης

note: module: base_calendar
en: Member
el: Μέλος

note: module: base_calendar
en: Location of Event
el: Τοποθεσία Γεγονότος

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
el: Επαναλαμβανόμενος Κανόνας

note: module: base_calendar
en: Draft
el: Πρόχειρο

note: module: base_calendar
en: Attachment
el: Επισύναψη

note: module: base_calendar
en: Closed
el: Κλεισμένα

note: module: base_calendar
en: From
el: Απο

note: module: base_calendar
en: Reminder
el: Υπενθύμιση

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
el: Αριθμός των επαναλήψεων

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
el: Εσωτερική Συνάντηση

note: module: base_calendar
en: Events
el: Γεγονότα

note: module: base_calendar
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
el: Email του Προσκεκλημένου

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
el: Συνάντηση Πελάτη

note: module: base_calendar
en: August
el: Αύγουστος

note: module: base_calendar
en: Monday
el: Δευτέρα

note: module: base_calendar
en: Open Discussion
el: Ανοιχτή Συζήτηση

note: module: base_calendar
en: Models
el: Μοντέλα

note: module: base_calendar
en: June
el: Ιούνιος

note: module: base_calendar
en: Event Date
el: Ημερομηνία Γεγονότος

note: module: base_calendar
en: Invitations
el: Προσκλήσεις

note: module: base_calendar
en: The
el: Το

note: module: base_calendar
en: Delegated From
el: Ανατεθειμένο από

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: base_calendar
en: User
el: Χρήστης

note: module: base_calendar
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: base_calendar
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: base_calendar
en: November
el: Νοέμβριος

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
el: Δηλώνει τις ομάδες που ο προσκεκλημένος ανήκει

note: module: base_calendar
en: Mon
el: Δευ

note: module: base_calendar
en: October
el: Οκτώβριος

note: module: base_calendar
en: Uncertain
el: Αβέβαιο

note: module: base_calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
el: Λάθος! Η ημερομηνία λήξης δεν μπορεί να οριστεί πριν την ημερομηνία έναρξης

note: module: base_calendar
en: Triggers
el: Ενεργοποίηση συμβάντων

note: module: base_calendar
en: January
el: Ιανουάριος

note: module: base_calendar
en: Related to
el: Συσχετίζεται με

note: module: base_calendar
en: Interval
el: Διάστημα

note: module: base_calendar
en: Wednesday
el: Τετάρτη

note: module: base_calendar
en: Summary
el: Σύνοψη

note: module: base_calendar
en: Active
el: Ενεργό

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
el: Δεν μπορείτε να αντίγράψετε ένα συμμετέχοντα του ημερολογίου

note: module: base_calendar
en: Action
el: Ενέργεια

note: module: base_calendar
en: Delegated To
el: Εξουσιοδότηση σε

note: module: base_calendar
en: Starting at
el: Αρχίζει στις

note: module: base_calendar
en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

note: module: base_calendar
en: Search Events
el: Αναζήτηση Συμβάντων

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο είναι επιλεγμένο, σας επιτρέπει να κρύψεται την υπενθύμιση χωρίς να την απομακρύνεται.

note: module: base_calendar
en: Recurrence Termination
el: Τερματισμός Επανάληψης

note: module: base_calendar
en: Until
el: Μέχρι

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
el: Λεπτομέρειες Υπενθύμισης

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
el: Συνάντηση εκτός γραφείου

note: module: base_calendar
en: Day of Month
el: Ημέρα του Μήνα

note: module: base_calendar
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
el: Επανάληψη κάθε (Ημέρα/Εβδομάδα/Μήνα/Έτος)

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Επιλέξτε για να προγραμματίσετε μια νέα συνάντηση.
    </p><p>
    Το ημερολόγιο είναι κοινό ανάμεσα στους εργαζόμενους και πλήρως διασυνδεμένο με
    με άλλες εφαρμογές όπως οι άδειες εργαζομένων ή οι επαγγελματικές
    ευκαιρίες.
    </p>

note: module: base_calendar
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
el: Επιλογή Ημερών

note: module: base_calendar
en: Busy
el: Απασχολημένος/η

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
el: Συμβάν Ημερολογίου

note: module: base_calendar
en: Recurrent
el: Επαναλαμβανόμενη

note: module: base_calendar
en: Recurrency
el: Επανάληψη

note: module: base_calendar
en: Thursday
el: Πέμπτη

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
el: Κανόνας Εξαίρεσης

note: module: base_calendar
en: Details
el: Λεπτομέρειες

note: module: base_calendar
en: Month
el: Μήνας

note: module: base_calendar
en: Day(s)
el: Ημέρες

note: module: base_calendar
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: base_calendar
en: May
el: Μάιος

note: module: base_calendar
en: After
el: Μετά

note: module: base_calendar
en: Stop
el: Διακοπή

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
el: Αναζήτηση Συναντήσεων

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
el: Τύπος Συνάντησης

note: module: base_calendar
en: Delegated
el: Ανατέθηκε

note: module: base_calendar
en: Sat
el: Σάβ

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
el: Μη Επιβεβαιωμένο

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
el: Όρισε τον χρήστη που δρα εκ μέρους του χρήστη ημερολογίου

note: module: base_calendar
en: End Date
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: base_calendar
en: February
el: Φεβρουάριος

note: module: base_calendar
en: Resource
el: Πόρος

note: module: base_calendar
en: Name
el: Όνομα

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
el: Εξαίρεση Ημερομηνία/Ώρες

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
el: Περιλαμβάνει το κείμενο που θα χρησιμοποιηθεί σαν θέμα μυνήματος για email ή περιλαμβάνει το κείμενο για προβολή

note: module: base_calendar
en: Message
el: Μήνυμα

note: module: base_calendar
en: Alarm
el: Υπενθύμιση

note: module: base_calendar
en: Sent By User
el: Αποστάλθηκε από Χρήστη

note: module: base_calendar
en: April
el: Απρίλιος

note: module: base_calendar
en: Email addresses not found
el: Η διεύθυνση Email δεν βρέθηκε

note: module: base_calendar
en: Weekday
el: Καθημερινή

note: module: base_calendar
en: By day
el: Κατά ημέρα

note: module: base_calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
el: Πρώτα θα πρέπει να καθορίσετε την ημέρα της πρόσκλησης

note: module: base_calendar
en: Model
el: Μοντέλο

note: module: base_calendar
en: Audio
el: Ήχος

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
el: Για Λόγους πληροφόρησης

note: module: base_calendar
en: Option
el: Επιλογή

note: module: base_calendar
en: Attendee information
el: Πληροφορίες Συμμετέχοντα

note: module: base_calendar
en: Resource ID
el: ID Πόρου

note: module: base_calendar
en: Needs Action
el: Απαιτεί ενέργεια

note: module: base_calendar
en: Sent By
el: Στάλθηκε Από

note: module: base_calendar
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
el: Βάλε υπενθύμιση στην συγκεκριμένη ώρα, πρίν συμβεί το γεγονός

note: module: base_calendar
en: Accept
el: Αποδοχή

note: module: base_calendar
en: Saturday
el: Σάββατο

note: module: base_calendar
en: Repeat Every
el: Επανάληψη Κάθε

note: module: base_calendar
en: Second
el: Δευτερόλεπτο

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
el: Ελεύθερο/Απασχολημένο

note: module: base_calendar
en: Duration
el: Διάρκεια

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
el: Ημερομηνία Εναύσματος

note: module: base_calendar
en: Fifth
el: Πέμπτος
