Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (235 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
de: Terminanfang

note: module: base_calendar
en: My Events
de: Meine Termine

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
de: Diese Einstellung definiert Ausnahmen von wiederkehrenden Terminen im Kalender.

note: module: base_calendar
en: Week(s)
de: Woche(n)

note: module: base_calendar
en: Wed
de: Mi

note: module: base_calendar
en: Unknown
de: Unbekannt

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
de: Wiederkehrender Termin

note: module: base_calendar
en: Feedback Meeting
de: Rückmeldung Meeting

note: module: base_calendar
en: Alarms
de: Erinnerungen

note: module: base_calendar
en: Sunday
de: Sonntag

note: module: base_calendar
en: Role
de: Rolle

note: module: base_calendar
en: Invitation details
de: Einladungsdetails

note: module: base_calendar
en: Fourth
de: Vierter

note: module: base_calendar
en: Date of month
de: Datum im Monat

note: module: base_calendar
en: Public
de: Öffentlich

note: module: base_calendar
en: Hours
de: Stunden

note: module: base_calendar
en: March
de: März

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
de: Definition Einladungstyp

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: base_calendar
en: Friday
de: Freitag

note: module: base_calendar
en: All Day
de: Ganzer Tag

note: module: base_calendar
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: base_calendar
en: Free
de: Verfügbar

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
de: Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln.

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
de: Zeigt an, ob Rückantwort erwartet wird.

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
de: Warnhinweis

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
de: Benutzer an die die  ursprüngliche Anfrage delegiert wurde.

note: module: base_calendar
en: Event Ref
de: Terminreferenz

note: module: base_calendar
en: Tue
de: Di

note: module: base_calendar
en: Third
de: Dritter

note: module: base_calendar
en: The event ends
de: Terminende

note: module: base_calendar
en: Last
de: Letzter

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: base_calendar
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: base_calendar
en: Days
de: Tage

note: module: base_calendar
en: To
de: Bis

note: module: base_calendar
en: Error!
de: Fehler !

note: module: base_calendar
en: Chair Person
de: Veranstaltungsleitung

note: module: base_calendar
en: My Meetings
de: Meine Meetings

note: module: base_calendar
en: Procedure
de: Prozedur

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
de: Kurzbez.

note: module: base_calendar
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: base_calendar
en: Minutes
de: Minuten

note: module: base_calendar
en: Display
de: Anzeige

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
de: Status Teilnahme

note: module: base_calendar
en: Mail To
de: Mail an

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
de: Meeting Betreff

note: module: base_calendar
en: End of Recurrence
de: Ende der Wiederholung

note: module: base_calendar
en: Group By...
de: Gruppierung ...

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
de: Terminwiederholung

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
de: Tag für Terminwiederholung wählen

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
de: Wiederk. Vorgang

note: module: base_calendar
en: Event End Date
de: Ende des Termins

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
de: Freiwillig

note: module: base_calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um Sie später in einer Kanban Ansicht einfügen zu können.

note: module: base_calendar
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
de: Bei Aktivierung des Feldes, kann die Terminbenachrichtigung ausgeblendet werden.

note: module: base_calendar
en: Repeat
de: Wiederholen

note: module: base_calendar
en: Organizer
de: Zeitplaner

note: module: base_calendar
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: base_calendar
en: Event
de: Termin

note: module: base_calendar
en: Before
de: Vor

note: module: base_calendar
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: base_calendar
en: Attendees
de: Teilnehmer

note: module: base_calendar
en: Confirm
de: Bestätige

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
de: Kalenderaufgabe

note: module: base_calendar
en: Sun
de: So

note: module: base_calendar
en: Invite Type
de: Einladungstyp

note: module: base_calendar
en: Reminder details
de: Details Erinnerung

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
de: Delegiert von

note: module: base_calendar
en: Day of month
de: Tag im Monat

note: module: base_calendar
en: Location
de: Ort

note: module: base_calendar
en: Participation required
de: Teilnahme erforderlich

note: module: base_calendar
en: Show Time as
de: Verfügbarkeit

note: module: base_calendar
en: Email
de: E-Mail

note: module: base_calendar
en: Room
de: Raum

note: module: base_calendar
en: Run
de: Starten

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
de: Terminerinnerung

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative or 0.
de: Sie können nicht negativ oder '0' sein

note: module: base_calendar
en: Creation Date
de: Erstelldatum

note: module: base_calendar
en: Month(s)
de: Monat(e)

note: module: base_calendar
en: Visibility
de: Sichtbarkeit

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
de: Rückmeldung erforderlich?

note: module: base_calendar
en: Invite wizard
de: Einladungsassistent

note: module: base_calendar
en: July
de: Juli

note: module: base_calendar
en: Accepted
de: Akzeptiert

note: module: base_calendar
en: Thu
de: Do

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
de: Meeting-Details

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
de: Delegiert an

note: module: base_calendar
en: The following contacts have no email address :
de: Die folgenden Kontakte haben keine E-Mail Adresse hinterlegt:

note: module: base_calendar
en: Year(s)
de: Jahr(e)

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
de: Meetingtypen

note: module: base_calendar
en: Created
de: Erstellt

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
de: Öffentlich für Mitarbeiter

note: module: base_calendar
en: hours
de: Stunden

note: module: base_calendar
en: Cancel Event
de: Veranstaltung stornieren

note: module: base_calendar
en: Contact
de: Kontakt

note: module: base_calendar
en: Language
de: Sprache

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
de: Wiederholen bis

note: module: base_calendar
en: Options
de: Einstellungen

note: module: base_calendar
en: First
de: Erster

note: module: base_calendar
en: Subject
de: Betreff

note: module: base_calendar
en: December
de: Dezember

note: module: base_calendar
en: Tuesday
de: Dienstag

note: module: base_calendar
en: Availability
de: Verfügbarkeit

note: module: base_calendar
en: Individual
de: Einzeltermin

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
de: Anzahl Wiederholungen

note: module: base_calendar
en: Owner
de: Inhaber

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
de: Termin wird automatisch in diesem Abstand wiederholt

note: module: base_calendar
en: Calendar
de: Kalender

note: module: base_calendar
en: Common name
de: Gew. Name

note: module: base_calendar
en: Declined
de: Abgesagt

note: module: base_calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
de: Gruppieren nach Datum fehlt, es wird der Kalender-View verwendet.

note: module: base_calendar
en: Decline
de: Absagen

note: module: base_calendar
en: Group
de: Gruppentermin

note: module: base_calendar
en: Private
de: Privat

note: module: base_calendar
en: Privacy
de: Vertraulichkeit

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
de: Basisinfo Warnhinweis

note: module: base_calendar
en: Fri
de: Fr

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
de: Einladungsdetails

note: module: base_calendar
en: Member
de: Mitglied

note: module: base_calendar
en: Location of Event
de: Veranstaltungsort

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
de: Regel wiederk. Ereignis

note: module: base_calendar
en: Draft
de: Entwurf

note: module: base_calendar
en: Attachment
de: Anhang

note: module: base_calendar
en: Closed
de: Beendet

note: module: base_calendar
en: From
de: Von

note: module: base_calendar
en: Reminder
de: Terminerinnerung

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
de: Anzahl der Wiederholungen

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
de: Internes Meeting

note: module: base_calendar
en: Events
de: Ereignisse

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
de: E-Mail Adresse der eingel. Person

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
de: Kundenmeeting

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
de: Verlinke zur URI mit Verweis auf Informationen zum korrespondierenden Teilnehmer.

note: module: base_calendar
en: Monday
de: Montag

note: module: base_calendar
en: Open Discussion
de: Offene Diskussion

note: module: base_calendar
en: Models
de: Modelle

note: module: base_calendar
en: June
de: Juni

note: module: base_calendar
en: Event Date
de: Datum

note: module: base_calendar
en: Invitations
de: Einladungen

note: module: base_calendar
en: The
de: Der

note: module: base_calendar
en: Write Date
de: Erstellt am

note: module: base_calendar
en: Delegated From
de: Delegiert von

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
de: Ist ein Follower

note: module: base_calendar
en: User
de: Benutzer

note: module: base_calendar
en: Date
de: Datum

note: module: base_calendar
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
de: Zeigt die Gruppen, denen der Teilnehmer angehört

note: module: base_calendar
en: Mon
de: Mo

note: module: base_calendar
en: October
de: Oktober

note: module: base_calendar
en: Uncertain
de: Unklar

note: module: base_calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
de: Fehler! Das Enddatum sollte nicht vor dem Startdatum sein.

note: module: base_calendar
en: Triggers
de: Auslöser

note: module: base_calendar
en: January
de: Januar

note: module: base_calendar
en: Related to
de: Bezug

note: module: base_calendar
en: Interval
de: Intervalle

note: module: base_calendar
en: Wednesday
de: Mittwoch

note: module: base_calendar
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: base_calendar
en: Active
de: Aktiv

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
de: Sie können einen Teilnehmer nicht duplizieren

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
de: Tag des Monats für wiederkehrenden Termin wählen

note: module: base_calendar
en: Action
de: Aktion

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
de: Dauer und Wiederholung sind optional, müssen aber dann auch bei der Definition berücksichtigt werden

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
de: Funktion d. Kalender Benutzers

note: module: base_calendar
en: Delegated To
de: Delegiert an

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
de: Aktion, die im Falle einer Warnung ausgelöst werden soll

note: module: base_calendar
en: Starting at
de: Beginnend mit

note: module: base_calendar
en: End date
de: Enddatum

note: module: base_calendar
en: Search Events
de: Termine suchen

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
de: Bei Aktivierung kann die Veranstaltung versteckt und evtl. Termine ausgeblendet werden, ohne die Konfiguration für die Eventwarnung zu ändern.

note: module: base_calendar
en: Recurrence Termination
de: Erneute Absage

note: module: base_calendar
en: Until
de: Bis

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
de: Erinnerung Details

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
de: Off-Site Meeting

note: module: base_calendar
en: Day of Month
de: Tag des Monats

note: module: base_calendar
en: Done
de: Erledigt

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
de: Wiederholungsintervall (Tag/Woche/Monat/Jahr)

note: module: base_calendar
en: All Day?
de: Gesamter Tag?

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Meeting.
              </p><p>
                Der Kalender wird freigegeben für alle Mitarbeiter und ist vollständig
                integriert mit anderen Anwendungen wie Urlaub oder Chancen. </p>

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
de: Bietet eine vollständigere detaillierte Beschreibung der Kalenderkomponente, im Vergleich zur  bisherigen "Summen"-Beschreibung

note: module: base_calendar
en: Responsible User
de: Verantwortlich

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
de: Wochentage auswählen

note: module: base_calendar
en: Busy
de: Beschäftigt

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
de: Kalenderereignis

note: module: base_calendar
en: Recurrent
de: Terminwiederholung

note: module: base_calendar
en: Recurrency
de: Wiederholung

note: module: base_calendar
en: Thursday
de: Donnerstag

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
de: Ausnahmeregel

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
de: Spezifiziere die Standardsprache zu Textfeldern.

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
de: Definiert Regel für den Ausschluß von Daten und Zeiten zu automatisch wiederkehrenden Vorgängen.

note: module: base_calendar
en: Month
de: Monat

note: module: base_calendar
en: Day(s)
de: Tag(e)

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
de: Bestätigte Veranstaltungen

note: module: base_calendar
en: URI Reference
de: Referenz-Webpage

note: module: base_calendar
en: Description
de: Beschreibung

note: module: base_calendar
en: May
de: Mai

note: module: base_calendar
en: After
de: Nach

note: module: base_calendar
en: Stop
de: Stopp

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
de: Meetings suchen

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
de: Veranstaltungstyp

note: module: base_calendar
en: Delegated
de: Delegiert

note: module: base_calendar
en: Sat
de: Sa

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new alarm type.
                  </p><p>
                    You can define a customized type of calendar alarm that may be
                    assigned to calendar events or meetings.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Alarms.
                  </p><p>
                    Sie können sehr einfach einen neuen angepassten Kalenderalarm anlegen,
                    der für Kalendertermine oder Meetings freigegeben wurde.
                  </p>

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
de: Nicht bestätigte Anmeldungen

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
de: Benutzer für die Arbeit im Kalender definieren

note: module: base_calendar
en: End Date
de: Enddatum

note: module: base_calendar
en: February
de: Februar

note: module: base_calendar
en: Resource
de: Ressource

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
de: Ausnahme (Datum/Zeiten)

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
de: Beinhaltet den Text für die neue Betreffzeile von Benachrichtigung mittels E-Mail oder für die Benachrichtigung

note: module: base_calendar
en: Message
de: Nachricht

note: module: base_calendar
en: Sent By User
de: Gesendet durch

note: module: base_calendar
en: Email addresses not found
de: E-Mail Adresse wurde nicht gefunden

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
de: Periode Terminwiederholung

note: module: base_calendar
en: Weekday
de: Wochentag

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative.
de: Zeitraum kann nicht negativ sein

note: module: base_calendar
en: By day
de: Nach Tag

note: module: base_calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
de: Zunächst müssen Sie das Datum der Einladung akzeptieren.

note: module: base_calendar
en: Model
de: Modell

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
de: Zur Information

note: module: base_calendar
en: Attendee information
de: Information zu Teilnehmern

note: module: base_calendar
en: Resource ID
de: Ress. Kurz.

note: module: base_calendar
en: Needs Action
de: Erfordert Aktion

note: module: base_calendar
en: Sent By
de: Gesendet durch

note: module: base_calendar
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
de: Setze Warnhinweis bevor die Veranstaltung erscheint.

note: module: base_calendar
en: Accept
de: Akzeptiert

note: module: base_calendar
en: Saturday
de: Samstag

note: module: base_calendar
en: Repeat Every
de: Alle wiederholen

note: module: base_calendar
en: Second
de: Sekunde

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
de: Verfügb./ Beschäft.

note: module: base_calendar
en: Duration
de: Dauer

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
de: Auslösedatum

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
de: * Verweis zu Sounddatei, die abgespielt wird, wenn eine Warnmeldung ausgelöst wird,
                        * Datei, die als Anhang zur E-Mail gesendet werden soll,
                        * Verweis zum Prozess, der ausgelöst wird, wenn ein Warnhinweis ausgelöst wird.

note: module: base_calendar
en: Fifth
de: Fünfter
