Odoo 7.0 - en to cs translation catalogue (240 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
cs: Událost začíná

note: module: base_calendar
en: My Events
cs: Moje události

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
cs: Vlastnost definuje seznam vyjímek data/času pro opakované komponenty kalendáře.

note: module: base_calendar
en: Week(s)
cs: týden

note: module: base_calendar
en: Wed
cs: St

note: module: base_calendar
en: Unknown
cs: Neznámý

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
cs: Opakovaná schůzka

note: module: base_calendar
en: Feedback Meeting
cs: Objednaná schůzka

note: module: base_calendar
en: Alarms
cs: Upozornění

note: module: base_calendar
en: Sunday
cs: Neděle

note: module: base_calendar
en: Invitation details
cs: Podrobnosti pozvání

note: module: base_calendar
en: Fourth
cs: Čtvrtý

note: module: base_calendar
en: Date of month
cs: Datum v měsíci

note: module: base_calendar
en: Public
cs: Veřejné

note: module: base_calendar
en: Hours
cs: Hodin

note: module: base_calendar
en: March
cs: Březen

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
cs: Zadejte druh pozvání

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: base_calendar
en: Friday
cs: Pátek

note: module: base_calendar
en: All Day
cs: Celý den

note: module: base_calendar
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: base_calendar
en: Free
cs: Volno

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
cs: Vyznačuje, je-li vyžadováno odsouhlasení.

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
cs: Základní upozornění

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
cs: Uživatelé, křeří byli původně pověřeni

note: module: base_calendar
en: Event Ref
cs: Odkaz události

note: module: base_calendar
en: Tue
cs: Út

note: module: base_calendar
en: Third
cs: Třetí

note: module: base_calendar
en: The event ends
cs: Událost končí

note: module: base_calendar
en: Last
cs: Minulý

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
cs: Zprávy a historie komunikace

note: module: base_calendar
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: base_calendar
en: Days
cs: Dnů

note: module: base_calendar
en: To
cs: Adresát

note: module: base_calendar
en: Error!
cs: Chyba!

note: module: base_calendar
en: Chair Person
cs: Předseda

note: module: base_calendar
en: My Meetings
cs: Moje schůzky

note: module: base_calendar
en: Procedure
cs: Procedura

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
cs: ID opakování

note: module: base_calendar
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: base_calendar
en: Minutes
cs: Minut

note: module: base_calendar
en: Display
cs: Zobrazit

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
cs: Stav podílení účastníka

note: module: base_calendar
en: Mail To
cs: Odeslat na

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
cs: Název

note: module: base_calendar
en: End of Recurrence
cs: Konec opakování

note: module: base_calendar
en: Group By...
cs: Seskupit podle...

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
cs: Volba opakování

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
cs: Vyberte datum, kdy chcete opakovat setkání

note: module: base_calendar
en: Meetings
cs: Události

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
cs: ID data opakování

note: module: base_calendar
en: Event End Date
cs: Datum ukončení události

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
cs: Volitelný účastník

note: module: base_calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
cs: Udržuje souhrn klábosení (počet zpráv, ...). Tento souhrn je přímo ve formátu HTML aby jej bylo možné vložit do pohledů kanban.

note: module: base_calendar
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: base_calendar
en: Repeat
cs: Opakovaný

note: module: base_calendar
en: Organizer
cs: Organizátor

note: module: base_calendar
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: base_calendar
en: Event
cs: Událost

note: module: base_calendar
en: Before
cs: Před

note: module: base_calendar
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: base_calendar
en: Attendees
cs: Návštěvníci

note: module: base_calendar
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
cs: Úkol kalendáře

note: module: base_calendar
en: Sun
cs: Ne

note: module: base_calendar
en: Invite Type
cs: Typ pozvání

note: module: base_calendar
en: Reminder details
cs: Podrobnosti upozornění

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
cs: Pověřen od

note: module: base_calendar
en: Day of month
cs: Den v měsíci

note: module: base_calendar
en: Followers
cs: Sledující

note: module: base_calendar
en: Location
cs: Umístění

note: module: base_calendar
en: Participation required
cs: Povinná účast

note: module: base_calendar
en: Show Time as
cs: Ukázat čas jako

note: module: base_calendar
en: Room
cs: Místnost

note: module: base_calendar
en: Run
cs: Spustit

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
cs: Informace budíku události

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative or 0.
cs: Počet nemůže být záporný nebo nulový.

note: module: base_calendar
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: base_calendar
en: Meeting
cs: Událost

note: module: base_calendar
en: Month(s)
cs: měsíc

note: module: base_calendar
en: Visibility
cs: Viditelnost

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
cs: Požadována odpověď?

note: module: base_calendar
en: Caldav URL
cs: URL Caldav

note: module: base_calendar
en: Invite wizard
cs: Průvodce pozvánkou

note: module: base_calendar
en: July
cs: Červenec

note: module: base_calendar
en: Accepted
cs: Přijato

note: module: base_calendar
en: Thu
cs: Čt

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
cs: Podrobnosti

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
cs: Pověřit

note: module: base_calendar
en: The following contacts have no email address :
cs: Tyto kontakty nemají e-mail:

note: module: base_calendar
en: Year(s)
cs: rok

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
cs: Druhy událostí

note: module: base_calendar
en: Created
cs: Vytvořeno

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
cs: Veřejné pro zaměstnance

note: module: base_calendar
en: hours
cs: hodin

note: module: base_calendar
en: Cancel Event
cs: Zrušit událost

note: module: base_calendar
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: base_calendar
en: Language
cs: Jazyk

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
cs: Konec opakování

note: module: base_calendar
en: Options
cs: Možnosti

note: module: base_calendar
en: First
cs: První

note: module: base_calendar
en: Subject
cs: Předmět

note: module: base_calendar
en: September
cs: Září

note: module: base_calendar
en: December
cs: Prosinec

note: module: base_calendar
en: Tuesday
cs: Úterý

note: module: base_calendar
en: Tags
cs: Štítky

note: module: base_calendar
en: Availability
cs: Dostupnost

note: module: base_calendar
en: Individual
cs: Jednotlivý

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
cs: Opakovat x-krát

note: module: base_calendar
en: Owner
cs: Vlastník

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
cs: Nechat automaticky opakovat událost v intervalu

note: module: base_calendar
en: Calendar
cs: Kalendář

note: module: base_calendar
en: Common name
cs: Běžné jméno

note: module: base_calendar
en: Declined
cs: Odmítnuto

note: module: base_calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
cs: Seskupení podle data není podporováno, použijte zobrazení kalendáře.

note: module: base_calendar
en: Decline
cs: Odmítnout

note: module: base_calendar
en: Group
cs: Skupina

note: module: base_calendar
en: Private
cs: Soukromé

note: module: base_calendar
en: Privacy
cs: Soukromí

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
cs: Informace základního upozornění

note: module: base_calendar
en: Fri
cs: Pá

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
cs: Podrobnosti pozvání

note: module: base_calendar
en: Member
cs: Člen

note: module: base_calendar
en: Location of Event
cs: Místo události

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
cs: Pravidlo opakování

note: module: base_calendar
en: Draft
cs: Koncept

note: module: base_calendar
en: Attachment
cs: Příloha

note: module: base_calendar
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: base_calendar
en: From
cs: Od

note: module: base_calendar
en: Reminder
cs: Připomínka

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
cs: Počet opakování

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
cs: Interní schůzka

note: module: base_calendar
en: Events
cs: Události

note: module: base_calendar
en: Status
cs: Stav

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
cs: E-mail pozvané osoby

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
cs: Schůzka se zákazníkem

note: module: base_calendar
en: August
cs: Srpen

note: module: base_calendar
en: Monday
cs: Pondělí

note: module: base_calendar
en: Open Discussion
cs: Diskuze

note: module: base_calendar
en: Models
cs: Modely

note: module: base_calendar
en: June
cs: Červen

note: module: base_calendar
en: Event Date
cs: Datum události

note: module: base_calendar
en: Invitations
cs: Pozvánky

note: module: base_calendar
en: Write Date
cs: Datum zápisu

note: module: base_calendar
en: Delegated From
cs: Pověřil

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
cs: Sleduje

note: module: base_calendar
en: User
cs: Uživatel

note: module: base_calendar
en: Date
cs: Datum

note: module: base_calendar
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: base_calendar
en: November
cs: Listopad

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
cs: Označuje skupinu, jejímž je účastník členem

note: module: base_calendar
en: Mon
cs: Po

note: module: base_calendar
en: October
cs: Říjen

note: module: base_calendar
en: Uncertain
cs: Nejistý

note: module: base_calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
cs: Chyba! Koncové datum nemůže být dříve než počáteční datum.

note: module: base_calendar
en: Triggers
cs: Spouštěče

note: module: base_calendar
en: January
cs: Leden

note: module: base_calendar
en: Related to
cs: Vztažené k

note: module: base_calendar
en: Interval
cs: Rozmezí

note: module: base_calendar
en: Wednesday
cs: Středa

note: module: base_calendar
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: base_calendar
en: Active
cs: Aktivní

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
cs: Nemůžete duplikovat účastníka.

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
cs: Vyberte dny v měsíci, kdy chcete opakovat setkání

note: module: base_calendar
en: Action
cs: Akce

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
cs: 'Trvání' a 'Opakování' jsou oba volitelné, ale když jeden určíte, MUSÍTE určit i druhý

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
cs: Podílnická role pro uživatele kalendáře

note: module: base_calendar
en: Delegated To
cs: Delegováno na

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
cs: Definuje akci, která se provede při spuštění upozornění

note: module: base_calendar
en: Starting at
cs: Začátek

note: module: base_calendar
en: End date
cs: Konečné datum

note: module: base_calendar
en: Search Events
cs: Hledat události

note: module: base_calendar
en: Recurrence Termination
cs: Ukončení opakování

note: module: base_calendar
en: Until
cs: Konec

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
cs: Podrobnosti připomínky

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
cs: Externí schůzka

note: module: base_calendar
en: Day of Month
cs: Den v měsíci

note: module: base_calendar
en: Done
cs: Dokončeno

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
cs: Opakovat každý (den/týden/měsíc/rok)

note: module: base_calendar
en: All Day?
cs: Celodenní?

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klepněte pro naplánování nové schůzky.
              </p><p>
                Kalendář je sdílen zaměstnanci a je propojen
                s dalšími moduly, jako dovolené zaměstnanců nebo obchodní
                příležitosti.
              </p>

note: module: base_calendar
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
cs: Vyberte dny v týdnu

note: module: base_calendar
en: Busy
cs: Zaneprázdněn

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
cs: Událost kalendáře

note: module: base_calendar
en: Recurrent
cs: Opakovaný

note: module: base_calendar
en: Recurrency
cs: Opakování

note: module: base_calendar
en: Thursday
cs: Čtvrtek

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
cs: Pravidlo výjimky

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
cs: Zadejte jazyk pro textové hodnoty ve vlastnosti nebo parametru vlastnosti.

note: module: base_calendar
en: Details
cs: Podrobnosti

note: module: base_calendar
en: Month
cs: Měsíc

note: module: base_calendar
en: Day(s)
cs: den

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
cs: Potvrzené události

note: module: base_calendar
en: URI Reference
cs: Odkaz URI

note: module: base_calendar
en: Description
cs: Popis

note: module: base_calendar
en: May
cs: Květen

note: module: base_calendar
en: After
cs: Po

note: module: base_calendar
en: Stop
cs: Zastavit

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
cs: Hledat schůzky

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
cs: Druh schůzky

note: module: base_calendar
en: Delegated
cs: delegováno

note: module: base_calendar
en: Sat
cs: So

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new alarm type.
                  </p><p>
                    You can define a customized type of calendar alarm that may be
                    assigned to calendar events or meetings.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klepni zde pro nastavení nového druhu upozornění.
                  </p><p>
                    Můžete vytvořit své upozornění, které pak můžete
                    použít pro události nebo schůzky v kalendáři.
                  </p>

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
cs: Nepotvrzeno

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
cs: Vyberte uživatele, který jedná v zastoupení uživatele kalendáře

note: module: base_calendar
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: base_calendar
en: February
cs: Únor

note: module: base_calendar
en: Resource
cs: Zdroj

note: module: base_calendar
en: Name
cs: Jméno

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
cs: Datum/Počet vyjímky

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
cs: Obsahuje text, který bude použit jako předmět e-mailu nebo pro zobrazení

note: module: base_calendar
en: Message
cs: Zpráva

note: module: base_calendar
en: Alarm
cs: Upozornění

note: module: base_calendar
en: Sent By User
cs: Odesláno uživatelem

note: module: base_calendar
en: April
cs: Duben

note: module: base_calendar
en: Email addresses not found
cs: neexistující e-mailové adresy

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
cs: Interval opakování

note: module: base_calendar
en: Weekday
cs: Den v týdnu

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative.
cs: Rozsah nemůže být záporný.

note: module: base_calendar
en: By day
cs: Podle dne

note: module: base_calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
cs: Nejprve musíte určit datum pozvání.

note: module: base_calendar
en: Audio
cs: Zvuk

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
cs: Pro informaci

note: module: base_calendar
en: Option
cs: Volba

note: module: base_calendar
en: Attendee information
cs: Informace účastníka

note: module: base_calendar
en: Resource ID
cs: ID zdroje

note: module: base_calendar
en: Needs Action
cs: Vyžaduje akci

note: module: base_calendar
en: Sent By
cs: Odeslal

note: module: base_calendar
en: Sequence
cs: Pořadí

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
cs: Nastavit upozornění, než nastane událost

note: module: base_calendar
en: Accept
cs: Potvrdit

note: module: base_calendar
en: Saturday
cs: Sobota

note: module: base_calendar
en: Repeat Every
cs: Opakovat každý

note: module: base_calendar
en: Second
cs: Druhý

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
cs: Volný/Zaneprázdněný

note: module: base_calendar
en: Duration
cs: Trvání

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
cs: Datum spuštění

note: module: base_calendar
en: Fifth
cs: Pátý
