Odoo 7.0 - en to ca translation catalogue (208 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
ca: L'esdeveniment comença

note: module: base_calendar
en: My Events
ca: Els meus esdeveniments

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
ca: Aquesta propietat defineix la llista d'excepcions de data/hora per a un esdeveniment de calendari recurrent.

note: module: base_calendar
en: Wed
ca: Dc

note: module: base_calendar
en: Unknown
ca: Desconegut

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
ca: Reunió periòdica

note: module: base_calendar
en: Alarms
ca: Alarmes

note: module: base_calendar
en: Sunday
ca: Diumenge

note: module: base_calendar
en: Role
ca: Càrrec

note: module: base_calendar
en: Invitation details
ca: Detalls de la invitació

note: module: base_calendar
en: Fourth
ca: Quart

note: module: base_calendar
en: Date of month
ca: Dia del mes

note: module: base_calendar
en: Public
ca: Públic

note: module: base_calendar
en: Hours
ca: Hores

note: module: base_calendar
en: March
ca: Març

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
ca: Especifiqueu el tipus d'invitació

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: base_calendar
en: Friday
ca: Divendres

note: module: base_calendar
en: All Day
ca: Tot el dia

note: module: base_calendar
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: base_calendar
en: Free
ca: Lliure

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
ca: Indica si és obligatoria la confirmació d'una resposta.

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
ca: Alarma bàsica

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
ca: Els usuaris als quals els va ser delegat la petició original

note: module: base_calendar
en: Event Ref
ca: Ref. esdeveniment

note: module: base_calendar
en: Tue
ca: Dt

note: module: base_calendar
en: Third
ca: Tercer

note: module: base_calendar
en: The event ends
ca: L'esdeveniment finalitza

note: module: base_calendar
en: Last
ca: Darrer

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: base_calendar
en: Messages
ca: Missatges

note: module: base_calendar
en: Days
ca: Dies

note: module: base_calendar
en: To
ca: Fins

note: module: base_calendar
en: Chair Person
ca: President

note: module: base_calendar
en: Procedure
ca: Procediment

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
ca: ID recurrent

note: module: base_calendar
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: base_calendar
en: Minutes
ca: Minuts

note: module: base_calendar
en: Display
ca: Mostra

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
ca: Estat de la participació dels assistents

note: module: base_calendar
en: Group By...
ca: Agrupar per...

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
ca: Opció de recurrencia

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
ca: Tria el dia en què repetir la cita

note: module: base_calendar
en: Meetings
ca: Reunions

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
ca: ID data recurrent

note: module: base_calendar
en: Event End Date
ca: Data final de l'esdeveniment

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
ca: Participació opcional

note: module: base_calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ca: Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban.

note: module: base_calendar
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ca: Si el camp actiu s'estableix en veridader, s'ometrà l'alarma de l'esdeveniment, no obstant això no s'eliminarà.

note: module: base_calendar
en: Repeat
ca: Repeteix

note: module: base_calendar
en: Organizer
ca: Organitzador

note: module: base_calendar
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: base_calendar
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: base_calendar
en: Before
ca: Abans de

note: module: base_calendar
en: Confirmed
ca: Confirmat

note: module: base_calendar
en: Attendees
ca: Assistents

note: module: base_calendar
en: Confirm
ca: Confirma

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
ca: Calendari de tasques

note: module: base_calendar
en: Sun
ca: Dg

note: module: base_calendar
en: Invite Type
ca: Tipus d'invitació

note: module: base_calendar
en: Reminder details
ca: Detalls del recordatori

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
ca: Delegat des de

note: module: base_calendar
en: Day of month
ca: Dia del mes

note: module: base_calendar
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: base_calendar
en: Location
ca: Ubicació

note: module: base_calendar
en: Participation required
ca: Participació obligatòria

note: module: base_calendar
en: Show Time as
ca: Mostra temps com

note: module: base_calendar
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: base_calendar
en: Room
ca: Sala

note: module: base_calendar
en: Run
ca: Executa

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
ca: Informació de l'avís de l'esdeveniment

note: module: base_calendar
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: base_calendar
en: Meeting
ca: Reunió

note: module: base_calendar
en: Month(s)
ca: Mes/os

note: module: base_calendar
en: Visibility
ca: Visibilitat

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
ca: Resposta obligatoria?

note: module: base_calendar
en: Caldav URL
ca: URL de caldav

note: module: base_calendar
en: July
ca: Juliol

note: module: base_calendar
en: Accepted
ca: Acceptada

note: module: base_calendar
en: Thu
ca: Dj

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
ca: Delegada en

note: module: base_calendar
en: Year(s)
ca: Any/s

note: module: base_calendar
en: Created
ca: Creat

note: module: base_calendar
en: Cancel Event
ca: Cancel·la esdeveniment

note: module: base_calendar
en: Contact
ca: Contacte

note: module: base_calendar
en: Language
ca: Llengua

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
ca: Repeteix fins

note: module: base_calendar
en: Options
ca: Opcions

note: module: base_calendar
en: First
ca: Primer

note: module: base_calendar
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: base_calendar
en: September
ca: Setembre

note: module: base_calendar
en: December
ca: Desembre

note: module: base_calendar
en: Tuesday
ca: Dimarts

note: module: base_calendar
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: base_calendar
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
ca: Repeteix x vegades

note: module: base_calendar
en: Owner
ca: Propietari

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ca: Permet que l'esdeveniment es repeteixi automàticament en aquest interval

note: module: base_calendar
en: Calendar
ca: Calendari

note: module: base_calendar
en: Common name
ca: Nom de pila

note: module: base_calendar
en: Declined
ca: Rebutjat

note: module: base_calendar
en: Decline
ca: Rebutja

note: module: base_calendar
en: Group
ca: Grup

note: module: base_calendar
en: Private
ca: Privat

note: module: base_calendar
en: Privacy
ca: Privacitat

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
ca: Informació sobre l'alarma bàsica

note: module: base_calendar
en: Fri
ca: Dv

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
ca: Detall de la invitació

note: module: base_calendar
en: Member
ca: Membre

note: module: base_calendar
en: Location of Event
ca: Localització de l'esdeveniment

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
ca: Regla recurrent

note: module: base_calendar
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: base_calendar
en: Attachment
ca: Fitxer adjunt

note: module: base_calendar
en: Closed
ca: Tancat

note: module: base_calendar
en: From
ca: Des de

note: module: base_calendar
en: Reminder
ca: Recordatori

note: module: base_calendar
en: Events
ca: Esdeveniments

note: module: base_calendar
en: Status
ca: Estat

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
ca: Email del convidat

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
ca: Referència de la URI que apunta a la informació del directori corresponent al participant.

note: module: base_calendar
en: August
ca: Agost

note: module: base_calendar
en: Monday
ca: Dilluns

note: module: base_calendar
en: June
ca: Juny

note: module: base_calendar
en: Event Date
ca: Data esdeveniment

note: module: base_calendar
en: The
ca: El/La

note: module: base_calendar
en: Delegated From
ca: Delegat de

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
ca: És un seguidor

note: module: base_calendar
en: User
ca: Usuari

note: module: base_calendar
en: Date
ca: Data

note: module: base_calendar
en: Start Date
ca: Data d'inici

note: module: base_calendar
en: November
ca: Novembre

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
ca: Indiqueu els grups als quals pertany l'assistent

note: module: base_calendar
en: Mon
ca: Dll

note: module: base_calendar
en: October
ca: Octubre

note: module: base_calendar
en: Uncertain
ca: Incert

note: module: base_calendar
en: Triggers
ca: Disparadors

note: module: base_calendar
en: January
ca: Gener

note: module: base_calendar
en: Related to
ca: Relacionat amb

note: module: base_calendar
en: Wednesday
ca: Dimecres

note: module: base_calendar
en: Summary
ca: Resum

note: module: base_calendar
en: Active
ca: Actiu

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
ca: Trieu el dia del mes en què es repetirà la reunió

note: module: base_calendar
en: Action
ca: Acció

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
ca: 'Durada' i 'Repeteix' són tots dos opcionals, però si un està actiu també ha d'estar-ho l'altre

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
ca: Rol de participació per a l'usuari del calendari.

note: module: base_calendar
en: Delegated To
ca: Delegat a

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
ca: Defineix l'acció a invocar quan surti l'alarma

note: module: base_calendar
en: End date
ca: Data de finalització

note: module: base_calendar
en: Search Events
ca: Cerca esdeveniments

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ca: Si el camp actiu és verdader, li permetrà ocultar la notificació d'avís de l'esdeveniment sense eliminar-la.

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
ca: Detalls del recordatori

note: module: base_calendar
en: Done
ca: Realitzat

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ca: Repeteix cada (dies/setmana/mes/any)

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
ca: Facilita una descripció més completa del component del calendari que la facilitada per la propietat "RESUM"

note: module: base_calendar
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: base_calendar
en: Busy
ca: Ocupat

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
ca: Esdeveniment de calendari

note: module: base_calendar
en: Recurrency
ca: Recurrència

note: module: base_calendar
en: Thursday
ca: Dijous

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
ca: Regla d'excepció

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
ca: Per indicar l'idioma dels valors de text en una propietat o paràmetre de propietat.

note: module: base_calendar
en: Details
ca: Detalls

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
ca: Defineix una regla o patró de repetició de temps a excloure de la regla recurrent.

note: module: base_calendar
en: Month
ca: Mes

note: module: base_calendar
en: Day(s)
ca: Dia/es

note: module: base_calendar
en: URI Reference
ca: Referència URI

note: module: base_calendar
en: Description
ca: Descripció

note: module: base_calendar
en: May
ca: Maig

note: module: base_calendar
en: After
ca: Després

note: module: base_calendar
en: Stop
ca: Atura

note: module: base_calendar
en: ir.values
ca: ir.valors

note: module: base_calendar
en: ir.attachment
ca: ir.adjunt

note: module: base_calendar
en: Delegated
ca: Delegat

note: module: base_calendar
en: Sat
ca: Ds

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
ca: No confirmat

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
ca: Indiqueu l'usuari que està actuant en nom de l'usuari del calendari.

note: module: base_calendar
en: End Date
ca: Data final

note: module: base_calendar
en: February
ca: Febrer

note: module: base_calendar
en: Resource
ca: Recursos

note: module: base_calendar
en: Name
ca: Nom

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
ca: Data/hores d'excepció

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
ca: Conté el text que s'utilitzarà com a assumpte del missatge del correu electrònic o conté el text que s'utilitzarà per mostrar

note: module: base_calendar
en: Message
ca: Missatge

note: module: base_calendar
en: Alarm
ca: Alarma

note: module: base_calendar
en: Sent By User
ca: Enviat per l'usuari

note: module: base_calendar
en: April
ca: Abril

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
ca: Període de recurrència

note: module: base_calendar
en: Weekday
ca: Dia de la setmana

note: module: base_calendar
en: By day
ca: Per dia

note: module: base_calendar
en: Audio
ca: Àudio

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
ca: Amb propòsit informatiu

note: module: base_calendar
en: Option
ca: Opció

note: module: base_calendar
en: Attendee information
ca: Información asistentes

note: module: base_calendar
en: Resource ID
ca: ID del recurs

note: module: base_calendar
en: Needs Action
ca: Es necessita una acció

note: module: base_calendar
en: Sent By
ca: Enviat per

note: module: base_calendar
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
ca: Configureu una alarma en aquest moment, abans que succeeixi l'esdeveniment

note: module: base_calendar
en: Accept
ca: Accepta

note: module: base_calendar
en: Saturday
ca: Dissabte

note: module: base_calendar
en: Second
ca: Segon

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
ca: Lliure/Ocupat

note: module: base_calendar
en: Duration
ca: Durada

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
ca: Data d'activació

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
ca: * Apunta a un recurs de so, que s'escolta quan l'alarma s'activa per àudio.
                        * L'arxiu que està intentant ser enviat com a adjunt en el correu electrònic.
                        * Apunta a un recurs de procediment, que s'invoca quan l'alarma s'activa per procediment.

note: module: base_calendar
en: Fifth
ca: Cinquè
