Odoo 7.0 - en to bs translation catalogue (244 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
bs: Događaj počinje

note: module: base_calendar
en: My Events
bs: Moji događaji

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
bs: Ovo svojstvo određuje listu iznimki datuma/vremena za ponavljajuću komponentu kalendara

note: module: base_calendar
en: Week(s)
bs: Sedmica

note: module: base_calendar
en: Wed
bs: Sri

note: module: base_calendar
en: Unknown
bs: Nepoznato

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
bs: Ponavljajući sastanak

note: module: base_calendar
en: Feedback Meeting
bs: Povratne informacije

note: module: base_calendar
en: Alarms
bs: Alarmi

note: module: base_calendar
en: Sunday
bs: Nedjelja

note: module: base_calendar
en: Role
bs: Uloga

note: module: base_calendar
en: Invitation details
bs: Detalji poziva

note: module: base_calendar
en: Fourth
bs: Četvrti

note: module: base_calendar
en: Date of month
bs: Dan u mjesecu

note: module: base_calendar
en: Public
bs: Javni

note: module: base_calendar
en: Hours
bs: Sati

note: module: base_calendar
en: March
bs: Mart

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
bs: Specifirajte tip poziva

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: base_calendar
en: Friday
bs: Petak

note: module: base_calendar
en: All Day
bs: Cijeli dan

note: module: base_calendar
en: Timezone
bs: Vremenska zona

note: module: base_calendar
en: Free
bs: Slobodno

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
bs: Indikator da li se očekuje odgovor

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
bs: Osnovni alarm

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
bs: Korisnici kojima je proslijeđen originalni zahtjev

note: module: base_calendar
en: Event Ref
bs: Napomena događaja

note: module: base_calendar
en: Tue
bs: Uto

note: module: base_calendar
en: Third
bs: Treći

note: module: base_calendar
en: The event ends
bs: Događaj završava

note: module: base_calendar
en: Last
bs: Zadnji

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
bs: Poruke i istorija komunikacije

note: module: base_calendar
en: Messages
bs: Poruke

note: module: base_calendar
en: Days
bs: Dani

note: module: base_calendar
en: To
bs: Za

note: module: base_calendar
en: Error!
bs: Greška!

note: module: base_calendar
en: Chair Person
bs: Voditelj

note: module: base_calendar
en: My Meetings
bs: Moji sastanci

note: module: base_calendar
en: Procedure
bs: Procedura

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
bs: Ponavljajući ID

note: module: base_calendar
en: Cancelled
bs: Otkazan

note: module: base_calendar
en: Minutes
bs: Minute

note: module: base_calendar
en: Display
bs: Prikaži

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
bs: Status učestvovanja prisutnih

note: module: base_calendar
en: Mail To
bs: Primatelj

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
bs: Tema sastanka

note: module: base_calendar
en: End of Recurrence
bs: Kraj ponavljanja

note: module: base_calendar
en: Group By...
bs: Grupiši po...

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
bs: Opcija ponavljanja

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
bs: Odaberite dan gdje ponoviti sastanak

note: module: base_calendar
en: Meetings
bs: Sastanci

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
bs: Ponavljajući ID datuma

note: module: base_calendar
en: Event End Date
bs: Datum završetka događaja

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
bs: Neobvezno prisustvovanje

note: module: base_calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
bs: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka,..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: base_calendar
en: Warning!
bs: Upozorenje!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
bs: Ako je polje aktivno postavljeno na tačno, dozvoliti će Vam da sakrijete informaciju alarma događaja bez da ga uklonite.

note: module: base_calendar
en: Repeat
bs: Ponavljaj

note: module: base_calendar
en: Organizer
bs: Organizator

note: module: base_calendar
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: base_calendar
en: Event
bs: Dogadaj

note: module: base_calendar
en: Before
bs: Prije

note: module: base_calendar
en: Confirmed
bs: Potvrđen

note: module: base_calendar
en: Attendees
bs: Prisutni

note: module: base_calendar
en: Confirm
bs: Potvrdi

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
bs: Kalendarski zadatak

note: module: base_calendar
en: Sun
bs: Ned

note: module: base_calendar
en: Invite Type
bs: Tip poziva

note: module: base_calendar
en: Reminder details
bs: Detalji podsjetnika

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
bs: Proslijeđeno od

note: module: base_calendar
en: Day of month
bs: Dan u mjesecu

note: module: base_calendar
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: base_calendar
en: Location
bs: Lokacija

note: module: base_calendar
en: Participation required
bs: Obvezno prisustvovanje

note: module: base_calendar
en: Show Time as
bs: Prikaži vrijeme kao

note: module: base_calendar
en: Email
bs: E-Mail

note: module: base_calendar
en: Room
bs: Soba

note: module: base_calendar
en: Run
bs: Pokrenut

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
bs: Informacija alarma događaja

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative or 0.
bs: Brojač ne može biti negativan ili 0

note: module: base_calendar
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

note: module: base_calendar
en: Meeting
bs: Sastanak

note: module: base_calendar
en: Month(s)
bs: Mjesec(i)

note: module: base_calendar
en: Visibility
bs: Vidljivost

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
bs: Potreban odgovor?

note: module: base_calendar
en: Caldav URL
bs: CalDAV URL

note: module: base_calendar
en: Invite wizard
bs: Čarobnjak za pozivanje

note: module: base_calendar
en: July
bs: Jul

note: module: base_calendar
en: Accepted
bs: Prihvaćen

note: module: base_calendar
en: Thu
bs: Čet

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
bs: Detalji sastanka

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
bs: Proslijeđeno

note: module: base_calendar
en: The following contacts have no email address :
bs: Za ove osobe nemamo email adresu:

note: module: base_calendar
en: Year(s)
bs: Godin(e)a

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
bs: Tipovi sastanka

note: module: base_calendar
en: Created
bs: Kreirano

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
bs: Javno za zaposlene

note: module: base_calendar
en: hours
bs: sati

note: module: base_calendar
en: Cancel Event
bs: Otkaži događaj

note: module: base_calendar
en: Contact
bs: Osoba

note: module: base_calendar
en: Language
bs: Jezik

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
bs: Ponavljaj do

note: module: base_calendar
en: Options
bs: Postavke

note: module: base_calendar
en: First
bs: Prvi

note: module: base_calendar
en: Subject
bs: Tema

note: module: base_calendar
en: September
bs: Septembar

note: module: base_calendar
en: December
bs: Decembar

note: module: base_calendar
en: Tuesday
bs: Utorak

note: module: base_calendar
en: Tags
bs: Oznake

note: module: base_calendar
en: Availability
bs: Raspoloživost

note: module: base_calendar
en: Individual
bs: Pojedinačno

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
bs: Ponovi x puta

note: module: base_calendar
en: Owner
bs: Vlasnik

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
bs: Neka se događaj automatski ponavlja u ovim intervalima

note: module: base_calendar
en: Calendar
bs: Kalendar

note: module: base_calendar
en: Common name
bs: Uobičajeno Ime

note: module: base_calendar
en: Declined
bs: Odbijeno

note: module: base_calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
bs: Grupiranje po datumu nije podržano. Koristite kalendar.

note: module: base_calendar
en: Decline
bs: Odbij

note: module: base_calendar
en: Group
bs: Grupno

note: module: base_calendar
en: Private
bs: Privatni

note: module: base_calendar
en: Privacy
bs: Privatnost

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
bs: Osnovni podaci alarma

note: module: base_calendar
en: Fri
bs: Pet

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
bs: Detalji poziva

note: module: base_calendar
en: Member
bs: Član

note: module: base_calendar
en: Location of Event
bs: Lokacija događaja

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
bs: Ponavljajuće pravilo

note: module: base_calendar
en: Draft
bs: U pripremi

note: module: base_calendar
en: Attachment
bs: Privitak

note: module: base_calendar
en: Closed
bs: Zatvoreno

note: module: base_calendar
en: From
bs: Od

note: module: base_calendar
en: Reminder
bs: Podsjetnik

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
bs: Broj ponavljanja

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
bs: Interni sastanak

note: module: base_calendar
en: Events
bs: Događaji

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
bs: E-pošta pozvane osobe

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
bs: Sastanak sa kupcem

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
bs: Napomena za URI koji pokazuje na podatke direktorija učesnika

note: module: base_calendar
en: August
bs: Avgust

note: module: base_calendar
en: Monday
bs: Ponedjeljak

note: module: base_calendar
en: Open Discussion
bs: Otvorena diskusija

note: module: base_calendar
en: Models
bs: Modeli

note: module: base_calendar
en: June
bs: Jun

note: module: base_calendar
en: Event Date
bs: Datum događaja

note: module: base_calendar
en: Invitations
bs: Pozivnice

note: module: base_calendar
en: The
bs: !

note: module: base_calendar
en: Write Date
bs: Datum pisanja

note: module: base_calendar
en: Delegated From
bs: Proslijeđeno od

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
bs: Je pratitelj

note: module: base_calendar
en: User
bs: Korisnik

note: module: base_calendar
en: Date
bs: Datum

note: module: base_calendar
en: Start Date
bs: Datum početka

note: module: base_calendar
en: November
bs: Novembar

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
bs: Označite grupe kojima učesnik pripada

note: module: base_calendar
en: Mon
bs: Pon

note: module: base_calendar
en: October
bs: Oktobar

note: module: base_calendar
en: Uncertain
bs: Nesigurno

note: module: base_calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
bs: Greška ! Datum početka poslije dauma završetka.

note: module: base_calendar
en: Triggers
bs: Okidači

note: module: base_calendar
en: January
bs: Januar

note: module: base_calendar
en: Related to
bs: Povezano sa

note: module: base_calendar
en: Wednesday
bs: Srijeda

note: module: base_calendar
en: Summary
bs: Sažetak

note: module: base_calendar
en: Active
bs: Aktivan

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
bs: Ne možete duplicirati prisutne na kalendaru

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
bs: Odaberite dan u mjesecu gdje ponoviti sastanak

note: module: base_calendar
en: Action
bs: Akcija

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
bs: 'Trajanje' i 'Ponavljanje' su neobvezni, ali ako se jedan dogodi, MORA se dogoditi i drugi

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
bs: Učesnička uloga korisnika kalendara

note: module: base_calendar
en: Delegated To
bs: Prosljeđeno

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
bs: Određuje akciju koja će se pokrenuti kada se okine alarm

note: module: base_calendar
en: Starting at
bs: Počinje

note: module: base_calendar
en: End date
bs: Završni datum

note: module: base_calendar
en: Search Events
bs: Pretraži događaje

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
bs: Ako je aktivan, omogućeno je skrivanje detalja alarma događaja bez uklanjanja istog.

note: module: base_calendar
en: Recurrence Termination
bs: Prekid ponavljanja

note: module: base_calendar
en: Until
bs: Dok

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
bs: Detalji podsjetnika

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
bs: Terenski sastanak

note: module: base_calendar
en: Day of Month
bs: Dan u mjesecu

note: module: base_calendar
en: Done
bs: Gotovo

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
bs: Ponavljaj svaki (Dan/Sedmicu/Mjesec/Godinu)

note: module: base_calendar
en: All Day?
bs: Cijeli dan?

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kliknite da zakažete novi sastanak.
              </p><p>
                Kalendar je djeljen između zaposlenih i upotpunosti integrisan sa
                ostalim aplikacijama kao što su godišnji odmori ili poslovne
                prilike.
              </p>

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
bs: Omogućuje detaljniji                             opis komponente kalendara, nego                             detalji "SAŽETKA"

note: module: base_calendar
en: Responsible User
bs: Odgovorni korisnik

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
bs: Odaberite dane u sedmici

note: module: base_calendar
en: Busy
bs: Zauzet

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
bs: Kalendarski događaj

note: module: base_calendar
en: Recurrent
bs: Ponavljajući

note: module: base_calendar
en: Recurrency
bs: Ponavljajući

note: module: base_calendar
en: Thursday
bs: Četvrtak

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
bs: Pravilo iznimke

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
bs: Za određivanje jezika za tekstualne vrijednosti u svojstvu ili parametru svojstva

note: module: base_calendar
en: Details
bs: Detalji

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
bs: Definiše pravilo ili ponavljajući uzorak vremena da se isključi iz ponavljajućeg pravila.

note: module: base_calendar
en: Month
bs: Mjesec

note: module: base_calendar
en: Day(s)
bs: Dan(i)

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
bs: Potvrđeni događaji

note: module: base_calendar
en: URI Reference
bs: URI Referenca

note: module: base_calendar
en: Description
bs: Opis

note: module: base_calendar
en: May
bs: Maj

note: module: base_calendar
en: After
bs: Nakon

note: module: base_calendar
en: Stop
bs: Zaustavljen

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
bs: Pretraži sastanke

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
bs: Tip sastanka

note: module: base_calendar
en: Delegated
bs: Proslijeđeno

note: module: base_calendar
en: Sat
bs: Sub

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new alarm type.
                  </p><p>
                    You can define a customized type of calendar alarm that may be
                    assigned to calendar events or meetings.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik za postavljanje nove vrste alarma.
                  </p><p>
                    Možete definirati svoje vrste kalendarskih alarma 
                    koje možete dodjeliti događajima i sastancima.
                  </p>

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
bs: Nepotvrđen

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
bs: Odredite korisnika koji djeluje u ime korisnika kalendara

note: module: base_calendar
en: End Date
bs: Krajnji datum

note: module: base_calendar
en: February
bs: Februar

note: module: base_calendar
en: Resource
bs: Resurs

note: module: base_calendar
en: Name
bs: Naziv

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
bs: Datumske/Vremenske iznimke

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
bs: Sadrži tekst koji će se koristiti kao naslov poruke za e-poštu ili sadrži tekst koji će se koristiti za prikaz

note: module: base_calendar
en: Message
bs: Poruka

note: module: base_calendar
en: Sent By User
bs: Poslao korisnik

note: module: base_calendar
en: Email addresses not found
bs: Email adrese koje nisu pronađene

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
bs: Period ponavljanja

note: module: base_calendar
en: Weekday
bs: Dan u sedmici

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative.
bs: Interval ne može biti negativan

note: module: base_calendar
en: By day
bs: Po danu

note: module: base_calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
bs: Prvo morate da navedete datum pozivnice.

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
bs: Za potrebe informisanja

note: module: base_calendar
en: Option
bs: Opcija

note: module: base_calendar
en: Attendee information
bs: Informacija učesnika

note: module: base_calendar
en: Resource ID
bs: ID Resursa

note: module: base_calendar
en: Needs Action
bs: Zahtjeva akciju

note: module: base_calendar
en: Sent By
bs: Poslao

note: module: base_calendar
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
bs: Postavi alarm u ovo vrijeme, prije pojavljivanja događaja

note: module: base_calendar
en: Accept
bs: Prihvati

note: module: base_calendar
en: Saturday
bs: Subota

note: module: base_calendar
en: Repeat Every
bs: Ponavljaj svakih

note: module: base_calendar
en: Second
bs: Drugi

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
bs: Slobodan/Zauzet

note: module: base_calendar
en: Duration
bs: Trajanje

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
bs: Datum okidanja

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
bs: * Pokazuje na datoteku sa zvukom, koji se pojavljuje kada se pokrene alarm,
    * Na datoteku koja se treba poslati u privitku e-pošte,
    * Na proceduru koja se pokreće kada se pokrene alarm za proceduru.

note: module: base_calendar
en: Fifth
bs: Peti
