Odoo 7.0 - en to tr translation catalogue (52 entries)

note: module: base_action_rule
en: In Progress
tr: Sürüyor

note: module: base_action_rule
en: - In this same "Search" view, select the menu "Save Current Filter", enter the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option "Share with all users"
tr: -Bu aynı "Arama" görünümünde "Geçerli Süzgeci Kaydet" menüsünü seçin, adını girin (Örn: 01/01/2012 yi oluştur) ve "Bütün kullanıcılarla paylaş" seçeneğini ekleyin

note: module: base_action_rule
en: When should the condition be triggered. If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
tr: Koşul ne zaman başlatılmalıdır. Eğer mevcutsa, planlamacı tarafından denetlenecektir. Boşsa, oluşturma ve güncelleme sırasında denetlenecektir.

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
tr: Eylem Kuralları

note: module: base_action_rule
en: Select a filter or a timer as condition.
tr: Koşul olarak bir süzgeç ya da bir zaman sayacı seçin.

note: module: base_action_rule
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
tr: Örnekler: eposta anımsatıcıları, nesne servisi çağır, v.b.

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
tr: İzleyici Ekle

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
tr: Sorumlu ayarla

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
tr: Tetikleme tarihinden sonraki gecikme. Tetikleme tarihinden önce bir gecikme gerektiriyorsa eksş bir değer girebilirsiniz, toplantı tarihinden 15 dakika önce anımsatma gönderme gibi.

note: module: base_action_rule
en: Closed
tr: Kapatıldı

note: module: base_action_rule
en: New
tr: Yeni

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
tr: Tetikleme Tarihi sonrası Gecikme

note: module: base_action_rule
en: Conditions
tr: Koşullar

note: module: base_action_rule
en: Pending
tr: Bekleyen

note: module: base_action_rule
en: Status
tr: Durum

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
tr: Güncelleme Süzgeçi Öncesi

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
tr: Eylem Kuralı

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied after the update of the record.
tr: Varsa, bu koşul kaydın güncellenmesinden sonra tatminkar olmalıdır.

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
tr: Değiştirilecek Alanlar

note: module: base_action_rule
en: The filter must therefore be available in this page.
tr: Bu yüzden süzgeçin bu sayfada olması gerekir.

note: module: base_action_rule
en: After Update Filter
tr: Güncelleme Süzgeçi Sonrası

note: module: base_action_rule
en: Hours
tr: Saatler

note: module: base_action_rule
en: To create a new filter:
tr: Yeni bir süzgeç oluşturmak için:

note: module: base_action_rule
en: Active
tr: Etkin

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
tr: Tetikleme Tarihi sonrası Gecikme

note: module: base_action_rule
en: An action rule is checked when you create or modify the "Related Document Model". The precondition filter is checked right before the modification while the postcondition filter is checked after the modification. A precondition filter will therefore not work during a creation.
tr: Bir işlem kuralı, "İlişkili Belge Model"ini oluştururken ya da değiştirirken denetlenir. Önkoşul süzgeci, değiştirilmeden sonraki eski koşul denetlenirken değiştirilmeden hemen önce denetlenir. Bundan dolayı bir önkoşul süzgeci oluşturulma sırasında çalışmayacaktır.

note: module: base_action_rule
en: Filter Condition
tr: Süzgeç Koşulu

note: module: base_action_rule
en: - Go to your "Related Document Model" page and set the filter parameters in the "Search" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: Creation Date "is equal to" 01/01/2012)
tr: - "İlişkili Belge Modeli" sayfanıza gidin ve "Arama" görünümündeki süzgeç parametrelerini doldurun (Adaylara/Fırsatlara göre süzgeç örnekleri: Oluşturma Tarihi "eşittir" 01/01/2012)

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
tr: Kural Adı

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
tr: Otomatik Eylemler

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
tr: Kural listesini görüntülerken diziliş sırasını verir.

note: module: base_action_rule
en: Months
tr: Aylar

note: module: base_action_rule
en: Days
tr: Günler

note: module: base_action_rule
en: Timer
tr: Zamanlayıcı

note: module: base_action_rule
en: Delay type
tr: Gecikme türü

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
tr: Çalıştırılacak sunucu işlemleri

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
tr: İşaret kaldırılırsa, kural gizlenecek ve çalıştırılamayacaktır.

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
tr: İptal edildi

note: module: base_action_rule
en: Last Run
tr: Son Çalıştırma

note: module: base_action_rule
en: Minutes
tr: Dakikalar

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
tr: İlgili Döküman Modeli

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
tr: Varsa, bu koşul kaydın güncellenmesinden önce tatminkar olmalıdır.

note: module: base_action_rule
en: Sequence
tr: Diziliş

note: module: base_action_rule
en: Actions
tr: Eylemler

note: module: base_action_rule
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new automated action rule. 
                  </p><p>
                    Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir otomatik işlem kuralı ayarlamak için tıklayın. 
                  </p><p>
                    Çeşitli ekranlarda otomatik tetikleme işlemleri için otomatik
                    işlemler kullanın. Örnek: belirli bir kullanıcı tarafından oluşturulan
                    bir aday otomatik olarak bir satış takımına ayarlanabilir ya da bir fırsat
                    hala 14 günlük bir bekleme durumundayken bir otomatik eposta
                    anımsatmasını tetikleyebilir.
                  </p>

note: module: base_action_rule
en: Create Date
tr: Tarih Oluştur

note: module: base_action_rule
en: Last Action
tr: Son Eylem

note: module: base_action_rule
en: Partner
tr: Paydaş

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
tr: Tetikleme Tarihi

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
tr: Sunucu işlemleri

note: module: base_action_rule
en: Subject
tr: Konu
