Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (51 entries)

note: module: base_action_rule
en: In Progress
sl: V teku

note: module: base_action_rule
en: - In this same "Search" view, select the menu "Save Current Filter", enter the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option "Share with all users"
sl: V tem istem pogledu "Iskanje", izberite meni "Shrani trenutni filter", vpišite naziv (npr. Kreirano 01/01/2013) in označite opcijo "Deli z vsemi uporabniki"

note: module: base_action_rule
en: When should the condition be triggered. If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
sl: Kdaj se naj izvede pogoj. Če je navedeno, ga bo načrtovalec preveril. Če je prazno, bo preverjeno ob kreiranju in popravljanju.

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
sl: Pravila aktivnosti

note: module: base_action_rule
en: Select a filter or a timer as condition.
sl: Izberite filter ali timer kot pogoj

note: module: base_action_rule
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
sl: Primeri: opomniki po e-pošti, klicanje servisa, itd.

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
sl: Dodaj sledilce

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
sl: Določi odgovornega

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
sl: Zamik po datumu izvedbe. Lahko vpišete negativno število, če potrebujete zamik pred datumom izvedbe, npr. pošiljanje opomnika 15 minut pred sestankom.

note: module: base_action_rule
en: Closed
sl: Zaprto

note: module: base_action_rule
en: New
sl: Novo

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
sl: Zamik po datumu izvedbe

note: module: base_action_rule
en: Conditions
sl: Pogoji

note: module: base_action_rule
en: Pending
sl: Na čakanju

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
sl: Filter pred popravkom

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
sl: Pravilo aktivnosti

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied after the update of the record.
sl: Če je določen, mora biti ta pogoj izpolnjen po spremembi zapisa.

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
sl: Polja, ki se spremenijo

note: module: base_action_rule
en: The filter must therefore be available in this page.
sl: Zato mora biti filter dostopen na tej strani.

note: module: base_action_rule
en: After Update Filter
sl: filter po spremembi

note: module: base_action_rule
en: Hours
sl: Ure

note: module: base_action_rule
en: To create a new filter:
sl: Za kreiranje novega filtra:

note: module: base_action_rule
en: Active
sl: Aktivno

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
sl: Zamik po datumu sprožitve

note: module: base_action_rule
en: An action rule is checked when you create or modify the "Related Document Model". The precondition filter is checked right before the modification while the postcondition filter is checked after the modification. A precondition filter will therefore not work during a creation.
sl: Pravilo aktivnosti je preverjeno, ko kreirate ali spremenite "Povezan dokumentni model". Filter predpogoja je preverjen tik pred spremembo, medtem ko je posledični filter preverjen po spremembi. Napovedani filter bo delal med kreiranjem.

note: module: base_action_rule
en: Filter Condition
sl: Pogoj filtriranja

note: module: base_action_rule
en: - Go to your "Related Document Model" page and set the filter parameters in the "Search" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: Creation Date "is equal to" 01/01/2012)
sl: Pojdite na stran "Povezani dokumenti model" in nastavite parametre filtra v pogledu "Iskanje" (primer filtra temeljni na Možnostih/Priložnostih: Datum kreiranja "je enak" 01/01/2012)

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
sl: Ime pravila

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
sl: Avtomatska dejanja

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
sl: Določitev zaporedja nalogov pri izpisu seznama pravil

note: module: base_action_rule
en: Months
sl: Mesecev

note: module: base_action_rule
en: Days
sl: Dnevi

note: module: base_action_rule
en: Timer
sl: Časomerilnik

note: module: base_action_rule
en: Delay type
sl: Tip zamika

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
sl: serverske aktivnosti, ki naj se izvedejo

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
sl: Če ni označeno, je pravilo skrito in ne bo izvedeno.

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: base_action_rule
en: Last Run
sl: Zadnji zagon

note: module: base_action_rule
en: Minutes
sl: Minute

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
sl: Povezan dokumentni model

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
sl: Če je prisoten, mora biti ta pogoj izveden pred spremembo zapisa.

note: module: base_action_rule
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: base_action_rule
en: Actions
sl: Dejanja

note: module: base_action_rule
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new automated action rule. 
                  </p><p>
                    Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Potrdite za nastavitev novega avtomatičnega pravila aktivnosti. 
                  </p><p>
                    Uporabite avtomatične akitvnosti za avtomatsko izvedbo aktivnosti za
                    različne ekrane. Npr.: možnost, ki jo kreira nek uporabnik, je lahko
                    avtomatično prirejena določeni prodajni ekipi. Ali: priložnost, ki je še
                    v statusu čakanja, lahko avtomatično čez 14 dni sproži
                    avtomatično e-sporočilo za opomnik.
                  </p>

note: module: base_action_rule
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: base_action_rule
en: Last Action
sl: Zadnja aktivnost

note: module: base_action_rule
en: Partner
sl: Stranka

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
sl: Sproženo dne

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
sl: Aktivnosti strežnika

note: module: base_action_rule
en: Subject
sl: Zadeva
