Odoo 7.0 - en to ru translation catalogue (47 entries)

note: module: base_action_rule
en: In Progress
ru: Выполняется

note: module: base_action_rule
en: When should the condition be triggered. If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ru: Когда следует условие срабатывает. В случае присутствия, будет проверено планировщиком. В случае отсутствия, будет проверяться на создание и обновление.

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
ru: Правила действий

note: module: base_action_rule
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
ru: Примеры: напоминания электронной почты, служба вызова объекта и т.д.

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
ru: Добавить подписчиков

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
ru: Указать ответственного

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ru: Задержка после даты запуска.Вы можете поставить отрицательное число, если вам нужно задержать дату запуска, например отправить напоминание за 15 минут до встречи.

note: module: base_action_rule
en: Closed
ru: Закрыт

note: module: base_action_rule
en: New
ru: Создать

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
ru: Задержка после даты активации

note: module: base_action_rule
en: Conditions
ru: Условия

note: module: base_action_rule
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: base_action_rule
en: Status
ru: Статус

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
ru: Перед обновлением фильтра

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
ru: Правило действия

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
ru: Поля для изменения

note: module: base_action_rule
en: The filter must therefore be available in this page.
ru: Поэтому данный фильтр должен быть доступен на этой странице.

note: module: base_action_rule
en: Hours
ru: Часы

note: module: base_action_rule
en: To create a new filter:
ru: Для создания нового фильтра:

note: module: base_action_rule
en: Active
ru: Активен

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
ru: Задержка после даты активации

note: module: base_action_rule
en: Filter Condition
ru: Условие фильтра

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
ru: Название правила

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
ru: Автоматизированные действия

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
ru: Упорядочивает по полю последовательности при выводе списка правил.

note: module: base_action_rule
en: Months
ru: Месяцы

note: module: base_action_rule
en: Days
ru: Дней

note: module: base_action_rule
en: Timer
ru: Таймер

note: module: base_action_rule
en: Delay type
ru: Тип задержки

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
ru: Действия сервера для запуска

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ru: При отсутствии проверки, правило скрыто и не будет выполняться.

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: base_action_rule
en: Model
ru: Модель

note: module: base_action_rule
en: Last Run
ru: Последнее выполнение

note: module: base_action_rule
en: Minutes
ru: Минуты

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
ru: Модель связанного документа

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ru: В случае присутствия, это условие должно быть удовлетворено до обновления записи.

note: module: base_action_rule
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: base_action_rule
en: Actions
ru: Действия

note: module: base_action_rule
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new automated action rule. 
                  </p><p>
                    Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите чтобы установить новое автоматизированное правило действия. 
                  </p><p>
                    Используйте автоматизированные действия для автоматического запуска действий для различных экранов. Пример: кандидат, созданный конкретным пользователем может 
                     автоматически устанавливаться на определенный отдел продаж, или 
                     возможность, которая до сих пор имеет статус ожидания после 14 дней может 
                     осуществлять автоматическое напоминание по электронной почте.
                  </p>

note: module: base_action_rule
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: base_action_rule
en: Last Action
ru: Последнее действие

note: module: base_action_rule
en: Partner
ru: Партнер

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
ru: Дата активации

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
ru: Действия сервера

note: module: base_action_rule
en: Subject
ru: Тема
