Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (52 entries)

note: module: base_action_rule
en: In Progress
ro: In desfasurare

note: module: base_action_rule
en: - In this same "Search" view, select the menu "Save Current Filter", enter the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option "Share with all users"
ro: - In aceeasi vizualizare "Cauta", selectati meniul "Salveaza Filtrul Actual", introduceti numele (De exemplu: Creati data 01/01/2012) si adaugati optiunea "Imparte cu toti utilizatorii".

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
ro: Reguli de actiune

note: module: base_action_rule
en: Select a filter or a timer as condition.
ro: Selectati un filtru sau un cronometru drept conditie.

note: module: base_action_rule
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
ro: Exemple: memento-uri email, suna service obiect, etc.

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
ro: Adauga Urmariri

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
ro: Seteaza Responsabilul

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ro: Intarziere dupa data declansarii. Puteti pune un numar negativ daca aveti nevoie de o intarziere inainte de data declansarii, cum ar fi trimiterea unui memento cu 15 minute inaintea unei sedinte.

note: module: base_action_rule
en: base.action.rule.lead.test
ro: baza.actiune.regula.pista.test

note: module: base_action_rule
en: Closed
ro: Inchis(a)

note: module: base_action_rule
en: New
ro: Nou(a)

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
ro: Intarziere dupa data declansarii

note: module: base_action_rule
en: Conditions
ro: Conditii

note: module: base_action_rule
en: Pending
ro: In asteptare

note: module: base_action_rule
en: Status
ro: Stare

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
ro: Inainte de Actualizarea Filtrului

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
ro: Regula actiunii

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied after the update of the record.
ro: Daca este prezenta, aceasta actiune trebuie indeplinita dupa actualizarea inregistrarii.

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
ro: Campuri care vor fi schimbate

note: module: base_action_rule
en: The filter must therefore be available in this page.
ro: Filtrul trebuie sa fie disponibil in aceasta pagina.

note: module: base_action_rule
en: After Update Filter
ro: Dupa Actualizarea Filtrului

note: module: base_action_rule
en: Hours
ro: Ore

note: module: base_action_rule
en: To create a new filter:
ro: Pentru a crea un filtru nou:

note: module: base_action_rule
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
ro: Intarziere dupa data declansarii

note: module: base_action_rule
en: An action rule is checked when you create or modify the "Related Document Model". The precondition filter is checked right before the modification while the postcondition filter is checked after the modification. A precondition filter will therefore not work during a creation.
ro: O regula a actiunii este selectata atunci cand creati sau modificati "Model de Document Asociat". Filtrul preconditie este selectat chiar inaintea modificarii, in timp ce filtrul postconditie este selectat dupa modificare. Prin urmare, un filtru preconditie nu va functiona in timpul unei creari.

note: module: base_action_rule
en: Filter Condition
ro: Conditie de Filtrare

note: module: base_action_rule
en: - Go to your "Related Document Model" page and set the filter parameters in the "Search" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: Creation Date "is equal to" 01/01/2012)
ro: - Mergeti la pagina "Model de Document Asociat" si setati parametrii de filtrare in vizualizarea "Cauta" (Exemplu de filtru bazat pe Piste/Oportunitati: Data Crearii "este egala cu" 01/01/2012)

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
ro: Numele regulii

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
ro: Actiuni automate

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
ro: Da ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista de reguli.

note: module: base_action_rule
en: Months
ro: Luni de zile

note: module: base_action_rule
en: Days
ro: Zile

note: module: base_action_rule
en: Timer
ro: Cronometru

note: module: base_action_rule
en: Delay type
ro: Tip intarziere

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
ro: Actiuni de server de rulat

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ro: Atunci cand nu este selectata, regula este ascunsa si nu va fi executata.

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: base_action_rule
en: Last Run
ro: Ultima executare

note: module: base_action_rule
en: Minutes
ro: Minute

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
ro: Model Document Asociat

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ro: Daca este prezenta, aceasta conditie trebuie indeplinita inaintea actualizarii inregistrarii.

note: module: base_action_rule
en: Sequence
ro: Secventa

note: module: base_action_rule
en: Actions
ro: Actiuni

note: module: base_action_rule
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new automated action rule. 
                  </p><p>
                    Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Faceti click pentru a configura o nouaq regula de actiune automata. 
                  </p><p>
                    Folositi actiunile automate pentru a declansa automat pentru
                    diverse ecrane. Exemplu: o pista creata de un anumit utilizator poate
                    fi setata automat unei anumite echipe de vanzari, sau
                    o oportunitate a carei stare este inca in asteptare dupa 14 zile poate
                    declansa un email automat de reamintire.
                  </p>

note: module: base_action_rule
en: Create Date
ro: Data Crearii

note: module: base_action_rule
en: Last Action
ro: Ultima Actiune

note: module: base_action_rule
en: Partner
ro: Partener

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
ro: Data declansarii

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
ro: Actiuni Server

note: module: base_action_rule
en: Subject
ro: Subiect
