Odoo 7.0 - en to pt_BR translation catalogue (53 entries)

note: module: base_action_rule
en: In Progress
pt_BR: Em Andamento

note: module: base_action_rule
en: - In this same "Search" view, select the menu "Save Current Filter", enter the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option "Share with all users"
pt_BR: - Nesta mesma "Pesquisa", selecione o menu "Salvar Filtro Atual", digite o nome (Ex: Criar o 01/01/2012) e adicione a opção "Compartilhar com todos os usuários"

note: module: base_action_rule
en: When should the condition be triggered. If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
pt_BR: Quando deve ser a condição de ser acionado. Se estiver presente, será verificado pelo programador. Se estiver vazio, será verificado no momento da criação e atualização.

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
pt_BR: Regras da Ação

note: module: base_action_rule
en: Select a filter or a timer as condition.
pt_BR: Escolha um filtro ou condição de tempo.

note: module: base_action_rule
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
pt_BR: Exemplos: lembretes de e-mail, serviço de objeto de chamada, etc

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
pt_BR: Adicionar Seguidores

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
pt_BR: Definir Responsável

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
pt_BR: Atraso após a data de disparo. Você pode colocar um número negativo se você precisa de um atraso antes da data de disparo, como o envio de um lembrete 15 minutos antes de uma reunião.

note: module: base_action_rule
en: Closed
pt_BR: Fechado

note: module: base_action_rule
en: New
pt_BR: Novo

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
pt_BR: Atraso após a data de disparo

note: module: base_action_rule
en: Conditions
pt_BR: Condições

note: module: base_action_rule
en: Pending
pt_BR: Pendente

note: module: base_action_rule
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
pt_BR: Antes de Atualizar o Filtro

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
pt_BR: Ações Automáticas

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied after the update of the record.
pt_BR: Se marcado, esta condição deve ser satisfeita após a atualização do registro.

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
pt_BR: Campos para Mudar

note: module: base_action_rule
en: The filter must therefore be available in this page.
pt_BR: O filtro deve estar disponível nesta página.

note: module: base_action_rule
en: After Update Filter
pt_BR: Após Atualização do Filtro

note: module: base_action_rule
en: Hours
pt_BR: Horas

note: module: base_action_rule
en: To create a new filter:
pt_BR: Para criar um novo filtro:

note: module: base_action_rule
en: Active
pt_BR: Ativa

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
pt_BR: Atraso depois da Data de Disparo

note: module: base_action_rule
en: An action rule is checked when you create or modify the "Related Document Model". The precondition filter is checked right before the modification while the postcondition filter is checked after the modification. A precondition filter will therefore not work during a creation.
pt_BR: Uma regra de ação é verificado quando você criar ou modificar o "Modelo de Documentos Relacionados". O filtro pré-condição é verificado logo antes da modificação, enquanto o filtro de pós-condição é verificado após a modificação. Um filtro de pré-condição, portanto, não funciona durante uma criação.

note: module: base_action_rule
en: Filter Condition
pt_BR: Condição do Filtro

note: module: base_action_rule
en: - Go to your "Related Document Model" page and set the filter parameters in the "Search" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: Creation Date "is equal to" 01/01/2012)
pt_BR: - Vá para a página de "Modelo de Documento Relacionado" e defina os parâmetros do filtro na visão "Procurar" (Exemplo de filtro com base em Prospectos / Oportunidades: Data da Criação " é igual a " 01/01/2012)

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
pt_BR: Nome da Regra

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
pt_BR: Ações Automatizadas

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
pt_BR: Define a sequência ao exibir a lista de regras.

note: module: base_action_rule
en: Months
pt_BR: Meses

note: module: base_action_rule
en: Days
pt_BR: Dias

note: module: base_action_rule
en: Timer
pt_BR: Contador

note: module: base_action_rule
en: Delay type
pt_BR: Tipo de atraso

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
pt_BR: Ações do servidor a serem executadas

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
pt_BR: Quando desmarcado, esta regra é oculta e não será executada.

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: base_action_rule
en: Model
pt_BR: Modelo

note: module: base_action_rule
en: Last Run
pt_BR: Última Execução

note: module: base_action_rule
en: Minutes
pt_BR: Minutos

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
pt_BR: Modelo de Documento Relacionado

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
pt_BR: Se presente, esta condição precisa ser satisfeita antes da atualização do registro.

note: module: base_action_rule
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: base_action_rule
en: Actions
pt_BR: Ações

note: module: base_action_rule
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new automated action rule. 
                  </p><p>
                    Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para configurar uma nova regra de ação automatizada. 
                  </p><p>
                    Use ações automáticas para criar disparos de ações para várias telas.
                    Exemplo: um prospecto criado por um determinado usuário poderá ser atribuído
                    automaticamente para uma equipe de vendas específica, ou uma
                    oportunidade na qual a situação continua pendente após 14 dias e seja interessante enviar um e-mail
                    automático de lembrete.
                  </p>

note: module: base_action_rule
en: Create Date
pt_BR: Criar Data

note: module: base_action_rule
en: Last Action
pt_BR: Última Ação

note: module: base_action_rule
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
pt_BR: Data de Disparo

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
pt_BR: Ações no Servidor

note: module: base_action_rule
en: Subject
pt_BR: Assunto
