Odoo 7.0 - en to mk translation catalogue (51 entries)

note: module: base_action_rule
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: base_action_rule
en: - In this same "Search" view, select the menu "Save Current Filter", enter the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option "Share with all users"
mk: - Во овој приказ "Пребарај", селектирајте го менито "Зачувај тековен филтер", внесете го името (пр. Креирај 01/01/2012) и додадете ја опцијата "Сподели со сите корисници"

note: module: base_action_rule
en: When should the condition be triggered. If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
mk: Кога условот треба да се активира. Ако постои ќе биде проверено од расоредот. Ако е празно ќе биде проверено при креирање и ажурирање.

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
mk: Правила на акцијата

note: module: base_action_rule
en: Select a filter or a timer as condition.
mk: Изберете филтер или тајмер како услов.

note: module: base_action_rule
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
mk: Примери: потсетници за email, услуга јави се на објектот и др.

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
mk: Додади пратители

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
mk: Постави одговорен

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
mk: Одложување после датумот на активирање. Не може да ставите негативен број доколку ви е потребно одложување пред датумот на активирање, како на пример испраќање на потсетник 15 минути пред состанокот.

note: module: base_action_rule
en: Closed
mk: Затворено

note: module: base_action_rule
en: New
mk: Ново

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
mk: Одложување после датумот на активирање

note: module: base_action_rule
en: Conditions
mk: Услови

note: module: base_action_rule
en: Pending
mk: Чекам

note: module: base_action_rule
en: Status
mk: Статус

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
mk: Филтер Пред ажурирање

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
mk: Правилo на акцијата

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied after the update of the record.
mk: Доколку го има, овој услов мора да биде задоволен после ажурирањето на записот.

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
mk: Полиња за изменување

note: module: base_action_rule
en: The filter must therefore be available in this page.
mk: Филтерот мора да биде достапен на оваа страна.

note: module: base_action_rule
en: After Update Filter
mk: Филтер После ажурирање

note: module: base_action_rule
en: Hours
mk: Часови

note: module: base_action_rule
en: To create a new filter:
mk: Креирај нов филтер:

note: module: base_action_rule
en: Active
mk: Активно

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
mk: Одолжување после датумот на активирање

note: module: base_action_rule
en: - Go to your "Related Document Model" page and set the filter parameters in the "Search" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: Creation Date "is equal to" 01/01/2012)
mk: - Одете на страницата "Модел на поврзан документ" и подесете ги параметрите на филтерот во приказ "Пребарај" (Пример за филтер заснован на Leads/Можности: Датум на креирање "е еднаква на" 01/01/2012)

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
mk: Име на правило

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
mk: Автоматски активности

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
mk: Го дава редоследот на секвенци кога го прикажува списокот со правила.

note: module: base_action_rule
en: Months
mk: Месеци

note: module: base_action_rule
en: Days
mk: Денови

note: module: base_action_rule
en: Timer
mk: Тајмер

note: module: base_action_rule
en: Delay type
mk: Тип на одлагање

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
mk: Акции на серверот за стартување

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
mk: Кога не е означено, правилото е скриено и не може да биде извршено.

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: base_action_rule
en: Model
mk: Модел

note: module: base_action_rule
en: Last Run
mk: Последно стартувано

note: module: base_action_rule
en: Minutes
mk: Минути

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
mk: Модел на поврзан документ

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
mk: Доколку го има, овој услов мора да биде задоволен пред да се ажурира записот.

note: module: base_action_rule
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: base_action_rule
en: Actions
mk: Активности

note: module: base_action_rule
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new automated action rule. 
                  </p><p>
                    Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете да подесите ново автоматизирано правило за акција. 
                  </p><p>
                    Користете автоматизирани акции за автоматски да активирате
                    акции за различни екрани. Пример: трага креирана од одреден корисник
                    може автоматски да се назначи на одреден продажен тим, или
                    можност која по 14 дена сеуште има статус на чекање може да
                    активира автоматска е-маил порака за потсетување.
                  </p>

note: module: base_action_rule
en: Create Date
mk: Креирај датум

note: module: base_action_rule
en: Last Action
mk: Последна активност

note: module: base_action_rule
en: Partner
mk: Партнер

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
mk: Датум на активирање

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
mk: Акции на серверот

note: module: base_action_rule
en: Subject
mk: Тема
