Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (45 entries)

note: module: base_action_rule
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: base_action_rule
en: When should the condition be triggered. If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ko: 조건이 촉발되고, 존재하면 스케쥴러에 의해 확인할 것입니다. 비어있는 경우 생성과 갱신에서 확인됩니다.

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
ko: 동작 규칙

note: module: base_action_rule
en: Responsible
ko: 담당자:

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
ko: 예: 이메일 요청자, 호출 서비스 등...

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
ko: 팔로워 추가

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
ko: 책임 설정

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ko: 회의 15분 전에 요청자에게 전송 같이, 촉발 일 전에 지연이 필요하다면 마이너스 숫자를 넣을 수 있습니다.

note: module: base_action_rule
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: base_action_rule
en: New
ko: 새로 만들기

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
ko: 촉발 일후의 지연

note: module: base_action_rule
en: Conditions
ko: 조건

note: module: base_action_rule
en: Pending
ko: 보류

note: module: base_action_rule
en: Status
ko: 상태

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
ko: 갱신 필터 전

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
ko: 액션 규칙

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
ko: 변경할 필드

note: module: base_action_rule
en: The filter must therefore be available in this page.
ko: 필터는 결과적으로 이 페이지안에 있어야 합니다.

note: module: base_action_rule
en: Hours
ko: 시간

note: module: base_action_rule
en: To create a new filter:
ko: 새 필터 작성 :

note: module: base_action_rule
en: Active
ko: 활성

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
ko: 촉발 일 후에 지연

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
ko: 규칙 이름

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
ko: 자동화된 액션

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
ko: 규칙 목록을 표시할 때 주문 순서를 제공합니다.

note: module: base_action_rule
en: Months
ko: 월

note: module: base_action_rule
en: Days
ko: 일

note: module: base_action_rule
en: Delay type
ko: 지연 형식

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
ko: 실행하려는 서버 액션

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ko: 확인하지 않으면 규은 숨겨지고 실행되지 않습니다.

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
ko: 취소함

note: module: base_action_rule
en: Model
ko: 모델

note: module: base_action_rule
en: Last Run
ko: 마지막 실

note: module: base_action_rule
en: Minutes
ko: 분

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
ko: 관련된 문서 모델

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ko: 존재하면, 이 조건은 레코드의 갱신 전에 충족해야 합니다.

note: module: base_action_rule
en: Sequence
ko: 순서

note: module: base_action_rule
en: Actions
ko: 동작

note: module: base_action_rule
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new automated action rule. 
                  </p><p>
                    Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    새로운 자동 액션 규칙을 설정하려면 클릭하세요. 
                  </p><p>
                    다양한 화면을 위해서 자동적으로 촉발 액션에 자동화한 액션을 사용하려면:  
                    예를 들어: 생성한 지시로 특정 사용자는 영업팀에 자동으로 지정할 수 있고, 혹은 
                    14일 후 지연 상태을 유지하면 자동으로 알림 이메일을 발생할 수 있습니다.
                  </p>

note: module: base_action_rule
en: Create Date
ko: 생성일

note: module: base_action_rule
en: Last Action
ko: 최종 조치

note: module: base_action_rule
en: Partner
ko: 협력업체

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
ko: 촉발일

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
ko: 서버 액션

note: module: base_action_rule
en: Subject
ko: 제목
