openobject-server - en to vi translation catalogue (871 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
vi: 
    Modun kiểm tra chính tả và kiểm tra in ấn.
    ================================================

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
vi: v.d. VCB, BIDV

note: module: base
en: Other Configuration
vi: Cấu hình khác

note: module: base
en: DateTime
vi: Ngày giờ

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
vi: Đối số thứ hai trong quan hệ nhiều-nhiều %s phải là một bảng SQL ! Bạn đã dùng %s, đó không phải là một tên bảng SQL hợp lệ.

note: module: base
en: View Architecture
vi: Kiến trúc Xem

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
vi: Báo giá, Đơn bán hàng, Giao hàng & Kiểm soát hóa đơn

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
vi: Tiếng Hungari

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
vi: Tây Ban Nha (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
vi: Giúp bạn quản lý các dự án và tác vụ của bạn bằng cách theo dõi chúng, tạo kế hoạch, vv ..

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
vi: Giao diện cảm ứng cho Cửa hàng

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
vi: Tên mô hình chứa phương thức được gọi, ví dụ như 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
vi: Tạo khung nhìn

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
vi: 
    Modun thêm người dùng google vào tài nguyên người dùng.
    ========================================

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
vi: Đánh dấu nếu liên hệ là một nhân viên.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
vi: Miền giá trị tùy chọn dùng để giới hạn các giá trị có thể đối với các trường quan hệ, được chỉ định bởi một biểu thức Python định nghĩa một danh sách của các bộ ba. Ví dụ: [('màu'='đỏ')]

note: module: base
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: base
en: Target Window
vi: Cửa sổ đích

note: module: base
en: Main Report File Path
vi: Đường dẫn tập tin báo cáo chính

note: module: base
en: Warning!
vi: Cảnh báo!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
vi: Các thuộc tính của trường cơ bản không thể thay đổi theo cách này ! Vui lòng thay đổi chúng thông qua mã Python, tốt nhất là  thông qua một addon tùy chỉnh!

note: module: base
en: Constraint Error
vi: Lỗi ràng buộc

note: module: base
en: created.
vi: đã được tạo.

note: module: base
en: XSL Path
vi: Đường dẫn XSL

note: module: base
en: Increment Number
vi: số tự tăng

note: module: base
en: Company's Structure
vi: Cấu trúc của công ty

note: module: base
en: Multi Currencies
vi: Đa tiền tê

note: module: base
en: Sales Management
vi: Quản lý bán hàng

note: module: base
en: Search Partner
vi: Tìm kiếm Đối tác

note: module: base
en: Number of Modules
vi: Số lượng mô-đun

note: module: base
en: Company to store the current record
vi: Công ty lưu trữ bản ghi hiện tại

note: module: base
en: Max. Size
vi: Kích thước tối đa

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
vi: Tên ngôn ngữ phải duy nhất

note: module: base
en: active
vi: có hiệu lực

note: module: base
en: Wizard Name
vi: Tên Trình hướng dẫn

note: module: base
en: Customer Relationship Management
vi: Quản lý Quan hệ Khách hàng

note: module: base
en: Invalid group_by
vi: group_by không hợp lệ

note: module: base
en: Child Applications
vi: Ứng dụng con

note: module: base
en: Credit Limit
vi: Hạn mức tín dụng

note: module: base
en: Update Date
vi: Ngày cập nhật

note: module: base
en: Owner
vi: Chủ sở hữu

note: module: base
en: Source Object
vi: Đối tượng Nguồn

note: module: base
en: Config Wizard Steps
vi: Các bước của Trình hướng dẫn Cấu hình

note: module: base
en: Group
vi: Nhóm

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
vi: Một trong những bảng ghi bạn muốn chỉnh sửa đã bị xóa (Loại tài liệu: %s).

note: module: base
en: Relation Name
vi: Tên quan hệ

note: module: base
en: Create Access Right
vi: Tạo quyền truy cập

note: module: base
en: Date Format
vi: Định dạng ngày

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
vi: Bạn không thể xóa người sử dụng "admin" vì nó được dùng nội bộ cho các tài nguyên tạo ra bởi OpenERP (cập nhật, cài đặt mô-đun, v.v.)

note: module: base
en: French Guyana
vi: Tiếng Pháp/Guyana

note: module: base
en: Ideas
vi: Các ý tưởng

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
vi: Tiếng Bosnia

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
vi: Nếu bạn đánh dấu mục này, khi người sử dụng in lần thứ hai với cùng tên tập tin đính kèm, hệ thống sẽ trả về báo cáo trước đó.

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
vi: Tây Ban Nha (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Your system will be updated.
vi: Hệ thống của bạn sẽ được cập nhật

note: module: base
en: Text
vi: Văn bản

note: module: base
en: Country Name
vi: Tên nước

note: module: base
en: Mister
vi: Ông

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
vi: Mã quốc gia ISO dùng hai ký tự. 
    Bạn có thể sử dụng trường này để tìm kiếm nhanh.

note: module: base
en: Sales & Purchases
vi: Bán hàng & Mua hàng

note: module: base
en: Put an internal note...
vi: Điền lưu ý nội bộ ....

note: module: base
en: Untranslated
vi: Chưa được dịch

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
vi: Server Mail gửi

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
vi: Từ điển bối cảnh là biểu thức Python, mặc định để trống (Mặc định: {})

note: module: base
en: Logo Web
vi: Logo web

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
vi: Các trường được tùy chỉnh phải có tên bắt đầu bằng 'x_' !

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
vi: Chọn cửa sổ hành động, Báo cáo, trình hỗ trợ để thực thi.

note: module: base
en: Key must be unique.
vi: Khóa phải là duy nhất.

note: module: base
en: Outlook Plug-In
vi: Bộ nhúng Outlook

note: module: base
en: Model Description
vi: Mô tả mô hình

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
vi: Tùy chọn tên mô hình của đối tượng cho phép hiện hành động này

note: module: base
en: The company name must be unique !
vi: Tên công ty phải là duy nhất !

note: module: base
en: Automated Actions
vi: Hành động tự động

note: module: base
en: Romania - Accounting
vi: Kế toán Romania

note: module: base
en: Security and Authentication
vi: Bảo mật và Chứng thực

note: module: base
en: Swedish / svenska
vi: Tiếng Thụy điển

note: module: base
en: File Name
vi: Tên tập tin

note: module: base
en: Serbia
vi: Xéc-bi

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
vi: Vương Quốc Cam-pu-chia

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
vi: Ghi đè lên thuật ngữ đã có

note: module: base
en: Opportunities
vi: Các cơ hội

note: module: base
en: Papua New Guinea
vi: Pa-pu-a Niu Ghi-nê

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
vi: Loại Báo cáo, ví dụ pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Email Preferences
vi: Thông tin Email

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
vi: '%s' không phải là ngày tháng của trường '%%(field)s'

note: module: base
en: My Partners
vi: Các đối tác của tôi

note: module: base
en: XML Report
vi: Báo cáo XML

note: module: base
en: Spain
vi: Tây Ban Nha

note: module: base
en: Module Upgrade
vi: Nâng cấp mô đun

note: module: base
en: Mobile
vi: Số di động

note: module: base
en: Oman
vi: Ô-man

note: module: base
en: Membership Management
vi: Quản lý thành viên

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
vi: Giấy phép khác được OSI chấp thuận

note: module: base
en: Create Menu
vi: Tạo trình đơn

note: module: base
en: India
vi: Ấn-độ

note: module: base
en: Google Users
vi: Người dùng Google

note: module: base
en: Fleet Management
vi: Quản lý phương tiện

note: module: base
en: Apply for Read
vi: Áp dụng để đọc

note: module: base
en: Mongolia
vi: Mông Cổ

note: module: base
en: TGZ Archive
vi: Lưu trữ TGZ

note: module: base
en: Change the user password.
vi: Thay đổi mật khẩu user

note: module: base
en: %B - Full month name.
vi: %B - Tên đầy đủ của tháng.

note: module: base
en: Type
vi: Loại

note: module: base
en: Username
vi: Tên đăng nhập

note: module: base
en: Guam (USA)
vi: Quần đảo Gu-am

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
vi: Tên quốc gia phải duy nhất !

note: module: base
en: Latest Version
vi: Bản mới nhất

note: module: base
en: Delete Access Right
vi: Xóa quyền truy cập

note: module: base
en: Dummy
vi: Vật giả

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
vi: XML không hợp lệ cho Kiến trúc Xem!

note: module: base
en: Cayman Islands
vi: Quần đảo Cay-man

note: module: base
en: South Korea
vi: Nam Triều tiên

note: module: base
en: Contributors
vi: Những người đóng góp

note: module: base
en: Apply for Delete
vi: Áp dụng để xóa

note: module: base
en: Char
vi: Ký tự

note: module: base
en: Visible
vi: Hiện

note: module: base
en: Open Settings Menu
vi: Mở menu thiết lập

note: module: base
en: Uganda
vi: U-gan-đa

note: module: base
en: Delete Access
vi: Quyền xóa

note: module: base
en: SMTP Port
vi: Cổng SMTP

note: module: base
en: Language Pack
vi: Gói ngôn ngữ

note: module: base
en: Module Name
vi: Tên mô đun

note: module: base
en: Marshall Islands
vi: Quần Đảo Ma-san

note: module: base
en: Search
vi: Tìm kiếm

note: module: base
en: Parent Application
vi: Ứng dụng cha

note: module: base
en: Wizards
vi: Trình hỗ trợ

note: module: base
en: Document Management System
vi: Hệ thống quản lý tài liệu

note: module: base
en: Claims Management
vi: Quản lý khiếu nại

note: module: base
en: Purchases
vi: Mua hàng

note: module: base
en: Features
vi: Tính năng

note: module: base
en: Data
vi: Dữ liệu

note: module: base
en: Version
vi: Phiên bản

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
vi: Không tồn tại ngôn ngữ có mã là "%s"

note: module: base
en: Social Network
vi: Mạng xã hội

note: module: base
en: %Y - Year with century.
vi: %Y - Năm với thế kỷ.

note: module: base
en: Report Footer Configuration
vi: Cấu hình lề dưới báo cáo

note: module: base
en: Translation comments
vi: Bình luận dịch

note: module: base
en: Bank
vi: Ngân hàng

note: module: base
en: Reports
vi: Các báo cáo

note: module: base
en: Login
vi: Đăng nhập

note: module: base
en: Tools
vi: Công cụ

note: module: base
en: Small-sized image
vi: Ảnh cỡ nhỏ

note: module: base
en: Warehouse Management
vi: Quản lý kho

note: module: base
en: Export Translation
vi: Xuất Dịch thuật

note: module: base
en: East Timor
vi: Đông Ti-mo

note: module: base
en: Install
vi: Cài đặt

note: module: base
en: Computational Accuracy
vi: Độ chính xác tính toán

note: module: base
en: Day: %(day)s
vi: Ngày: %(day)s

note: module: base
en: Netherlands
vi: Hà Lan

note: module: base
en: Translation in Progress
vi: Đang tiến hành dịch

note: module: base
en: Days
vi: Ngày

note: module: base
en: Read Access
vi: Quyền Đọc

note: module: base
en:  (copy)
vi:  (sao chép)

note: module: base
en: Partners
vi: Các đối tác

note: module: base
en: Display on Reports
vi: Hiển thị trên Báo cáo

note: module: base
en: Formula
vi: Công thức

note: module: base
en: Can not remove root user!
vi: Không thể xóa người dùng gốc

note: module: base
en: Malawi
vi: Ma-la-uy

note: module: base
en: %s (copy)
vi: %s (sao chép)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
vi: Mẫu biểu đồ kế toán

note: module: base
en: Address Type
vi: Loại địa chỉ

note: module: base
en: Full Path
vi: Đường dẫn đầy đủ

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
vi: Bước tiếp theo phụ thuộc vào định dạng file:

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
vi: PO(T) định dạng: bạn có thể chỉnh sửa với các trình như

note: module: base
en: Settings
vi: Các thiết lập

note: module: base
en: Tree
vi: Cấu trúc cây

note: module: base
en: Create / Write / Copy
vi: Tạo / Ghi / Sao chép

note: module: base
en: Second: %(sec)s
vi: Giây: %(sec)s

note: module: base
en: View Mode
vi: Hình thức xem

note: module: base
en: Spanish / Español
vi: Tiếng Tây Ban Nha

note: module: base
en: Logo
vi: Biểu tượng

note: module: base
en: New Window
vi: Cửa sổ mới

note: module: base
en: Bahamas
vi: Ba-ha-ma

note: module: base
en: Apply for Create
vi: Áp dụng để  tạo

note: module: base
en: Extra Tools
vi: Công cụ bổ sung

note: module: base
en: Attachment
vi: Đính kèm

note: module: base
en: Number of modules updated
vi: Số lượng mô đun được cập nhật

note: module: base
en: Method
vi: Phương thức

note: module: base
en: Password Encryption
vi: Mã hóa mật khẩu

note: module: base
en: New Password
vi: Mật khẩu mới

note: module: base
en: Groups
vi: Nhóm

note: module: base
en: Poland
vi: Ba Lan

note: module: base
en: Workflow Editor
vi: Trình tạo quy trình

note: module: base
en: To be removed
vi: Sẽ bị gỡ bỏ

note: module: base
en: Debugging
vi: Tìm lỗi

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
vi: Đường tắt đến menu này đã tồn tại!

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
vi: Tên đối tượng phải bắt đầu bằng x_ và không bao gồm bất kỳ ký tự đặc biệt nào!

note: module: base
en: Custom Object
vi: Đối tượng tùy biến

note: module: base
en: Menu
vi: Trình đơn

note: module: base
en: Current Rate
vi: Tỷ giá hiện tại

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
vi: Tiếng Hy Lạp

note: module: base
en: Custom Footer
vi: Tùy chỉnh lề dưới

note: module: base
en: Shortcut Name
vi: Tên phím tắt

note: module: base
en: Complete Address
vi: Hoàn thành địa chỉ

note: module: base
en: RML Report
vi: Báo cáo RML

note: module: base
en: Import / Export
vi: Nhập / Xuất

note: module: base
en: Email Address
vi: Địa chỉ thư điện tử

note: module: base
en: Latvia
vi: Lát-vi-a

note: module: base
en: Manager
vi: Quản lý

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
vi: Xin lỗi, bạn không được phép truy cập tài liệu này

note: module: base
en: Paraguay
vi: Pa-ra-guay

note: module: base
en: Destination
vi: Điểm đến

note: module: base
en: Inherited
vi: Được kế thừa

note: module: base
en: yes
vi: có

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
vi: %y - Năm không có thế kỷ [00,99].

note: module: base
en: LinkedIn Integration
vi: Tích hợp LinkedIn

note: module: base
en: Error!
vi: Lỗi!

note: module: base
en: Field Name
vi: Tên trường dữ liệu

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
vi: Tiếng Hàn quốc

note: module: base
en: Company Tagline
vi: Khẩu hiệu

note: module: base
en: Application
vi: Ứng dụng

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
vi: Không thể nâng cấp mô-đun '%s'. Mô-đun này chưa được cài đặt.

note: module: base
en: Cuba
vi: Cu-ba

note: module: base
en: Armenia
vi: Ac-mê-ni

note: module: base
en: Configuration Parameters
vi: Các thông số Cấu hình

note: module: base
en: Invalid arguments
vi: Các đối số không hợp lệ

note: module: base
en: Sweden
vi: Thụy Điển

note: module: base
en: Report File
vi: Tập tin báo cáo

note: module: base
en: Bank Account Type
vi: Loại tài khoản ngân hàng

note: module: base
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: base
en: Austria
vi: Áo

note: module: base
en: Calendar
vi: Lịch

note: module: base
en: Module dependency
vi: Phụ thuộc của mô-đun

note: module: base
en: Access Controls
vi: Các kiểm soát truy cập

note: module: base
en: Dependencies
vi: Các phụ thuộc

note: module: base
en: Main Company
vi: Công ty chính

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
vi: Lỗi ! Bạn không thể tạo các công ty đệ quy.

note: module: base
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

note: module: base
en: Contact Titles
vi: Danh xưng liên hệ

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (DO)

note: module: base
en: Export Complete
vi: Xuất thành công

note: module: base
en: Searchable
vi: Có thể tìm

note: module: base
en: Uruguay
vi: U-ru-guay

note: module: base
en: System Properties
vi: Cấu hình hệ thống

note: module: base
en: Prefix
vi: Tiền tố

note: module: base
en: German / Deutsch
vi: Tiếng Đức

note: module: base
en: Sir
vi: Ngài

note: module: base
en: Modules To Export
vi: Modun để xuất

note: module: base
en: High
vi: Cao

note: module: base
en: Description
vi: Mô tả

note: module: base
en: Antarctica
vi: Nam Cực

note: module: base
en: _Import
vi: _Nhập

note: module: base
en: Separator Format
vi: Định dạng phân cách

note: module: base
en: Database Structure
vi: Cấu trúc Cơ sở dữ liệu

note: module: base
en: Accounting
vi: Kế toán

note: module: base
en: Report Footer
vi: Lề dưới báo cáo

note: module: base
en: Right-to-Left
vi: Phải sang Trái

note: module: base
en: Filters
vi: Các bộ lọc

note: module: base
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: base
en: Title
vi: Danh xưng

note: module: base
en: System Parameters
vi: Các thông số hệ thống

note: module: base
en: Create a Menu
vi: Tạo một trình đơn

note: module: base
en: Togo
vi: Tô-gô

note: module: base
en: Russian Federation
vi: Liên bang Nga

note: module: base
en: Access Denied
vi: Từ chối truy cập

note: module: base
en: Company Name
vi: Tên Công ty

note: module: base
en: Countries
vi: Các quốc gia

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
vi: 12. %w              ==> 5 ( Thứ sáu là ngày thứ 6)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
vi: Lỗi ! Bạn không thể tạo ra loại đệ quy.

note: module: base
en: Tag
vi: Từ khóa

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
vi: %d - Ngày trong tháng [01,31].

note: module: base
en: Stop All
vi: Dừng tất cả

note: module: base
en: Paper Format
vi: Định dạng trang

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
vi: Không thể tạo tập tin mô-đun:
     %s

note: module: base
en: Form
vi: Mẫu

note: module: base
en: Technical Data
vi: Dữ liệu kỹ thuật

note: module: base
en: To be upgraded
vi: Sẽ được nâng cấp

note: module: base
en: Libya
vi: Li-bi

note: module: base
en: Central African Republic
vi: Nước Cộng Hoà Trung Phi

note: module: base
en: Invalid Architecture!
vi: Kiến trúc sai!

note: module: base
en: Portugal
vi: Bồ Đào Nha

note: module: base
en: Group Required
vi: Nhóm bắt buộc

note: module: base
en: Action description
vi: Mô tả hành động

note: module: base
en: Languages
vi: Các ngôn ngữ

note: module: base
en: Account Charts
vi: Biểu đồ kế toán

note: module: base
en: Events Organization
vi: Tổ chức sự kiện

note: module: base
en: Customers
vi: Các khách hàng

note: module: base
en: Australia
vi: Úc

note: module: base
en: Menu :
vi: Trình đơn :

note: module: base
en: Base Field
vi: Trường cơ bản

note: module: base
en: Default
vi: Mặc định

note: module: base
en: Required
vi: Bắt buộc

note: module: base
en: Romania
vi: Rô-ma-ni

note: module: base
en: Summary
vi: Tóm tắt

note: module: base
en: Header/Footer
vi: Lề trên/Lề dưới

note: module: base
en: Related Company
vi: Công ty liên quan

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
vi: Toà Thánh Va-ti-canh

note: module: base
en: Module .ZIP file
vi: Tập tin .ZIP của mô đun

note: module: base
en: Telecom sector
vi: Lĩnh vực viễn thông

note: module: base
en: `code` must be unique.
vi: `code` phải là duy nhất

note: module: base
en: Marketing
vi: Tiếp thị

note: module: base
en: Bank account
vi: Tài khoản ngân hàng

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (HN)

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
vi: Tiếng Hin-đi

note: module: base
en: Load a Translation
vi: Nạp ngôn ngữ

note: module: base
en: Installed Version
vi: Bản đã cài

note: module: base
en: License
vi: Giấy phép

note: module: base
en: Model
vi: Mô hình

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
vi: Ngôn ngữ được chọn đã được cài đặt thành công. Bạn phải thay đổi thông tin của người dùng và mở một menu mới để xem thay đổi.

note: module: base
en: no
vi: không

note: module: base
en: Open a Window
vi: Mở một cửa sổ

note: module: base
en: Zip
vi: Mã bưu chính

note: module: base
en: Author
vi: Tác giả

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
vi: Cơ sở dữ liệu của bạn đã cấu hình xong.
    
    Nhấn 'Tiếp tục' và trải nghiệm cùng chúng tôi...

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
vi: Tiếng Do Thái / עִבְרִי

note: module: base
en: Bolivia
vi: Bô-li-vi-a

note: module: base
en: Direction
vi: Hướng

note: module: base
en: Rules
vi: Quy tắc

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
vi: Bạn cố xóa một môdun đã được cài hoặc chuẩn bị cài.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
vi: Các mô đun được lựa chọn đã được cập nhật / cài đặt !

note: module: base
en: Workflows
vi: Các luồng công việc

note: module: base
en: Purchase
vi: Mua hàng

note: module: base
en: IT Services
vi: Dịch vụ IT

note: module: base
en: name
vi: tên

note: module: base
en: Skip
vi: Bỏ qua

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
vi: Vị trí địa lý Đối tác

note: module: base
en: Translated Terms
vi: Các thuật ngữ đã dịch

note: module: base
en: System Configuration Done
vi: Hoàn tất Cấu hình hệ thống

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
vi: Lỗi xảy ra khi xác nhận các trường %s: %s

note: module: base
en: Peru
vi: Pê-ru

note: module: base
en: Save
vi: Lưu

note: module: base
en: XML Path
vi: Đường dẫn XML

note: module: base
en: Bank Account Types
vi: Các loại tài khoản ngân hàng

note: module: base
en: Not Searchable
vi: Không thể tìm thấy

note: module: base
en: Key
vi: Khóa

note: module: base
en: RML Header
vi: Lề trên RML

note: module: base
en: Full Access
vi: Toàn quyền truy cập

note: module: base
en: Security
vi: Bảo mật

note: module: base
en: South Africa
vi: Nam Phi

note: module: base
en: Installed
vi: Đã cài đặt

note: module: base
en: Senegal
vi: Xê-nê-gan

note: module: base
en: Hungary
vi: Hung-ga-ri

note: module: base
en: Brazil
vi: Bra-xin

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
vi: %M - Phút [00,59].

note: module: base
en: Next Number
vi: Số tiếp theo

note: module: base
en: Rates
vi: Các tỷ giá

note: module: base
en: Email Templates
vi: Các mẫu Email

note: module: base
en: Each model must be unique!
vi: Mỗi model phải là duy nhất!

note: module: base
en: Localization
vi: Địa phương

note: module: base
en: draft
vi: dự thảo

note: module: base
en: Date
vi: Ngày

note: module: base
en: Partner Tags
vi: Từ khóa đối tác

note: module: base
en: Preview Header/Footer
vi: Xem trước Lề trên/Lề dưới

note: module: base
en: Parent Menu
vi: Trình đơn cha

note: module: base
en: Decimal Separator
vi: Phân cách thập phân

note: module: base
en: Write Access Right
vi: Viết quyền truy cập

note: module: base
en: Filter Name
vi: Tên bộ lọc

note: module: base
en: History
vi: Lịch sử

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
vi: Tên của mô đun phải duy nhất !

note: module: base
en: Child Companies
vi: Các công ty con

note: module: base
en: Nicaragua
vi: Ni-ca-ra-goa

note: module: base
en: Field
vi: Trường

note: module: base
en: Long Term Projects
vi: Dự án dài hạn

note: module: base
en: Cancel Upgrade
vi: Hủy nâng cấp

note: module: base
en: See all Leads
vi: Xem tất cả Đầu mối

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
vi: %w - Ngày trong tuần [0(Chủ nhật),6].

note: module: base
en: Resource Name
vi: Tên Tài nguyên

note: module: base
en: User-defined Filters
vi: Bộ lọc do người dùng định nghĩa

note: module: base
en: Name
vi: Tên

note: module: base
en: Application Terms
vi: Các thuật ngữ ứng dụng

note: module: base
en: Module
vi: Mô đun

note: module: base
en: English (UK)
vi: Tiếng Anh (Anh)

note: module: base
en: Japanese / 日本語
vi: Tiếng Nhật

note: module: base
en: Language Import
vi: Nhập ngôn ngữ

note: module: base
en: English (CA)
vi: Tiếng Anh (Canada)

note: module: base
en: Human Resources
vi: Nhân sự

note: module: base
en: Comments
vi: Các bình luận

note: module: base
en: Authentication
vi: Chứng thực

note: module: base
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: base
en: title
vi: danh xưng

note: module: base
en: true
vi: đúng

note: module: base
en: Install Language
vi: Ngôn ngữ cài đặt

note: module: base
en: Services
vi: Các dịch vụ

note: module: base
en: Translation
vi: Bản dịch

note: module: base
en: closed
vi: đóng

note: module: base
en: get
vi: lấy

note: module: base
en: Accounting & Finance
vi: Tài chính & Kế toán

note: module: base
en: Products
vi: Các sản phẩm

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
vi: 
    Cho phép người dùng đăng ký và reset mật khẩu
    ===============================================

note: module: base
en: Usability
vi: Khả dụng

note: module: base
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: base
en: SMS Configuration
vi: Cấu hình SMS

note: module: base
en: Access Controls List
vi: Danh sách điều khiển truy cập

note: module: base
en: e.g. English
vi: e.g. Tiếng Anh

note: module: base
en: Bank Type
vi: Loại ngân hàng

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
vi: Tên nhóm không thể bắt đầu bằng "-"

note: module: base
en: Apps
vi: Các ứng dụng

note: module: base
en: Shortcut
vi: Phím tắt

note: module: base
en: Init Date
vi: Ngày khởi tạo

note: module: base
en: Gujarati / ગુજરાતી
vi: Gujarat

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
vi: Không thể xử lý mô đun "%s" vì một phụ thuộc bên ngoài không được đáp ứng: %s

note: module: base
en: Bank Account Owner
vi: Chủ tài khoản ngân hàng

note: module: base
en: Uncategorized
vi: Chưa được phân loại

note: module: base
en: Phone:
vi: Điện thoại

note: module: base
en: Is a Company
vi: Là một công ty

note: module: base
en: Hours
vi: Giờ

note: module: base
en: User Error
vi: Lỗi người dùng

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
vi: '%s' không phải là một chữ số của trường '%%(field)s'

note: module: base
en: My Banks
vi: Các ngân hàng của tôi

note: module: base
en: Filter names must be unique
vi: Tên bộ lọc phải là duy nhất

note: module: base
en: Default filter
vi: Bộ lọc mặc định

note: module: base
en: Directory
vi: Thư mục

note: module: base
en: Menu Name
vi: Tên trình đơn

note: module: base
en: Month
vi: Tháng

note: module: base
en: Malaysia
vi: Ma-lai-xi-a

note: module: base
en: Number of modules added
vi: Số mô đun thêm vào

note: module: base
en: Price Accuracy
vi: Độ chính xác của giá

note: module: base
en: French / Français
vi: Pháp

note: module: base
en: Created Menus
vi: Các trình đơn được tạo

note: module: base
en: Uninstall
vi: Xóa cài đặt

note: module: base
en: Budgets Management
vi: Quản lý quỹ

note: module: base
en: Action
vi: Hành động

note: module: base
en: Email Configuration
vi: Cấu hình Thư điện tử

note: module: base
en: Size
vi: Kích thước

note: module: base
en: Menus
vi: Trình đơn

note: module: base
en: Workflow
vi: Luồng công việc

note: module: base
en: Israel
vi: Do Thái

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
vi: Không thể nhân bản cấu hình!

note: module: base
en: Time Format
vi: Định dạng thời gian

note: module: base
en: Contact Creation
vi: Tạo liên hệ

note: module: base
en: Defined Reports
vi: Các báo cáo được định nghĩa

note: module: base
en: Report xml
vi: Báo cáo xml

note: module: base
en: Modules
vi: Các mô đun

note: module: base
en: Banks
vi: Các ngân hàng

note: module: base
en: United Kingdom
vi: Vương Quốc Anh Thống Nhất

note: module: base
en: Object:
vi: Đối tượng:

note: module: base
en: Use the format '%s'
vi: Sử dụng định dạng '%s'

note: module: base
en: Work Days
vi: Ngày làm việc

note: module: base
en: Multi-Company
vi: Đa công ty

note: module: base
en: Filters visible only for one user
vi: Bộ lọc hiện với chỉ một người dùng

note: module: base
en: After Amount
vi: Sau giá trị

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
vi: %S - Giây [00,61].

note: module: base
en: Project
vi: Dự án

note: module: base
en: Module file successfully imported!
vi: Tập tin của mô đun đã được Module file successfully imported

note: module: base
en: Transitions
vi: Chuyển tiếp

note: module: base
en: Somalia
vi: Xô-ma-li

note: module: base
en: Employee
vi: Người lao động

note: module: base
en: Create Access
vi: Quyền Tạo

note: module: base
en: Fed. State
vi: Tiểu bang/TPTƯ/Tỉnh

note: module: base
en: Copy Of
vi: Bản sao của

note: module: base
en: Record Name
vi: Tên bảng ghi

note: module: base
en: State Code
vi: Mã tỉnh

note: module: base
en: Left-to-Right
vi: Trái sang Phải

note: module: base
en: Translatable
vi: Có thể dịch

note: module: base
en: Vietnam
vi: Việt Nam

note: module: base
en: Signature
vi: Chữ ký

note: module: base
en: Full Name
vi: Tên đầy đủ

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
vi: Các tham số được sử dụng bởi tất cả các tài nguyên.

note: module: base
en: Long Term Planning
vi: Kế hoạch dài hạng

note: module: base
en: Message
vi: Thông điệp

note: module: base
en: or
vi: hoặc

note: module: base
en: Accounting and Finance
vi: Kế toán và Tài chính

note: module: base
en: Upgrade
vi: Nâng cấp

note: module: base
en: Job Position
vi: Chức vụ

note: module: base
en: Contacts
vi: Liên hệ

note: module: base
en: Connection Security
vi: Bảo mật kết nối

note: module: base
en: Category Name
vi: Tên danh mục

note: module: base
en: User Login
vi: Người dùng đăng nhập

note: module: base
en: Filters created by myself
vi: Bộ lọc do tôi tạo

note: module: base
en: Manufacturer
vi: Nhà sản xuất

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
vi: Công ty mà người dùng này đang làm việc.

note: module: base
en: Active
vi: Có hiệu lực

note: module: base
en: Namibia
vi: Na-mi-bi-a

note: module: base
en: Child Categories
vi: Các hạng mục con

note: module: base
en: Error
vi: Lỗi

note: module: base
en: Close
vi: Đóng

note: module: base
en: Next number of this sequence
vi: Số tiếp theo trong dãy

note: module: base
en: Tags...
vi: Các từ khóa...

note: module: base
en: This Window
vi: Cửa sổ này

note: module: base
en: File Format
vi: Định dạng tập tin

note: module: base
en: My filters
vi: Bộ lọc của tôi

note: module: base
en: ISO code
vi: Mã ISO

note: module: base
en: Payroll
vi: Bảng lương

note: module: base
en: Password
vi: Mật khẩu

note: module: base
en: Fields
vi: Các trường

note: module: base
en: Employees
vi: Nhân viên

note: module: base
en: Test Connection
vi: Kiểm tra kết nối

note: module: base
en: Myanmar
vi: Miến Điện

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
vi: Trung Quốc / 简体中文

note: module: base
en: Street
vi: Đường phố

note: module: base
en: Rounding Factor
vi: Hệ số làm tròn

note: module: base
en: Canada
vi: Ca-na-đa

note: module: base
en: Unknown
vi: Không biết

note: module: base
en: Change My Preferences
vi: Thay đổi thông tin cá nhân

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
vi: Tên mô hình không hợp lệ trong định nghĩa hành động.

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
vi: Cocos Islands

note: module: base
en: Salesperson
vi: Người bán

note: module: base
en: US Letter
vi: Thư

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer: discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nhấn để thêm một liên hệ mới vào sổ địa chỉ.
                  </p><p>
                    Chúng tôi hỗ trợ bạn dễ dàng theo dõi các hoạt động liên quan tới
                    một khách hàng như: thảo luận, cơ hội bán hàng, tài liệu v.v.
                  </p>

note: module: base
en: Normal Bank Account
vi: Tài khoản ngân hàng bình thường

note: module: base
en: Macau
vi: Ma Cao

note: module: base
en: Labels
vi: Nhãn

note: module: base
en: Distributor
vi: Nhà phân phối

note: module: base
en: Tonga
vi: Tông-ga

note: module: base
en: Full Access Right
vi: Toàn quyền truy cập

note: module: base
en: Parent Category
vi: Danh mục cha

note: module: base
en: Finland
vi: Phần Lan

note: module: base
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: base
en: Project Management
vi: Quản lý dự án

note: module: base
en: Cancel Uninstall
vi: Hủy tháo gỡ cài đặt

note: module: base
en: Access Control
vi: Điều khiển truy cập

note: module: base
en: Nigeria
vi: Ni-giê-ri-a

note: module: base
en: Always Searchable
vi: Luôn luôn có thể tìm

note: module: base
en: Hong Kong
vi: Hông Kông

note: module: base
en: ID Ref.
vi: Tham chiếu ID

note: module: base
en: Philippines
vi: Phi-lip-pin

note: module: base
en: Morocco
vi: Ma-rốc

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
vi: 2.  %a ,%A         ==> Sáu, Thứ Sáu

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
vi: %a - Ngày trong tuần dạng viết tắt.

note: module: base
en: Dominica
vi: Đô-mi-ni-ca

note: module: base
en: Translated field
vi: Trường đã dịch

note: module: base
en: Nepal
vi: Nê-pan

note: module: base
en: Description HTML
vi: Mô tả HTML

note: module: base
en: Module Import
vi: Modun Nhập

note: module: base
en: Update Modules List
vi: Cập nhật danh sách mô đun

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
vi: Không thể nâng cấp mô đun "%s" vì một phụ thuộc bên ngoài không được đáp ứng: %s

note: module: base
en: Continue
vi: Tiếp tục

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
vi: %j - Ngày của năm [001,366]

note: module: base
en: Symbol Position
vi: Vị trí biểu tượng

note: module: base
en: Reload from Attachment
vi: Nạp lại từ Đính kèm

note: module: base
en: Mexico
vi: Mê-hi-cô

note: module: base
en: File
vi: Tập tin

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
vi: %b - Tên viết tắt của tháng.

note: module: base
en: Supplier
vi: Nhà cung cấp

note: module: base
en: Default Company
vi: Công ty mặc định

note: module: base
en: My Document(s)
vi: Các tài liệu của tôi

note: module: base
en: Selectable
vi: Có thể được chọn

note: module: base
en: The full name of the country.
vi: Tên đầy đủ của quốc gia.

note: module: base
en: UserError
vi: Lỗi người sử dụng

note: module: base
en: United Arab Emirates
vi: Các Tiểu Vương Quốc A-rập Thống Nhất

note: module: base
en: Silver
vi: Bạc

note: module: base
en: Abbreviation
vi: Viết tắt

note: module: base
en: Recruitment
vi: Tuyển dụng

note: module: base
en: Repairs Management
vi: Quản lý sửa chữa

note: module: base
en: Assets Management
vi: Quản lý tài sản

note: module: base
en: Global
vi: Toàn cục

note: module: base
en: Czech Republic
vi: Cộng hoà Séc

note: module: base
en: Solomon Islands
vi: Quần đảo Xô-lô-mông

note: module: base
en: Warehouse
vi: Nhà kho

note: module: base
en: Resource
vi: Tài nguyên

note: module: base
en: Filters shared with all users
vi: Bộ lọc chia sẻ với mọi người

note: module: base
en: Translations
vi: Dịch thuật

note: module: base
en: Report
vi: Báo cáo

note: module: base
en: Website
vi: Trang web

note: module: base
en: None
vi: Không có

note: module: base
en: Leave Management
vi: Quản lý kỳ nghỉ

note: module: base
en: Module Category
vi: Loại mô-đun

note: module: base
en: United States
vi: Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

note: module: base
en: Architecture
vi: Kiến trúc

note: module: base
en: Mali
vi: Ma-li

note: module: base
en: Algeria
vi: An-giê-ri

note: module: base
en: User Interface
vi: Giao diện người sử dụng

note: module: base
en: done
vi: hoàn thành

note: module: base
en: General Settings
vi: Cài đặt tổng quát

note: module: base
en: Custom Shortcuts
vi: Phím tắt tùy chọn

note: module: base
en: Belgium
vi: Bỉ

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
vi: Xin lỗi, bạn không được phép tạo loại tài liệu này.

note: module: base
en: Language
vi: Ngôn ngữ

note: module: base
en: Gambia
vi: Găm-bi-a

note: module: base
en: Companies
vi: Các công ty

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
vi: %H - Giờ (đồng hồ 24-giờ) [00,23].

note: module: base
en: Model %s does not exist!
vi: Mô-đun %s không tồn tại!

note: module: base
en: Cancel
vi: Hủy bỏ

note: module: base
en: PO File
vi: Tập tin PO

note: module: base
en: Neutral Zone
vi: Khu Vực Trung Lập

note: module: base
en: Custom
vi: Tự chọn

note: module: base
en: Purchase Management
vi: Quản lý thu mua

note: module: base
en: Iceland
vi: Băng Đảo

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
vi: %I - Giờ (đồng hồ 12-hour) [01,12].

note: module: base
en: Germany
vi: Đức

note: module: base
en: Reports :
vi: Các báo cáo :

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
vi: Ngôn ngữ mới (Mẫu dịch trống)

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
vi: Nhấn 'Tiếp tục' để cấu hình ứng dụng tiếp theo...

note: module: base
en: Egypt
vi: Ai Cập

note: module: base
en: Boolean
vi: Luận lý

note: module: base
en: Fields Description
vi: Mô tả trường

note: module: base
en: Group By...
vi: Nhóm theo...

note: module: base
en: Module Update Result
vi: Kết quả cập nhật modun

note: module: base
en: To be installed
vi: Sẽ được cài đặt

note: module: base
en: Base
vi: Cơ bản

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a supplier: discussions, history of purchases,
                    documents, etc.
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nhấn để thêm một liên hệ mới vào sổ địa chỉ.
                  </p><p>
                    Chúng tôi hỗ trợ bạn dễ dàng theo dõi các hoạt động liên quan tới
                    một khách hàng như: thảo luận, cơ hội bán hàng, tài liệu v.v.
                  </p>

note: module: base
en: Notes
vi: Các ghi chú

note: module: base
en: Value
vi: Giá trị

note: module: base
en: Code
vi: Mã

note: module: base
en: Monaco
vi: Mô-na-cô

note: module: base
en: Minutes
vi: Phút

note: module: base
en: Display
vi: Hiển thị

note: module: base
en: Multi Companies
vi: Đa công ty

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
vi: Năm hiện tại với thế kỷ: %(year)s

note: module: base
en: France
vi: Pháp

note: module: base
en: Weeks
vi: Tuần

note: module: base
en: Synchronize Terms
vi: Đồng bộ thuật ngữ

note: module: base
en: Thousands Separator
vi: Dấu phân cách ngàn

note: module: base
en: Created Date
vi: Ngày tạo

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
vi: Tiếng Trung Quốc (TW) / 正體字

note: module: base
en: In Memory
vi: Trong bộ nhớ

note: module: base
en: Todo
vi: Việc cần làm

note: module: base
en: File Content
vi: Nội dung tập tin

note: module: base
en: Panama
vi: Pa-na-ma

note: module: base
en: Street...
vi: Đường....

note: module: base
en: Gibraltar
vi: GibraltarGibraltar

note: module: base
en: Service Name
vi: Tên dịch vụ

note: module: base
en: Tags
vi: Các từ khóa

note: module: base
en: Multi Company
vi: Đa công ty

note: module: base
en: To Translate
vi: Dịch thành

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
vi: %A - Tên đầy đủ ngày trong tuần.

note: module: base
en: Add RML Header
vi: Thêm lề trên RML

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
vi: Mã của ngôn ngữ phải duy nhất !

note: module: base
en: Attachments
vi: Các đính kèm

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
vi: Các tài khoản ngân hàng liên quan đến công ty này

note: module: base
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: base
en: Done
vi: Hoàn tất

note: module: base
en: Write Access
vi: Quyền Ghi

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
vi: %m - Số của tháng [01,12].

note: module: base
en: City
vi: TP thuộc Tỉnh/Quận/Huyện

note: module: base
en: Italy
vi: Ý

note: module: base
en: See Own Leads
vi: Thấy Đầu mối của bản thân.

note: module: base
en: Address
vi: Địa chỉ

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
vi: Áp dụng nâng cấp

note: module: base
en: Users
vi: Người dùng

note: module: base
en: Parent Company
vi: Công ty mẹ

note: module: base
en: Rate
vi: Tỷ giá

note: module: base
en: Congo
vi: Công-gô

note: module: base
en: Examples
vi: Các ví dụ

note: module: base
en: Default Value
vi: Giá trị mặc định

note: module: base
en: Object Name
vi: Tên đối tượng

note: module: base
en: Not Installed
vi: Chưa cài đặt

note: module: base
en: BarCode
vi: Mã vạch

note: module: base
en: Mobile:
vi: Di động:

note: module: base
en: Or
vi: Hoặc

note: module: base
en: Albania
vi: An-ba-ni

note: module: base
en: Permission Denied
vi: Quyền bị từ chối

note: module: base
en: Open Modules
vi: Mở danh sách Mô-đun

note: module: base
en: Loop Action
vi: Hành động lặp

note: module: base
en: Email
vi: Thư điện tử

note: module: base
en: Office Supplies
vi: Cung cấp văn phòng phẩm

note: module: base
en: Information About the Bank
vi: Thông tin về ngân hàng

note: module: base
en: workflow
vi: luồng công việc

note: module: base
en: Read Access Right
vi: Đọc quyền truy cập

note: module: base
en: Updatable
vi: Có thể cập nhật được

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
vi: Đầu mối, cơ hội, cuộc gọi

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
vi: Hệ ngôn ngữ Do Thái - A Rập

note: module: base
en: Translated
vi: Đã dịch

note: module: base
en: Next Configuration Step
vi: Bước cấu hình kế tiếp

note: module: base
en: Comment
vi: Ghi chú

note: module: base
en: Domain
vi: Miền giá trị

note: module: base
en: State Name
vi: Tên tỉnh/TP

note: module: base
en: Timezone
vi: Múi giờ

note: module: base
en: Shared
vi: Đã chia sẻ

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
vi: Không thể cài đặt mô đun "%s" vì một phụ thuộc bên ngoài không được đáp ứng: %s

note: module: base
en: Search modules
vi: Tìm kiếm modun

note: module: base
en: Action Name
vi: Tên hành động

note: module: base
en: Normal
vi: Bình thường

note: module: base
en: Street2
vi: Đường2

note: module: base
en: Module Update
vi: Cập nhật Mô đun

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
vi: Các mô-đun sau chưa được cài đặt hoặc không biết: %s

note: module: base
en: User
vi: Người sử dụng

note: module: base
en: Open Window
vi: Mở cửa sổ

note: module: base
en: Auto Search
vi: Tìm kiếm tự động

note: module: base
en: Filter
vi: Bộ lọc

note: module: base
en: Switzerland
vi: Thụy Sĩ

note: module: base
en: Load
vi: Nạp

note: module: base
en: Related Partner
vi: Đối tác liên quan

note: module: base
en: Update Terms
vi: Cập nhật các điều khoản

note: module: base
en: To
vi: Đến

note: module: base
en: Arguments
vi: Các đối số

note: module: base
en: GPL Version 2
vi: GPL phiên bản 2

note: module: base
en: GPL Version 3
vi: GPL phiên bản 3

note: module: base
en: Language Name
vi: Tên ngôn ngữ

note: module: base
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: base
en: e.g. +32.81.81.37.00
vi: v.d +84.0122.545.0020

note: module: base
en: Context Value
vi: Giá trị ngữ cảnh

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
vi: Giờ 00->24: %(h12)s

note: module: base
en: Next Execution Date
vi: Ngày thực hiện tiếp theo

note: module: base
en: Date sent
vi: Ngày gửi

note: module: base
en: Month: %(month)s
vi: Tháng: %(month)s

note: module: base
en: Updates
vi: Các cập nhật

note: module: base
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: base
en: Cancel Install
vi: Hủy bỏ cài đặt.

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
vi: Chú giải cho Định dạng ngày giờ

note: module: base
en: Copy Object
vi: Sao chép đối tượng

note: module: base
en: Fed. States
vi: Tiểu bang/TPTƯ/Tỉnh

note: module: base
en: Mail delivery failed
vi: Mail bị lỗi khi gửi

note: module: base
en: Object
vi: Đối tượng

note: module: base
en: Minute: %(min)s
vi: Phút: %(min)s

note: module: base
en: Retailer
vi: Nhà bán lẻ

note: module: base
en: Readonly
vi: Chỉ đọc

note: module: base
en: Reference Guide
vi: Hướng dẫn tham khảo

note: module: base
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: base
en: Turkey
vi: Thổ Nhĩ Kỳ

note: module: base
en: Report Type
vi: Loại báo cáo

note: module: base
en: State
vi: Tỉnh/TPTƯ

note: module: base
en: Norway
vi: Na Uy

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
vi: 4.  %b, %B         ==> Tháng 12, Tháng Mười hai

note: module: base
en: waiting
vi: đang chờ

note: module: base
en: Connection Information
vi: Thông tin kết nối

note: module: base
en: Latest connection
vi: Kết nối mới nhất

note: module: base
en: Selection
vi: Lựa chọn

note: module: base
en: Change Password
vi: Thay đổi mật khẩu

note: module: base
en: Action Type
vi: Loại hành động

note: module: base
en: Import Translation
vi: Nhập ngôn ngữ dịch

note: module: base
en: Category
vi: Loại

note: module: base
en: Binary
vi: Nhị phân

note: module: base
en: Conditions
vi: Các điều kiện

note: module: base
en: Other Partners
vi: Các đối tác khác

note: module: base
en: Status
vi: Tình trạng

note: module: base
en: Currencies
vi: Các loại tiền

note: module: base
en: Consultancy Services
vi: Dịch vụ tư vấn

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
vi: Tên nhóm phải duy nhất !

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
vi: Giờ 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Denmark
vi: Đan Mạch

note: module: base
en: Country Code
vi: Mã quốc gia

note: module: base
en: Madam
vi: Bà

note: module: base
en: Dashboards
vi: Các bảng điều khiển

note: module: base
en: Procurements
vi: Thu mua

note: module: base
en: Bronze
vi: Đồng

note: module: base
en: Payroll Accounting
vi: Kế toán lương

note: module: base
en: Change password
vi: Thay đổi mật khẩu

note: module: base
en: Low Level Objects
vi: Các đối tượng Cấp thấp

note: module: base
en: Technical Features
vi: Tính năng kỹ thuật

note: module: base
en: Request
vi: Yêu cầu

note: module: base
en: Number of Calls
vi: Số lượng cuộc gọi

note: module: base
en: Point of Sale
vi: Điểm bán hàng

note: module: base
en: Greece
vi: Hy Lạp

note: module: base
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
vi: Mã quốc gia phải duy nhất !

note: module: base
en: Uninstallable
vi: Có thể tháo cài đặt

note: module: base
en: Partner Category
vi: Loại đối tác

note: module: base
en: Update Module
vi: Cập nhật mô đun

note: module: base
en: Translate
vi: Dịch

note: module: base
en: choose
vi: chọn

note: module: base
en: Suppliers
vi: Các nhà cung cấp

note: module: base
en: Help
vi: Trợ giúp

note: module: base
en: Access Rights
vi: Quyền truy cập

note: module: base
en: Account Number
vi: Số tài khoản

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
vi: 1.  %c              ==> Thứ sáu Tháng Mười hai  5 18:25:20 2008

note: module: base
en: Cyprus
vi: Síp

note: module: base
en: Set Password
vi: Đặt mật khẩu

note: module: base
en: Subject
vi: Tiêu đề

note: module: base
en: Before Amount
vi: Trước giá trị

note: module: base
en: From
vi: Từ

note: module: base
en: Preferences
vi: Tham chiếu

note: module: base
en: Components Buyer
vi: Người mua linh kiện

note: module: base
en: Company Registry
vi: Số đăng ký kinh doanh

note: module: base
en: Miscellaneous
vi: Đặc tính khác

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
vi: Server gửi mail đi

note: module: base
en: Technical
vi: Kỹ thuật

note: module: base
en: China
vi: Trung Quốc

note: module: base
en: Invoicing & Payments
vi: Hóa đơn & Thanh toán

note: module: base
en: Currency
vi: Loại tiền tệ

note: module: base
en: Administration
vi: Quản trị

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
vi: Bấm vào Cập nhật bên dưới để bắt đầu tiến trình

note: module: base
en: Symbol
vi: Biểu tượng

note: module: base
en: Synchronize Translation
vi: Đồng bộ dịch

note: module: base
en: Bank Name
vi: Tên ngân hàng

note: module: base
en: Iraq
vi: I-rắc

note: module: base
en: Association
vi: Liên kết

note: module: base
en: In Modules
vi: Trong modun

note: module: base
en: Address Book
vi: Sổ địa chỉ

note: module: base
en: CSV File
vi: Tập tin CSV

note: module: base
en: Account No.
vi: Số tài khoản

note: module: base
en: Base Object
vi: Đối tượng cơ sở

note: module: base
en: Priority
vi: Ưu tiên

note: module: base
en: Dependencies :
vi: Phụ thuộc :

note: module: base
en: Field Label
vi: Nhãn của trường dữ liệu

note: module: base
en: Translation Value
vi: Giá trị dịch

note: module: base
en: Projects, Tasks
vi: Dự án, Nhiệm vụ

note: module: base
en: Resource ID
vi: Mã tài nguyên

note: module: base
en: Information
vi: Thông tin

note: module: base
en: false
vi: sai

note: module: base
en: Update Module List
vi: Cập nhật danh sách mô đun

note: module: base
en: Other
vi: Khác

note: module: base
en: Products & Pricelists
vi: Sản phẩm & Bảng giá

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
vi: Người dùng sở hữu bộ lọc này. Khi để trống bộ lọc sẽ được sử dụng bởi mọi người.

note: module: base
en: Actions
vi: Hành động

note: module: base
en: Delivery Costs
vi: Phí vận chuyển

note: module: base
en: Export
vi: Xuất

note: module: base
en: Bank Identifier Code
vi: Mã định danh ngân hàng

note: module: base
en: Update
vi: Cập nhật

note: module: base
en: Technical guide
vi: Hướng dẫn kỹ thuật

note: module: base
en: Supplier Partners
vi: Các đối tác phân phối

note: module: base
en: Install Modules
vi: Cài đặt các mô đun

note: module: base
en: Import & Synchronize
vi: Nhập & Đồng bộ

note: module: base
en: Customer Partners
vi: Các đối tác khách hàng

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
vi: Bạn không thể có hai người sử dụng với cùng tên đăng nhập

note: module: base
en: Source
vi: Nguồn

note: module: base
en: Start configuration
vi: Bắt đầu cấu hình

note: module: base
en: Catalan / Català
vi: Tiếng Ca-ta-lan

note: module: base
en: Dominican Republic
vi: Cộng hoà Đô-mi-ni-cạ

note: module: base
en: Saudi Arabia
vi: A-rập Xau-đi

note: module: base
en: Relation Field
vi: Trường quan hệ

note: module: base
en: System Configuration done
vi: Hoàn tất cầu hình hệ thống

note: module: base
en: Titles
vi: Tiêu đề

note: module: base
en: Guinea
vi: Ghi-nê

note: module: base
en: Low
vi: Thấp

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
vi: Lỗi ! Bạn không thể tạo trình đơn đệ quy.

note: module: base
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: base
en: Access Menu
vi: <b>Trình đơn truy cập</b>

note: module: base
en: Thailand
vi: Thái Lan

note: module: base
en: Leads & Opportunities
vi: Nguồn dẫn và Cơ hội

note: module: base
en: And
vi: Và

note: module: base
en: Taiwan
vi: Đài Loan

note: module: base
en: Currency Rate
vi: Tỷ giá

note: module: base
en: Modules to Update
vi: Modun để Cập nhật

note: module: base
en: Multi-Companies
vi: Đa công ty

note: module: base
en: Apply for Write
vi: Áp dụng để ghi

note: module: base
en: Action Usage
vi: Cách dùng Hành động

note: module: base
en: Technical Name
vi: Tên kỹ thuật

note: module: base
en: Not Installable
vi: Không thể cài đặt

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
vi: Mã ISO này là tên của tập tin po để sử dụng cho dịch

note: module: base
en: View :
vi: Xem :

note: module: base
en: Address format...
vi: Định dạng địa chỉ ...

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
vi: Ngày trong năm: %(doy)s

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
vi: Áp dụng nâng cấp

note: module: base
en: Persian / فارس
vi: Hệ ngôn ngữ Do Thái - Ba tư

note: module: base
en: Export Settings
vi: Cấu hình Xuất

note: module: base
en: Access
vi: Truy cập

note: module: base
en: File is not a zip file!
vi: File không phải là file zip!

note: module: base
en: Group Name
vi: Tên nhóm

note: module: base
en: Company
vi: Công ty

note: module: base
en: Advanced Reporting
vi: Báo cáo nâng cao

note: module: base
en: After-Sale Services
vi: Dịch vụ sau bán hàng

note: module: base
en: Shipping
vi: Đang vận chuyển

note: module: base
en: Limit
vi: Giới hạn

note: module: base
en: Manufacturing
vi: Sản xuất

note: module: base
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: base
en: Parameters
vi: Các thông số

note: module: base
en: e.g. Sales Director
vi: v.d. Giám đốc bán hàng

note: module: base
en: Generic Modules
vi: Modun chung

note: module: base
en: Non Updatable
vi: Không thể cập nhật được

note: module: base
en: Current Window
vi: Cửa sổ hiện tại

note: module: base
en: Technical Settings
vi: Các cấu hình kỹ thuật

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
vi: Bộ nhúng Thunderbird

note: module: base
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: base
en: Wholesaler
vi: Nhà bán buôn

note: module: base
en: Complete Name
vi: Tên đầy đủ

note: module: base
en: Automatic Installation
vi: Tự động cài đặt

note: module: base
en: e.g. en_US
vi: VD: en_us

note: module: base
en: Japan
vi: Nhật Bản

note: module: base
en: Graph
vi: Đồ thị

note: module: base
en: Locale Code
vi: Mã địa phương hóa

note: module: base
en: Split Mode
vi: Hình thức tách

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
vi: Lưu ý hoạt động này có thể mất vài phút

note: module: base
en: Chile
vi: Chi-lê

note: module: base
en: Execution
vi: Thực hiện

note: module: base
en: Condition
vi: Điều kiện

note: module: base
en: Module not found
vi: Không tìm thấy Modun

note: module: base
en: Mobile No
vi: ĐTDD

note: module: base
en: Partner Categories
vi: Danh mục đối tác

note: module: base
en: System Update
vi: Cập nhật hệ thống

note: module: base
en: File Size
vi: Dung lượng file

note: module: base
en: Gold
vi: Vàng

note: module: base
en: Bank Accounts
vi: Các tài khoản ngân hàng

note: module: base
en: General Information
vi: Thông tin chung

note: module: base
en: Account Owner
vi: Chủ tài khoản

note: module: base
en: Installed Modules
vi: Các Modun đã cài

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
vi: Số tiếp theo của dãy thứ tự sẽ được tăng bằng số này

note: module: base
en: Function
vi: Chức năng

note: module: base
en: Internal Notes
vi: Lưu ý nội bộ

note: module: base
en: Months
vi: Tháng

note: module: base
en: Partners:
vi: Các đối tác:

note: module: base
en: Is a Company?
vi: Là một công ty?

note: module: base
en: Bank Account
vi: Tài khoản ngân hàng

note: module: base
en: North Korea
vi: Bắc Triều Tiên

note: module: base
en: Create Object
vi: Tạo đối tượng

note: module: base
en: Context
vi: Ngữ cảnh

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer; discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nhấn để thêm một liên hệ mới vào sổ địa chỉ.
                  </p><p>
                    Chúng tôi hỗ trợ bạn dễ dàng theo dõi các hoạt động liên quan tới
                    một khách hàng như: thảo luận, cơ hội bán hàng, tài liệu v.v.
                  </p>

note: module: base
en: Prospect
vi: Khách tiềm năng

note: module: base
en: Export Name
vi: Tên Trích xuất

note: module: base
en: Russian / русский язык
vi: Tiếng Nga

note: module: base
en: Signup
vi: Đăng ký
