OpenERP Server 5.0.4 - en to uk translation catalogue (652 entries)

note: module: base
en: Saint Helena
uk: Острів св. Єлени

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
uk: SMS шлюз: clickatell

note: module: base
en: %j - Day of the year as a decimal number [001,366].
uk: %j - День року як десяткове число [001,366].

note: module: base
en: Metadata
uk: Метадані

note: module: base
en: View Architecture
uk: Архітектура виду

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
uk: Код (напр.:ua__UA)

note: module: base
en: Workflow
uk: Процес

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
uk: Угорська / Magyar

note: module: base
en: Workflow On
uk: Задіяти процес

note: module: base
en: Created Views
uk: Створені види

note: module: base
en: Outgoing transitions
uk: Вихідні переміщення

note: module: base
en: Yearly
uk: Щороку

note: module: base
en: Target Window
uk: Цільове вікно

note: module: base
en: Choose between the "Simplified Interface" or the extended one.
    If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use
    the simplified interface, which has less options and fields but is easier to
    understand. You will be able to switch to the extended view later.
uk: Зробіть вибір між спрощеним і розширеним інтерфейсом.
    Якщо Ви тестуєте або використовуєте OpenERP вперше, ми радимо Вам
    спрощений інтерфейс, у якому менше опцій та полів, але він легший для
    розуміння. Ви будете в змозі перемкнути інтерфейс на розширений пізніше.

note: module: base
en: Operand
uk: Операнд

note: module: base
en: South Korea
uk: Південна Корея

note: module: base
en: Transitions
uk: Переміщення

note: module: base
en: Sorted By
uk: Впорядковано за

note: module: base
en: Increment Number
uk: Збільшити номер

note: module: base
en: Company's Structure
uk: Структура компанії

note: module: base
en: On Multiple Doc.
uk: При багатьох док.

note: module: base
en: Max. Size
uk: Макс. розмір

note: module: base
en: Contact Name
uk: Контактна особа

note: module: base
en: active
uk: активний

note: module: base
en: Wizard Name
uk: Назва майстра

note: module: base
en: Get Max
uk: Максимальне

note: module: base
en: Credit Limit
uk: Кредитний Ліміт

note: module: base
en: Update Date
uk: Дата оновлення

note: module: base
en: Source Object
uk: Вихідний об'єкт

note: module: base
en: Config Wizard Steps
uk: Кроки майстра конфігурації

note: module: base
en: Group
uk: Група

note: module: base
en: To browse official translations, you can visit this link:
uk: Для перегляду офіційних перекладів перейдіть на це посилання:

note: module: base
en: Field Name
uk: Назва поля

note: module: base
en: Uninstalled modules
uk: Вилучені модулі

note: module: base
en: Configure
uk: Налаштувати

note: module: base
en: Tuvalu
uk: Тувалу

note: module: base
en: Custom Object
uk: Об'єкт користувача

note: module: base
en: Date Format
uk: Формат дати

note: module: base
en: Netherlands Antilles
uk: Нідерландські Антильські Острови

note: module: base
en: French Guyana
uk: Французька Гвіана

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
uk: Боснійська / bosanski jezik

note: module: base
en: Text
uk: Текст

note: module: base
en: Country Name
uk: Назва країни

note: module: base
en: Colombia
uk: Колумбія

note: module: base
en: Schedule Upgrade
uk: Запланувати поновлення

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
uk: Код ISO країни в двох латинських літерах.
    Можете використовувати це поле для швидкого пошуку

note: module: base
en: Sales & Purchases
uk: Збут та постачання

note: module: base
en: Wizard
uk: Майстер

note: module: base
en: Wizards
uk: Майстри

note: module: base
en: Extended Interface
uk: Розширений інтерфейс

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
uk: Виберіть для виконання вікно дії, звіт, або майстер.

note: module: base
en: Export done
uk: Експорт виконано

note: module: base
en: Model Description
uk: Опис моделі

note: module: base
en: Jordan
uk: Йорданія

note: module: base
en: Eritrea
uk: Еритрея

note: module: base
en: Configure simple view
uk: Налаштувати простий вид

note: module: base
en: Bulgarian / български
uk: Болгарська / български

note: module: base
en: Bar Chart
uk: Стовпчиковий графік

note: module: base
en: Serbia
uk: Сербія

note: module: base
en: Wizard View
uk: Вид майстра

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
uk: Королівство Камбоджа

note: module: base
en: Sequences
uk: Послідовності

note: module: base
en: Papua New Guinea
uk: Папуа Нова Гвінея

note: module: base
en: Spain
uk: Іспанія

note: module: base
en: You may have to reinstall some language pack.
uk: Можливо Вам необхідно буде повторно встановити деякі мовні пакети.

note: module: base
en: Mobile
uk: Мобільний

note: module: base
en: Oman
uk: Оман

note: module: base
en: Payment term
uk: Термін оплати

note: module: base
en: Niue
uk: Ніуе

note: module: base
en: Work Days
uk: Робочі дні

note: module: base
en: Create Menu
uk: Створити меню

note: module: base
en: India
uk: Індія

note: module: base
en: Andorra, Principality of
uk: Андорра, Князівство

note: module: base
en: TGZ Archive
uk: Архів TGZ

note: module: base
en: Factor
uk: Фактор

note: module: base
en: Type
uk: Тип

note: module: base
en: Guam (USA)
uk: Гуам (США)

note: module: base
en: Objects Security Grid
uk: Сітка безпеки об'єктів

note: module: base
en: Action
uk: Дія

note: module: base
en: Dummy
uk: Пусто

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
uk: Неправильний XML для Архітектури Вигляду!

note: module: base
en: Cayman Islands
uk: Кайманові острови

note: module: base
en: Sequence Name
uk: Назва послідовності

note: module: base
en: Chad
uk: Чад

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
uk: Іспанська (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Uganda
uk: Уганда

note: module: base
en: Niger
uk: Нігер

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
uk: Боснія та Герцеговина

note: module: base
en: Alignment
uk: Вирівнювання

note: module: base
en: Planned Cost
uk: Заплановані витрати

note: module: base
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: base
en: Repository
uk: Репозиторій

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
uk: Пд. Джорджія та Пд. Сандвічеві о-ви

note: module: base
en: Marshall Islands
uk: Маршаллові Острови

note: module: base
en: Haiti
uk: Гаїті

note: module: base
en: Partners by Categories
uk: Партнери за категоріями

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
uk: Для експорту нової мови не треба вибирати мову.

note: module: base
en: Moldavia
uk: Молдова

note: module: base
en: Frequency
uk: Частота

note: module: base
en: Relation
uk: Зв'язок

note: module: base
en: Read Access
uk: Доступ для читання

note: module: base
en: raw
uk: сирий

note: module: base
en: Role Name
uk: Назва ролі

note: module: base
en: Dedicated Salesman
uk: Призначений продавець

note: module: base
en: Bank
uk: Банк

note: module: base
en: Reports
uk: Звіти

note: module: base
en: On Create
uk: Коли створюється

note: module: base
en: Please give your module .ZIP file to import.
uk: Будьласка надайте Ваш .ZIP файл модуля для імпорту.

note: module: base
en: Login
uk: Користувач

note: module: base
en: Check new modules
uk: Перевірити нові модулі

note: module: base
en: Comoros
uk: Коморські Острови

note: module: base
en: Server Actions
uk: Дії на сервері

note: module: base
en: East Timor
uk: Східний Тимор

note: module: base
en: Simple domain setup
uk: Просте встановлення галузі

note: module: base
en: Computational Accuracy
uk: Точність обчислення

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
uk: Киргизстан

note: module: base
en: Day: %(day)s
uk: День: %(day)s

note: module: base
en: Maldives
uk: Мальдіви

note: module: base
en: Fixed Width
uk: Фіксована ширина

note: module: base
en: Report Custom
uk: Звіт користувача

note: module: base
en: Partners
uk: Партнери

note: module: base
en: Trigger Name
uk: Назва тригеру

note: module: base
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: base
en: Source Activity
uk: Діяльність звідки

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
uk: Скорочення (для префіксу, суфіксу)

note: module: base
en: Reply
uk: Відповісти

note: module: base
en: Malawi
uk: Малаві

note: module: base
en: Address Type
uk: Тип адреси

note: module: base
en: End of Request
uk: Кінець запиту

note: module: base
en: References
uk: Довідники

note: module: base
en: Note that this operation may take a few minutes.
uk: Ця операція може зайняти декілька хвилин

note: module: base
en: Tree
uk: Дерево

note: module: base
en: View Mode
uk: Режим перегляду

note: module: base
en: Spanish / Español
uk: Іспанська / Español

note: module: base
en: Logo
uk: Логотип

note: module: base
en: New Window
uk: Нове вікно

note: module: base
en: Bahamas
uk: Багамські Острови

note: module: base
en: Commercial Prospect
uk: Перспективний

note: module: base
en: Ireland
uk: Ірландія

note: module: base
en: Number of modules updated
uk: Кількість обновлених модулів

note: module: base
en: Groups
uk: Групи

note: module: base
en: Belize
uk: Беліз

note: module: base
en: Georgia
uk: Грузія

note: module: base
en: Poland
uk: Польща

note: module: base
en: To be removed
uk: Буде видалено

note: module: base
en: This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually.
uk: Майстер виявить нові умови у цьому застосунку і Ви можете оновити їх вручну.

note: module: base
en: Wizard Field
uk: Поле майстра

note: module: base
en: Invoice
uk: Інвойс

note: module: base
en: Barbados
uk: Барбадос

note: module: base
en: Madagascar
uk: Мадагаскар

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
uk: Назва об'єкту має починатися з x_ і не містити ніяких спеціальних символів!

note: module: base
en: Menu
uk: Меню

note: module: base
en: Original View
uk: Первинний вид

note: module: base
en: Action Target
uk: Ціль дії

note: module: base
en: Anguilla
uk: Ангілья

note: module: base
en: Confirmation
uk: Підтвердження

note: module: base
en: Shortcut Name
uk: Назва посилання

note: module: base
en: Default limit for the list view
uk: Типове обмеження для спискового виду

note: module: base
en: Zimbabwe
uk: Зімбабве

note: module: base
en: Import / Export
uk: Імпорт / експорт

note: module: base
en: Configure User
uk: Налаштувати користувача

note: module: base
en: Email Address
uk: Адреса ел. пошти

note: module: base
en: Server Action
uk: Дія на боці сервера

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
uk: Тринідад і Тобаго

note: module: base
en: Latvia
uk: Латвія

note: module: base
en: Values
uk: Значення

note: module: base
en: Field Mappings
uk: Відповідність полів

note: module: base
en: Paraguay
uk: Парагвай

note: module: base
en: left
uk: вліво

note: module: base
en: Destination
uk: Призначення

note: module: base
en: Lithuania
uk: Литва

note: module: base
en: Slovenia
uk: Словенія

note: module: base
en: Channel
uk: Канал

note: module: base
en: New Zealand
uk: Нова Зеландія

note: module: base
en: Norfolk Island
uk: Острів Норфолк

note: module: base
en: Operator
uk: Оператор

note: module: base
en: Client Action
uk: Дія на боці клієнта

note: module: base
en: right
uk: вправо

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
uk: Помилка! Не можна створювати рекурсивні компанії.

note: module: base
en: Others Partners
uk: Інші партнери

note: module: base
en: Daily
uk: Щодня

note: module: base
en: Property
uk: Властивість

note: module: base
en: Bank Account Type
uk: Тип банківського рахунку

note: module: base
en: Calendar
uk: Календар

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
uk: Сигнал (subflow.*)

note: module: base
en: Module dependency
uk: Залежність модулів

note: module: base
en: Choose Your Mode
uk: Виберіть режим

note: module: base
en: Report Footer 1
uk: Нижній колонтитул 1

note: module: base
en: Report Footer 2
uk: Нижній колонтитул 2

note: module: base
en: Access Controls
uk: Контроль доступу

note: module: base
en: Dependencies
uk: Залежності

note: module: base
en: Main Company
uk: Головна компанія

note: module: base
en: Background Color
uk: Колір фону

note: module: base
en: Birthdate
uk: Дата народження

note: module: base
en: Searchable
uk: Пошук можливий

note: module: base
en: Document Link
uk: Зв'язок з документом

note: module: base
en: Prefix
uk: Префікс

note: module: base
en: Fields Mapping
uk: Відповідність полів

note: module: base
en: Sir
uk: Пан

note: module: base
en: Start Upgrade
uk: Розпочати оновлення

note: module: base
en: ID Ref.
uk: Ід. пос.

note: module: base
en: Module
uk: Модуль

note: module: base
en: Description
uk: Опис

note: module: base
en: Home Action
uk: Дія

note: module: base
en: Export language
uk: Експорт мови

note: module: base
en: Database Structure
uk: Структура бази даних

note: module: base
en: Mass Mailing
uk: Масова розсилка пошти

note: module: base
en: Function of the contact
uk: Функція контакту

note: module: base
en: Modules to be installed, upgraded or removed
uk: Модулі до встановлення, оновлення, видалення

note: module: base
en: Report Footer
uk: Нижній колонтитул

note: module: base
en: Import language
uk: Імпорт мови

note: module: base
en: Scheduled Actions
uk: Заплановані дії

note: module: base
en: Title
uk: Звернення

note: module: base
en: Create a Menu
uk: Створити меню

note: module: base
en: Categories of Modules
uk: Категорії модулів

note: module: base
en: Not Started
uk: Не розпочато

note: module: base
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: base
en: Roles
uk: Ролі

note: module: base
en: Countries
uk: Країни

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
uk: Помилка! Не можна створювати рекурсивні категорії.

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
uk: Додати чи ні корпоративний заголовок RML

note: module: base
en: Prospect Contact
uk: Контакт перспективного

note: module: base
en: Form
uk: Форма

note: module: base
en: Categories
uk: Категорії

note: module: base
en: To be upgraded
uk: Буде оновлено

note: module: base
en: Repositories
uk: Репозиторії

note: module: base
en: Report Ref.
uk: Звіт

note: module: base
en: Languages
uk: Мови

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
uk: Якщо вибрана мова завантажена у систему, всі документи, пов'язані з цим партнером, будуть друкуватися цією мові. Інакше це буде англійська мова.

note: module: base
en: Base Field
uk: Базове поле

note: module: base
en: SXW Content
uk: Вміст SXW

note: module: base
en: Currency Rate
uk: Курс валюти

note: module: base
en: Constraint
uk: Обмеження

note: module: base
en: Default
uk: Типовий

note: module: base
en: Required
uk: Обов'язкове

note: module: base
en: Domain
uk: Категорія

note: module: base
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: base
en: Header/Footer
uk: Колонтитули

note: module: base
en: Language name
uk: Назва мови

note: module: base
en: Module .ZIP file
uk: Файл .ZIP модуля

note: module: base
en: Subscribed
uk: Підписаний

note: module: base
en: System Upgrade
uk: Оновлення системи

note: module: base
en: Event Type
uk: Тип події

note: module: base
en: Bank account
uk: Банківський рахунок

note: module: base
en: Sequence Type
uk: Тип послідовності

note: module: base
en: Partner Address
uk: Адреса партнера

note: module: base
en: License
uk: Ліцензія

note: module: base
en: Model
uk: Модель

note: module: base
en: View
uk: Вид

note: module: base
en: Open a Window
uk: Відкрити вікно

note: module: base
en: Author
uk: Автор

note: module: base
en: Direction
uk: Напрямок

note: module: base
en: Views
uk: Види

note: module: base
en: Rules
uk: Правила

note: module: base
en: Workflows
uk: Процеси

note: module: base
en: Configuration Wizard
uk: Майстер налаштування

note: module: base
en: 0=Very Urgent
    10=Not urgent
uk: 0=Дуже терміново
    10=Нетерміново

note: module: base
en: Accepted Links in Requests
uk: Прийнятні посилання у запитах

note: module: base
en: Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu.
uk: Виберіть спрощений інтерфейс, якщо Ви вперше випробовуєте OpenERP. Менш вживані опції та поля будуть прихованими. Ви зможете змінити інтерфейс пізніше через меню адміністрування.

note: module: base
en: Not Searchable
uk: Пошук неможливий

note: module: base
en: Key
uk: Ключ

note: module: base
en: RML Header
uk: Заголовок RML

note: module: base
en: Scan for new modules
uk: Пошук нових модулів

note: module: base
en: Security
uk: Безпека

note: module: base
en: Installed
uk: Втановлений

note: module: base
en: Next Number
uk: Наступний номер

note: module: base
en: Rates
uk: Курси

note: module: base
en: Field Selection
uk: Вибір поля

note: module: base
en: Date
uk: Дата

note: module: base
en: Data
uk: Дані

note: module: base
en: User
uk: Користувач

note: module: base
en: Parent Menu
uk: Попереднє меню

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
uk: Якщо встановити значення "істина", ця дія не буде відображена на правому пеналі виду форми.

note: module: base
en: History
uk: Історія

note: module: base
en: General Description
uk: Загальний опис

note: module: base
en: Sale Opportunity
uk: Можливість продажу

note: module: base
en: Meta Datas
uk: Метадані

note: module: base
en: Field
uk: Поле

note: module: base
en: Report Xml
uk: Звіт Xml

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
uk: Внутрішній користувач, який відповідає за зв'язок з цим партнером, якщо такий існує.

note: module: base
en: Cancel Upgrade
uk: Відмінити Оновлення

note: module: base
en: Name
uk: Назва

note: module: base
en: Application Terms
uk: Умови заявки

note: module: base
en: Calculate Average
uk: Рахувати середнє

note: module: base
en: Demo Data
uk: Демо-дані

note: module: base
en: Instances
uk: Екземпляри

note: module: base
en: Zip
uk: Індекс

note: module: base
en: Planned Revenue
uk: Запланований дохід

note: module: base
en: Role
uk: Роль

note: module: base
en: Test
uk: Тест

note: module: base
en: closed
uk: закритий

note: module: base
en: Domain Value
uk: Значення області дії

note: module: base
en: Access Controls List
uk: Список контролю доступу

note: module: base
en: We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r).
uk: Ми радимо Вам перезавантажити вкладку меню (Ctrl+t Ctrl+r).

note: module: base
en: Shortcut
uk: Скорочено

note: module: base
en: Init Date
uk: Початкова дата

note: module: base
en: Flow Start
uk: Старт потоку

note: module: base
en: Security on Groups
uk: Безпека груп

note: module: base
en: Resource Name
uk: Назва ресурсу

note: module: base
en: Hours
uk: Години

note: module: base
en: Menu Name
uk: Назва меню

note: module: base
en: Font color
uk: Колір шрифта

note: module: base
en: Partner Addresses
uk: Адреси партнерів

note: module: base
en: Events
uk: Події

note: module: base
en: Roles Structure
uk: Структура ролей

note: module: base
en: Number of modules added
uk: Кількість добавлених модулів

note: module: base
en: Role Required
uk: Обов'язкова роль

note: module: base
en: Workitem
uk: Робоча позиція

note: module: base
en: Email Configuration
uk: Налаштування ел. пошти

note: module: base
en: To
uk: До

note: module: base
en: Trigger On
uk: Увімкнути тригер

note: module: base
en: Request History
uk: Запит історії

note: module: base
en: Menus
uk: Меню

note: module: base
en: Objects
uk: Об'єкти

note: module: base
en: Your system will be upgraded.
uk: Вашу систему буде оновлено.

note: module: base
en: Report xml
uk: Звіт xml

note: module: base
en: Modules
uk: Модулі

note: module: base
en: Subflow
uk: Субпроцес

note: module: base
en: Signal (Button Name)
uk: Сигнал (назва кнопки)

note: module: base
en: Banks
uk: Банки

note: module: base
en: in
uk: в

note: module: base
en: Object Mapping
uk: Відповідність об'єктів

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
uk: Курс валюти до валюти з курсом 1

note: module: base
en: Create / Write
uk: Створити / записати

note: module: base
en: Object:
uk: Об'єкт:

note: module: base
en: Uninstall (beta)
uk: Видалити (бета)

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
uk: Додати автооновлення на цей вид

note: module: base
en: Modules to download
uk: Модулі для завантаження

note: module: base
en: Workitems
uk: Робочі позиції

note: module: base
en: Inherited View
uk: Успадкований вид

note: module: base
en: Installed modules
uk: Встановлені модулі

note: module: base
en: Select the object from the model on which the workflow will executed.
uk: Вибрати об'єкт із моделі, на якому буде виконуватися цей процес.

note: module: base
en: Calculate Count
uk: Рахувати кількість

note: module: base
en: Create Access
uk: Доступ для створення

note: module: base
en: Field Mapping
uk: Відповідність полів

note: module: base
en: Field Type
uk: Тип поля

note: module: base
en: State Code
uk: Код області

note: module: base
en: On Delete
uk: Дія на видалення

note: module: base
en: Translatable
uk: Переклад

note: module: base
en: Signature
uk: Підпис

note: module: base
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: base
en: Contacts
uk: Контакти

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
uk: Застосувати заплановані оновлення

note: module: base
en: Transition
uk: Перехід

note: module: base
en: Active
uk: Активовано

note: module: base
en: Partner State of Mind
uk: Настрій

note: module: base
en: This Window
uk: Це вікно

note: module: base
en: File Format
uk: Формат файлу

note: module: base
en: Workflow Workitems
uk: Елементи процесу

note: module: base
en: Password
uk: Пароль

note: module: base
en: Fields
uk: Поля

note: module: base
en: RML Internal Header
uk: Внутрішній заголовок RML

note: module: base
en: a4
uk: А4

note: module: base
en: Street
uk: Вулиця

note: module: base
en: Note that this operation my take a few minutes.
uk: Ця дія може зайняти декілька хвилин.

note: module: base
en: XML Identifier
uk: Ідентифікатор XML

note: module: base
en: Internal Name
uk: Внутрішня назва

note: module: base
en: Unknown
uk: Невідомо

note: module: base
en: Change My Preferences
uk: Змінити мої вподобання

note: module: base
en: SMS Message
uk: SMS повідомлення

note: module: base
en: Skipped
uk: Пропущено

note: module: base
en: Custom Field
uk: Поле користувача

note: module: base
en: User ID
uk: ІД Користувача

note: module: base
en: Bank type fields
uk: Поля типу банку

note: module: base
en: type,name,res_id,src,value
uk: тип,назва,№_ресурсу,джерело,значення

note: module: base
en: condition
uk: умова

note: module: base
en: Suffix
uk: Суфікс

note: module: base
en: Labels
uk: Мітки

note: module: base
en: Sender's email
uk: Адреса ел.пошти відправника

note: module: base
en: Report Fields
uk: Поля звіту

note: module: base
en: General
uk: Загальне

note: module: base
en: Destination Activity
uk: Діяльність куди

note: module: base
en: Parent Category
uk: Категорія-власник

note: module: base
en: Contact
uk: Контакт

note: module: base
en: Cancel Uninstall
uk: Відмінити видалення

note: module: base
en: Size
uk: Розмір

note: module: base
en: Instance
uk: Екземпляр

note: module: base
en: Always Searchable
uk: Пошук завжди можливий

note: module: base
en: STOCK_ZOOM_100
uk: STOCK_ZOOM_101

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes.
uk: Вибрана мова успішно встановлена. Вам треба змінити параметри користувача і відкрити нове меню щоб продивитися зміни.

note: module: base
en: Partner Events
uk: Події партнера

note: module: base
en: Introspection report on objects
uk: Інтроспективний звіт по об'єктах

note: module: base
en: Send SMS
uk: Надіслати SMS

note: module: base
en: View Type
uk: Тип виду

note: module: base
en: Bulk SMS send
uk: Масова розсилка повідомлень

note: module: base
en: Pie Chart
uk: Діаграма

note: module: base
en: Update Modules List
uk: Обновити Список Модулів

note: module: base
en: Continue
uk: Далі

note: module: base
en: Print orientation
uk: Орієнтація друку

note: module: base
en: Export a Translation File
uk: Експорт файлу перекладів

note: module: base
en: Attachment Name
uk: Назва додатку

note: module: base
en: File
uk: Файл

note: module: base
en: User Ref.
uk: Користувач

note: module: base
en: Supplier
uk: Постачальник

note: module: base
en: TIN
uk: ПДВ

note: module: base
en: Request Link
uk: Запит на лінк

note: module: base
en: The full name of the country.
uk: Повна назва країни

note: module: base
en: Translations
uk: Переклади

note: module: base
en: Number Padding
uk: Вирівнювання номерів

note: module: base
en: Module Category
uk: Категорія модулів

note: module: base
en: Reference Guide
uk: Довідник

note: module: base
en: Interval Number
uk: Кількість інтервалів

note: module: base
en: Partner Functions
uk: Функції партнера

note: module: base
en: Get file
uk: Отримати файл

note: module: base
en: This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:
uk: Ця функція перевірить наявність нових модулів у каталозі 'addons' і в репозитарії модулів:

note: module: base
en: Language
uk: Мова

note: module: base
en: Companies
uk: Компанії

note: module: base
en: Python Code
uk: Код Python

note: module: base
en: Customers Partners
uk: Партнери-клієнти

note: module: base
en: Users
uk: Користувачі

note: module: base
en: Published Version
uk: Опублікована Версія

note: module: base
en: Roles are used to defined available actions, provided by workflows.
uk: Використані ролі для визначених наявних дій, наданих процесами.

note: module: base
en: Please note that you will have to logout and relog if you change your password.
uk: Зауваження: Вам треба вийти і ввійти до системи

note: module: base
en: Fields Description
uk: Опис полів

note: module: base
en: Readonly
uk: Лише читання

note: module: base
en: Type of Event
uk: Тип події

note: module: base
en: Sequence Types
uk: Типи послідовностей

note: module: base
en: To be installed
uk: Буде встановлено

note: module: base
en: Notes
uk: Примітки

note: module: base
en: Value
uk: Значення

note: module: base
en: Update Translations
uk: Поновити переклади

note: module: base
en: Code
uk: Код

note: module: base
en: Minutes
uk: Хвилини

note: module: base
en: The modules have been upgraded / installed !
uk: Модулі оновлено/встановлено!

note: module: base
en: Flow Stop
uk: Зупинка потоку

note: module: base
en: Weeks
uk: Тижні

note: module: base
en: Interval Unit
uk: Од.виміру інтервалу

note: module: base
en: Kind
uk: Вид

note: module: base
en: Fax
uk: Факс

note: module: base
en: Line Plot
uk: Лінійний графік

note: module: base
en: Default Value
uk: Типове значення

note: module: base
en: Company
uk: Компанія

note: module: base
en: PO File
uk: PO-файл

note: module: base
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: base
en: Skip Step
uk: Пропустити крок

note: module: base
en: Active Partner Events
uk: Активні Події Партнера

note: module: base
en: Record Rules
uk: Правила записів

note: module: base
en: Properties
uk: Властивості

note: module: base
en: Months
uk: Місяці

note: module: base
en: Force Domain
uk: Підставляти домен

note: module: base
en: Attachments
uk: Долучення

note: module: base
en: Other Actions
uk: Інші дії

note: module: base
en: Done
uk: Виконано

note: module: base
en: Miss
uk: Пані

note: module: base
en: Write Access
uk: Доступ для запису

note: module: base
en: City
uk: Місто

note: module: base
en: Python Action
uk: Дія Python

note: module: base
en: Probability (0.50)
uk: Ймовірність (0.50)

note: module: base
en: Repeat Header
uk: Повторювати заголовок

note: module: base
en: Address
uk: Адреса

note: module: base
en: Installed Version
uk: Встановлена версія

note: module: base
en: Workflow Definitions
uk: Визначення процесів

note: module: base
en: Activity
uk: Діяльність

note: module: base
en: Parent Company
uk: Батьківська компанія

note: module: base
en: Rate
uk: Курс

note: module: base
en: Examples
uk: Приклади

note: module: base
en: Country state
uk: Область країни

note: module: base
en: All Properties
uk: Всі властивості

note: module: base
en: Window Actions
uk: Дії вікна

note: module: base
en: Not Installed
uk: Не встановлений

note: module: base
en: Icon
uk: Значок

note: module: base
en: Requests
uk: Запити

note: module: base
en: Import module
uk: Імпорт модуля

note: module: base
en: Email
uk: Ел.пошта

note: module: base
en: Stop All
uk: Зупинити все

note: module: base
en: Cascade
uk: Каскадом

note: module: base
en: Next Configuration Step
uk: Наступний крок конфігурації

note: module: base
en: Comment
uk: Коментар

note: module: base
en: State Name
uk: Назва області

note: module: base
en: Join Mode
uk: Режим об'єднання

note: module: base
en: Timezone
uk: Часовий пояс

note: module: base
en: Start installation
uk: Початок встановлення

note: module: base
en: Action Name
uk: Назва дії

note: module: base
en: Normal
uk: Нормальний

note: module: base
en: Street2
uk: Вулиця2

note: module: base
en: Open Window
uk: Відкрити вікно

note: module: base
en: Filter
uk: Фільтр

note: module: base
en: Rounding factor
uk: Коефіцієнт округлення

note: module: base
en: New modules
uk: Нові модулі

note: module: base
en: System upgrade done
uk: Оновлення системи виконано

note: module: base
en: Configure Simple View
uk: Налаштувати простий вид

note: module: base
en: Custom Report
uk: Звіт користувача

note: module: base
en: Arguments
uk: Аргументи

note: module: base
en: Automatic XSL:RML
uk: Автоматичний XSL:RML

note: module: base
en: Manual domain setup
uk: Ручне встановлення галузі

note: module: base
en: Customer
uk: Покупець

note: module: base
en: Report Name
uk: Назва звіту

note: module: base
en: Partner Relation
uk: Відношення до партнера

note: module: base
en: Context Value
uk: Значення контексту

note: module: base
en: Date sent
uk: Надіслано

note: module: base
en: Month: %(month)s
uk: Місяць: %(month)s

note: module: base
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: base
en: Wizard Info
uk: Інформація про майстра

note: module: base
en: Number of time the function is called,
    a negative number indicates that the function will always be called
uk: Скільки разів функція викликається.
    Негативне значення показує, що функція завжди буде викликатися.

note: module: base
en: Cancel Install
uk: Скасувати встановлення

note: module: base
en: Monthly
uk: Щомісяця

note: module: base
en: States of mind
uk: Стани настрою

note: module: base
en: Access Rules
uk: Правила доступу

note: module: base
en: Table Ref.
uk: Таблиця пос.

note: module: base
en: Parent
uk: Батьківська

note: module: base
en: Object
uk: Об'єкт

note: module: base
en: Scheduler
uk: Планувальник

note: module: base
en: Export translation file
uk: Експорт файлу перекладів

note: module: base
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: base
en: Retailer
uk: Продавець

note: module: base
en: Tabular
uk: Табличний

note: module: base
en: Partner
uk: Партнер

note: module: base
en: Report Type
uk: Тип звіту

note: module: base
en: State
uk: Область

note: module: base
en: Other proprietary
uk: Інша пропрієтарна

note: module: base
en: All terms
uk: Всі терміни

note: module: base
en: Delivery
uk: Доставка

note: module: base
en: waiting
uk: В очікуванні

note: module: base
en: Link
uk: Зв'язок

note: module: base
en: Report Ref
uk: Звіт пос.

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
uk: Якщо встановити значення "істина", майстер не буде відображений у правому пеналі виду форми.

note: module: base
en: View Ref.
uk: Вид

note: module: base
en: Repository list
uk: Список репозитаріїв

note: module: base
en: Report Header
uk: Верхній колонтитул

note: module: base
en: Action Type
uk: Тип дії

note: module: base
en: Type Fields
uk: Поля типу

note: module: base
en: Category
uk: Категорія

note: module: base
en: Status
uk: Ствтус

note: module: base
en: Currencies
uk: Валюти

note: module: base
en: Country Code
uk: Код країни

note: module: base
en: Madam
uk: Пані

note: module: base
en: Purchase Offer
uk: Пропозиція купівлі

note: module: base
en: Request
uk: Заявка

note: module: base
en: Days
uk: Дні

note: module: base
en: Language file loaded.
uk: Файл мови завантажено.

note: module: base
en: Modules to Update
uk: Модулі для поновлення

note: module: base
en: Company Architecture
uk: Архітектура компанії

note: module: base
en: Add RML Header
uk: Додати заголовок RML

note: module: base
en: Uninstallable
uk: Видаляється

note: module: base
en: Trigger
uk: Тригер

note: module: base
en: Translate
uk: Перекласти

note: module: base
en: Body
uk: Тіло

note: module: base
en: Send Email
uk: Надіслати

note: module: base
en: Menu Action
uk: Дія меню

note: module: base
en: choose
uk: вибір

note: module: base
en: Graph
uk: Графік

note: module: base
en: Partner Ref.
uk: Партнер

note: module: base
en: Workflow Items
uk: Елементи процесу

note: module: base
en: Document Ref 2
uk: Документ 2

note: module: base
en: Document Ref 1
uk: Документ 1

note: module: base
en: Access Rights
uk: Права доступу

note: module: base
en: The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content
uk: Шлях до RML-файлу або NULL, якщо вміст існує в report_rml_content

note: module: base
en: Category Name
uk: Назва категорії

note: module: base
en: From
uk: Від

note: module: base
en: RML Content
uk: Вміст RML

note: module: base
en: Incoming transitions
uk: Вхідні переміщення

note: module: base
en: Set
uk: Встановити

note: module: base
en: workflow
uk: процес

note: module: base
en: Currency
uk: Валюта

note: module: base
en: Channel Name
uk: Назва каналу

note: module: base
en: Landscape
uk: Ландшафт

note: module: base
en: Split Mode
uk: Режим розділення

note: module: base
en: Administration
uk: Адміністрування

note: module: base
en: unknown
uk: невідомий

note: module: base
en: Resource Ref.
uk: Ресурс

note: module: base
en: Module import
uk: Імпорт модуля

note: module: base
en: Suppliers Partners
uk: Партнери-постачальники

note: module: base
en: CSV File
uk: CSV файл

note: module: base
en: Base Object
uk: Базовий об'єкт

note: module: base
en: (year)=
uk: (рік)=

note: module: base
en: Field Label
uk: Мітка поля

note: module: base
en: Translation Value
uk: Значення перекладу

note: module: base
en: Condition
uk: Умова

note: module: base
en: Modules Management
uk: Управління модулями

note: module: base
en: Resource ID
uk: Ід. ресурсу

note: module: base
en: Information
uk: Інформація

note: module: base
en: RML path
uk: RML шлях

note: module: base
en: Next Configuration Wizard
uk: Наступний майстер конфігурації

note: module: base
en: Other
uk: Інше

note: module: base
en: Formula
uk: Формула

note: module: base
en: Untranslated terms
uk: Неперекладені терміни

note: module: base
en: Activities
uk: Діяльності

note: module: base
en: Auto-Refresh
uk: Автопоновлення

note: module: base
en: Trigger Date
uk: Дата початку

note: module: base
en: Access Controls Grid
uk: Сітка контролю доступу

note: module: base
en: Actions
uk: Дії

note: module: base
en: High
uk: Високий

note: module: base
en: Document
uk: Документ

note: module: base
en: Update
uk: Поновити

note: module: base
en: Technical guide
uk: Технічний посібник

note: module: base
en: Other Actions Configuration
uk: Налаштування інших дій

note: module: base
en: Channels
uk: Канали

note: module: base
en: Schedule for Installation
uk: Запланувати інсталяцію

note: module: base
en: Advanced Search
uk: Розширений пошук

note: module: base
en: Source
uk: Звідки

note: module: base
en: Internal Header/Footer
uk: Внутрішні колонтитули

note: module: base
en: Start configuration
uk: Почати налаштування

note: module: base
en: Destination Instance
uk: Цільовий екземпляр

note: module: base
en: Low
uk: Низький

note: module: base
en: Phone
uk: Телефон

note: module: base
en: Access Menu
uk: Меню доступу

note: module: base
en: Delete Permission
uk: Закрити Доступ

note: module: base
en: Object Relation
uk: Залежності об'єкта

note: module: base
en: If you don't force the domain, it will use the simple domain setup
uk: Якщо Ви не визначите галузь зараз, буде використовуватися просте встановлення галузі

note: module: base
en: Child Field
uk: Підлегле поле

note: module: base
en: Action Usage
uk: Використання дії

note: module: base
en: Not Installable
uk: Не встановлюється

note: module: base
en: View :
uk: Вид:

note: module: base
en: View Auto-Load
uk: Продивитися автозавантаження

note: module: base
en: Latest Version
uk: Остання версія

note: module: base
en: Write Object
uk: Записати об'єкт

note: module: base
en: Print format
uk: Формат друку

note: module: base
en: Resource
uk: Ресурс

note: module: base
en: center
uk: центр

note: module: base
en: States
uk: Області

note: module: base
en: Next Wizard
uk: Наступний майстер

note: module: base
en: File Name
uk: Назва файлу

note: module: base
en: Access
uk: Доступ

note: module: base
en: Group Name
uk: Назва групи

note: module: base
en: Limit
uk: Обмеження

note: module: base
en: Workflow to be executed on this model.
uk: Процес для виконання на цій моделі.

note: module: base
en: Unsubscribed
uk: Непідписаний

note: module: base
en: Trigger Configuration
uk: Налаштування тригерів

note: module: base
en: The VAT doesn't seem to be correct.
uk: ПДВ здається некоректним

note: module: base
en: Calculate Sum
uk: Рахувати суму

note: module: base
en: Non Updatable
uk: Неоновлюваний

note: module: base
en: Current Window
uk: Поточне вікно

note: module: base
en: Country
uk: Країна

note: module: base
en: Module successfully imported !
uk: Модуль успішно імпортовано !

note: module: base
en: Complete Name
uk: Повна назва

note: module: base
en: Subscribe Report
uk: Підписатися на звіт

note: module: base
en: Is Object
uk: Є об'єктом

note: module: base
en: Unsubscribe Report
uk: Відписатися від звіту

note: module: base
en: Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels.
uk: Ваш логотип розміром приблизно 450x150 пікселів.

note: module: base
en: Portrait
uk: Портрет

note: module: base
en: Subject
uk: Тема

note: module: base
en: Wizard Button
uk: Кнопка майстра

note: module: base
en: Report custom
uk: Інший звіт

note: module: base
en: Configuration Progress
uk: Просування налаштування

note: module: base
en: Configuration Wizards
uk: Майстри налаштування

note: module: base
en: Localisation
uk: Локалізація

note: module: base
en: Simplified Interface
uk: Спрощений інтерфейс

note: module: base
en: Import a Translation File
uk: Імпорт файлу перекладу

note: module: base
en: View Name
uk: Назва виду

note: module: base
en: Partner Categories
uk: Категорії партнерів

note: module: base
en: Sequence Code
uk: Код послідовності

note: module: base
en: a5
uk: А5

note: module: base
en: Bank Accounts
uk: Банківські рахунки

note: module: base
en: General Information
uk: Загальна інформація

note: module: base
en: Resource Object
uk: Об'єкт ресурсів

note: module: base
en: Function
uk: Функція

note: module: base
en: State of Mind
uk: Настрій

note: module: base
en: Image Preview
uk: Перегляд зображення

note: module: base
en: Choose a language to install:
uk: Виберіть мову для встановлення:

note: module: base
en: Workflow Instances
uk: Екземпляри процесу

note: module: base
en: Create Object
uk: Створити об'єкт

note: module: base
en: BIC/Swift code
uk: Код BIC/Swift
