openobject-server - en to sr translation catalogue (916 entries)

note: module: base
en: Saint Helena
sr: Sveta Helena

note: module: base
en: Other Configuration
sr: Ostale Konfiguracije

note: module: base
en: DateTime
sr: Datum i vreme

note: module: base
en: View Architecture
sr: Arhitektura pregleda

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
sr: Mađarski / Magyar

note: module: base
en: Created Views
sr: Kreirani pregledi

note: module: base
en: Reference
sr: Referenca

note: module: base
en: Target Window
sr: Ciljni prozor

note: module: base
en: Swaziland
sr: Švedska

note: module: base
en: Increment Number
sr: Inkrement

note: module: base
en: Company's Structure
sr: Struktura kompanije

note: module: base
en: Search Partner
sr: Pronađi partnera

note: module: base
en: Number of Modules
sr: Broj modula

note: module: base
en: Company to store the current record
sr: Preduyeće za čuvanje datih zapisa

note: module: base
en: Max. Size
sr: Max. veličina

note: module: base
en: active
sr: aktivno

note: module: base
en: Wizard Name
sr: Naziv čarobnjaka

note: module: base
en: Credit Limit
sr: Kreditni limit

note: module: base
en: Update Date
sr: Datum izmene

note: module: base
en: Owner
sr: Vlasnik

note: module: base
en: Source Object
sr: Izvorni objekt

note: module: base
en: Config Wizard Steps
sr: Koraci konfiguracijskog čarobnjaka

note: module: base
en: Group
sr: Grupa

note: module: base
en: Next Wizard
sr: Sledeći čarobnjak

note: module: base
en: Date Format
sr: Format datuma

note: module: base
en: Netherlands Antilles
sr: Holandski Antili

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
sr: Ne možete ukloniti korisnika admin jer se koristi za resurse koje je kreirao OpenERP (izmene, instalacije modula, ...)

note: module: base
en: French Guyana
sr: Francuska Gvajana

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
sr: Bosanski / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
sr: Ako ovo obeležite, kada drugi put korisnik štampa sa istim nazivom priloga, vratiće prethodni izveštaj.

note: module: base
en: Your system will be updated.
sr: Vaš sistem će biti nadograđen.

note: module: base
en: Text
sr: Tekst

note: module: base
en: Country Name
sr: Ime države

note: module: base
en: Colombia
sr: Kolumbija

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
sr: ISO šifra zemlje u dva karaktera.
    Možete da koristite ovo polje za brzo pretraživanje.

note: module: base
en: Sales & Purchases
sr: Prodaja & Nabavka

note: module: base
en: Untranslated
sr: Ne Prevedeno

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
sr: Sadržaj rečnika kao Python expresija, podrazumevano je prazno ( Default: {})

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
sr: Posebnim poljima naziv mora da počinje sa 'x_' !

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
sr: Odaberite prozor za akciju, izveštaj ili čarobnjaka koji će biti izvršeni.

note: module: base
en: Model Description
sr: Opis modela

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
sr: Opciono ime modela objekata sa kojima ova akcija treba biti vidljiva.

note: module: base
en: Trigger Expression
sr: Izraz okidača

note: module: base
en: Eritrea
sr: Eritreja

note: module: base
en: Automated Actions
sr: Automatske akcije

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
sr: Obezbeđuje polja koja se koriste za preuzimanje broja mobilnog telefona, npr. odaberete fakturu, onda `object.invoice_address_id.mobile' je polje koje nudi tačan broj mobilnog telefona

note: module: base
en: Swedish / svenska
sr: Švedski / svenska

note: module: base
en: Serbia
sr: Srbija

note: module: base
en: Wizard View
sr: Pregled čarobnjaka

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
sr: Kambodža, Kraljevina

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
sr: Ponovo upiši postojeće Uslove

note: module: base
en: Papua New Guinea
sr: Papua nova Gvineja

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
sr: Tip Izveštaja, npr. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: My Partners
sr: Moji partneri

note: module: base
en: Zimbabwe
sr: Zimbabve

note: module: base
en: XML Report
sr: XML Izveštaj

note: module: base
en: Spain
sr: Španija

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
sr: Opciono filtriranje domena za destinaciju podataka, kao Python expresija

note: module: base
en: Module Upgrade
sr: Nadogradnja Modula

note: module: base
en: Mobile
sr: Mobilni

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
sr: Ostale OSI dozvoljene licence

note: module: base
en: Create Menu
sr: Kreirajte meni

note: module: base
en: India
sr: Indija

note: module: base
en: Request Reference Types
sr: Tipovi referenci zahteva

note: module: base
en: Andorra, Principality of
sr: Andora

note: module: base
en: Mongolia
sr: Mongolija

note: module: base
en: TGZ Archive
sr: TGZ arhiva

note: module: base
en: %B - Full month name.
sr: %B - Pun naziv meseca.

note: module: base
en: Type
sr: Tip

note: module: base
en: Dummy
sr: Pomoćna

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
sr: Neispravan XML za arhitekturu pregleda!

note: module: base
en: Cayman Islands
sr: Kajmanska ostrva

note: module: base
en: South Korea
sr: Južna Koreja

note: module: base
en: Contributors
sr: Kontributeri

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
sr: Španski (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
sr: Izbriši pristup

note: module: base
en: Niger
sr: Nigerija

note: module: base
en: Chinese (HK)
sr: Kineski (HK)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
sr: Bosna i Hercegovina

note: module: base
en: Wizard Field
sr: Polje čarobnjaka

note: module: base
en: Used to log into the system
sr: Korišćeno za prijavu na sistem

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
sr: %W - Redni broj nedelje u godini (Ponedeljak kao prvi dan u nedelji) kao decimalni broj [00,53]. Svi dani u novoj godini koji su pre prvog ponedeljka smatraju se da su nedelja 0.

note: module: base
en: Resource Ref.
sr: Vezani resurs

note: module: base
en: Action URL
sr: URL akcije

note: module: base
en: Module Name
sr: Ime Modula

note: module: base
en: Marshall Islands
sr: Maršalska ostrva

note: module: base
en: Search
sr: Pronađi

note: module: base
en: Wizards
sr: Čarobnjaci

note: module: base
en: Purchases
sr: Nabavke

note: module: base
en: Moldavia
sr: Moldavija

note: module: base
en: Features
sr: Izbor

note: module: base
en: Data
sr: Podaci

note: module: base
en: Version
sr: Verzija

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
sr: ukoliko je specificirana, ova akcija će otvoriti prijavu za ovog korisnika, po pravilu na standardni meni.

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
sr: Ne postoji jezik sa %s kodom

note: module: base
en: Create _Menu
sr: Kreiraj Meni

note: module: base
en: Bank
sr: Banka

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
sr: Kreiraj _Menu

note: module: base
en: Reports
sr: Izveštaji

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sr: Ako je postavljeno da, akcija neće biti prikazana na desnoj traci obrasca.

note: module: base
en: On Create
sr: Pri kreiranju

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
sr: '%s' sadrži previše tačaka. XML id-ovi ne bi trebalo da sadrži tačke ! One se koriste da usmere na ostale podatke modula kao u module.reference_id

note: module: base
en: Login
sr: Prijava

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
sr: Pristup svim oblastima vezanim za dati objekat korišćenjem ekspresija, npr object.partner_id.name

note: module: base
en: Tools
sr: Alati

note: module: base
en: Float
sr: U toku

note: module: base
en: Wizard Info
sr: Informacije o čarobnjaku

note: module: base
en: Export Translation
sr: Izvezi Prevod

note: module: base
en: Server Actions
sr: Akcije servera

note: module: base
en: East Timor
sr: Istočni Timor

note: module: base
en: Destination Activity
sr: Ciljna aktivnost

note: module: base
en: Computational Accuracy
sr: Preciznost računice

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
sr: Kirgistan

note: module: base
en: Day: %(day)s
sr: Dan: %(day)s

note: module: base
en: Netherlands
sr: Holandija

note: module: base
en: Days
sr: Dani

note: module: base
en: Read Access
sr: Pristup koji omogućava čitanje

note: module: base
en: Write Object
sr: Pisanje objekta

note: module: base
en:  (copy)
sr:  (kopija)

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
sr: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Partners
sr: Partneri

note: module: base
en: Source Activity
sr: Izvorišna aktivnost

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
sr: Legenda (za prefiks, sufiks)

note: module: base
en: Can not remove root user!
sr: Ne mogu ukloniti root korisnika!

note: module: base
en: Malawi
sr: Malavi

note: module: base
en: %s (copy)
sr: %s (kopija)

note: module: base
en: Address Type
sr: Vrsta adrese

note: module: base
en: Djibouti
sr: Džibuti

note: module: base
en: Full Path
sr: Kompletna putanja

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
sr: %U - Broj nedelja u godini (nedelja kao prvi dan u nedelji) kao decimalni broj [00,53]. Svi dani u novoj godini pre prve nedelje će biti smatrani kao nedelja 0.

note: module: base
en: Tree
sr: Stablo

note: module: base
en: Create / Write / Copy
sr: Kreiraj / Upiši / Kopiraj

note: module: base
en: View Mode
sr: Režim pregleda

note: module: base
en: Spanish / Español
sr: Španski / Español

note: module: base
en: Logo
sr: Logotip

note: module: base
en: New Window
sr: Novi prozor

note: module: base
en: Bahamas
sr: Bahami

note: module: base
en: Attachment
sr: Dodatak

note: module: base
en: Ireland
sr: Irska

note: module: base
en: Number of modules updated
sr: Broj ažuriranih modula

note: module: base
en: Workflow Activity
sr: Aktivnost Radnog Prostora

note: module: base
en: Groups
sr: Grupe

note: module: base
en: Belize
sr: Beliz

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
sr: Dodaj ili ne korporativno RML zaglavlje

note: module: base
en: Georgia
sr: Gruzija

note: module: base
en: Poland
sr: Poljska

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
sr: Zarezom razdvojena lista dozvoljenih modova kao što su 'form', 'tree', 'calendar', itd. ( Podrazumevano: tree,form)

note: module: base
en: Workflow Editor
sr: Editor Radnog Prostora

note: module: base
en: To be removed
sr: Za brisanje

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
sr: Unesite polje/izraz koji će da vrati listu. Npr. odaberite nalog za prodaju u objektu, pa možete da imate petlju na redovima naloga za prodaju. Izraz = 'object.order_line'

note: module: base
en: Groups (no group = global)
sr: Grupe (no group = global)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
sr: Sveti Toma (sao Tome) i Principe

note: module: base
en: Invoice
sr: Faktura

note: module: base
en: Madagascar
sr: Madagaskar

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
sr: Ime objekta mora da počinje sa x_ i ne sme da sadrži specijalne znake!

note: module: base
en: Custom Object
sr: Proizvoljni objekt

note: module: base
en: Menu
sr: Meni

note: module: base
en: Current Rate
sr: Trenutna stopa

note: module: base
en: Action Target
sr: Cilj akcije

note: module: base
en: Anguilla
sr: Angila

note: module: base
en: Shortcut Name
sr: Naziv prečice

note: module: base
en: Default limit for the list view
sr: Podrazumevano ograničenje za pregled u obliku liste

note: module: base
en: RML Report
sr: RML Izveštaj

note: module: base
en: Import / Export
sr: Uvoz / Izvoz

note: module: base
en: Email Address
sr: Email adresa

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
sr: Francuski (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: Server Action
sr: Akcija servera

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
sr: Trinidad i Tobago

note: module: base
en: Latvia
sr: Latvija

note: module: base
en: Field Mappings
sr: Mapiranje polja

note: module: base
en: Export Translations
sr: Izvezi prevod

note: module: base
en: Paraguay
sr: Paragvaj

note: module: base
en: Fiji
sr: Fidži

note: module: base
en: Destination
sr: Odredište

note: module: base
en: Lithuania
sr: Litvanija

note: module: base
en: Slovenia
sr: Slovenija

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
sr: %p - Ekvivalent od AM ili PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
sr: Akcije ponavljanja

note: module: base
en: Company where the user is connected
sr: preduzeće gde je korisnik konektovan

note: module: base
en: New Zealand
sr: Novi Zeland

note: module: base
en: Field Name
sr: Naziv polja

note: module: base
en: Norfolk Island
sr: Norfolško ostrvo

note: module: base
en: Client Action
sr: Klijentska akcija

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
sr: Ne možete da nadogradite modul '%s'. Nije instaliran.

note: module: base
en: Cuba
sr: Kuba

note: module: base
en: Armenia
sr: Armenija

note: module: base
en: Configuration Parameters
sr: Parametri Konfiguracije

note: module: base
en: Sweden
sr: Švedska

note: module: base
en: Gantt
sr: Gant

note: module: base
en: Bank Account Type
sr: Vrsta bankovnog računa

note: module: base
en: Image
sr: Slika

note: module: base
en: Austria
sr: Austrija

note: module: base
en: Calendar
sr: Kalendar

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
sr: Signal (podtok.*)

note: module: base
en: Module dependency
sr: Zavisnost modula

note: module: base
en: Bangladesh
sr: Bangladeš

note: module: base
en: Access Controls
sr: Kontrole pristupa

note: module: base
en: Dependencies
sr: Zavisnosti

note: module: base
en: Main Company
sr: Glavno preduzeće

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
sr: Ako koristite tip formula, upotrebite python izraz koristeći promenjivu 'object'.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
sr: Greška! Ne možete da napravite rekurzivna preduzeća.

note: module: base
en: Birthdate
sr: Datum rođenja

note: module: base
en: Contact Titles
sr: Naslovi kontakta

note: module: base
en: Searchable
sr: Omogućeno pretraživanje

note: module: base
en: Uruguay
sr: Urugvaj

note: module: base
en: Prefix
sr: Prefiks

note: module: base
en: German / Deutsch
sr: Nemački / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
sr: Mapiranje polja

note: module: base
en: Sir
sr: Gospodin

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
sr: Selektuj paket modula za Uvoz (npr. ,zip fajl):

note: module: base
en: Field Mappings.
sr: Mapiranja polja.

note: module: base
en: High
sr: Visina

note: module: base
en: Description
sr: Opis

note: module: base
en: Instances
sr: Instance

note: module: base
en: Antarctica
sr: Antarktika

note: module: base
en: Home Action
sr: Početna akcija

note: module: base
en: Separator Format
sr: Format separatora

note: module: base
en: Database Structure
sr: Struktura baze podataka

note: module: base
en: Mass Mailing
sr: Masovno slanje pošte

note: module: base
en: Mayotte
sr: Majote

note: module: base
en: Right-to-Left
sr: Desno na levo

note: module: base
en: Filters
sr: Filteri

note: module: base
en: Scheduled Actions
sr: Planirane akcije

note: module: base
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: base
en: Title
sr: Naslov

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
sr: Ukoliko nije postavljeno, deluje kao podrazumevana vrednost za nove resurse

note: module: base
en: Recursivity Detected.
sr: Detektovana rekurzivnost.

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
sr: Rekurzivna greška u zavisnosti modula !

note: module: base
en: Create a Menu
sr: Kreirajte meni

note: module: base
en: Russian Federation
sr: Ruska Federacija

note: module: base
en: Company Name
sr: Ime kompanije

note: module: base
en: Countries
sr: Zemlje

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
sr: RML ( zastarelo - koristi izveštaj)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
sr: Sveti Pjer i Mikelon

note: module: base
en: Search Actions
sr: Akcije pretrage

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
sr: 12. %w ==> 5 ( Petak je 6. dan)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
sr: Greška ! Ne možete da napravite rekurzivne kategorije.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
sr: %x - Adekvatan prikaz datuma.

note: module: base
en: Tajikistan
sr: Tadžikistan

note: module: base
en: GPL-2 or later version
sr: GPL-2  ili novija verzija

note: module: base
en: Stop All
sr: Zaustavi sve

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
sr: Ne mogu da kreiram datoteku modula:
     %s

note: module: base
en: Nauru
sr: Narau

note: module: base
en: Form
sr: Obrazac

note: module: base
en: Polynesia (French)
sr: Polinezija

note: module: base
en: Montenegro
sr: Crna Gora

note: module: base
en: Technical Data
sr: Tehnički podaci

note: module: base
en: To be upgraded
sr: Za nadogradnju

note: module: base
en: Libya
sr: Libija

note: module: base
en: Central African Republic
sr: Srednjoafrička Republika

note: module: base
en: Liechtenstein
sr: Lihtenštajn

note: module: base
en: Ltd
sr: d.o.o.

note: module: base
en: Group Required
sr: Tražena Grupa

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
sr: 6. %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: Action description
sr: Opis Akcije

note: module: base
en: Languages
sr: Jezici

note: module: base
en: Customers
sr: Kupci

note: module: base
en: Australia
sr: Australija

note: module: base
en: Menu :
sr: Meni :

note: module: base
en: Base Field
sr: Osnovno polje

note: module: base
en: Action to Trigger
sr: Akcija do okidača

note: module: base
en: Constraint
sr: Ograničenje

note: module: base
en: Default
sr: Podrazumevano

note: module: base
en: Required
sr: Obavezno

note: module: base
en: Romania
sr: Rumunija

note: module: base
en: Summary
sr: Pregled

note: module: base
en: Expression
sr: Ekspresija

note: module: base
en: Header/Footer
sr: Zaglavlje/Podnožje

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
sr: Opcioni tekst pomoći za korisnike sa opisom ciljnog pregleda, kao što su korišćenje i svrha.

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
sr: Vatikan

note: module: base
en: Module .ZIP file
sr: Modul .ZIP datoteka

note: module: base
en: Telecom sector
sr: Telekom sektor

note: module: base
en: Trigger Object
sr: Okini Objekt

note: module: base
en: Incoming Transitions
sr: Dolazni prelazi

note: module: base
en: Bank account
sr: Bankovni račun

note: module: base
en: Sequence Type
sr: Vrsta sekvence

note: module: base
en: License
sr: Licenca

note: module: base
en: SQL Constraint
sr: SQL ograničenje

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
sr: Ako imate grupe, vidljivost ovog menija će biti bazirana po tim grupama. Ako je ovo polje prazno, OpenERP će sam proračunati vidljivost na osnovu pristupnih prava čitanja.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
sr: Izabrani jezik je uspešno instaliran. Moraš promeniti postavke korisnika i da ponovo otvoriš meni da bi video promene.

note: module: base
en: View
sr: Pregled

note: module: base
en: Open a Window
sr: Otvori prozor

note: module: base
en: Equatorial Guinea
sr: Ekvatorijalna Gvineja

note: module: base
en: Zip
sr: Poštanski broj

note: module: base
en: Author
sr: Autor

note: module: base
en: Set as Todo
sr: Postavi za Uraditi

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
sr: %c - Odgovarajući prikaz datuma i vremena.

note: module: base
en: Ghana
sr: Gana

note: module: base
en: Direction
sr: Smer

note: module: base
en: Views
sr: Pregledi

note: module: base
en: Rules
sr: Pravila

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
sr: Pokušavate da uklonite modul koji je instaliran ili koji će biti instaliran

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
sr: Selektovani moduli su unapređeni / instalirani !

note: module: base
en: Guatemala
sr: Gvatamala

note: module: base
en: Workflows
sr: Tokovi posla

note: module: base
en: Skip
sr: Preskoči

note: module: base
en: Lesotho
sr: Lesoto

note: module: base
en: Kenya
sr: Kenija

note: module: base
en: System Configuration Done
sr: Konfiguracija Sistema je završena

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
sr: Greška prilikom provere polja %s: %s

note: module: base
en: Generic
sr: Generički

note: module: base
en: Set NULL
sr: Postavi nul vrednost

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
sr: vrednost sufiksa zapisa za sekvencu

note: module: base
en: Not Searchable
sr: Nije omogućena pretraga

note: module: base
en: Key
sr: Ključ

note: module: base
en: RML Header
sr: RML zaglavlje

note: module: base
en: Mauritius
sr: Mauricijus

note: module: base
en: Full Access
sr: Potpuni pristup

note: module: base
en: Security
sr: Bezbednost

note: module: base
en: South Africa
sr: Južna Afrika

note: module: base
en: Installed
sr: Instaliran

note: module: base
en: Hungary
sr: Mađarska

note: module: base
en: Next Number
sr: Sledeći broj

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
sr: Ekspresija koja treba biti zadovoljena ukoliko želimo da završimo prevođenje.

note: module: base
en: Rates
sr: Stope

note: module: base
en: Syria
sr: Sirija

note: module: base
en: draft
sr: nacrt

note: module: base
en: Date
sr: Datum

note: module: base
en: Parent Menu
sr: Nad meni

note: module: base
en: Attached To
sr: Pridruženo

note: module: base
en: Decimal Separator
sr: Decimalni separator

note: module: base
en: History
sr: Istorija

note: module: base
en: Bouvet Island
sr: Ostrvo Bouvet

note: module: base
en: Child Companies
sr: Pod preduzeća

note: module: base
en: Nicaragua
sr: Nikaragva

note: module: base
en: Wizard Button
sr: Dugme čarobnjaka

note: module: base
en: Field
sr: Polje

note: module: base
en: Venezuela
sr: Venecuela

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
sr: 9. %j ==> 340

note: module: base
en: Zambia
sr: Zambija

note: module: base
en: Attachment Name
sr: Naziv dodatka

note: module: base
en: Cancel Upgrade
sr: Poništi nadogradnju

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
sr: Obala Slonovače

note: module: base
en: Kazakhstan
sr: Kazahstan

note: module: base
en: Resource Name
sr: Naziv resursa

note: module: base
en: Name
sr: Ime

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
sr: Ako je postavljeno na ISTINA, akcija neće biti prikazana na desnoj strani tulbara u pregledu forme

note: module: base
en: Montserrat
sr: Montserat

note: module: base
en: Application Terms
sr: Uslovi korišćenja aplikacije

note: module: base
en: Module
sr: Modul

note: module: base
en: English (UK)
sr: Engleski (UK)

note: module: base
en: Language Import
sr: Uvezi Jezik

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
sr: Aktivnost Izvora. Kada je aktivnost gotova, uslovi su testirani da odrede da li možemo započeti sa ACT_TO aktivnošću

note: module: base
en: English (CA)
sr: Engleski (CA)

note: module: base
en: Ethiopia
sr: Etiopija

note: module: base
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: base
en: title
sr: Naslov

note: module: base
en: Install Language
sr: Instaliraj Jezik

note: module: base
en: Translation
sr: Prevod

note: module: base
en: closed
sr: zatvoreno

note: module: base
en: get
sr: preuzmi

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
sr: U toku brisanja osobina za many2one polja

note: module: base
en: Write Id
sr: Šifra zapisivanja

note: module: base
en: Products
sr: Proizvod

note: module: base
en: Domain Value
sr: Vrednost domena

note: module: base
en: Configuration
sr: Konfiguracija

note: module: base
en: SMS Configuration
sr: SMS postavke

note: module: base
en: Access Controls List
sr: Lista kontrola pristupa

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
sr: USA manja okolna Ostrva

note: module: base
en: Bank Type
sr: Vrsta banke

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
sr: Naziv grupe ne može da počinje sa "-"

note: module: base
en: Shortcut
sr: Prečica

note: module: base
en: Init Date
sr: Datum inicijalizacije

note: module: base
en: Flow Start
sr: Početak toka

note: module: base
en: Bank Account Owner
sr: Vlasnik bankovnog računa

note: module: base
en: Hours
sr: Sati

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
sr: Gvadelup (Francuska)

note: module: base
en: User Error
sr: Greška Korisnika

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
sr: Kada tranzicioni zadatak dolazi od pritisnutog dugmeta na klijentovoj formi, signal testira ime stisnutog dugmeta. Ako je signal NULL, ni jedno dugme nije neophodno da bi se potvrdila ova tranzicija.

note: module: base
en: Original View
sr: Originalni pregled

note: module: base
en: Object affected by this rule
sr: Objekat koji je pogođen ovim pravilom

note: module: base
en: Directory
sr: Mapa

note: module: base
en: Menu Name
sr: Naziv menija

note: module: base
en: Month
sr: Mesec

note: module: base
en: Malaysia
sr: Malezija

note: module: base
en: Cape Verde
sr: Zelenortska ostrva

note: module: base
en: Number of modules added
sr: Broj dodatih modula

note: module: base
en: Price Accuracy
sr: Tačnost Cena

note: module: base
en: French / Français
sr: Francuski / Français

note: module: base
en: Created Menus
sr: Kreirani meniji

note: module: base
en: Workitem
sr: Radna jedinica

note: module: base
en: Action
sr: Akcija

note: module: base
en: Email Configuration
sr: Postavke email-a

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
sr: Trenutna godina bez Vek-a: %(y)s

note: module: base
en: Size
sr: Veličina

note: module: base
en: Micronesia
sr: Mikronezija

note: module: base
en: Menus
sr: Meniji

note: module: base
en: Workflow
sr: Tok posla

note: module: base
en: Israel
sr: Izrael

note: module: base
en: Time Format
sr: Format vremena

note: module: base
en: Defined Reports
sr: Definisani izveštaji

note: module: base
en: Report xml
sr: Xml izveštaj

note: module: base
en: Modules
sr: Moduli

note: module: base
en: Subflow
sr: Podtok

note: module: base
en: Banks
sr: Banke

note: module: base
en: Repeat Missed
sr: Ponovi propušteno

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
sr: Tip akcije koji će biti izvršen

note: module: base
en: Object Mapping
sr: Mapiranje objekta

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
sr: Stopa valute u odnosu na valutu stope 1

note: module: base
en: United Kingdom
sr: Velika Britanija

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
sr: Aktivno polje vam dozvoljava da sakrijete kategoriju bez njenog uklanjanja.

note: module: base
en: Object:
sr: Objekt:

note: module: base
en: Botswana
sr: Bocvana

note: module: base
en: Partner Titles
sr: Naslovi partnera

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
sr: Dodajte automatsko osvežavanje pregleda

note: module: base
en: Work Days
sr: Radni dani

note: module: base
en: Workitems
sr: Radne jedinice

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
sr: Litvanijski / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
sr: Unesite naziv polja u kome je zapamćena šifra zapisa nakon operacija kreiranja. Ako je prazno, ne možete da pratite nove zapise.

note: module: base
en: Inherited View
sr: Nasleđeni pregled

note: module: base
en: Source Term
sr: Uslov Izvora

note: module: base
en: Project
sr: Projekat

note: module: base
en: Module file successfully imported!
sr: Fajl modula je uspešno uvežen!

note: module: base
en: Transitions
sr: Prelazi

note: module: base
en: Saint Lucia
sr: Sveta Lucija

note: module: base
en: Somalia
sr: Somalija

note: module: base
en: Employee
sr: Zapošljeni

note: module: base
en: Create Access
sr: Napravi pristup

note: module: base
en: Fed. State
sr: Država

note: module: base
en: Copy Of
sr: Kopija od

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
sr: Teritorija Britanskog Indijskog Okeana

note: module: base
en: Field Mapping
sr: Mapiranje polja

note: module: base
en: Field Type
sr: Tip polja

note: module: base
en: State Code
sr: Šifra države

note: module: base
en: Left-to-Right
sr: Levo na desno

note: module: base
en: Translatable
sr: Može da se prevede

note: module: base
en: Vietnam
sr: Vijetnam

note: module: base
en: Signature
sr: Potpis

note: module: base
en: Full Name
sr: Puno ime

note: module: base
en: Mozambique
sr: Mozambik

note: module: base
en: Long Term Planning
sr: Dugoročno planiranje

note: module: base
en: Message
sr: Poruka

note: module: base
en: On Multiple Doc.
sr: Na više dokumenata

note: module: base
en: Contacts
sr: Kontakti

note: module: base
en: Faroe Islands
sr: Farska ostrva

note: module: base
en: Category Name
sr: Ime kategorije

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
sr: Severna Marijanska Ostrva

note: module: base
en: Integer
sr: Okidač

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
sr: Putanja do fajla glavnog izveštaja(ovisno o tipu izveštaja) ili NULL ako je sadržaj u polju drugih podataka

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
sr: Preduzeće ovog korisnika

note: module: base
en: Transition
sr: Prelaz

note: module: base
en: Active
sr: Aktivan

note: module: base
en: Namibia
sr: Namibija

note: module: base
en: Child Categories
sr: Kategorije potomci

note: module: base
en: Error
sr: Greška

note: module: base
en: Close
sr: Zatvori

note: module: base
en: Bhutan
sr: Butan

note: module: base
en: Next number of this sequence
sr: Sledeći broj ove sekvence

note: module: base
en: This Window
sr: Ovaj prozor

note: module: base
en: File Format
sr: Format datoteke

note: module: base
en: ISO code
sr: ISO kod

note: module: base
en: Workflow Workitems
sr: Radne jedinice toka posla

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
sr: Sveti Vinsent & Grenadini

note: module: base
en: Password
sr: Lozinka

note: module: base
en: Fields
sr: Polja

note: module: base
en: Employees
sr: Započljeni

note: module: base
en: RML Internal Header
sr: RML Interno zaglavlje

note: module: base
en: Search View Ref.
sr: Ref Pregled pretrage

note: module: base
en: Myanmar
sr: Mijanmar

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
sr: Kineski (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Street
sr: Ulica

note: module: base
en: Yugoslavia
sr: Jugoslavija

note: module: base
en: Canada
sr: Kanada

note: module: base
en: Unknown
sr: Nepoznato

note: module: base
en: Change My Preferences
sr: Izmena postavki

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
sr: Neispravno ime modela u definiciji akcije

note: module: base
en: Cameroon
sr: Kamerun

note: module: base
en: Custom Field
sr: Prilagođeno polje

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
sr: Kokosova (Keeling) Ostrva

note: module: base
en: init
sr: Iniciranje

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
sr: 11. %U ili %W ==> 48 (49. nedelja)

note: module: base
en: Bank type fields
sr: Polja tipova banki

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
sr: Holandski / Nederlands

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
sr: 
    
    ovaj dodatak je već instaliran na vašem sistemu

note: module: base
en: Repeat every x.
sr: Ponovi svaki x.

note: module: base
en: Wizard
sr: Čarobnjak

note: module: base
en: Maintainer
sr: Serviser održavanja

note: module: base
en: Suffix
sr: Sufiks

note: module: base
en: Macau
sr: Makau

note: module: base
en: Labels
sr: Oznake

note: module: base
en: Object Field
sr: Polje objekta

note: module: base
en: Client Actions
sr: Akcije Klijenata

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
sr: Pokušavate da nadogradite modul koji zavisi od modula: %s,
    Ali ovaj modul nije dostupan u Vašem sistemu.

note: module: base
en: Parent Category
sr: Nad kategorija

note: module: base
en: Finland
sr: Finska

note: module: base
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: base
en: Cancel Uninstall
sr: Poništi deinstalaciju

note: module: base
en: Communication
sr: Komunikacija

note: module: base
en: Kuwait
sr: Kuvajt

note: module: base
en: Instance
sr: Instanca

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
sr: Ovo je naziv datoteke dodatka koji je korišćen za pamćenje rezultata ispisa. Ostavite prazno ako ne želite da zapamtite ispisane izveštaje. Možete da upotrebite python kod sa objektnim i vremenskim promenjivim.

note: module: base
en: Many2One
sr: MnogiZaJedno

note: module: base
en: Nigeria
sr: Nigerija

note: module: base
en: Accepted Users
sr: Prihvaćeni korisnici

note: module: base
en: Always Searchable
sr: Uvek može da se pretraži

note: module: base
en: ID Ref.
sr: Vezana šifra

note: module: base
en: Philippines
sr: Filipini

note: module: base
en: Morocco
sr: Maroko

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
sr: 2. %a ,%A ==> Pet, Petak

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
sr: Ako ni jedna grupa nije specificirana pravilo je globalno i pripada svima

note: module: base
en: Chad
sr: Čad

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
sr: %a - Skraćeni naziv dana u nedelji.

note: module: base
en: Introspection report on objects
sr: Izveštaj samoispitivanja na objektima

note: module: base
en: Dominica
sr: Dominika

note: module: base
en: Module Import
sr: Uvoz modula

note: module: base
en: Update Modules List
sr: Ažuriraj listu modula

note: module: base
en: Continue
sr: Nastavi

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
sr: Slovenački / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
sr: Ponovno učitaj iz dodatka

note: module: base
en: Mexico
sr: Meksiko

note: module: base
en: File
sr: Datoteka

note: module: base
en: Module Upgrade Install
sr: Instaliraj nadogradnju Modula

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
sr: %b - Skraćeni naziv meseca.

note: module: base
en: Supplier
sr: Dobavljač

note: module: base
en: Multi Actions
sr: Višestruke akcije

note: module: base
en: Default Company
sr: Podrazumevano preduzeće

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
sr: ID pregleda definisanog u xml fajlu

note: module: base
en: Import Module
sr: Uvezi Modul

note: module: base
en: American Samoa
sr: Američka Samoa

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
sr: Ime modela objekta kojeg treba otvoriti u prozoru pregleda

note: module: base
en: Selectable
sr: Selektivan

note: module: base
en: Request Link
sr: Zahtev veze

note: module: base
en: The full name of the country.
sr: Puno ime države.

note: module: base
en: Iteration
sr: Ponavljanje

note: module: base
en: UserError
sr: Korisnička greška

note: module: base
en: United Arab Emirates
sr: Ujedinjeni Arapski Emirati

note: module: base
en: Recruitment
sr: Zapošljavanje

note: module: base
en: Reunion (French)
sr: Reunion (Franciska)

note: module: base
en: Global
sr: Globalno

note: module: base
en: Czech Republic
sr: Češka Republika

note: module: base
en: Solomon Islands
sr: Solomonska ostrva

note: module: base
en: AccessError
sr: Greška u pristupu

note: module: base
en: Resource
sr: Resurs

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
sr: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: Translations
sr: Prevodi

note: module: base
en: Report
sr: Izveštaj

note: module: base
en: Ukraine
sr: Ukrajina

note: module: base
en: Website
sr: Web stranica

note: module: base
en: Module Category
sr: Kategorija modula

note: module: base
en: United States
sr: Sjedinjene Američke Države

note: module: base
en: Architecture
sr: Arhitektura

note: module: base
en: Interval Number
sr: Broj intervala

note: module: base
en: Algeria
sr: Alžir

note: module: base
en: Brunei Darussalam
sr: Bruneji Darusalam

note: module: base
en: View Type
sr: Vrsta pregleda

note: module: base
en: User Interface
sr: Korisnički interfejs

note: module: base
en: Partner Ref.
sr: Vezani partner

note: module: base
en: Date Created
sr: Datum kreiranja

note: module: base
en: done
sr: Gotovo

note: module: base
en: General Settings
sr: Generalna Podešavanja

note: module: base
en: Custom Shortcuts
sr: Prilagođene prečice

note: module: base
en: Belgium
sr: Belgija

note: module: base
en: Language
sr: Jezik

note: module: base
en: Gambia
sr: Gambija

note: module: base
en: Companies
sr: Kompanije

note: module: base
en: Python Code
sr: Python kod

note: module: base
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: base
en: PO File
sr: PO Datoteka

note: module: base
en: Neutral Zone
sr: Neutralna Zona

note: module: base
en: Custom
sr: Prilagođeno

note: module: base
en: Published Version
sr: Objavljena verzija

note: module: base
en: Iceland
sr: Island

note: module: base
en: Window Actions
sr: Akcije prozora

note: module: base
en: Germany
sr: Nemačka

note: module: base
en: Reports :
sr: Izveštaji :

note: module: base
en: Guyana
sr: Gvajana

note: module: base
en: Create Id
sr: Kreiraj šifru

note: module: base
en: Egypt
sr: Egipat

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
sr: Odaberite objekat nad kojim ćete obavljati radnju (čitanje, pisanje, kreiranje).

note: module: base
en: Fields Description
sr: Opis polja

note: module: base
en: Group By...
sr: Grupisano po

note: module: base
en: To be installed
sr: Biće instaliran

note: module: base
en: Base
sr: Osnova

note: module: base
en: Liberia
sr: Liberija

note: module: base
en: Notes
sr: Beleške

note: module: base
en: Value
sr: Vrednost

note: module: base
en: Code
sr: Kod

note: module: base
en: Monaco
sr: Monako

note: module: base
en: Minutes
sr: Minuti

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
sr: Ako je specificirana, akcija će izmeniti standardni meni za ovog korisnika.

note: module: base
en: Sequence Codes
sr: Sekvence kodova

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
sr: Sve konfiguracije koje su bile na čekanju je čarobnjak završio. TRebaš da restartuješ svaki čarobnjak pojedinačno preko liste konfiguracije čarobnjaka.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
sr: Trenutna godina sa Vek-om: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
sr: Šifra izvoza

note: module: base
en: France
sr: Francuska

note: module: base
en: Flow Stop
sr: Zaustavljanje toka

note: module: base
en: Weeks
sr: Nedelje

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
sr: Avganistan, Islamska država

note: module: base
en: Interval Unit
sr: Jedinica intervala

note: module: base
en: Kind
sr: Vrsta

note: module: base
en: This method does not exist anymore
sr: Ova metoda više ne postoji

note: module: base
en: Thousands Separator
sr: Separator za hiljade

note: module: base
en: Created Date
sr: Datum kreiranja

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
sr: Odaberite akciju koja će biti izvšena. Akcija petlje neće biti dostupna unutar petlje.

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
sr: Kineski (TW) / 正體字

note: module: base
en: In Memory
sr: U memoriji

note: module: base
en: Todo
sr: Za Uraditi

note: module: base
en: File Content
sr: Sadržaj datoteke

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
sr: Grupa kojoj korisnik mora pripadati da bi mogao da potvrdi ovu tranziciju.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
sr: Izabrano preduzeće nije i dozvoljeno preduzeće za ovog korisnika

note: module: base
en: Service Name
sr: Ime Servisa

note: module: base
en: Pitcairn Island
sr: Ostrvo Pitkern

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
sr: Predlažemo vam da ponovo učitate tab menija da bi videli nove menije (prvo Ctrl+T zatim Ctrl+R).

note: module: base
en: Record Rules
sr: Pravila zapisa

note: module: base
en: Properties
sr: Osobine

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
sr: OpenERP će automatski dodati '0'  sa leve strane 'Sledećeg Broja'  da bi dobili zadodoljavajuću veličinu razmaka.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
sr: %A - Puno ime dana u nedelji.

note: module: base
en: Guinea Bissau
sr: Gvineja Bisao

note: module: base
en: Attachments
sr: Dodaci

note: module: base
en: Sales
sr: Prodaje

note: module: base
en: Other Actions
sr: Druge akcije

note: module: base
en: Done
sr: Završeno

note: module: base
en: Miss
sr: Gospođica

note: module: base
en: Write Access
sr: Pisanje

note: module: base
en: City
sr: Grad

note: module: base
en: Qatar
sr: Katar

note: module: base
en: Italy
sr: Italija

note: module: base
en: To Do
sr: Za Uraditi

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
sr: Estonski / Eesti keel

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
sr: Navedite naziv polja, na koji se odnosi šifra zapisa, za operacije pisanja. Ako je prazno odnosiće se na trenutnu šifru objekta.

note: module: base
en: GPL-3 or later version
sr: GPL-3 ili novija verzija

note: module: base
en: Python Action
sr: Python akcija

note: module: base
en: Address
sr: Adresa

note: module: base
en: Mauritania
sr: Mauritanija

note: module: base
en: Activity
sr: Aktivnost

note: module: base
en: Users
sr: Korisnici

note: module: base
en: Parent Company
sr: Nad kompanija

note: module: base
en: Rate
sr: Stopa

note: module: base
en: Congo
sr: Kongo

note: module: base
en: Examples
sr: Primeri

note: module: base
en: Default Value
sr: Podrazumevana vrednost

note: module: base
en: Country state
sr: Forma države

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
sr: Sveti Kits & Nevis Angvila

note: module: base
en: Object Name
sr: Ime objekta

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
sr: Objekat u kome želite da kreirate / upišete objekat. Ako je prazan onda se odnosi na polje objekta.

note: module: base
en: Not Installed
sr: Nije instaliran

note: module: base
en: Outgoing Transitions
sr: Odlazni prelazi

note: module: base
en: Icon
sr: Ikona

note: module: base
en: Martinique (French)
sr: Martinik

note: module: base
en: Sequences Type
sr: Tip Sekvence

note: module: base
en: Yemen
sr: Jemen

note: module: base
en: Or
sr: Ili

note: module: base
en: Albania
sr: Albanija

note: module: base
en: Child IDs
sr: Šifre potomaka

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
sr: Problem u konfiguraciji 'Šifre zapisa' u serverskoj akciji!

note: module: base
en: ValidateError
sr: Greška u potvrdi

note: module: base
en: Open Modules
sr: Otvoreni Moduli

note: module: base
en: Import module
sr: Uvezi modul

note: module: base
en: Loop Action
sr: Ponavljaj akciju

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
sr: Putanja do glavnog fajla Izveštaja ( ovisno o Tipu Izveštaja) ili NULL ako je sadržaj istog u nekom drugom polju.

note: module: base
en: Email
sr: E-mail

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
sr: Zbir podataka (2. polje) je nula.
    Ne možemo da iscrtamo grafikon u obliku pite !

note: module: base
en: Other Proprietary
sr: Ostala Vlasništva

note: module: base
en: Ecuador
sr: Evkador

note: module: base
en: workflow
sr: tok posla

note: module: base
en: Updatable
sr: Nadogradljivo

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
sr: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Cascade
sr: Kaskadno

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
sr: Arapski / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Next Configuration Step
sr: Sledeći korak konfiguracije

note: module: base
en: Comment
sr: Komentar

note: module: base
en: Domain
sr: Domen

note: module: base
en: State Name
sr: Ime države

note: module: base
en: Join Mode
sr: Način povezivanja

note: module: base
en: Timezone
sr: Vremenska zona

note: module: base
en: Sequences
sr: Sekvence

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
sr: Ovo se polje koristi da postavi/da lokalizme  korisnike

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
sr: Svalbard and Jan Mayen Ostrva

note: module: base
en: Search modules
sr: Pretraži Module

note: module: base
en: Belarus
sr: Belorusija

note: module: base
en: Action Name
sr: Naziv akcije

note: module: base
en: Normal
sr: Uobičajen

note: module: base
en: Street2
sr: Ulica2

note: module: base
en: Module Update
sr: Nadogradi Module

note: module: base
en: User
sr: Korisnik

note: module: base
en: Puerto Rico
sr: Portoriko

note: module: base
en: Open Window
sr: Otvori prozor

note: module: base
en: Auto Search
sr: Auto Pretraga

note: module: base
en: Switzerland
sr: Švajcarska

note: module: base
en: Trigger Configuration
sr: Konfiguracija okidača

note: module: base
en: Load
sr: Učitaj

note: module: base
en: Update Terms
sr: Nadogradi Uslove

note: module: base
en: To
sr: Za

note: module: base
en: Arguments
sr: Argumenti

note: module: base
en: Language Name
sr: Ime jezika

note: module: base
en: Customer
sr: Kupac

note: module: base
en: Context Value
sr: Vrednost dodatka

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
sr: Sat 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
sr: Sledeći datum izvršenja

note: module: base
en: Number Padding
sr: Dopunjavanje brojeva

note: module: base
en: Select field property
sr: Selektuj sadržaj polja

note: module: base
en: Date sent
sr: Datum slanja

note: module: base
en: Month: %(month)s
sr: Mesec: %(month)s

note: module: base
en: Sequence
sr: Niz

note: module: base
en: Tunisia
sr: Tunis

note: module: base
en: Comoros
sr: Komori

note: module: base
en: Cancel Install
sr: Poništi instalaciju

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
sr: Legenda za formate datuma i vremena

note: module: base
en: Copy Object
sr: Kopiraj Objekat

note: module: base
en: Fed. States
sr: Fed, Države

note: module: base
en: Access Rules
sr: Pravila pristupa

note: module: base
en: Table Ref.
sr: Vezana tabela

note: module: base
en: Object
sr: Objekt

note: module: base
en: Minute: %(min)s
sr: Minut: %(min)s

note: module: base
en: Scheduler
sr: Planer

note: module: base
en: User Ref.
sr: Vezani korisnik

note: module: base
en: Loop Expression
sr: Ponavljaj ekspresiju

note: module: base
en: Readonly
sr: Samo za čitanje

note: module: base
en: Reference Guide
sr: Referentni vodič

note: module: base
en: Turkey
sr: Turska

note: module: base
en: Falkland Islands
sr: Foklandska ostrva

note: module: base
en: Lebanon
sr: Libanon

note: module: base
en: Report Type
sr: Tip izveštaja

note: module: base
en: State
sr: Stanje

note: module: base
en: Norway
sr: Norveška

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
sr: 4. %b, %B ==> Dec, Decembar

note: module: base
en: waiting
sr: čekanje

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
sr: Herd i Mekdonald ostrva

note: module: base
en: View Ref.
sr: Vezani pregled

note: module: base
en: Selection
sr: Izbor

note: module: base
en: Action Type
sr: Tip akcije

note: module: base
en: Import Translation
sr: Uvezi Prevod

note: module: base
en: Category
sr: Kategorija

note: module: base
en: Binary
sr: Binaran

note: module: base
en: Costa Rica
sr: Kostarika

note: module: base
en: Conditions
sr: Uslovi

note: module: base
en: Other Partners
sr: Ostali Partneri

note: module: base
en: Currencies
sr: Valute

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
sr: Sat 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Denmark
sr: Danska

note: module: base
en: Country Code
sr: Šifra države

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
sr: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
sr: nedefinisana get metoda !

note: module: base
en: Madam
sr: Gospođa

note: module: base
en: Estonia
sr: Estonija

note: module: base
en: Dashboards
sr: Upravljačke Table

note: module: base
en: Suriname
sr: Surinam

note: module: base
en: Maldives
sr: Maldivi

note: module: base
en: Low Level Objects
sr: Objekti niskog nivoa (sistemski)

note: module: base
en: Request
sr: Zahtev

note: module: base
en: Number of Calls
sr: Broj pokretanja

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
sr: Važno je kada koristite više akcija! redosled izvršenja će biti zasnovan na pravilu manji broj je veći prioritet.

note: module: base
en: Greece
sr: Grčka

note: module: base
en: Trigger Date
sr: Datum okidanja

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
sr: Hrvatski / hrvatski jezik

note: module: base
en: Uninstallable
sr: Ne može da se instalira

note: module: base
en: Partner Category
sr: Kategorija partnera

note: module: base
en: Trigger
sr: Okidač

note: module: base
en: Update Module
sr: Nadogradi Modul

note: module: base
en: Translate
sr: Prevedi

note: module: base
en: Body
sr: Telo

note: module: base
en: Menu Action
sr: Meni akcija

note: module: base
en: choose
sr: odaberite

note: module: base
en: Suppliers
sr: Dobavljači

note: module: base
en: Document Ref 2
sr: Vezani dokument 2

note: module: base
en: Document Ref 1
sr: Vezani dokument 1

note: module: base
en: Help
sr: Pomoć

note: module: base
en: Access Rights
sr: Prava pristupa

note: module: base
en: Greenland
sr: Grenland

note: module: base
en: Account Number
sr: Broj računa

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
sr: 1. %c ==> Pet Dec 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
sr: Nova Kaledonija (Francuska)

note: module: base
en: Cyprus
sr: Kipar

note: module: base
en: Subject
sr: Predmet

note: module: base
en: From
sr: Od

note: module: base
en: Preferences
sr: Podešavanja

note: module: base
en: Miscellaneous
sr: Ostale Sitnice

note: module: base
en: China
sr: Kina

note: module: base
en: Western Sahara
sr: Zapadna Sahara

note: module: base
en: Indonesia
sr: Indonezija

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
sr: Ekspresija mora biti Istinita da bi se podudarala
    koristi context.get uli korisnika ( pretraži)

note: module: base
en: Bulgaria
sr: Bugarska

note: module: base
en: French Southern Territories
sr: Francuske Južne Teritorije

note: module: base
en: Currency
sr: Valuta

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
sr: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: ltd
sr: Copy text 	 ltd

note: module: base
en: Administration
sr: Administracija

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
sr: Klikni na Nadogradi ispod da bi proces započeo...

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
sr: Slovak / Slovenský jezik

note: module: base
en: unknown
sr: nepoznato

note: module: base
en: Symbol
sr: Simbol

note: module: base
en: Synchronize Translation
sr: Sinhronizuj Prevode

note: module: base
en: Iraq
sr: Irak

note: module: base
en: Association
sr: Asociacija

note: module: base
en: Action to Launch
sr: Akcija za pokretanje

note: module: base
en: Address Book
sr: Adresar

note: module: base
en: CSV File
sr: CSV datoteka

note: module: base
en: Account No.
sr: Br Naloga

note: module: base
en: Base Object
sr: Osnovni objekat

note: module: base
en: Priority
sr: Prioritet

note: module: base
en: Dependencies :
sr: Zavisnosti :

note: module: base
en: Field Label
sr: Oznaka polja

note: module: base
en: Translation Value
sr: Prevedene vrednosti

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
sr: Antiga i Barbuda

note: module: base
en: Zaire
sr: Zair

note: module: base
en: Resource ID
sr: Šifra resursa

note: module: base
en: Information
sr: Informacija

note: module: base
en: Update Module List
sr: Nadogradi listu Modula

note: module: base
en: Other
sr: Ostalo

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
sr: Turski / Türkçe

note: module: base
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: base
en: Auto-Refresh
sr: Automatsko osvežavanje

note: module: base
en: Diagram
sr: Dijagram

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
sr: Wallis and Futuna Ostrva

note: module: base
en: Name it to easily find a record
sr: Imenuj ga da bi lako pronašao zapis

note: module: base
en: Menu Items
sr: Stavke Menija

note: module: base
en: Events Organisation
sr: Organizacija Događaja

note: module: base
en: Actions
sr: Akcije

note: module: base
en: Export
sr: Izvezi

note: module: base
en: Bank Identifier Code
sr: Šifra identifikatora banke

note: module: base
en: Record rules
sr: Pravila zapisa

note: module: base
en: The destination activity.
sr: Aktivnost destinacije

note: module: base
en: Update
sr: Ažuriraj

note: module: base
en: Technical guide
sr: Tehničko uputstvo

note: module: base
en: Tanzania
sr: Tanzanija

note: module: base
en: Christmas Island
sr: Božićna ostrva

note: module: base
en: Install Modules
sr: Instaliraj Module

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
sr: Ne možeš imati dva korisnika sa istom prijavom !

note: module: base
en: Default multi company
sr: Podraumevano Multi Preduzeće

note: module: base
en: Source
sr: Izvorno

note: module: base
en: Vanuatu
sr: Vanuatua

note: module: base
en: Start configuration
sr: Započni konfiguraciju

note: module: base
en: Catalan / Català
sr: Katalanski / Català

note: module: base
en: Dominican Republic
sr: Dominikanska Republika

note: module: base
en: Saudi Arabia
sr: Saudijska Arabija

note: module: base
en: Relation Field
sr: Relacijsko polje

note: module: base
en: System Configuration done
sr: Konfiguracija sistema je završena

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
sr: Turks i Kaikos ostrva

note: module: base
en: Destination Instance
sr: Ciljna instanca

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
sr: Akcija na više dokumenata

note: module: base
en: Guinea
sr: Gvineja

note: module: base
en: Luxembourg
sr: Luksemburg

note: module: base
en: Low
sr: Nizak

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
sr: Greška ! Ne možeš kreirati rekursivni meni.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
sr: 3. Ako je korisnik pripadnih nekoliko grupa, rezultat iz koraka 2 je kombinovan sa logičkim OR operatorom.

note: module: base
en: Phone
sr: Telefon

note: module: base
en: Access Menu
sr: Pristupi meniju

note: module: base
en: Thailand
sr: Tajland

note: module: base
en: Leads & Opportunities
sr: Tragovi & Mogućnosti

note: module: base
en: And
sr: I

note: module: base
en: Object Relation
sr: Veza objekta

note: module: base
en: General
sr: Opšte

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
sr: Devičanska Ostrva (USA)

note: module: base
en: Taiwan
sr: Tajvan

note: module: base
en: Currency Rate
sr: Kurs

note: module: base
en: Resource Object
sr: Objekat resursa

note: module: base
en: Child Field
sr: Pod polje

note: module: base
en: Action Usage
sr: Korištenje akcije

note: module: base
en: Not Installable
sr: Ne može da se instalira

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
sr: ISO oznaka je naziv PO datoteke za potrebe prevoda

note: module: base
en: View :
sr: Pregled :

note: module: base
en: View Auto-Load
sr: Automatsko učitavanje pregleda

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
sr: Primeni planirane nadogradnje

note: module: base
en: Access
sr: Pristup

note: module: base
en: Group Name
sr: Naziv grupe

note: module: base
en: Bahrain
sr: Bahrein

note: module: base
en: Company
sr: Kompanija

note: module: base
en: After-Sale Services
sr: Servisi Nakon Prodaje

note: module: base
en: Launch
sr: Pokreni

note: module: base
en: Limit
sr: Ograničenje

note: module: base
en: Jamaica
sr: Jamajka

note: module: base
en: Manufacturing
sr: Proizvodnja

note: module: base
en: Azerbaijan
sr: Azerbejdžan

note: module: base
en: Warning
sr: Upozorenje

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
sr: Devičanska ostrva (Engleska)

note: module: base
en: Parameters
sr: Parametri

note: module: base
en: Czech / Čeština
sr: Češki / Čeština

note: module: base
en: Rwanda
sr: Ruanda

note: module: base
en: Cook Islands
sr: Kukova ostrva

note: module: base
en: Non Updatable
sr: Nije dozvoljena izmena

note: module: base
en: Singapore
sr: Singapur

note: module: base
en: Current Window
sr: Trenutni prozor

note: module: base
en: Country
sr: Zemlja

note: module: base
en: Complete Name
sr: Puno ime

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sr: Ako je postavljeno na istinito, čarobnjak neće biti prikazan na desnoj traci obrasca.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
sr: 1. Globalna pravila su kombinovana zajedno sa logičkim AND operandom, i rezultira sledećim koracima

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
sr: %X - skraćeni prikaz vremena

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
sr: Format separatora bi trebao da bude kao [,n] gde 0 < n :započeto sa cifrom jedinice. -1 će da prekine razdvajanje. npr. [3,2,-1] predstavlja 106500 kao 1,06,500;[1,2,-1] kao 106,50,0;[3] kao 106,500. Pod uslovom da je ',' separator hiljada u svakom slučaju.

note: module: base
en: Report/Template
sr: Izveštaj / Obrazac

note: module: base
en: Graph
sr: Grafikon

note: module: base
en: Configuration Wizards
sr: Konfiguracioni čarobnjaci

note: module: base
en: Locale Code
sr: Lokalni Kod

note: module: base
en: Split Mode
sr: Način podele

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
sr: Upamtite da ova operacija zna potrajati i nekoliko minuta.

note: module: base
en: Chile
sr: Čile

note: module: base
en: Execution
sr: Izvršenje

note: module: base
en: Condition
sr: Uslov

note: module: base
en: View Name
sr: Naziv pregleda

note: module: base
en: Italian / Italiano
sr: Italijanski / Italiano

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
sr: Samo će jedna klijentova akcija biti izvršena, poslednja klijentova akcija će biti uzeta u obzir samo u slučaju višestrukih akcija klijenta

note: module: base
en: Croatia
sr: Hrvatska

note: module: base
en: Mobile No
sr: Broj mobilnog telefona

note: module: base
en: Partner Categories
sr: Kategorije partnera

note: module: base
en: System Update
sr: Nadogradnja Sistema

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
sr: Vrednost Prefiksa zapisa sekvence

note: module: base
en: Seychelles
sr: Sejšeli

note: module: base
en: Bank Accounts
sr: Bankovni računi

note: module: base
en: Sierra Leone
sr: Sijera Leone

note: module: base
en: General Information
sr: Opšte informacije

note: module: base
en: Account Owner
sr: Vlasnik računa

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
sr: Sledeći broj sekvence će biti uvećan za ovaj broj

note: module: base
en: Function
sr: Funkcija

note: module: base
en: Corp.
sr: Korporacija

note: module: base
en: Months
sr: Meseci

note: module: base
en: Workflow Instances
sr: Instance toka posla

note: module: base
en: Partners:
sr: Partneri:

note: module: base
en: North Korea
sr: Severna Koreja

note: module: base
en: Create Object
sr: Kreiraj objekt

note: module: base
en: Context
sr: Sadržina

note: module: base
en: Prospect
sr: Očekivanja

note: module: base
en: Polish / Język polski
sr: Poljski / Język polski

note: module: base
en: Export Name
sr: Naziv izvoza

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
sr: Koristi se za automatski odabir prave adrese u skladu sa kontekstom u dokumentima prodaje i nabavke.

note: module: base
en: Sri Lanka
sr: Šri Lanka

note: module: base
en: Search View
sr: Pregled Pretrage

note: module: base
en: Russian / русский язык
sr: Ruski / русский язык
