openobject-server - en to ru translation catalogue (1871 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
ru: 
    Модуль для составления и распечатки квитанций.
    ================================================

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
ru: напр. GEBABEBB

note: module: base
en: Saint Helena
ru: Остров Св. Елены

note: module: base
en: Other Configuration
ru: Прочие настройки

note: module: base
en: DateTime
ru: Дата и время

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
ru: Значение второго аргумента поля многие-ко-многим %s должно быть таблицей SQL! Вы использовали значение %s, которое не является допустимым именем SQL таблицы.

note: module: base
en: View Architecture
ru: Архитектура представления

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
ru: Предложение, заказ продажи, доставка и управление выставлением счета

note: module: base
en: No gap
ru: Без пропусков

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
ru: Венгерский / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
ru: Испанский (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
ru: Помогает вам управлять проектами и задачами, отслеживая их, осуществляя планирование, и т.д. …

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
ru: Сенсорный интерфейс для магазинов

note: module: base
en: Indian Payroll
ru: Индийская платежная ведомость

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
ru: Имя модели, метод которой будет вызван. Например "res.partner"

note: module: base
en: Created Views
ru: Созданные представления

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
    -----------------------------------------------
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
ru: 
    Модуль который добавляет производителей и характеристики на форму продукта.
    ===================================================================
    
    Теперь вы можете определить следующее для продукта:
    -----------------------------------------------
        * Производитель
        * Наименование продукта у производителя
        * Код продукта у производителя
        * Характеристики продукта

note: module: base
en: Supplementary arguments
ru: Дополнительные аргументы

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
ru: 
    Модуль добавляет пользователя Google в  res user.
    ========================================

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ru: Выберите эту опцию, если этот контакт - сотрудник .

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ru: Дополнительный способ ограничения возможных значений в полях отношений. Указывается как выражение на Python в виде списка трёхэлементных конструкций. Например: [('color','=','red')]

note: module: base
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ru: Бельгия - Структурированные коммуникации

note: module: base
en: Target Window
ru: Окно назначения

note: module: base
en: Main Report File Path
ru: Путь к главному файлу отчёта

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
ru: Дистрибутив модуля анализа продаж

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
ru: 
    Генерируйте Счета из Затрат, Записей расписания.
    ========================================================
    
    Модуль для генерации счетов основанных на издержках (человеческие ресурсы, затраты, ...).
    
    Можно определять прайс-листы в аналитическом счете, делать некоторые теоретические отчеты 
    о доходах.

note: module: base
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ru: Свойства основных полей базы данных не могут быть изменены таким образом! Измените их в коде Python, желательно при помощи стороннего дополнения!

note: module: base
en: Constraint Error
ru: Ошибка ограничения целостности

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
ru: Переименование разбросанного поля "%s" запрещено

note: module: base
en: Swaziland
ru: Свазиленд

note: module: base
en: created.
ru: создан.

note: module: base
en: XSL Path
ru: Путь XSL

note: module: base
en: Turkey - Accounting
ru: Турция - бухгалтерия

note: module: base
en: Increment Number
ru: Увеличивать число

note: module: base
en: Company's Structure
ru: Структура компании

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ru: Инуктитут / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

note: module: base
en: Multi Currencies
ru: Валюты

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
ru: 
    Чилийский бухгалтерский учет и налоги в соответствии с действующими положениями
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: Sales Management
ru: Управление продажами

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
ru: Внутренний пользователь, который отвечает за связи с этим контактом , если таковые имеются.

note: module: base
en: Search Partner
ru: Искать контрагента

note: module: base
en: Number of Modules
ru: Количество модулей

note: module: base
en: Company to store the current record
ru: Компания для сохранения текущей записи

note: module: base
en: Max. Size
ru: Макс. размер

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
ru: Идентификатор записи в базе данных для открытия в виде формы, когда ``view_mode`` установлено только в 'form'

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
ru: Для действий, одна из возможных вставок действия: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    Для действий по умолчанию, необязательное условие

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
ru: Название языка должно быть уникальным !

note: module: base
en: active
ru: активен

note: module: base
en: Wizard Name
ru: Название мастера

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ru: Управление отношениями с заказчиками

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating 
    invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
ru: 
    Позволяет вам добавлять способы доставки в заказы продаж и комплектовочные листы.
    ==============================================================
    
    Вы можете определить вашего собственного перевозчика и таблицы стоимости доставки. Когда счета создаются  из комплектовочного листа, OpenERP может добавлять и подсчитывать стоимость доставки.

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
ru: Уже существует общий фильтр по умолчанию для %(model)s, удалите или измените его прежде чем устанавливать новый по умолчанию

note: module: base
en: Invalid group_by
ru: неверный group_by

note: module: base
en: Child Applications
ru: Дочерние приложения

note: module: base
en: Credit Limit
ru: Кредитный лимит

note: module: base
en: Portal Project Long Term
ru: Портал: долгосрочные проекты

note: module: base
en: Update Date
ru: Дата изменения

note: module: base
en: Automated Action Rules
ru: Автоматические правила действий

note: module: base
en: Owner
ru: Владелец

note: module: base
en: Source Object
ru: Объект-источник

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ru: Шаги мастера настроек

note: module: base
en: Group
ru: Группа

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ru: Указан неверный формат даты/времени. Пожалуйста, смотрите список разрешенных форматов, отображаемых при редактировании языка.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
ru: Одна из записей, которую вы пытаетесь изменить, уже удалена (Тип документа: %s).

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
ru: Это функциональное поле подсчитывает упорядоченный список видов, который должен быть разрешён при при показе результата действия, режим объединённого вида, виды и справочный вид. Результат возвращается как упорядоченный список пар (view_id,view_mode).

note: module: base
en: Relation Name
ru: Название связи

note: module: base
en: Create Access Right
ru: Право доступа на создание

note: module: base
en: Tuvalu
ru: Тувалу

note: module: base
en: Next Wizard
ru: Следующий мастер

note: module: base
en: Date Format
ru: Формат даты

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
ru: Конструктор отчетов OpenOffice

note: module: base
en: Netherlands Antilles
ru: Нидерландские Антиллы

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
ru: Вы не можете удалить учетную запись admin, так как она используется для объектов, созданных OpenERP (обновления, установка модулей, и т.п.)

note: module: base
en: Workflow Transition
ru: Переход рабочего процесса

note: module: base
en: French Guyana
ru: Французская Гвиана

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
ru: Вакансии, отделы, сотрудники

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
ru: 
    Модуль для определения объекта аналитического учета.
    ===============================================
    
    В OpenERP, аналитические счета связаны с общими счетами, но рассматриваются
    полностью независимо. Таким образом, вы можете ввести различные аналитические операции
    которые не дублируются в общие финансовые счета.

note: module: base
en: Ideas
ru: Идеи

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
ru: 
    Организация и управление событиями.
    ======================================
    
    Модуль мероприятий позволяет Вам эффективно организовывать события и все задачи связанные с: планификацией, регистрацией отслеживания,
    посещаемостью, и т.д.
    
    Основные характеристики
    ------------
    * Управление своими Мероприятиями и Регистрациями
    * Использовать электронную почту для автоматического подтверждения и отправлять подтверждения для регистрации любого события

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
ru: Боснийский / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ru: Если Вы поставите здесь отметку, в следующий раз, когда пользователь введёт точно такое же название вложения, появится предыдущий отчёт.

note: module: base
en: Angola
ru: Ангола

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
ru: Испанский (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
ru: Счет по затратам времени

note: module: base
en: Your system will be updated.
ru: Ваша система будет обновлена.

note: module: base
en: Text
ru: Текст

note: module: base
en: Country Name
ru: Название страны

note: module: base
en: Colombia
ru: Колумбия

note: module: base
en: Mister
ru: Господин

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
ru: Двухбуквенный код страны по ISO.
    Поле можно использовать для быстрого поиска.

note: module: base
en: Palau
ru: Палау

note: module: base
en: Sales & Purchases
ru: Продажи и закупки

note: module: base
en: Put an internal note...
ru: Поместите внутреннюю заметку...

note: module: base
en: Untranslated
ru: Без перевода

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
ru: Сервер исходящей почты

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ru: Словарь контекста в виде Python-выражения является по умолчанию пустым (По умолчанию: {})

note: module: base
en: Logo Web
ru: Web логотип

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ru: Названия пользовательских полей должны начинаться с 'x_'  !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ru: Мексика - Учет

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
ru: Выберите Действие, Отчёт или Мастер для выполнения.

note: module: base
en: Key must be unique.
ru: Ключ должен быть уникальным.

note: module: base
en: Outlook Plug-In
ru: Плагин для Outlook

note: module: base
en: 
    Accounting and Financial Management.
    ====================================
    
    Financial and accounting module that covers:
    --------------------------------------------
        * General Accounting
        * Cost/Analytic accounting
        * Third party accounting
        * Taxes management
        * Budgets
        * Customer and Supplier Invoices
        * Bank statements
        * Reconciliation process by partner
    
    Creates a dashboard for accountants that includes:
    --------------------------------------------------
        * List of Customer Invoice to Approve
        * Company Analysis
        * Graph of Treasury
    
    The processes like maintaining of general ledger is done through the defined financial Journals (entry move line orgrouping is maintained through journal) 
    for a particular financial year and for preparation of vouchers there is a module named account_voucher.
ru: 
    Бухгалтерский учет и управление финансами.
    ==========================================
    
    Финансовый и бухгалтерский модуль включает в себя:
    --------------------------------------------------
        * Основы бухучета
        * Затраты/аналитический учет
        * Учет третьей стороны
        * Управление налогами
        * Бюджеты
        * Выставление счетов клиентам и поставщиками
        * Банковские выписки
        * Процесс сверки с партнерами
    
    Создает информационную панель для бухгалтеров, включающую в себя:
    -----------------------------------------------------------------
        * Список счетов клиентам на утверждение
        * Анализ компании
        * График остатка денежных средств
    
    Процессы такие как ведение главной бухгалтерской книги выполнены через объявленные финансовые журналы (записи движения группируются по журналам) для конкретного финансового года и для подготовки ваучеров есть модуль account_voucher.

note: module: base
en: Model Description
ru: Описание модели

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
ru: 
    Меню для маркетинга.
    ====================
    
    Содержит установщик для модулей относящихся к маркетингу.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
ru: 
    OpenERP Web LinkedIn модуль.
    ============================
    Этот модуль предоставляет интеграцию LinkedIn с OpenERP.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
ru: Необязательное имя модели объектов, для которых действие должно быть видимым

note: module: base
en: Trigger Expression
ru: Выражение триггера

note: module: base
en: Jordan
ru: Иордания

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA
ru: Хорватия - RRIF 2012 COA

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ru: Следующая дата выполнения задачи планировщиком.

note: module: base
en: Eritrea
ru: Эритрия

note: module: base
en: The company name must be unique !
ru: Название компании должно быть уникальным!

note: module: base
en: Automated Actions
ru: Автоматические действия

note: module: base
en: Romania - Accounting
ru: Румыния - Учет

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Маленькое изображение контакта. Автоматически преобразуется в изображение 64x64px, с сохранением пропорций. Используйте это поле там, где требуется маленькое изображение.

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
ru: Обеспечивает поля, которые будут использоваться для извлечения мобильного номера, например, выбрать счет, то `object.invoice_address_id.mobile` является полем, которое дает правильный номер мобильного номера

note: module: base
en: Security and Authentication
ru: Безопасность и аутентификация

note: module: base
en: Web Calendar
ru: Веб календарь

note: module: base
en: Swedish / svenska
ru: Шведский / svenska

note: module: base
en: File Name
ru: Имя файла

note: module: base
en: Serbia
ru: Сербия

note: module: base
en: Wizard View
ru: Мастер вида

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
ru: Королевство Камбоджа

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ru: Заменить существующие выражения

note: module: base
en: No currency rate associated for currency %d for the given period
ru: Нет курса валюты связанного с валютой %d на заданный период

note: module: base
en: Albanian / Shqip
ru: Албанский / Shqip

note: module: base
en: Opportunities
ru: Предложения

note: module: base
en: Papua New Guinea
ru: Папуа Новая Гвинея

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
ru: Тип отчета: pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
ru: Репозитории совместного доступа (WebDAV)

note: module: base
en: Email Preferences
ru: Параметры электронной почты

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
ru: '%s' не кажется правильной датой для поля '%%(field)s'

note: module: base
en: My Partners
ru: Мои контрагенты

note: module: base
en: Zimbabwe
ru: Зимбабве

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
ru: Тип ограничения: `f` для внешнего ключа, `u` для остальных ограничений.

note: module: base
en: XML Report
ru: Отчет в XML

note: module: base
en: Spain
ru: Испания

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ru: Дополнительная фильтрация выходных данных, в виде выражения на Python

note: module: base
en: Module Upgrade
ru: Обновление модуля

note: module: base
en: ZIP
ru: Индекс

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
ru: Испанский (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Mobile
ru: Моб. тел.

note: module: base
en: Oman
ru: Оман

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
ru: 
    Этот модуль предназначен для управления посещаемости работников.
    ================================================================
    
    Поддерживает учёт посещаемости работников на основе
    действий (приход/уход) выполненных ими.

note: module: base
en: Niue
ru: Ниуэ

note: module: base
en: Membership Management
ru: Управление членством

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
ru: Другие лицензии утвержденные OSI

note: module: base
en: Web Gantt
ru: Веб Гант

note: module: base
en: Create Menu
ru: Создать меню

note: module: base
en: India
ru: Индия

note: module: base
en: Request Reference Types
ru: Типы ссылок в запросе

note: module: base
en: Google Users
ru: Пользователи Google

note: module: base
en: Fleet Management
ru: Управление транспортом

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
ru: Регулярное выражение, содержащее спецификацию значения.
    Когда выбран тип формулы, это поле должно быть регулярным выражением языка Python.
    Если выбран тип Значение, значение будет использовано напрямую, без пересчета.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
ru: Княжество Андорра

note: module: base
en: Apply for Read
ru: Применить для чтения

note: module: base
en: Mongolia
ru: Монголия

note: module: base
en: TGZ Archive
ru: Архив .tgz

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ru: Пользователи, добавленные в эту группу автоматически добавлены в следующие группы.

note: module: base
en: Document model
ru: Модель документа

note: module: base
en: Change the user password.
ru: Изменение пароля пользователя.

note: module: base
en: %B - Full month name.
ru: %B - Полное название месяца.

note: module: base
en: Type
ru: Тип

note: module: base
en: Username
ru: Имя пользователя

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
ru: Язык с кодом "%s" не установлен в вашей системе!
    Установите его в меню "Администрирование".

note: module: base
en: Guam (USA)
ru: Территория Гуам (США)

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
ru: Название страны должно быть уникальным !

note: module: base
en: Latest Version
ru: Последняя версия

note: module: base
en: Delete Access Right
ru: Право доступа на удаление

note: module: base
en: Dummy
ru: Заглушка

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
ru: Неправильный XML для просмотра архитектуры!

note: module: base
en: Cayman Islands
ru: Каймановы острова

note: module: base
en: Record Rule
ru: Ограничение доступа

note: module: base
en: South Korea
ru: Южная Корея

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
ru: Запись №%d из %s не найдена, нельзя скопировать !

note: module: base
en: Contributors
ru: Участники

note: module: base
en: Apply for Delete
ru: Применить для удаления

note: module: base
en: Char
ru: Символ

note: module: base
en: Visible
ru: Видимый

note: module: base
en: Open Settings Menu
ru: Открыть меню настройки

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
ru: Испанский (Аргентина) / Español (AR)

note: module: base
en: Uganda
ru: Уганда

note: module: base
en: Delete Access
ru: Доступ на удаление

note: module: base
en: Niger
ru: Нигер

note: module: base
en: Chinese (HK)
ru: Китайский (Гонконг)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
ru: Босния и Герцеговина

note: module: base
en: Wizard Field
ru: Поле мастера

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
ru: Испанский (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: SMTP Port
ru: Порт SMTP

note: module: base
en: Used to log into the system
ru: Используется для входа в систему

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to OpenERP's translation platform,
ru: TGZ формат: это сжатый архив содержащий PO файл, непосредственно пригодный
                                    для загрузки в платформу переводов OpenERP,

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
ru: %W - Порядковый номер недели в году (первый день недели - понедельник) как десятичное число [00, 53]. Все дни нового года, идущие перед первым понедельником года входят в неделю номер 0.

note: module: base
en: Language Pack
ru: Языковой пакет

note: module: base
en: Tests
ru: Тесты

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
ru: Сохранить как префикс вложения

note: module: base
en: Resource Ref.
ru: Ссылка на объект

note: module: base
en: Action URL
ru: Перейти по адресу

note: module: base
en: Module Name
ru: Название модуля

note: module: base
en: Marshall Islands
ru: Маршалловы Острова

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ru: Изменение модели поля запрещено!

note: module: base
en: Haiti
ru: Гаити

note: module: base
en: French Payroll
ru: Французская платежная ведомость

note: module: base
en: Search
ru: Найти

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
ru: Операция не может быть завершена, вероятно, связано со следующим:
    - удаление: возможно, вы пытаетесь удалить запись в то время как другие записи, по-прежнему ссылаются на неё
    - создание/изменение: обязательное поле не корректно выбрано или заполнено

note: module: base
en: Parent Application
ru: Материнское приложение

note: module: base
en: Wizards
ru: Мастера

note: module: base
en: Operation Canceled
ru: Операция отменена

note: module: base
en: Document Management System
ru: Система управления документами

note: module: base
en: Claims Management
ru: Управление претензиями

note: module: base
en: Purchases
ru: Закупки

note: module: base
en: Moldavia
ru: Молдавия

note: module: base
en: Features
ru: Особенности

note: module: base
en: Data
ru: Данные

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
ru: 
    Этот модуль добавляет меню претензий и функций для вашего портала, если претензии и портал установленны.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: Version
ru: Версия

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
ru: Если определено, это действие будет открыто при входе этого пользователя, в дополнение к стандартному меню.

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
ru: Сен-Мартен (Франция)

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
ru: Нет языка с кодом "%s"

note: module: base
en: Social Network
ru: Социальная сеть

note: module: base
en: %Y - Year with century.
ru: %Y - год полностью

note: module: base
en: Report Footer Configuration
ru: Настройка нижнего колонтитула отчета

note: module: base
en: Translation comments
ru: Комментарии перевода

note: module: base
en: Create _Menu
ru: Создать _Menu

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
ru: Поле текущего объекта, которое связывается с записью целевого объекта (может быть многие-в-одно, или поле целого с ID записи)

note: module: base
en: Bank
ru: Банк

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
ru: Помогает Вам управлять процессами, связанными с закупками, такими как запросы котировок, счета от поставщиков, и т.д…

note: module: base
en: Website of Partner or Company
ru: Сайт партнера или компании

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ru: Если отмечено, ваши переводы будут заменены на официальные.

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bank account.
                  </p><p>
                    Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer.
                    You can reorder bank accounts from the list view.
                  </p>
                  <p>
                    If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите для создания банковского счета.
                  </p><p>
                    Настройте банковские счета вашей компании и выберите тот,  который будет отображаться в нижнем колонтитуле отчетов.
                    You can reorder bank accounts from the list view.
                  </p>
                  <p>
                    If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
                  </p>

note: module: base
en: Reports
ru: Отчёты

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ru: Если Истина, действие не будет отображаться на правой панели инструментов формы.

note: module: base
en: On Create
ru: При создании

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
ru: "%s" содержит слишком много точек. XML идентификаторы не должны содержать точки! Они используются для ссылки на данные в других модулях, например, module.reference_id

note: module: base
en: Invalid Search Criteria
ru: Неверный критерий поиска

note: module: base
en: Login
ru: Логин

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
ru: Доступ ко всем полям, связанным с текущим объектом с помощью выражений, прим.: object.partner_id.name

note: module: base
en: Portal Issue
ru: Портал выпуска

note: module: base
en: Tools
ru: Инструменты

note: module: base
en: Float
ru: Число с плавающей точкой

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done.
ru: Вручную: запускаемый вручную.
    Автоматически: Работает каждый раз когда в системе изменилась конфигурация.
    Запустить вручную один раз: после того как было запущено вручную, это устанавливается автоматически в Выполнено.

note: module: base
en: Small-sized image
ru: Маленькое изображение

note: module: base
en: Warehouse Management
ru: Управление складом

note: module: base
en: Wizard Info
ru: Информация о мастере

note: module: base
en: Export Translation
ru: Экспорт переводов

note: module: base
en: Server Actions
ru: Действия сервера

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ru: Люксембург - Учет

note: module: base
en: East Timor
ru: Восточный Тимор

note: module: base
en: Destination Activity
ru: Получатель действия

note: module: base
en: Install
ru: Установить

note: module: base
en: Computational Accuracy
ru: Точность вычислений

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
ru: Киргизия (Кыргызстан)

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator and only user rights to the Demo user.
ru: 
    Права доступа к учету
    ========================
    Предоставляет администратору доступ ко всем функциям учета таким как записи журнала и план счетов.
    
    Назначает права управляющего и пользователя администратору, и только права пользователя демо пользователю.

note: module: base
en: Day: %(day)s
ru: День: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
ru: Помогает вам получить максимальную отдачу от своих торговых точек с помощью быстрого учета продаж, упрощенного способа регистрации платежей, автоматического создания комплектовочных ведомостей и т.д.

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
ru: Неизвестное значение '%s' для логического поля '%%(поле)я' принимая во внимание '%s'

note: module: base
en: Netherlands
ru: Нидерланды

note: module: base
en: Portal Event
ru: Событие Портала

note: module: base
en: Translation in Progress
ru: Перевод в процессе

note: module: base
en: Days
ru: Дней

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
ru: Автомобиль, лизинг, страховка, затраты

note: module: base
en: Read Access
ru: Доступ на чтение

note: module: base
en: The record id this is attached to
ru: Прикреплено к идентификатору записи

note: module: base
en: Enterprise Process
ru: Процесс предприятия

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
ru: Выберите эту опцию, если этот контакт - поставщик. Если он не установлен, снабженцы не увидят его при вводе заказа закупки.

note: module: base
en: Employee Appraisals
ru: Оценки сотрудника

note: module: base
en: Write Object
ru: Записать объект

note: module: base
en:  (copy)
ru:  (копия)

note: module: base
en: Turkmenistan
ru: Туркменистан

note: module: base
en: Partners
ru: Контрагенты

note: module: base
en: Left parent
ru: Родитель слева

note: module: base
en: Create Tasks on SO
ru: Создание задач по заказу на продажу

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
ru: Этот столбец содержит данные модуля и не может быть удален!

note: module: base
en: Display on Reports
ru: Отразить в отчетах

note: module: base
en: Source Activity
ru: Действие источника

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ru: Описание (для префикса и суффикса)

note: module: base
en: Formula
ru: Формула

note: module: base
en: Can not remove root user!
ru: Невозможно удалить суперпользователя!

note: module: base
en: Malawi
ru: Малави

note: module: base
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
ru: Шаблон плана счетов

note: module: base
en: Address Type
ru: Тип адреса

note: module: base
en: Djibouti
ru: Джибути

note: module: base
en: Full Path
ru: Полный путь

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
ru: Следующий шаг зависит от формата файла:

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
ru: %U - Порядковый номер недели в году (первый день недели - воскресенье) как десятичное число [00, 53]. Все дни нового года, предшествующие первому воскресенью, входят в неделю номер 0.

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
ru: Формат PO(T): вы должны редактировать его редактором PO файлов, таким как

note: module: base
en: Settings
ru: Настройки

note: module: base
en: Tree
ru: В виде дерева

note: module: base
en: Create / Write / Copy
ru: Создание / Запись / Копирование

note: module: base
en: Second: %(sec)s
ru: Второй: %(sec)s

note: module: base
en: View Mode
ru: Способ представления

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
ru: Отображать этот банковский счет в подвале (нижней части страницы) напечатанных документов, таких как выставленные счета и заявки на продажу.

note: module: base
en: Spanish / Español
ru: Испанский / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
ru: Корейский (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Vietnam Chart of Accounts
ru: План счетов для Вьетнама

note: module: base
en: Åland Islands
ru: Аландские острова

note: module: base
en: Logo
ru: Логотип

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ru: Коста Рика - Учет

note: module: base
en: New Window
ru: Новое окно

note: module: base
en: Action (change only)
ru: Действие (только для изменения)

note: module: base
en: Recurring Documents
ru: Повторяющиеся документы

note: module: base
en: Bahamas
ru: Багамские острова

note: module: base
en: Apply for Create
ru: Применить для создания

note: module: base
en: Extra Tools
ru: Доп. инструменты

note: module: base
en: Attachment
ru: Приложение

note: module: base
en: Ireland
ru: Ирландия

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ru: По умолчанию отображается в верхнем правом углу печатных документов (заголовок отчета).

note: module: base
en: Number of modules updated
ru: Количество обновленных модулей

note: module: base
en: Method
ru: Метод

note: module: base
en: Password Encryption
ru: Шифрование пароля

note: module: base
en: Workflow Activity
ru: Активность рабочего процесса

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
ru: Не найдено записей для  %(field_type)s '%(value)s' в поле '%%(field)s'

note: module: base
en: New Password
ru: Новый пароль

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ru: Представления позволяют Вам настраивать вид OpenERP. Вы можете добавлять, перемещать поля, переименовывать их или удалять те, которые Вам не нужны.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ru: Инструменты начальной настройки

note: module: base
en: Groups
ru: Группы

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
ru: Испанский (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Belize
ru: Белиз

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
ru: Добавлять ли корпоративный заголовок RML

note: module: base
en: 
    Allow anonymous to Access Portal.
    =================================
ru: 
    Позволить неавторизованным пользователям доступ к Порталу.
    =================================

note: module: base
en: Georgia
ru: Грузия

note: module: base
en: Poland
ru: Польша

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ru: Разделенный запятыми список доступных режимов представления, таких как «форма», «дерево», «календарь» и т.д. (По умолчанию: дерево, форма)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
ru: Документ был изменен с момента вашего последнего просмотра (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
ru: Редактор рабочего процесса

note: module: base
en: To be removed
ru: Для удаления

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
ru: Введите поле/выражение, которое возвращает список. Например, выберите счёт в Object, и Вы сможете получить все позиции в заказе продаж. Выражение = `object.order_line`.

note: module: base
en: Debugging
ru: Отладка

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
ru: 
    Управление помощью.
    ===================
    
    Подобно записи и обработке претензий, помощь и поддержка являются хорошими инструментами
    для отслеживания ваших вмешательств. Это меню приспособлено для голосового общения,
    что не обязательно относится к претензии. Выберите покупателя, добавьте примечания
    и категоризируйте ваши вмешательства с каналом и уровнем приоритета.

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
ru: Тип вида: Тип дерева для использования в качестве вида дерева, установите в 'дерево' для иерархического древовидного отображения, или 'форма' для обычного отображения в виде списка

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
ru: Закладка для этого пункта меню уже есть !

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ru: Группы (нет групп = глобально)

note: module: base
en: Extra
ru: Экстра

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
ru: Сан-Томе и Принсипи

note: module: base
en: Invoice
ru: Счет

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, suppliers information,
    make to stock/order, different unit of measures, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Supplier price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
ru: 
    Это базовый модуль для управления продуктами и прайс-листами в OpenERP.
    ========================================================================
    
    Продукты поддерживают варианты, различные методы ценообразования, информацию о поставщиках,
    производство в запас / подзаказ, различные единицы мер, упаковки и свойств.
    Прайс-листы поддерживают:
    --------------------
        * Многоуровневые скидки (по продуктам, категориям, количеству)
        * Расчет базовой цены по различным критериям:
            * другим прайс-листам
            * себестоимости
            * рыночной цене
            * цене поставщиков
    
    Прайс-листы по продуктам или партнерам.
    Печать этикеток с штрих-кодом.

note: module: base
en: Barbados
ru: Барбадос

note: module: base
en: Madagascar
ru: Мадагаскар

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
ru: Название объекта должно начинаться с x_  и не должно содержать специальных символов !

note: module: base
en: Signup with OAuth2 Authentication
ru: Авторизация через OAuth2

note: module: base
en: Custom Object
ru: Пользовательский объект

note: module: base
en: Menu
ru: Меню

note: module: base
en: Current Rate
ru: Текущий курс

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
ru: Греческий / Ελληνικά

note: module: base
en: Custom Footer
ru: Пользовательский нижний колонтитул

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ru: Предложение в Запрос цен

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
ru: 
    Основной модуль для управления разнесением аналитики и заказами продаж.
    =======================================================================
    
    Использование этого модуля позволит вам связать аналитические счета с заказами продаж.

note: module: base
en: Action Target
ru: Цель действия

note: module: base
en: Anguilla
ru: Ангилья

note: module: base
en: Model Overview
ru: Обзор модели

note: module: base
en: Margins by Products
ru: Стоимость по продуктам

note: module: base
en: Invoicing
ru: Выставление счета

note: module: base
en: Shortcut Name
ru: Название закладки

note: module: base
en: Complete Address
ru: Полный адрес

note: module: base
en: Default limit for the list view
ru: Лимит по умолчанию для вида списка

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
        * User Authentication
        * Document Indexation:- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
ru: 
    Система управления документооборотом.
    ==============================================
        * Авторизация пользователей
        * Индексация документов: файлы .pptx и .docx не поддерживаются в ОС Windows
        * Панель инструментов для документов, которая включает:
            * Новые файлы (список)
            * Файлы по типу (график)
            * Файлы по партнерам (график)
            * Размеры файлов по месяцам (график)

note: module: base
en: RML Report
ru: Отчет RML

note: module: base
en: Import / Export
ru: Импорт / Экспорт

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
ru: 
    Управление предложениями цен и заказами покупателей 
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)

note: module: base
en: Record ID
ru: ID записи

note: module: base
en: Email Address
ru: Адрес эл. почты

note: module: base
en: 
    Module to attach a google document to any model.
    ================================================
ru: 
    Модуль для приложения документа Google к любой модели.
    ======================================================

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
ru: Найдено несколько полей  '%%(field)s' (%d найдено)

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
ru: Французский (Бельгия) / Français (BE)

note: module: base
en: Server Action
ru: Действие сервера

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
ru: Аргументы, отправленные клиенту вместе с тегом вида

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
ru: Контакты, люди и компании

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
ru: Тринидад и Тобаго

note: module: base
en: Latvia
ru: Латвия

note: module: base
en: Field Mappings
ru: Соответствия полей

note: module: base
en: Export Translations
ru: Экспорт переводов

note: module: base
en: 
    Ecrypted passwords
    ==================
    
    Interaction with LDAP authentication:
    -------------------------------------
    This module is currently not compatible with the ``user_ldap`` module and
    will disable LDAP authentication completely if installed at the same time.
ru: 
    Зашифрованные пароли
    ==================
    
    Взаимодействие с LDAP - авторизацией
    -------------------------------------
    This module is currently not compatible with the ``user_ldap`` module and
    will disable LDAP authentication completely if installed at the same time.

note: module: base
en: Manager
ru: Руководитель

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
ru: Извините, вы не можете получить доступ к этому документу.

note: module: base
en: Paraguay
ru: Парагвай

note: module: base
en: Fiji
ru: Фиджи

note: module: base
en: Report Xml
ru: Отчет Xml

note: module: base
en: Destination
ru: Назначение

note: module: base
en: Lithuania
ru: Литва

note: module: base
en: Inherited
ru: Унаследованный

note: module: base
en: yes
ru: да

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
ru: '%s' не является целым числом для поля '%%(field)s'

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
ru: Позволяет установить различные инструменты для упрощения и улучшения создания отчетов в OpenERP.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
ru: %y - год кратко [00,99].

note: module: base
en: Slovenia
ru: Словения

note: module: base
en: 
    This module handles state and stage. It is derived from the crm_base and crm_case classes from crm.
    ===================================================================================================
    
        * ``base_state``: state management
        * ``base_stage``: stage management
ru: 
    Этот модуль обрабатывает состояния и стадии. Он является производным от классов crm_base и crm_case для crm. 
    ===================================================================================================
    
        * ``base_state``: управление состояниями 
        * ``base_stage``: управление стадиями

note: module: base
en: LinkedIn Integration
ru: Интеграция с LinkedIn

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
ru: Неверная архитектура объекта

note: module: base
en: Error!
ru: Ошибка !

note: module: base
en: French RIB Bank Details
ru: Банковские подробности французского RIB

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
ru: %p - эквивалент AM или PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
ru: Повторяющиеся действия

note: module: base
en: Company where the user is connected
ru: Компания куда пользователь подключен

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
ru: пользователь будет иметь доступ к настройке продаж, а также к статистическим отчетам .

note: module: base
en: New Zealand
ru: Новая Зеландия

note: module: base
en: Field Name
ru: Название поля

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
ru: Отображение и управление списком всех стран, которые могут быть отнесены к вашим контрагентам. Вы можете создавать или удалять страны в процессе работы.

note: module: base
en: Norfolk Island
ru: Остров Норфолк

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
ru: Корейский (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ru: Техническое название модели к которой относится это поле

note: module: base
en: Client Action
ru: Действие клиента

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
ru: например, Global Business Solutions

note: module: base
en: Company Tagline
ru: Девиз компании

note: module: base
en: Application
ru: Приложение

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
ru: пользователь будет иметь доступ к настройке управления персоналом, а также к статистическим отчетам .

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
ru: 
    Этот модуль обслуживает в OpenERP план счетов и налогов для Польши.
    ===================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.

note: module: base
en: Connection Test Succeeded!
ru: Тест соединения успешно пройден!

note: module: base
en: Params storage
ru: Хранилище параметров

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ru: Невозможно обновить модуль '%s'. Он не установлен.

note: module: base
en: Cuba
ru: Куба

note: module: base
en: Unknown report type: %s
ru: Неизвестный тип отчета: %s

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
ru: Утверждение расходов, выставление счетов

note: module: base
en: Armenia
ru: Армения

note: module: base
en: Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys
ru: Периодические оценки, оценки, опросы

note: module: base
en: Configuration Parameters
ru: Параметры конфигурации

note: module: base
en: Invalid arguments
ru: Неправильные параметры

note: module: base
en: Sweden
ru: Швеция

note: module: base
en: Report File
ru: Файл отчета

note: module: base
en: Gantt
ru: Диаграмма Ганта

note: module: base
en: Missing document(s)
ru: Отсутствует документ(ы)

note: module: base
en: Bank Account Type
ru: Тип банковского счета

note: module: base
en: For more details about translating OpenERP in your language, please refer to the
ru: Для более подробной информаций о переводе OpenERP на ваш язык, пожалуйста, обратитесь к

note: module: base
en: Image
ru: Изображение

note: module: base
en: Austria
ru: Австрия

note: module: base
en: Calendar
ru: Календарь

note: module: base
en: Knowledge
ru: Знания

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
ru: Сигнал (subflow.*)

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
ru: Указан неверный «порядок». Правильный «порядок» — список названий существующих полей, разделённый запятыми. Дополнительно можно указать порядок сортировки (asc или desc).

note: module: base
en: Module dependency
ru: Зависимость модуля

note: module: base
en: Bangladesh
ru: Бангладеш

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
ru: Управление обращениями к контактам, доступным в вашей системе, обращения при печати в письмах и других документах. Например: Г-н, Г-жа.

note: module: base
en: Access Controls
ru: Управление доступом

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
ru: Выражение для вариантов выбора указано не в формате выражений Python. Выражение должно быть в формате [('ключ','Надпись'), ...]

note: module: base
en: Survey / User
ru: Опрос/пользователь

note: module: base
en: Dependencies
ru: Зависимости

note: module: base
en: Main Company
ru: Головная компания

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
ru: Файл значка для Web (наведение)

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ru: Код валюты (ISO 4217)

note: module: base
en: Employee Contracts
ru: Трудовые договора

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
ru: Если Вы используете формулу, используйте выражения языка Python с переменной 'object'.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
ru: Ошибка ! Нельзя создать рекурсивные компании.

note: module: base
en: Birthdate
ru: Дата рождения

note: module: base
en: Contact Titles
ru: Обращения к людям

note: module: base
en: Products Manufacturers
ru: Производители товаров

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
ru: Режим SMTP-over-SSL недоступен

note: module: base
en: Survey
ru: Опрос

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
ru: Испанский (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Export Complete
ru: Экспорт завершен

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
ru: Ссылка на целевой ресурс, модель/таблица которого зависит от поля «Имя Ресурса».

note: module: base
en: Searchable
ru: Доступно для поиска

note: module: base
en: Uruguay
ru: Уругвай

note: module: base
en: Finnish / Suomi
ru: Финский / Suomi

note: module: base
en: System Properties
ru: Свойства системы

note: module: base
en: Prefix
ru: Префикс

note: module: base
en: German / Deutsch
ru: Немецкий / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
ru: Соответствие полей

note: module: base
en: Unmet Dependency!
ru: Неудовлетворенные зависимости!

note: module: base
en: Sir
ru: Г-н

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
ru: Выберите пакет модуля для импорта (.zip файл)

note: module: base
en: Modules To Export
ru: Модули для экспорта

note: module: base
en: Malta
ru: Мальта

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
ru: Только пользователям со следующим уровнем доступа, разрешено делать это

note: module: base
en: Field Mappings.
ru: Отображения полей.

note: module: base
en: High
ru: Высокий

note: module: base
en: Description
ru: Описание

note: module: base
en: Instances
ru: Копии

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the
    related requisition. This new object will regroup and will allow you to easily
    keep track and order all your purchase orders.
ru: 
    Этот модуль позволяет управлять запросами на закупку.
    =====================================================
    
    Когда запрос на закупку создан, вы можете сохранить связанные 
    требования. Этот новый объект перестроит и позволит вам легко
    отслеживать и сортировать все заказы закупки.

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ru: Имя хоста или IP адрес SMTP сервера

note: module: base
en: Antarctica
ru: Антарктида

note: module: base
en: Persons
ru: Люди

note: module: base
en: _Import
ru: _Импорт

note: module: base
en: Home Action
ru: Действие со стороны пользователя

note: module: base
en: Separator Format
ru: Формат разделителя

note: module: base
en: Webkit Report Engine
ru: Инструмент создания отчетов Webkit

note: module: base
en: Database Structure
ru: Структура базы данных

note: module: base
en: Mass Mailing
ru: Массовая рассылка

note: module: base
en: Mayotte
ru: Майотта

note: module: base
en: Tasks on CRM
ru: Задачи по CRM

note: module: base
en: Accounting
ru: Бухгалтерский учет

note: module: base
en: Interaction between rules
ru: Взаимодействие между правилами

note: module: base
en: Report Footer
ru: Нижний колонтитул отчета

note: module: base
en: Right-to-Left
ru: Справа-налево

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
ru: Синт-Мартен (голландская часть)

note: module: base
en: Filters
ru: Фильтры

note: module: base
en: Can not create the module file: %s!
ru: Невозможно создать файл модуля: %s!

note: module: base
en: Scheduled Actions
ru: Запланированные действия

note: module: base
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: base
en: Title
ru: Обращение

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
ru: Если не установлено, выступает в качестве значения по умолчанию для новых ресурсов

note: module: base
en: Recursivity Detected.
ru: Обнаружена рекурсия.

note: module: base
en: System Parameters
ru: Параметры системы

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
ru: Ошибка рекурсии в зависимостях модулей!

note: module: base
en: Create a Menu
ru: Создать меню

note: module: base
en: Togo
ru: Того

note: module: base
en: Destination Model
ru: Модель назначения

note: module: base
en: Standard
ru: Стандарт

note: module: base
en: Russian Federation
ru: Российская Федерация

note: module: base
en: Urdu / اردو
ru: Урду / اردو

note: module: base
en: Access Denied
ru: Доступ запрещён

note: module: base
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
ru: Неверное значение для поля ссылки "%s.%s" (последняя часть должна быть не нулевым целым): "%s"

note: module: base
en: Countries
ru: Страны

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
ru: RML (устаревший - используйте Отчет)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
ru: Сен-Пьер и Микелон

note: module: base
en: Search Actions
ru: Искать действия

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
ru: 
    Это полноценная система календаря.
    ==================================
    
    Поддерживает:
    -------------
        - Календарь событий
        - Повторяющиеся события
    
    Если вам нужно управлять вашими встречами, вы должны установить модуль CRM.

note: module: base
en: Jersey
ru: Джерси

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
ru: 12. %w              ==> 5 ( Пятница - 6й день)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
ru: Ошибка ! Невозможно создать рекурсивную категорию.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
ru: %x - Подходящий формат даты.

note: module: base
en: Tag
ru: Тег

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
ru: %d - день месяца [01,31].

note: module: base
en: Tajikistan
ru: Таджикистан

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ru: GPL версии 2 или более поздней

note: module: base
en: Stop All
ru: Остановить все

note: module: base
en: Paper Format
ru: Формат листа

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
ru: Невозможно создать файл модуля:
     %s

note: module: base
en: Slovakia
ru: Словакия

note: module: base
en: Nauru
ru: Науру

note: module: base
en: Reg
ru: Рег

note: module: base
en: Form
ru: Форма

note: module: base
en: Polynesia (French)
ru: Французская Полинезия (заморское сообщество Франции)

note: module: base
en: Montenegro
ru: Черногория

note: module: base
en: Email Gateway
ru: Шлюз эл.почты

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
ru: Доставка почты через SMTP сервер '%s' провалена.
    %s: %s

note: module: base
en: Tokelau
ru: Токелау

note: module: base
en: Technical Data
ru: Технические данные

note: module: base
en: To be upgraded
ru: Для обновления

note: module: base
en: Libya
ru: Ливия

note: module: base
en: Central African Republic
ru: Центрально-Африканская Республика

note: module: base
en: Liechtenstein
ru: Лихтенштейн

note: module: base
en: Timesheet on Issues
ru: Табель по проблемам

note: module: base
en: Ltd
ru: ООО

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
ru: Запуск остальных действий

note: module: base
en: EAN13
ru: Штрих-код 13

note: module: base
en: Invalid Architecture!
ru: Неверная Архитектура!

note: module: base
en: Portugal
ru: Португалия

note: module: base
en: Share any Document
ru: Совместный доступ к любым документам

note: module: base
en: Group Required
ru: Требуется группа

note: module: base
en: Italy - Accounting
ru: Италия - Учет

note: module: base
en: Action description
ru: Описание действия

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ru: Автоматически устанавливаемый модуль будет автоматически установлен системой, когда все его зависимости будут выполнены. Если модуль не имеет зависимостей, он будет установлен всегда.

note: module: base
en: Languages
ru: Языки

note: module: base
en: Xor
ru: Искл. ИЛИ

note: module: base
en: Account Charts
ru: План счетов

note: module: base
en: Events Organization
ru: Организация мероприятий

note: module: base
en: Customers
ru: Заказчики

note: module: base
en: Australia
ru: Австралия

note: module: base
en: Menu :
ru: Меню :

note: module: base
en: Base Field
ru: Базовое поле

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
ru: Управление транспортом и контрактами

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ru: 
    Этот модуль помогает настроить систему при установке новой базы данных.
    =======================================================================
    
    Показывает вам список приложений для установки.

note: module: base
en: Poland - Accounting
ru: Польша - Учет

note: module: base
en: Action to Trigger
ru: Действие триггера

note: module: base
en: Constraint
ru: Ограничение

note: module: base
en: Default
ru: По умолчанию

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
ru: Заказ обеда, еда, питание

note: module: base
en: Required
ru: Требуемое

note: module: base
en: Romania
ru: Румыния

note: module: base
en: Summary
ru: Содержание

note: module: base
en: Dependency
ru: Зависимость

note: module: base
en: Expression
ru: Выражение

note: module: base
en: Header/Footer
ru: Верхний/нижний колонтитул

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ru: Когда для почты не запрошен конкретный почтовый сервер, используется тот у которого высший приоритет. Приоритет по умолчанию - 10 (меньше номер = выше приоритет)

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
ru: Предложения, заказы продаж, счета

note: module: base
en: Related Company
ru: Связанная компания

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ru: Дополнительный текст помощи для пользователей с описанием целевого представления, например его использования или предназначения.

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
ru: Ватикан (Папский Престол)

note: module: base
en: Module .ZIP file
ru: .ZIP-файл модуля

note: module: base
en: Telecom sector
ru: Телекоммуникации

note: module: base
en: Trigger Object
ru: Объект триггер

note: module: base
en: `code` must be unique.
ru: Код должен быть уникальным

note: module: base
en: Operation Forbidden
ru: Операция запрещена

note: module: base
en: Knowledge Management System
ru: Система управления знаниями

note: module: base
en: Incoming Transitions
ru: Входящие переходы

note: module: base
en: Default value or action reference
ru: Значение по умолчанию или ссылка на действие

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
ru: Подсчёт времени по задачам

note: module: base
en: Marketing
ru: Маркетинг

note: module: base
en: Bank account
ru: Банковский счёт

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
ru: Испанский (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
ru: Тип нумерации

note: module: base
en: Unicode/UTF-8
ru: Юникод/UTF-8

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
ru: Хинди / हिंदी

note: module: base
en: Load a Translation
ru: Загрузить перевод

note: module: base
en: Installed Version
ru: Установленная версия

note: module: base
en: License
ru: Лицензия

note: module: base
en: Url
ru: Адрес URL

note: module: base
en: SQL Constraint
ru: SQL ограничение

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
ru: При использовании групп, видимость меню основывается на этих группах. Если это поле пустое, OpenERP вычислит видимость на основе прав на просмотр связанных объектов.

note: module: base
en: Model
ru: Модель

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
ru: Выбранный язык был успешно установлен. Вы должны изменить настройки пользователя и открыть новое меню для просмотра изменений.

note: module: base
en: View
ru: Вид

note: module: base
en: no
ru: нет

note: module: base
en: Open a Window
ru: Открыть окно

note: module: base
en: Equatorial Guinea
ru: Экваториальная Гвинея

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
ru: Палестинская территория, оккупированная

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ru: Швейцария - Учет

note: module: base
en: Zip
ru: Индекс

note: module: base
en: Author
ru: Автор

note: module: base
en: Set as Todo
ru: Установить как дело

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
ru: %c - Подходящий формат даты и времени.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
ru: Ваша база полностью настроена.
    
    Нажмите 'Продолжить' и начните использовать OpenERP...

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
ru: Следующее число, которое будет использоваться. Это число может постоянно увеличиваться, таким образом, выведенное на экран значение может быть уже быть устаревшим.

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
ru: Помогает вам управлять вашими маркетинговыми кампаниями, шаг за шагом.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
ru: Иврит / עִבְרִי

note: module: base
en: Bolivia
ru: Боливия

note: module: base
en: Ghana
ru: Гана

note: module: base
en: Direction
ru: Направление

note: module: base
en: Views
ru: Виды

note: module: base
en: Rules
ru: Правила

note: module: base
en: SMTP Server
ru: SMTP сервер

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
ru: Вы пытаетесь удалить модуль, который установлен или будет установлен

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
ru: Выбранные модули будут обновлены / установлены !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
ru: Испанский (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Guatemala
ru: Гватемала

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
ru: Содержимое e-mail, может включать выражения заключённые в двойные квадратные скобки, основанные на тех же самых значениях, какие доступны в поле условия, например, `Многоуважаемый [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: Workflows
ru: Рабочие процессы

note: module: base
en: Purchase
ru: Закупка

note: module: base
en: Portuguese (BR) / Português (BR)
ru: Португальский (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: This file was generated using the universal
ru: Этот файл был сгенерирован используя универсальный

note: module: base
en: IT Services
ru: ИТ услуги

note: module: base
en: Specific Industry Applications
ru: Приложения для определенной индустрии

note: module: base
en: Google Docs integration
ru: Интеграция Google Docs

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
ru: Объект базы данных, к которому относится это вложение

note: module: base
en: name
ru: имя

note: module: base
en: Skip
ru: Пропустить

note: module: base
en: Events Sales
ru: Мероприятия продаж

note: module: base
en: Lesotho
ru: Лесото

note: module: base
en: , or your preferred text editor
ru: , или ваш любимый текстовый редактор

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
ru: Геолокация партнеров

note: module: base
en: Kenya
ru: Кения

note: module: base
en: Translated Terms
ru: Перевод терминов

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
ru: Абхазский / аҧсуа

note: module: base
en: System Configuration Done
ru: Настройка системы выполнена

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
ru: Произошла ошибка при проверке поля(ей)  %s: %s

note: module: base
en: Generic
ru: Общий

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
ru: Совместный репозиторий (FTP)

note: module: base
en: San Marino
ru: Сан-Марино

note: module: base
en: Bermuda
ru: Бермуды

note: module: base
en: Peru
ru: Перу

note: module: base
en: Set NULL
ru: Установить в NULL

note: module: base
en: Save
ru: Сохранить

note: module: base
en: XML Path
ru: Путь XML

note: module: base
en: Benin
ru: Бенин

note: module: base
en: Bank Account Types
ru: Типы банковского счета

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ru: Суффикс записи для нумерации

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ru: Необязательное имя пользователя для аутентификации SMTP

note: module: base
en: Not Searchable
ru: Поиск не производится

note: module: base
en: Key
ru: Ключ

note: module: base
en: RML Header
ru: Заголовок RML

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
ru: Вы можете установить здесь обычный формат используемый для адресов принадлежащих этой стране.
    
    Вы можете использовать строковый шаблон в стиле Python со всем полем адреса (например, используйте '%(street)s' для показа поля 'street') плюс
                
    %(state_name)s: название штата/области
                
    %(state_code)s: код штата/области
                
    %(country_name)s: название страны
                
    %(country_code)s: код страны

note: module: base
en: Mauritius
ru: Маврикий

note: module: base
en: Full Access
ru: Полный доступ

note: module: base
en: Security
ru: Права доступа

note: module: base
en: Portuguese / Português
ru: Португальский / Português

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
ru: Изменение системы хранения для поля "%s" не допускается.

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
ru: Только если этот банковский счет принадлежит вашей компании

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
ru: Неизвестное суб-поле '%s'

note: module: base
en: South Africa
ru: Южная Африка

note: module: base
en: Installed
ru: Установлен

note: module: base
en: Ukrainian / українська
ru: Украинский / Українська

note: module: base
en: Senegal
ru: Сенегал

note: module: base
en: Hungary
ru: Венгрия

note: module: base
en: Recruitment Process
ru: Процесс набора сотрудников

note: module: base
en: Brazil
ru: Бразилия

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
ru: %M - минуты [00,59].

note: module: base
en: Next Number
ru: Следующее число

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
ru: Выражение, которое будет выполнено, если мы хотим сделать переход.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
ru: Испанский (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Rates
ru: Курсы

note: module: base
en: Email Templates
ru: Шаблоны писем

note: module: base
en: Syria
ru: Сирия

note: module: base
en: Each model must be unique!
ru: Каждая модель должна быть уникальной

note: module: base
en: Localization
ru: Локализация

note: module: base
en: draft
ru: черновик

note: module: base
en: Date
ru: Дата

note: module: base
en: Partner Tags
ru: Теги партнера

note: module: base
en: Preview Header/Footer
ru: Просмотр верхнего/нижнего колонтитула

note: module: base
en: Parent Menu
ru: Родительское меню

note: module: base
en: Account Owner Name
ru: Имя владельца счета

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
ru: Нельзя переименовать столбец в %s, потому что он уже существует !

note: module: base
en: Attached To
ru: Приложено к

note: module: base
en: Decimal Separator
ru: Десятичный разделитель

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'.
ru: Отсутствие требуемого значения для поля '%s'.

note: module: base
en: Write Access Right
ru: Право доступа на запись

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ru: Группа — это набор функциональных областей, назначаемых пользователю, чтобы предоставить ему доступ и права к определеным приложениям и задачам в системе. Вы можете создавать пользовательские группы или изменять существующие по умолчанию, чтобы настроить вид меню, отображаемый пользователю. Отсюда можно управлять правами доступа пользователей на чтение, запись, создание или удаление.

note: module: base
en: Filter Name
ru: Название фильтра

note: module: base
en: History
ru: Журнал

note: module: base
en: Isle of Man
ru: Остров Мэн

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
ru: Дополнительная модель, в основном используется для needactions.

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
ru: Название модуля должно быть уникальным !

note: module: base
en: Bouvet Island
ru: Остров Буве

note: module: base
en: Constraint Type
ru: Тип ограничения

note: module: base
en: Child Companies
ru: Дочерние компании

note: module: base
en: Nicaragua
ru: Никарагуа

note: module: base
en: 
    Invoice Wizard for Delivery.
    ============================
    
    When you send or deliver goods, this module automatically launch the invoicing
    wizard if the delivery is to be invoiced.
ru: 
    Мастер счетов для доставки.
    ===========================
    
    Когда вы отправляете или доставляете товары, этот модуль автоматически запускает мастер
    выставления счета если на доставку должен быть выставлен счет.

note: module: base
en: Wizard Button
ru: Кнопка мастера

note: module: base
en: Field
ru: Поле

note: module: base
en: Long Term Projects
ru: Длительные проекты

note: module: base
en: Venezuela
ru: Венесуэла

note: module: base
en: Zambia
ru: Замбия

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ru: Мастер настройки ланчей

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing
ru: Производственные заказы, ведомость материалов, маршрутизация

note: module: base
en: Attachment Name
ru: Название вложения

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ru: Отмена обновления

note: module: base
en: See all Leads
ru: Смотреть всех кандидатов

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
ru: Кот-д’Ивуар (до 1986 - Берег Слоновой Кости)

note: module: base
en: Kazakhstan
ru: Казахстан

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
ru: %w - номер дня недели [0(воскресенье),6].

note: module: base
en: Resource Name
ru: Название объекта

note: module: base
en: User-defined Filters
ru: Пользовательские фильтры

note: module: base
en: Name
ru: Название

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
ru: Если установлено ИСТИНА, действие не будет показано на правой панели в режиме формы

note: module: base
en: Montserrat
ru: Монсеррат

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ru: Настройка точности

note: module: base
en: Application Terms
ru: Выражения

note: module: base
en: <p><b>No module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
ru: <p><b>Модули не найдены!</b></p>
                  <p>Попробуйте поискать по другим критериям.</p>

note: module: base
en: Module
ru: Модуль

note: module: base
en: English (UK)
ru: Английский (Великобритания)

note: module: base
en: Japanese / 日本語
ru: Японский / 日本語

note: module: base
en: Language Import
ru: Импорт языка

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
ru: Исходное действие. При завершении этого действия происходит проверка возможности начать действие ACT_TO.

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ru: Для полей один-ко-многим. Поле на целевой модели, которое обеспечивает обратную связь многие-к-одному

note: module: base
en: Web
ru: Веб

note: module: base
en: Lunch Orders
ru: Заказы на ланч

note: module: base
en: English (CA)
ru: Английский (Канада)

note: module: base
en: Human Resources
ru: Управление персоналом

note: module: base
en: Comments
ru: Комментарии

note: module: base
en: Ethiopia
ru: Эфиопия

note: module: base
en: Authentication
ru: Авторизация

note: module: base
en: Grenada
ru: Гренада

note: module: base
en: Base Kanban
ru: База канбан

note: module: base
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: base
en: title
ru: Обращение

note: module: base
en: true
ru: истина

note: module: base
en: Install Language
ru: Установить язык

note: module: base
en: Services
ru: Услуги

note: module: base
en: Translation
ru: Перевод

note: module: base
en: closed
ru: закрыт

note: module: base
en: get
ru: взять

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ru: При удалении свояства для полей many2one

note: module: base
en: Accounting & Finance
ru: Бухгалтерия и Финансы

note: module: base
en: Write Id
ru: Идентификатор записи

note: module: base
en: Products
ru: Продукция

note: module: base
en: User-defined Defaults
ru: Значения по умолчанию, определённые пользователем

note: module: base
en: Usability
ru: Эргономика

note: module: base
en: Domain Value
ru: Значение домена

note: module: base
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: base
en: SMS Configuration
ru: Настройки SMS

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
ru: Испанский (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
ru: 
    Позволяет пользователю создать произвольную информационную панель.
    ==================================================================
    
    Позволяет пользователю создать произвольную информационную панель.

note: module: base
en: Access Controls List
ru: Список прав доступа

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ru: Внешние малые острова США

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
ru: Сколько раз метод будет вызван, 
    отрицательное число снимает ограничение.

note: module: base
en: Bank Type
ru: Тип банка

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
ru: Название группы не может начинаться с "-"

note: module: base
en: Apps
ru: Приложения

note: module: base
en: Shortcut
ru: Сокращение

note: module: base
en: Init Date
ru: Дата инициализации

note: module: base
en: Gujarati / ગુજરાતી
ru: Гуджарати / ગુજરાતી

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ru: Не удалось обработать модуль "%s" так, как внешняя зависимость не удовлетворена: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ru: Бельгия - Платежная ведомость

note: module: base
en: Flow Start
ru: Начало процесса

note: module: base
en: Bank Account Owner
ru: Владелец банковского счёта

note: module: base
en: Uncategorized
ru: Без категории

note: module: base
en: Phone:
ru: Телефон:

note: module: base
en: Is a Company
ru: Это компания

note: module: base
en: e.g. www.openerp.com
ru: напр. www.example.com

note: module: base
en: Hours
ru: Часы

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
ru: Гваделупа (Франция)

note: module: base
en: User Error
ru: Oшибка пользователя

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
ru: Когда операция перехода начинается нажатием кнопки в клиенской форме, сигнал проверяет имя нажатой кнопки. Если сигнал имеет значение NULL — кнопка для подтверждения перехода не требуется.

note: module: base
en: Original View
ru: Исходный вид

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
ru: 
    OpenERP Web вид канбан.
    =======================

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
ru: '%s' не является числом для поля '%%(field)s'

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
ru: Административно-территориальное деление страны. Например, штат, регион, область

note: module: base
en: My Banks
ru: Мои банки

note: module: base
en: Filter names must be unique
ru: Названия фильтров должны быть уникальными

note: module: base
en: Object affected by this rule
ru: Объекты под влиянием этого правила

note: module: base
en: Inline View
ru: Встроенный вид

note: module: base
en: Default filter
ru: Фильтр по умолчанию

note: module: base
en: Directory
ru: Папка

note: module: base
en: Menu Name
ru: Название меню

note: module: base
en: Qualifier
ru: Определитель

note: module: base
en: Month
ru: Месяц

note: module: base
en: Malaysia
ru: Малайзия

note: module: base
en: Increment number must not be zero.
ru: Приращение не должны быть равным нулю.

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
ru: Отменить записи журнала

note: module: base
en: Timezone offset
ru: Смещение часового пояса

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
ru: Если включено, весь журнал SMTP сессий будет записан в лог сервера уровня отладки (очень подробный и может включать конфиденциальную информацию)

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
ru: 
    Этот модуль добавляет 'прибыль' в заказ продаж.
    ===============================================
    
    Прибыль, определяется как разница между ценой единицы товара и его себестоимостью.

note: module: base
en: Launch Automatically
ru: Запускать автоматически

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ru: Могут ли переводиться значения данного поля (включает механизм перевода для данного поля)

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
ru: Индонезийский / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Cape Verde
ru: Кабо-Верде

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
ru: пользователь будет иметь доступ к своим данным в приложении продаж.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
ru: пользователь сможет управлять собственными человеческими ресурсами (запросы на отгулы, табель рабочего времени, ...), если он связан с работодателем в этой системе.

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
ru: Представление типа '%s' не определено для этой структуры!

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
ru: - Действие: действие прикреплённое к одному слоту данной модели
    - Умолчание: значение по умолчанию для поля модели

note: module: base
en: Number of modules added
ru: Количество добавленных модулей

note: module: base
en: Price Accuracy
ru: Точность цен

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
ru: Латвийский / latviešu valoda

note: module: base
en: French / Français
ru: Французский / Français

note: module: base
en: Created Menus
ru: Созданные меню

note: module: base
en: Uninstall
ru: Удалить

note: module: base
en: Budgets Management
ru: Управление бюджетом

note: module: base
en: Workitem
ru: Рабочий участок

note: module: base
en: Database Anonymization
ru: Анонимизация базы данных

note: module: base
en: Commercial Entity
ru: Коммерческая организация

note: module: base
en: Action
ru: Действие

note: module: base
en: Email Configuration
ru: Настройка эл.почты

note: module: base
en: Payment Follow-up
ru: Напоминание об оплате

note: module: base
en: Curaçao
ru: Кюрасао

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ru: Текущий год без века: %(y)s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ru: Произвольная строка интерпретируемая клиентом соответственно его собсвенным нуждам и желаниям. Нет централизованного хранилища тегов по клиентам.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
ru: Правило должно иметь хотя бы одно проверенное право доступа !

note: module: base
en: Format Layout
ru: Макет формата

note: module: base
en: 
    This is a support FTP Interface with document management system.
    ================================================================
    
    With this module you would not only be able to access documents through OpenERP
    but you would also be able to connect with them through the file system using the
    FTP client.
ru: 
    Это поддержка интерфейса FTP к системе управления документами.
    ==============================================================
    
    С этим модулем у вас будет возможность доступа к документам не только через OpenERP,
    но вы сможете также подключиться к ним через файловую систему, используя
    FTP клиент.

note: module: base
en: Size
ru: Размер

note: module: base
en: Audit Trail
ru: Проведение аудита

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
ru: Значение '%s' не найдено в поле выбора '%%(field)s'

note: module: base
en: Sudan
ru: Судан

note: module: base
en: Currency Rate Type
ru: Тип курса валюты

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
ru: Вы не можете удалить активный язык!
    Пожалуйста, сначала деактивируйте его.

note: module: base
en: Micronesia
ru: Микронезия

note: module: base
en: Menus
ru: Меню

note: module: base
en: Launch Manually Once
ru: Запустить однажды вручную

note: module: base
en: Workflow
ru: Рабочий процесс

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
ru: Сербский (Latin) / srpski

note: module: base
en: Israel
ru: Израиль

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
ru: Не могут дублировать конфигурацию !

note: module: base
en: OHADA - Accounting
ru: OHADA - Бухгалтерия

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ru: Иногда называемый БИК или Swift.

note: module: base
en: Indian - Accounting
ru: Индия - Учет

note: module: base
en: Time Format
ru: Формат времени

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
ru: Внутренний заголовок RML для ландшафтного отчета

note: module: base
en: Contact Creation
ru: Создание контакта

note: module: base
en: Defined Reports
ru: Заданные отчеты

note: module: base
en: Todo Lists
ru: Списки дел

note: module: base
en: Report xml
ru: Отчет xml

note: module: base
en: Modules
ru: Модули

note: module: base
en: Subflow
ru: Подпроцесс

note: module: base
en: Banks
ru: Банки

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
ru: 
    OpenERP Web базовый модуль.
    ===========================
    
    Этот модуль предоставляет ядро клиента OpenERP Web.

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
ru: Неделя года: %(woy)s

note: module: base
en: Repeat Missed
ru: Повторить пропущенные

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
ru: Тип действия, которое должно быть выполнено

note: module: base
en: Object Mapping
ru: Соответствие объектов

note: module: base
en: External ID
ru: Внешний ID

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ru: Курс валюты по отношению у валюте с курсом 1

note: module: base
en: United Kingdom
ru: Великобритания

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ru: Поле активность позволяем скрыть категорию без её удаления

note: module: base
en: Object:
ru: Объект:

note: module: base
en: Botswana
ru: Ботсвана

note: module: base
en: Partner Titles
ru: Организационные формы

note: module: base
en: Use the format '%s'
ru: Используйте формат '%s'

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
ru: Добавить к виду автообновление

note: module: base
en: Customer Profiling
ru: Профилирование покупателя

note: module: base
en: Work Days
ru: Рабочие дни

note: module: base
en: Multi-Company
ru: Холдинг

note: module: base
en: Workitems
ru: Рабочие элементы

note: module: base
en: Invalid Bank Account Type Name format.
ru: Неверный формат типа имени банковского счета

note: module: base
en: Filters visible only for one user
ru: Фильтры видимые только для одного пользователя

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
ru: Вы не можете выполнить это действие. Создание новых записей не разрешено для этого объекта. Это объект для отчетов.

note: module: base
en: After Amount
ru: После суммы

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
ru: Литовский / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
ru: Предусмотрите имя поля, где номер записи хранятся после создания операций. Если он пуст, вы не можете отслеживать новые записи.

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
ru: пользователь сможет утвердить документ, созданный сотрудниками.

note: module: base
en: Target model uses the need action mechanism
ru: Целевая модель использует механизм "требуется действие"

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ru: Для полей связей. Техническое имя целевой модели

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
ru: %S - секунды [00,61].

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ru: Если вы выберете эту опцию, существующие переводы (включая пользовательские) будут заменены новыми из данного файла

note: module: base
en: Inherited View
ru: Унаследованный вид

note: module: base
en: Source Term
ru: Исходный термин

note: module: base
en: Project
ru: Проект

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
ru: Изображение веб-иконки (в режиме ожидания)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
ru: Файл модуля успешно импортирован !

note: module: base
en: Model Constraints
ru: Ограничения модели

note: module: base
en: Transitions
ru: Переходы состояний

note: module: base
en: Timesheets
ru: Табели учёта

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ru: Если задано, действие применяется только для этой компании

note: module: base
en: Saint Lucia
ru: Сент-Люсия

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ru: Укажите значение только про создании нового пользователя или если вы меняете пароль существующего пользователя. После смены пароля, пользователю необходимо войти в систему заново.

note: module: base
en: Somalia
ru: Сомали

note: module: base
en: Dr.
ru: Д-р.

note: module: base
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: base
en: Create Access
ru: Доступ на создание

note: module: base
en: Fed. State
ru: Область

note: module: base
en: Copy Of
ru: Копия

note: module: base
en: Record Name
ru: Название записи

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ru: Британская территория в Индийском океане

note: module: base
en: Module Immediate Install
ru: Немедленная установка модуля

note: module: base
en: Field Mapping
ru: Соответствие полей

note: module: base
en: Field Type
ru: Тип поля

note: module: base
en: State Code
ru: Код области

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
ru: Многоязычный план счетов

note: module: base
en: Left-to-Right
ru: Слева-направо

note: module: base
en: Translatable
ru: Переводимый

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
ru: ISO язык и код страны, например en_US

note: module: base
en: Vietnam
ru: Вьетнам

note: module: base
en: Signature
ru: Подпись

note: module: base
en: Full Name
ru: Полное название

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
ru: Параметры, используемые всеми ресурсами

note: module: base
en: Mozambique
ru: Мозамбик

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
ru: Действие связанное с этой записью - вспомогательное поле для привязки действия, автоматически установит правильную ссылку

note: module: base
en: Long Term Planning
ru: Долгосрочное планирование

note: module: base
en: Message
ru: Сообщение

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ru: На несколько док.

note: module: base
en: or
ru: или

note: module: base
en: Accounting and Finance
ru: Бухгалтерский и финансовый учет

note: module: base
en: Upgrade
ru: Обновить

note: module: base
en: Job Position
ru: Должность

note: module: base
en: Contacts
ru: Контакты

note: module: base
en: Faroe Islands
ru: Фарерские острова

note: module: base
en: Connection Security
ru: Безопасность Соединения

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
ru: Эквадор - учет

note: module: base
en: Category Name
ru: Название категории

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
ru: Северные Марианские острова

note: module: base
en: User Login
ru: Логин пользователя

note: module: base
en: Filters created by myself
ru: Фильтры созданные мною

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ru: Гондурас - учет

note: module: base
en: Intrastat Reporting
ru: Отчётность Intrastat

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ru: Пожалуйста, используйте Мастер изменения пароля (в настройках пользователя или в меню пользователя), чтобы изменить свой пароль.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
ru: Недостаточно полей для режима Календаря!

note: module: base
en: Integer
ru: Целое

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
ru: Путь к главному файлу отчёта (в зависимости от типа отчёта), или NULL, если содержание хранится в другом поле данных

note: module: base
en: Manufacturer
ru: Производитель

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
ru: Компания для которой сейчас работает этот пользователь.

note: module: base
en: Transition
ru: Переход

note: module: base
en: Active
ru: Активен

note: module: base
en: Namibia
ru: Намибия

note: module: base
en: Child Categories
ru: Подчиненные категории

note: module: base
en: Error
ru: Ошибка

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
ru: Часовой пояс партнера, используемый для вывода правильной даты и времени внутри распечатываемых отчетов. Важно установить значение этого поля. Вы должны использовать тот же часовой пояс который есть, в противном случае значения даты и времени будут вычисляться на основе часового пояса установленного на компьютере.

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
ru: Аналитический учёт - по умолчанию

note: module: base
en: Scheduled Action
ru: Запланированные действия

note: module: base
en: Burundi
ru: Бурунди

note: module: base
en: Close
ru: Закрыть

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
ru: Испанский (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ru: Мастера для запуска

note: module: base
en: Bhutan
ru: Бутан

note: module: base
en: Next number of this sequence
ru: Следующее число в этой нумерации

note: module: base
en: Tags...
ru: Теги...

note: module: base
en: at
ru: в

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
ru: Определение правила (ограничение)

note: module: base
en: This Window
ru: Данное окно

note: module: base
en: Anonymous portal
ru: Анонимный портал

note: module: base
en: File Format
ru: Формат файла

note: module: base
en: My filters
ru: Мои фильтры

note: module: base
en: ISO code
ru: Код ISO

note: module: base
en: Associations Management
ru: Управление Ассоциациями

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ru: Список модулей, в котором объект декларируется или наследуется

note: module: base
en: Payroll
ru: Платежная ведомость

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
ru: При работаете на американском рынке, вы можете управлять различными федеральными штатами отсюда. Каждый штат соотносится с одной страной.

note: module: base
en: Workflow Workitems
ru: Участки рабочего процесса

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
ru: Сент-Винсент и Гренадины

note: module: base
en: Password
ru: Пароль

note: module: base
en: Portal Claim
ru: Портал претензий

note: module: base
en: Fields
ru: Поля

note: module: base
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: base
en: RML Internal Header
ru: Внутренний заголовок RML

note: module: base
en: Search View Ref.
ru: Ссылка на поиск вида

note: module: base
en: Partner-related data of the user
ru: Данные пользователя, относящиеся к партнеру

note: module: base
en: Test Connection
ru: Проверка подключения

note: module: base
en: Myanmar
ru: Мьянма

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ru: Список модулей, в которых используется данное поле

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
ru: Китайский (упрощённый) / 简体中文

note: module: base
en: Selection Options
ru: Варианты выбора

note: module: base
en: Street
ru: Улица

note: module: base
en: Yugoslavia
ru: Югославия

note: module: base
en: Rounding Factor
ru: Коэффициент округления

note: module: base
en: Canada
ru: Канада

note: module: base
en: Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type
ru: Позволяет вам определить ваши собственные курсы валют, типа 'Средний' или 'Год до даты'. Оставьте пустым, если вы просто хотите использовать обычный тип курса 'текущий'

note: module: base
en: Unknown
ru: Неизвестно

note: module: base
en: Change My Preferences
ru: Изменить мои предпочтения

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
ru: Недопустимое имя модели в определении действия

note: module: base
en: Cameroon
ru: Камерун

note: module: base
en: Burkina Faso
ru: Буркина-Фасо

note: module: base
en: Custom Field
ru: Пользовательское поле

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
ru: Финансовый и аналитический учет

note: module: base
en: Portal Project
ru: Портал: проекты

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ru: Кокосовые острова (Острова Килинг)

note: module: base
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
ru: 11. %U или %W       ==> 48 (49я неделя)

note: module: base
en: Bank type fields
ru: Поля банковского типа

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
ru: Правила не могут быть применены к временным моделям.

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
ru: Голландский / Nederlands

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer: discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
ru: Нажмите чтобы добавить контакт в вашу адресную книгу.
                  </p><p>
                    OpenERP помогает вам легко отслеживать всю активность связанную с
                    клиентом: общение, историю деловых возможностей, 
                    документы и т.д.
                  </p>

note: module: base
en: Company Bank Accounts
ru: Банковские счета организации

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ru: Использование пустых паролей не допускается по соображениям безопасности!

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ru: Пароль для SMTP авторизации (опционально)

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
ru: К сожалению, вы не можете изменять этот документ .

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ru: 
    
    Это дополнение/модуль уже установлено в вашей системе

note: module: base
en: Repeat every x.
ru: Повторять каждые x.

note: module: base
en: Normal Bank Account
ru: Обычный банковский счёт

note: module: base
en: Wizard
ru: Мастер

note: module: base
en: database id
ru: идентификатор базы данных

note: module: base
en: Base import
ru: Базовый импорт

note: module: base
en: 1cm 28cm 20cm 28cm
ru: 1см 28см 20см 28см

note: module: base
en: Maintainer
ru: Координатор

note: module: base
en: Suffix
ru: Суффикс

note: module: base
en: Macau
ru: Макао

note: module: base
en: Labels
ru: Наклейки

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
ru: Выберите это, если вы хотите установить адрес компании для этого контакта

note: module: base
en: Object Field
ru: Поле объекта

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
ru: Испанский (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
ru: Франция

note: module: base
en: Distributor
ru: Дистрибьютор

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
ru: Тема эл.письма может содержать выражение заключённое в двойные квадратные скобки основанное на тех же самых значениях, которые применимы в поле условия, например, `Здравствуйте [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
ru: Это поле содержит изображение, используемое в качестве аватара для этого контакта, ограничено 1024x1024px

note: module: base
en: Tonga
ru: Тонга

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
ru: Если установлено, поле будет храниться в разбросанных структурах поля сериализации, вместо своей колонки в базе данных. Данный параметр не может быть изменен после создания.

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
ru: Банковский счет, принадлежащий одной из ваших организаций

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
ru: Нумерация проводок

note: module: base
en: Client Actions
ru: Действия клиента

note: module: base
en: Type Fields
ru: Тип поля

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews
ru: Вакансии , подбор персонала , приложения, собеседования

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ru: Вы пробуете обновить модуль, зависящий от модуля: %s.
    Но этот модуль недоступен в вашей системе.

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ru: Определяет где должен быть помещён символ валюты: до или после суммы.

note: module: base
en: Pad on tasks
ru: Планшет по задачам

note: module: base
en: Full Access Right
ru: Полные права доступа

note: module: base
en: Parent Category
ru: Категория предка

note: module: base
en: Finland
ru: Финляндия

note: module: base
en: Web Shortcuts
ru: Web закладки

note: module: base
en: Contact
ru: Контакт

note: module: base
en: Project Management
ru: Управление проектами

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ru: Отмена удаления

note: module: base
en: Communication
ru: Общение

note: module: base
en: Analytic Accounting
ru: Аналитический учет

note: module: base
en: Graph Views
ru: График

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
ru: Название таблицы PostgreSQL реализующее связь many2many.

note: module: base
en: Access Control
ru: Управление доступом

note: module: base
en: Kuwait
ru: Кувейт

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
ru: Управление напоминаниями о платежах

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists.
ru: Значение для поля '%s' уже существует.

note: module: base
en: Instance
ru: Копия

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ru: Это имя прикрепленного файла, используемого для хранения результата печати. Оставьте пустым, чтобы не сохранять напечатанные отчеты. Вы можете использовать Python выражения с объектом и временным переменным.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
ru: Нельзя иметь несколько записей с одним и тем же внешним ID в одном и том же модуле!

note: module: base
en: Many2One
ru: Многие-к-одному

note: module: base
en: Nigeria
ru: Нигерия

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
ru: Для полей выбора должны быть предоставлены варианты выбора!

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ru: Банковские счета IBAN

note: module: base
en: Accepted Users
ru: Акцептованные пользователи

note: module: base
en: Web Icon Image
ru: Изображение веб-иконки

note: module: base
en: Target Object
ru: Целевой объект

note: module: base
en: Always Searchable
ru: Всегда доступно для поиска

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
ru: Код страны максимально из трех букв

note: module: base
en: Hong Kong
ru: Гонконг

note: module: base
en: Portal Sale
ru: Портал: продажи

note: module: base
en: ID Ref.
ru: Ссылка на ID

note: module: base
en: Philippines
ru: Филиппины

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
ru: Табель, посещаемость, деятельность

note: module: base
en: Morocco
ru: Марокко

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
ru: Модель к которой применима эта запись - вспомогательное поле для задания модели, установит автоматически точное имя модели

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
ru: 2.  %a ,%A         ==> Пт, Пятница

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra OpenERP translation.
ru: Возможности перевода не доступны до тех пор, пока вы не установите расширенный OpenERP перевод.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ru: Если группа не определена, то правило глобально и применимо ко всем

note: module: base
en: Chad
ru: Чад

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ru: Приоритет работы как целое: 0 означает высший приоритет, 10 означает низший приоритет.

note: module: base
en: workflow.transition
ru: Рабочий процесс перехода

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ru: %a - Краткое название дня недели.

note: module: base
en: Submenus
ru: Подменю

note: module: base
en: Introspection report on objects
ru: Отчет о самоанализе объектов

note: module: base
en: Google Analytics
ru: Google аналитика

note: module: base
en: Dominica
ru: Доминика

note: module: base
en: Translated field
ru: Переведенное поле

note: module: base
en: Advanced Routes
ru: Расширенная маршрутизация

note: module: base
en: Collaborative Pads
ru: Совместные планшеты

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
ru: Англо-саксонской учет

note: module: base
en: Nepal
ru: Непал

note: module: base
en: Document Page
ru: Страница документа

note: module: base
en: Description HTML
ru: Описание HTML

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
ru: Пользователи этой группы автоматически наследуют эти группы

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
ru: Заметки, совместные, памятки

note: module: base
en: Attendances
ru: Посещаемость

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
ru: Предупреждающие сообщения и оповещения

note: module: base
en: Customized Views
ru: Персонализированные представления

note: module: base
en: Module Import
ru: Импорт модулей

note: module: base
en: Action Bindings
ru: Привязка действий

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
ru: Если выбранный язык загружен в систему , все документы , связанные с этим контактом будут печататься на этом языке. Если нет, то будет английский.

note: module: base
en: Update Modules List
ru: Обновить список модулей

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ru: Невозможно обновить модуль "%s" так, как внешняя зависимость не удовлетворена: %s

note: module: base
en: eInvoicing
ru: Эл. выставление счетов

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
ru: Помните, что отображаемые в данный момент документы могут потерять актуальность при переключении на другую компанию. Если остались несохранённые изменения — перед переключением необходимо удостовериться, что они сохранены и все формы закрыты. (Можете нажать «Отмена» в настройках пользователя)

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
ru: Значения "%s" для поля "%s.%s" нет в выборке

note: module: base
en: Continue
ru: Далее

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
ru: Тайский

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
ru: %j - день года [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
ru: Словенский / slovenščina

note: module: base
en: Symbol Position
ru: Позиция символа

note: module: base
en: Reload from Attachment
ru: Перезагрузить из вложения

note: module: base
en: Mexico
ru: Мексика

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
ru: Для подобных документов, вы можете получить доступ только к записям, которые вы создали сами.
    
    (Тип документа: %s)

note: module: base
en: documentation
ru: документация

note: module: base
en: This field specifies whether the model is transient or not (i.e. if records are automatically deleted from the database or not)
ru: Это поле определяет, будет ли модель является временной или нет (т.е. записи автоматически удаляются из базы данных или нет)

note: module: base
en: Missing SMTP Server
ru: Отсутствие SMTP сервера

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
ru: Код языка перевода должен быть в списке известных языков

note: module: base
en: File
ru: Файл

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ru: Обновление / Установка модуля

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ru: %b - Краткое название месяца.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
ru: Извините, вы не можете удалить этот документ.

note: module: base
en: Supplier
ru: Поставщик

note: module: base
en: Multi Actions
ru: Множественные действия

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
ru: Обсуждения , списки рассылки , новости

note: module: base
en: Default Company
ru: Компания по умолчанию

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
ru: Испанский (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ru: ID вида определенного в файле xml.

note: module: base
en: Import Module
ru: Импорт модуля

note: module: base
en: American Samoa
ru: Американское Самоа

note: module: base
en: My Document(s)
ru: Мой документы

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ru: Название модели объекта, отображаемой в окне представления

note: module: base
en: Selectable
ru: Выделяемый

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
ru: Кажется, все настроено правильно!

note: module: base
en: Request Link
ru: Ссылка на запрос

note: module: base
en: URL
ru: Адрес ссылки

note: module: base
en: The full name of the country.
ru: Полное название страны

note: module: base
en: Iteration
ru: Повтор

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
ru: Поддержка, отслеживание ошибок, помощь

note: module: base
en: United Arab Emirates
ru: Объединённые Арабские Эмираты

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
ru: Невозможно удалить этот документ, поскольку он использован как свойство по-умолчанию

note: module: base
en: Silver
ru: Серебро

note: module: base
en: Abbreviation
ru: Аббревиатура

note: module: base
en: Recruitment
ru: Наем

note: module: base
en: Action Reference
ru: Ссылка на действие

note: module: base
en: Reunion (French)
ru: Реюньон (заморский регион Франции)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
ru: Название нового столбца всё равно должно начинаться с  x_ , поскольку это пользовательское поле!

note: module: base
en: Repairs Management
ru: Управление ремонтами

note: module: base
en: Assets Management
ru: Управление активами

note: module: base
en: Global
ru: Глобальный

note: module: base
en: Czech Republic
ru: Чешская республика

note: module: base
en: Claim on Deliveries
ru: Претензия по поставкам

note: module: base
en: Solomon Islands
ru: Соломоновы Острова

note: module: base
en: AccessError
ru: Ошибка доступа

note: module: base
en: State/Stage Management
ru: Управление этапами/стадиями

note: module: base
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: base
en: Resource
ru: Объект

note: module: base
en: Filters shared with all users
ru: Общие фильтры

note: module: base
en: Translations
ru: Переводы

note: module: base
en: Report
ru: Отчет

note: module: base
en: Prof.
ru: Проф.

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
ru: Ваш сервер OpenERP не поддерживает SMTP-через-SSL. Вы можете использовать STARTTLS вместо него. Если SSL необходим, должно помочь обновление до Python 2.6 на стороне сервера.

note: module: base
en: Ukraine
ru: Украина

note: module: base
en: Website
ru: Сайт

note: module: base
en: None
ru: Ничего

note: module: base
en: Leave Management
ru: Управление отгулами/отпусками

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ru: Уважаемые господа,
    
    Наши записи зафиксировали что некоторые платежи остаются неоплаченными. Пожалуйста ознакомьтесь с подробностями ниже.
    Если сумма уже была оплачена, пожалуйста проигнорируйте это оповещение. В ином случае, пожалуйста перечислите нам всю сумму отображенную ниже.
    Если у вас есть какие-либо замечания, пожалуйста свяжитесь с нами.
    
    Заранее благодарим за сотрудничество.
    С наилучшими пожеланиями,

note: module: base
en: Module Category
ru: Категория модуля

note: module: base
en: United States
ru: Соединённые Штаты Америки

note: module: base
en: Architecture
ru: Архитектура

note: module: base
en: Mali
ru: Мали

note: module: base
en: Stages
ru: Этапы

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
ru: Фламандский (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
ru: Вьетнамский / Tiếng Việt

note: module: base
en: Interval Number
ru: Число интервалов

note: module: base
en: Algeria
ru: Алжир

note: module: base
en: Brunei Darussalam
ru: Бруней Даруссалам

note: module: base
en: View Type
ru: Тип вида

note: module: base
en: User Interface
ru: Интерфейс пользователя

note: module: base
en: Partner Ref.
ru: Ссылка на контрагента

note: module: base
en: Expense Management
ru: Управление расходами

note: module: base
en: Date Created
ru: Дата создания

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
ru: Сигнал рабочего процесса, для вызова

note: module: base
en: done
ru: сделано

note: module: base
en: General Settings
ru: Общие настройки

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ru: Пользовательские закладки

note: module: base
en: CRM Plugins
ru: Плагины CRM

note: module: base
en: Models
ru: Модели

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
ru: Базовый модуль нельзя удалить

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
ru: Запись не может быть изменена прямо сейчас

note: module: base
en: Launch Manually
ru: Запуск вручную

note: module: base
en: Belgium
ru: Бельгия

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
ru: К сожалению, вы не можете создать такой документ.

note: module: base
en: Language
ru: Язык

note: module: base
en: Gambia
ru: Гамбия

note: module: base
en: Companies
ru: Компании

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ru: Знак валюты, который будет использоваться при печати сумм.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
ru: %H - часы [00,23].

note: module: base
en: On Delete
ru: При удалении

note: module: base
en: Model %s does not exist!
ru: Модель %s не существует !

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
ru: Своевременное планирование

note: module: base
en: Python Code
ru: Код на Python

note: module: base
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
ru: Неизвестный идентификатор базы данных '%s'

note: module: base
en: PO File
ru: Файл '.po'

note: module: base
en: Neutral Zone
ru: Нейтральная зона

note: module: base
en: external id
ru: внешний ID

note: module: base
en: Custom
ru: Пользовательский

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ru: Прибыль в заказах продаж

note: module: base
en: Purchase Management
ru: Управление закупками

note: module: base
en: Published Version
ru: Опубликованная версия

note: module: base
en: Iceland
ru: Исландия

note: module: base
en: Window Actions
ru: Действия окна

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
ru: %I - часы [01,12].

note: module: base
en: Germany
ru: Германия

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
ru: Авторизация OAuth2

note: module: base
en: Reports :
ru: Отчёты :

note: module: base
en: 
    This module is for managing a multicompany environment.
    =======================================================
    
    This module is the base module for other multi-company modules.
ru: 
    Это модуль для управления окружением мульти-компаний.
    =====================================================
    
    Это основной модуль для других модулей мульти-компаний.

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
ru: Код валюты должен быть уникальным в компании!

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
ru: Новый язык ( шаблон пустого перевода)

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
ru: Выражение, которое возвращает адрес e-mail для отправки. Может быть основано на тех же самых значениях, как и для поля условия.
    Пример: object.invoice_address_id.email, или 'me@example.com'

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
ru: 
    Этот модуль добавляет поддержку табеля для управления проблемами/ошибками в проекте.
    ====================================================================================
    
    Могут быть поддержаны рабочие журналы для выражения числа часов затраченных пользователями на решение проблемы.

note: module: base
en: Guyana
ru: Гуана

note: module: base
en: Products Expiry Date
ru: Срок годности товара

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
ru: Нажмите 'Продолжить' для настройки следующего модуля...

note: module: base
en: Create Id
ru: Создать идентификатор

note: module: base
en: Honduras
ru: Гондурас

note: module: base
en: Egypt
ru: Египет

note: module: base
en: Creation
ru: Создание

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
ru: Выберите объект, на котором действие будет работать (читать, писать, создавать).

note: module: base
en: Boolean
ru: Логическое

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
ru: Выбор схемы шифрования соединения:
    - Отсутствует: сеансы SMTP с простым текстом.
    - TLS (STARTTLS): шифрование TLS запрошено при начале сеанса SMTP (рекомендуется)
    - SSL/TLS: сеансы SMTP зашифрованы с SSL/TLS через выделенный порт (по умолчанию: 465)

note: module: base
en: Fields Description
ru: Описание полей

note: module: base
en: Contracts Management: hr_expense link
ru: Управление контрактами: ссылка hr_expense

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
ru: Похоже, что модуль '%s' не доступен сейчас, пожалуйста, попробуйте позже.

note: module: base
en: Group By...
ru: Объединять по...

note: module: base
en: Module Update Result
ru: Результат обновления модуля

note: module: base
en: Stored Filename
ru: Сохраненный файл

note: module: base
en: Use Company Address
ru: Использовать адрес компании

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
ru: Праздники, отпуска, отгулы

note: module: base
en: To be installed
ru: Для установки

note: module: base
en: Base
ru: Базовый

note: module: base
en: Model Name
ru: Название модели

note: module: base
en: Telugu / తెలుగు
ru: Телугу / తెలుగు

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a supplier: discussions, history of purchases,
                    documents, etc.
                  </p>
ru: Нажмите чтобы добавить контакт в вашу адресную книгу.
                  </p><p>
                    OpenERP помогает вам легко отслеживать всю активность связанную с
                    поставщиком: общение, историю закупок, 
                    документы и т.д.
                  </p>

note: module: base
en: Liberia
ru: Либерия

note: module: base
en: Notes
ru: Примечания

note: module: base
en: Value
ru: Значение

note: module: base
en: Code
ru: Код

note: module: base
en: Monaco
ru: Монако

note: module: base
en: Minutes
ru: Минут

note: module: base
en: Display
ru: Отображение

note: module: base
en: Multi Companies
ru: Мульти-компании

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
ru: Если определено, действие переопределит стандартное меню для этого пользователя.

note: module: base
en: Preview Report
ru: Предпросмотр отчета

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
ru: План счетов аналитики закупок

note: module: base
en: Sequence Codes
ru: Коды нумераций

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
ru: Испанский (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
ru: Все ожидающие мастера настройки были выполнены. Можно презапустить некоторые из них с помощью списка мастеров настройки.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ru: Текущий год с веком: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
ru: Идентификатор экспорта

note: module: base
en: France
ru: Франция

note: module: base
en: Flow Stop
ru: Остановить процесс

note: module: base
en: Weeks
ru: Недели

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
ru: Афганистан

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
ru: Маркетинговая кампания - Демонстрация

note: module: base
en: Interval Unit
ru: Ед. изм. интервала

note: module: base
en: Portal Stock
ru: Портал - запасы

note: module: base
en: Kind
ru: Тип

note: module: base
en: This method does not exist anymore
ru: Данный метод более не существует

note: module: base
en: Synchronize Terms
ru: Синхронизация терминов

note: module: base
en: Thousands Separator
ru: Разделитель тысяч

note: module: base
en: Created Date
ru: Дата создания

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
ru: Ограничения с таким же названием являются уникальными для каждого модуля.

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
ru: Выберите действие, которое будет выполнено. Циклические действия не будут доступны внутри цикла.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ru: ID целевой записи в базе данных

note: module: base
en: Contracts Management
ru: Управление контрактами

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
ru: Китайский (тайваньский) / 正體字

note: module: base
en: Medium-sized image
ru: Среднее изображение

note: module: base
en: In Memory
ru: В памяти

note: module: base
en: Todo
ru: Список задач

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
ru: Видимые скидки цен

note: module: base
en: File Content
ru: Содержание файла

note: module: base
en: ManyToMany Relations
ru: Связи ManyToMany

note: module: base
en: Panama
ru: Панама

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
ru: Группа, в которой должен состоять пользователь для подтверждения этого перехода.

note: module: base
en: Street...
ru: Улица...

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
ru: Выбранной компании нет в разрешенных компаниях для этого пользователя

note: module: base
en: Gibraltar
ru: Гибралтар

note: module: base
en: Service Name
ru: Название службы

note: module: base
en: Pitcairn Island
ru: Острова Питкэрн

note: module: base
en: Tags
ru: Теги

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
ru: Советуем перезагрузить вкладку с меню, чтобы увидеть новое меню (Ctrl+T затем Ctrl+R).

note: module: base
en: Record Rules
ru: Правила доступа

note: module: base
en: Multi Company
ru: Несколько компаний

note: module: base
en: Portal
ru: Портал

note: module: base
en: To Translate
ru: Для перевода

note: module: base
en: See all possible values
ru: Смотри все возможные значения

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
ru: 
    Создание претензии из заказа доставки.
    ======================================
    
    Добавляет ссылку претензии к заказу доставки.

note: module: base
en: Properties
ru: Свойства

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ru: OpenERP автоматически добавляет несколько '0' слева от 'Следующее число' для  заданного выравнивания.

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
ru: Ограничение PostgreSQL или имя внешнего ключа.

note: module: base
en: Click to set your company logo.
ru: Нажмите, чтобы установить логотип Вашей компании.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ru: %A - Полное название дня недели.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ru: Если задан, связанное действие применяется только для этого пользователя.

note: module: base
en: Guinea Bissau
ru: Гвинея-Бисау

note: module: base
en: Add RML Header
ru: Добавить заголовок RML

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ru: Нижний колонтитул отображается в нижней части всех отчетов.

note: module: base
en: Icon URL
ru: URL иконки

note: module: base
en: Memos pad
ru: Планшет записок

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
ru: Код языка должен быть уникальным !

note: module: base
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
ru: Банковские счета , связанные с этой компанией

note: module: base
en: Sales
ru: Продажи

note: module: base
en: Other Actions
ru: Прочие действия

note: module: base
en: Done
ru: Сделано

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
ru: Укажите, если пропущенные события должны быть выполнены при перезапуске сервера.

note: module: base
en: Miss
ru: Г-жа

note: module: base
en: Write Access
ru: Доступ на запись

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
ru: %m - номер месяца [01,12].

note: module: base
en: City
ru: Город

note: module: base
en: Qatar
ru: Катар

note: module: base
en: Italy
ru: Италия

note: module: base
en: See Own Leads
ru: Смотреть собственных кандидатов

note: module: base
en: To Do
ru: Сделать

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
ru: Эстонский / Eesti keel

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
ru: Укажите имя поля, где ID записи ссылается на операцию записи. Если это поле пусто, оно должно ссылаться на активный ID объекта.

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ru: GPL версии 3 или позже

note: module: base
en: Python Action
ru: Действие на Pyhin

note: module: base
en: English (US)
ru: Английский (США)

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
ru: Управление списком доступных в вашей системе организационно-правовых форм компаний. Примеры организационно-правовых форм: ЗАО, ООО, ОАО. и т.д.

note: module: base
en: Address
ru: Адрес

note: module: base
en: Mongolian / монгол
ru: Монгольский / Монгол

note: module: base
en: Mauritania
ru: Мавритания

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
ru: Пожалуйста, обратитесь к вашему системному администратору, если вы считаете, что это ошибка.

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
ru: Выполнить обновление

note: module: base
en: Activity
ru: Действие

note: module: base
en: Users
ru: Пользователи

note: module: base
en: Parent Company
ru: Родительская компания

note: module: base
en: OpenID Authentification
ru: Авторизация OpenID

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
ru: Один из документов, которые вы пытаетесь получить, был удален, попробуйте еще раз после обновления .

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
ru: Испанский (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
ru: Глобальные правила (не групповые) являются ограничениями и не могут быть пропущены. Локальные групповые правила предоставляют дополнительные разрешения, но ограничены в пределах глобальных. Правила первой группы ограничивают дальше, чем глобальные правила, но любое дополнительное групповое правило добавит больше разрешений

note: module: base
en: Rate
ru: Курс

note: module: base
en: Congo
ru: Конго

note: module: base
en: Examples
ru: Примеры

note: module: base
en: Default Value
ru: Значение по умолчанию

note: module: base
en: Country state
ru: Область

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ru: Нумерация и идентификаторы

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
ru: Сент-Киттс и Невис Ангилья

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
ru: Нет курса 
    для валюты: %s 
    на дату: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ru: Настраиваемые виды используются при организации содержимого инфо-панели (через веб клиент)

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
ru: Продаж и управление складом

note: module: base
en: Object Name
ru: Название объекта

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
ru: Объект, в котором вы хотите создать или записать другой объект. Если он пуст, то становится полем объекта.

note: module: base
en: Not Installed
ru: Не установлен

note: module: base
en: Outgoing Transitions
ru: Исходящее перемещение

note: module: base
en: Icon
ru: Пиктограмма

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
ru: Помогает вам в управлении персоналом путём описания структуры подчинения, созданием рабочих графиков, отслеживанием времени присутствия на рабочем месте и т.д.

note: module: base
en: BarCode
ru: Баркод

note: module: base
en: The model this field belongs to
ru: Модель к которой принадлежит это поле

note: module: base
en: Martinique (French)
ru: Мартиника (заморский регион Франции)

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ru: Отметьте, если это компания, иначе частное лицо

note: module: base
en: Sequences Type
ru: Тип нумерации

note: module: base
en: Mobile:
ru: Мобильный:

note: module: base
en: Formating Error
ru: Ошибка форматирования

note: module: base
en: Yemen
ru: Йемен

note: module: base
en: Or
ru: Или

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ru: Бразилия - учет

note: module: base
en: Pakistan
ru: Пакистан

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ru: 
    Добавляет меню отчётности в товары, которое подсчитывает продажи, закупки, маржи и другие интересные показатели основанные на счетах.
    =====================================================================================================================================
    
    Мастер для запуска отчёта имеет различные параметры, чтобы помочь вам получить нужные вам данные.

note: module: base
en: Albania
ru: Албания

note: module: base
en: Samoa
ru: Самоа

note: module: base
en: Permission Denied
ru: Доступ запрещён

note: module: base
en: Child IDs
ru: Подчиненные идентификаторы

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
ru: Проблемы в конфигурации `Record Id` в серверном действии!

note: module: base
en: Open Modules
ru: Открыть модули

note: module: base
en: Import module
ru: Импорт модуля

note: module: base
en: Loop Action
ru: Повторное действие

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
ru: Путь к главному файлу отчёта (в зависимости от типа отчёта), или NULL, если содержание хранится в другом поле данных

note: module: base
en: Laos
ru: Лаос

note: module: base
en: Email
ru: Эл. почта

note: module: base
en: Office Supplies
ru: Канцтовары

note: module: base
en: Resource Model
ru: Модель ресурса

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
ru: Сумма данных (второе поле) равно нулю.
    Мы не можем нарисовать круговую диаграмму !

note: module: base
en: Information About the Bank
ru: Информация о банке

note: module: base
en: Condition that is tested before the action is executed, and prevent execution if it is not verified.
    Example: object.list_price > 5000
    It is a Python expression that can use the following values:
     - self: ORM model of the record on which the action is triggered
     - object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
     - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
     - time: Python time module
     - cr: database cursor
     - uid: current user id
     - context: current context
ru: Условие, которое проверяется перед выполнением действия, и предотвращает выполнение, если оно не подтверждено.
    Пример: object.list_price > 5000
    Это выражение Python-а, которое может использовать следующие значения:
     - self: ORM модель записи по которой запускается действие
     - object или obj: просмотр записи по которой запускается действие
     - pool: пул модели ORM (т.е. self.pool)
     - time: модуль времени Python
     - cr: указатель базы данных
     - uid: ID текущего пользователя
     - context: текущий контекст

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ru: 2. Особые групповые правила соединяются вместе логическим оператором OR (ИЛИ)

note: module: base
en: Other Proprietary
ru: Другой проприетарный

note: module: base
en: Ecuador
ru: Эквадор

note: module: base
en: workflow
ru: рабочий процесс

note: module: base
en: Read Access Right
ru: Право доступа на чтение

note: module: base
en: Jobs on Contracts
ru: Работы по договорам

note: module: base
en: Updatable
ru: Обновляемо

note: module: base
en: Cascade
ru: Каскадом

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
ru: Кандидаты, предложения, телефонные звонки

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
ru: Позволяет устанавливать дополнения, предназначенные для обмена знаниями между вашими сотрудниками.

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
ru: Арабский / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Translated
ru: Переведено

note: module: base
en: Default Company per Object
ru: Компании по умолчанию для объекта

note: module: base
en: Hello
ru: Привет

note: module: base
en: Next Configuration Step
ru: Следующий шаг настройки

note: module: base
en: Comment
ru: Комментарий

note: module: base
en: Domain
ru: Ограничение

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
ru: Используйте '1 ' - да, и '0' для не

note: module: base
en: Marketing Campaigns
ru: Маркетинговые кампании

note: module: base
en: State Name
ru: Название области

note: module: base
en: Binary File or URL
ru: Двоичный файл или URL

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
ru: Неверный идентификатор базы данных '%s' для поля '%%(field)s'

note: module: base
en: Update Languague Terms
ru: Обновить языковые термины

note: module: base
en: Join Mode
ru: Режим слияния

note: module: base
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: base
en: Sequences
ru: Нумерация

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ru: Это поле используется для установки / получения локали пользователя

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ru: Острова Шпицберген и Ян-Майен

note: module: base
en: Shared
ru: Общие

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ru: Нельзя установить модуль "%s" так, как не удовлетворена внешняя зависимость: %s

note: module: base
en: Search modules
ru: Искать модули

note: module: base
en: Belarus
ru: Беларусь

note: module: base
en: Action Name
ru: Название действия

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ru: Создавайте пользователей и управляйте их доступом к системе. Пользователи могут быть деактивированы при окончании периода их неактивности в системе. Пользователям могут быть назначены группы с целью предоставить им особый доступ к приложениям внутри системы.

note: module: base
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
ru: Двойное подтверждение по закупкам

note: module: base
en: Street2
ru: Улица (2-я строка)

note: module: base
en: Module Update
ru: Обновление модуля

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
ru: Следующие модули не установлены или не известны: %s

note: module: base
en: User
ru: Пользователь

note: module: base
en: Puerto Rico
ru: Пуэрто-Рико

note: module: base
en: Demonstration of web/javascript tests
ru: Демонстрация веб / JavaScript тестов

note: module: base
en: Signal (Button Name)
ru: Сигнал (название кнопки)

note: module: base
en: Open Window
ru: Открыть окно

note: module: base
en: Auto Search
ru: Авто поиск

note: module: base
en: Filter
ru: Фильтр

note: module: base
en: Switzerland
ru: Швейцария

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
ru: Выберите эту опцию, если этот заказчик.

note: module: base
en: Trigger Configuration
ru: Настройка триггера

note: module: base
en: Load
ru: Загрузка

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
ru: 
    Модуль для запуска предупреждений в объектах OpenERP.
    =====================================================
    
    Предупреждающие сообщения могут быть показаны для объектов типа заказа продаж, заказа снабжения,
    комплектования и выставления счёта. Сообщение запускается событием изменения в форме.

note: module: base
en: Related Partner
ru: Связанный партнер

note: module: base
en: Integrity Error
ru: Ошибка целостности

note: module: base
en: Manufacturing Operations
ru: Производственные операции

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
ru: Экспортированный файл с переводом:

note: module: base
en: RML Content
ru: Содержимое RML

note: module: base
en: Update Terms
ru: Обновление терминов

note: module: base
en: To
ru: Кому

note: module: base
en: Employee Directory
ru: Каталог работника

note: module: base
en: Arguments
ru: Аргументы

note: module: base
en: GPL Version 2
ru: GPL версия 2

note: module: base
en: GPL Version 3
ru: GPL версия 3

note: module: base
en: Language Name
ru: Название языка

note: module: base
en: A4
ru: А4

note: module: base
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: base
en: e.g. +32.81.81.37.00
ru: например, +38 (062) 123-45-67

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
ru: Испанский (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Context Value
ru: Значение контекста

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
ru: Час 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
ru: Дата следующего исполнения

note: module: base
en: Number Padding
ru: Выравнивание чисел

note: module: base
en: Select field property
ru: Выберите свойство поля

note: module: base
en: Date sent
ru: Дата отправления

note: module: base
en: Month: %(month)s
ru: Месяц: %(month)s

note: module: base
en: Updates
ru: Обновления

note: module: base
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: base
en: Tunisia
ru: Тунис

note: module: base
en: Comoros
ru: Коморские Острова

note: module: base
en: Cancel Install
ru: Отмена установки

note: module: base
en: Check Writing
ru: Проверка записи

note: module: base
en: 
    This module is required for the Thuderbird Plug-in to work properly.
    ====================================================================
    
    The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
    OpenERP objects. You can select a partner, a task, a project, an analytical
    account, or any other object and attach the selected mail as a .eml file in
    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
    HR Applicant and Project Issue from selected mails.
ru: 
    Этот модуль требуется для правильной работы плагина Thuderbird.
    ===============================================================
    
    Плагин позволяет вам архивировать e-mail c вложениями в выбранные
    объекты OpenERP. Вы можете выбрать партнёра, задачу, проект, счёт
    аналитики или иной объект и прикрепить выбранное письмо как .eml файл во
    вложение выбранной записи. Вы можете создать документы для кандидатов CRM,
    кандидата ТР и претензии проекта из выбранных писем.

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
ru: Форматы даты и времени

note: module: base
en: Copy Object
ru: Копировать объект

note: module: base
en: Trigger Signal
ru: Сигнал запуска

note: module: base
en: Fed. States
ru: Область/Штат

note: module: base
en: Access Rules
ru: Правила доступа

note: module: base
en: Transitively inherits
ru: Переходящие наследования

note: module: base
en: Table Ref.
ru: Ссылка на таблицу

note: module: base
en: Mail delivery failed
ru: Доставка почты не удалась

note: module: base
en: Object
ru: Объект

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
ru: 
    
    [объект со ссылкой: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
ru: Несколько аналитических планов счетов

note: module: base
en: ir.default
ru: Значения по умолчанию

note: module: base
en: Minute: %(min)s
ru: Минуты: %(min)s

note: module: base
en: Scheduler
ru: Планировщик

note: module: base
en: Mrs.
ru: Г-жа

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
ru: Изменение типа столбца пока не поддерживается. Пожалуйста, удалите его и создайте заново!

note: module: base
en: User Ref.
ru: Ссылка на пользователя

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
ru: '%s' не является правильной датой/временем для поля '%%(field)s'

note: module: base
en: Loop Expression
ru: Выражение цикла

note: module: base
en: Retailer
ru: Посредник

note: module: base
en: Readonly
ru: Только чтение

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
ru: Аргументы, передаваемые методу, напр. (uid,).

note: module: base
en: Reference Guide
ru: Описание

note: module: base
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ru: Ваш сервер, кажется, не поддерживает SSL, вместо него вы можете попробовать STARTTLS

note: module: base
en: Please make sure no workitems refer to an activity before deleting it!
ru: Убедитесь в отсутствии ссылок на действие перед его удалением !

note: module: base
en: Turkey
ru: Турция

note: module: base
en: Falkland Islands
ru: Фолклендские (Мальвинские) острова

note: module: base
en: Lebanon
ru: Ливан

note: module: base
en: Report Type
ru: Тип отчета

note: module: base
en: State
ru: Область

note: module: base
en: Galician / Galego
ru: Галисийский / Galego

note: module: base
en: Norway
ru: Норвегия

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
ru: 4.  %b, %B         ==> Дек, Декабрь

note: module: base
en: Sinhalese / සිංහල
ru: Сингальский / සිංහල

note: module: base
en: waiting
ru: ожидание

note: module: base
en: workflow.triggers
ru: События процесса

note: module: base
en: Connection Information
ru: Сведения о соединении

note: module: base
en: Professor
ru: Профессор

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
ru: Остров Херд и Острова Макдоналд

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ru: Внешний ключ/идентификатор который может быть использован для интеграции данных с системами третьих сторон

note: module: base
en: View Ref.
ru: Ссылка на вид

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
ru: Помогает вам обрабатывать ваши предложения, заказы продаж и счета.

note: module: base
en: Latest connection
ru: Последнее соединение

note: module: base
en: Inherits
ru: Наследует

note: module: base
en: Selection
ru: Выбор

note: module: base
en: Change Password
ru: Изменить пароль

note: module: base
en: Action Type
ru: Тип действия

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
ru: Вы пытаетесь установить модуль '%s'  который зависит от модуля '%s',
    но он не доступен в вашей системе.

note: module: base
en: Import Translation
ru: Импорт переводов

note: module: base
en: Category
ru: Категория

note: module: base
en: Binary
ru: Двоичный

note: module: base
en: Doctor
ru: Доктор

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
ru: Демократическая республика Конго

note: module: base
en: Costa Rica
ru: Коста-Рика

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ru: Авторизация с помощью LDAP

note: module: base
en: Conditions
ru: Условия

note: module: base
en: Other Partners
ru: Другие контрагенты

note: module: base
en: Status
ru: Статус

note: module: base
en: Currencies
ru: Валюты

note: module: base
en: Consultancy Services
ru: Консультационные услуги

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
ru: Значение по умолчанию или ссылка на действие

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
ru: Название группы должно быть уникальным !

note: module: base
en: Module this term belongs to
ru: Модуль к которому относится термин

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
ru: Час 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Denmark
ru: Дания

note: module: base
en: Country Code
ru: Код страны

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
ru: Неизвестный атрибут %s в %s

note: module: base
en: undefined get method !
ru: не определен метод 'get'!

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
ru: Норвежский Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
ru: Госпожа

note: module: base
en: Estonia
ru: Эстония

note: module: base
en: Dashboards
ru: Инфо-панели

note: module: base
en: Procurements
ru: Снабжение

note: module: base
en: Bronze
ru: Бронза

note: module: base
en: Payroll Accounting
ru: Учёт заработной платы

note: module: base
en: Change password
ru: Сменить пароль

note: module: base
en: Suriname
ru: Суринам

note: module: base
en: Dates on Sales Order
ru: Даты по заказу продаж

note: module: base
en: Creation Month
ru: Месяц создания

note: module: base
en: Demo Data
ru: Демонстрационные данные

note: module: base
en: Mr.
ru: Г-н

note: module: base
en: Maldives
ru: Мальдивы

note: module: base
en: Portal CRM
ru: Портал CRM

note: module: base
en: Low Level Objects
ru: Объекты нижнего уровня

note: module: base
en: Model to which this entry applies
ru: Модель, к которой применяется эта запись

note: module: base
en: Address Format
ru: Формат адреса

note: module: base
en: Technical Features
ru: Технические характеристики

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
ru: Окситанский (FR, post 1500) / Occitan

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
ru: Вот, что мы получили вместо:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
ru: Внешние идентификаторы

note: module: base
en: Malayalam / മലയാളം
ru: Малаялам / മലയാളം

note: module: base
en: Request
ru: Запрос

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ru: Мастера настройки используются для помощи при настройке нового экземпляра OpenERP. Они запускаются в процессе установки новых модулей, но можно запустить некоторые мастера заново из этого меню.

note: module: base
en: SXW Path
ru: Путь SXW

note: module: base
en: Number of Calls
ru: Количество звонков

note: module: base
en: BANK
ru: БАНК

note: module: base
en: Point of Sale
ru: Точка продаж

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
ru: Важно, когда вы имеете дело с несколькими действиями, выполнение заказа будет решено на этой основе, наименьшее число является более приоритетным.

note: module: base
en: Greece
ru: Греция

note: module: base
en: Apply
ru: Применить

note: module: base
en: Trigger Date
ru: Дата активации

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
ru: Хорватский / hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
ru: Код страны должен быть уникальным !

note: module: base
en: Uninstallable
ru: Не устанавливаемый

note: module: base
en: Partner Category
ru: Категория контрагента

note: module: base
en: Trigger
ru: Триггер

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
ru: Помогает управлять инвентаризацией и основными складскими операциями : заказами доставки, получениями и т.д.

note: module: base
en: ir.values
ru: Значения

note: module: base
en: Update Module
ru: Обновить модуль

note: module: base
en: Translate
ru: Перевести

note: module: base
en: Body
ru: Содержимое

note: module: base
en: Menu Action
ru: Меню действий

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
ru: Список вариантов для полей с выбором, указанный в виде выражения на Python, определяющий список пар (ключ, значение). Например: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: choose
ru: выбрать

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ru: Определите, пожалуйста, хотя бы один SMTP сервер, или точно предоставьте параметры SMTP.

note: module: base
en: Filter on my documents
ru: Фильтр по моим документам

note: module: base
en: Suppliers
ru: Поставщики

note: module: base
en: Document Ref 2
ru: Ссылка на документ 2

note: module: base
en: Document Ref 1
ru: Ссылка на документ 1

note: module: base
en: Gabon
ru: Габон

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Storage
ru: Инвентаризация, логистика, хранение

note: module: base
en: Help
ru: Справка

note: module: base
en: Access Rights
ru: Права доступа

note: module: base
en: Greenland
ru: Гренландия

note: module: base
en: Account Number
ru: Номер счета

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ru: Пример: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
ru: 1. %c  ==> Пт Дек  5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
ru: Новая Каледония (заморская территория Франции)

note: module: base
en: Transient Model
ru: Временная модель

note: module: base
en: Cyprus
ru: Кипр

note: module: base
en: Set Password
ru: Установить пароль

note: module: base
en: Subject
ru: Тема

note: module: base
en: Before Amount
ru: Перед суммой

note: module: base
en: From
ru: От

note: module: base
en: Preferences
ru: Настройки

note: module: base
en: Components Buyer
ru: Покупатель комплектующих

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
ru: Имя метода, который будет вызван когда данное задание выполнено.

note: module: base
en: Client action tag
ru: Тег действия клиента

note: module: base
en: Model (change only)
ru: Модель (только смена)

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
ru: 
    Демо данные для модуля marketing_campaign.
    ==========================================
    
    Создаёт демо данные типа возможностей, кампаний и сегментов для модуля marketing_campaign.

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
ru: Выражение для вариантов выбора должно быть в формате [('ключ','Надпись'), ...] !

note: module: base
en: Company Registry
ru: Регистрация компании

note: module: base
en: Miscellaneous
ru: Прочее

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ru: Сервера отправки почты

note: module: base
en: Technical
ru: Технический

note: module: base
en: China
ru: Китай

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
ru: Объект, который должен получить сигнал рабочего процесса (должен иметь связанный рабочий процесс)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
ru: Позволяет Вам выставлять счета и отслеживать платежи. Это упрощенная версия бухгалтерского модуля для менеджеров, не являющихся бухгалтерами.

note: module: base
en: Western Sahara
ru: Западная Сахара

note: module: base
en: Invoicing & Payments
ru: Выставление счетов и платежи

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ru: Здесь можно создавать компании, доступные в OpenERP и управлять ими. Здесь могут быть созданы магазины и дочерние предприятия.

note: module: base
en: Indonesia
ru: Индонезия

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
ru: Выражение, должно быть истинно для совпадения
    используйте context.get или browse

note: module: base
en: Bulgaria
ru: Болгария

note: module: base
en: French Southern Territories
ru: Францизкие Южные Территории

note: module: base
en: Currency
ru: Валюта

note: module: base
en: ltd
ru: ООО

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ru: Проверка согласованности учета

note: module: base
en: Administration
ru: Администрирование

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ru: Нажмите 'Обновить' для запуска процесса...

note: module: base
en: Iran
ru: Иран

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
ru: Словенский / Slovenský jazyk

note: module: base
en: unknown
ru: неизвестен

note: module: base
en: Symbol
ru: Символ

note: module: base
en: Synchronize Translation
ru: Синхронизировать переводы

note: module: base
en: Bank Name
ru: Название банка

note: module: base
en: Kiribati
ru: Кирибати

note: module: base
en: Iraq
ru: Ирак

note: module: base
en: Association
ru: Связь

note: module: base
en: Action to Launch
ru: Запустить действие

note: module: base
en: In Modules
ru: В модулях

note: module: base
en: Address Book
ru: Адресная книга

note: module: base
en: CSV File
ru: Файл .CSV

note: module: base
en: Account No.
ru: Счет номер

note: module: base
en: Base Object
ru: Основной объект

note: module: base
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: base
en: Dependencies :
ru: Зависимости :

note: module: base
en: Tax ID
ru: ID налога

note: module: base
en: Bank Statement Extensions to Support e-banking
ru: Расширения платежных поручений для поддержки электронного банка

note: module: base
en: Field Label
ru: Метка поля

note: module: base
en: Translation Value
ru: Значение перевода

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ru: Антигуа и Барбуда

note: module: base
en: Zaire
ru: Заир

note: module: base
en: Projects, Tasks
ru: Проекты , Задачи

note: module: base
en: Resource ID
ru: ID объекта

note: module: base
en: Information
ru: Информация

note: module: base
en: false
ru: ложь

note: module: base
en: Right parent
ru: Родитель справа

note: module: base
en: Update Module List
ru: Обновить список модулей

note: module: base
en: Other
ru: Прочие

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
ru: Турецкий / Türkçe

note: module: base
en: Activities
ru: Действия

note: module: base
en: Products & Pricelists
ru: Товары и прайс-листы

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
ru: Пользователь фильтра. Если оставить пустым, то фильтр будет доступен всем.

note: module: base
en: Auto-Refresh
ru: Автообновление

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
ru: Поле osv_memory можно сравнивать только с помощью операторов = и !=.

note: module: base
en: Fax:
ru: Факс:

note: module: base
en: Diagram
ru: Диаграмма

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
ru: Комплектование перед изготовлением

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
ru: Заметки, совместная деятельность

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
ru: Острова Уоллис и Футуна

note: module: base
en: Name it to easily find a record
ru: Задайте название для облегчения поиска записи

note: module: base
en: External Identifier
ru: Внешний идентификатор

note: module: base
en: Menu Items
ru: Пункты меню

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
ru: пользователь будет иметь доступ ко всем документам в приложении продаж.

note: module: base
en: Events Organisation
ru: Организация мероприятий

note: module: base
en: Actions
ru: Действия

note: module: base
en: Delivery Costs
ru: Стоимость доставки

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
ru: Эта задача планировщика (cron) сейчас исполняется и не может быть изменена, попытайтесь, пожалуйста, снова через несколько минут

note: module: base
en: Export
ru: Экспорт

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ru: БИК

note: module: base
en: 
    Remove minimal account chart.
    =============================
    
    Deactivates minimal chart of accounts.
ru: 
    Удаление минимального плана счетов.
    ===================================
    
    Деактивирует минимальный план счетов.

note: module: base
en: Record rules
ru: Ограничение доступа

note: module: base
en: The destination activity.
ru: Целевое действие.

note: module: base
en: Issue Tracker
ru: Система отслеживания ошибок

note: module: base
en: Update
ru: Обновить

note: module: base
en: Technical guide
ru: Техническое руководство

note: module: base
en: Tanzania
ru: Танзания

note: module: base
en: Danish / Dansk
ru: Датский/Данск

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
ru: Расширенный поиск (устарел)

note: module: base
en: Christmas Island
ru: Остров Рождества

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
ru: Отметьте, для задания нижнего колонтитула вручную. Иначе он будет заполнен автоматически.

note: module: base
en: Supplier Partners
ru: Партнёры-поставщики

note: module: base
en: Install Modules
ru: Установить модули

note: module: base
en: Import & Synchronize
ru: Импорт и синхронизация

note: module: base
en: Customer Partners
ru: Партнеры-заказчики

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
ru: Вы не можете иметь двух одинаковых пользователей !

note: module: base
en: Default multi company
ru: Мульти-компания по умолчанию

note: module: base
en: Source
ru: Источник

note: module: base
en: Initialization Date
ru: Дата инициализации

note: module: base
en: Vanuatu
ru: Вануату

note: module: base
en: Start configuration
ru: Начать настройку

note: module: base
en: Catalan / Català
ru: Каталонский / Català

note: module: base
en: Dominican Republic
ru: Доминиканская республика

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
ru: Сербский (кириллица) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
ru: Неверное значение group_by: "%s".
    Значение group_by должно быть списком существующих полей.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ru: Используется для фильтрации действий меню и домашней страницы из формы пользователя.

note: module: base
en: Saudi Arabia
ru: Саудовская Аравия

note: module: base
en: Relation Field
ru: Связанное поле

note: module: base
en: System Configuration done
ru: Конфигурация системы завершена

note: module: base
en: Database Data
ru: База данных

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
ru: Острова Тёркс и Кайкос

note: module: base
en: Destination Instance
ru: Целевой элемент

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
ru: Действие над множеством документов

note: module: base
en: Titles
ru: Орг. формы

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
ru: Предложены две реализации нумерации объектов: стандартная и без промежутка. Последняя более медленна, чем первая, но не позволяет любые промежутки в нумерации (в то время как они возможны в первой).

note: module: base
en: Guinea
ru: Гвинея

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
ru: Веб диаграммы Openerp

note: module: base
en: Luxembourg
ru: Люксембург

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
ru: Личный и общий календарь

note: module: base
en: Low
ru: Низкий

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
ru: Ошибка ! Нельзя создать зацикленные меню.

note: module: base
en: Web-only translations
ru: Веб переводы

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ru: 3. Если пользователь относится к нескольким группам, результаты шага 2 объединяются оператором логического ИЛИ (OR)

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
ru: Авто переводы через Gengo  API

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
ru: Управление оплатами поставщикам

note: module: base
en: El Salvador
ru: Эль Сальвадор

note: module: base
en: Phone
ru: Телефон

note: module: base
en: Access Menu
ru: Меню доступа

note: module: base
en: Thailand
ru: Таиланд

note: module: base
en: Change Password Wizard
ru: Мастер изменения пароля

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
ru: Отправка счетов и отслеживание платежей

note: module: base
en: Leads & Opportunities
ru: Кандидаты & Сделки

note: module: base
en: Guernsey
ru: Гернси

note: module: base
en: Romanian / română
ru: Румынский / română

note: module: base
en: And
ru: И

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
ru: Идентификатор записи базы данных к которому это относится. 0 = для всех записей

note: module: base
en: Object Relation
ru: Отношение объекта

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
ru: Эл. счета и платежи

note: module: base
en: General
ru: Общее

note: module: base
en: Uzbekistan
ru: Узбекистан

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ru: Виргинские острова (США)

note: module: base
en: Taiwan
ru: Тайвань

note: module: base
en: Currency Rate
ru: Курс валюты

note: module: base
en: Modules to Update
ru: Модули для обновления

note: module: base
en: Multi-Companies
ru: Мульти-компании

note: module: base
en: Resource Object
ru: Объект ресурса

note: module: base
en: Helpdesk
ru: Техподдержка

note: module: base
en: Apply for Write
ru: Применить для записи

note: module: base
en: Python code to be executed if condition is met.
    It is a Python block that can use the same values as for the condition field
ru: Код Python-а для исполнения, если выполнено условие.
    Это блок Python-а, который может использовать те же самые значения, как и для поля условия

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ru: Управление и настройка пунктов, отображаемых в меню OpenERP. Можно удалить пункт меню пометив его флажком в начале строки и затем нажав на появившуюся кнопку. Пункты меню могут быть назначены отдельным группам с целью предоставить к ним доступ ограниченному кругу пользователей внутри системы.

note: module: base
en: Child Field
ru: Подчиненной поле

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ru: Подробный алгоритм:

note: module: base
en: Action Usage
ru: Использование действия

note: module: base
en: Technical Name
ru: Техническое название

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
ru: Позволяет установить интересные, но не обязательные инструменты: Обзор, Ланч и Коробка идей.

note: module: base
en: Not Installable
ru: Не устанавливается

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ru: Этот код ISO является именем файлов перевода в формате po

note: module: base
en: View :
ru: Вид :

note: module: base
en: View Auto-Load
ru: Автозагрузка вида

note: module: base
en: Allowed Companies
ru: Допустимые компании

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
ru: День года: %(doy)s

note: module: base
en: Web Icon File
ru: Файл веб-значка

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ru: Выполнить обновления

note: module: base
en: Invoicing Journals
ru: Журналы выставления счетов

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ru: Если это поле пустым , вид относится ко всем пользователям. В противном случае , вид относится только к пользователям из этих групп .

note: module: base
en: Persian / فارس
ru: Персидский / فارس

note: module: base
en: Export Settings
ru: Настройки экспорта

note: module: base
en: Source Model
ru: Модель - источник

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
ru: День недели (0:понедельник): %(weekday)s

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
ru: Для удаления модуля нужны права администратора

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ru: Запрошенная операция не может быть завершена из-за ограничений по безопасности . Пожалуйста, обратитесь к вашему системному администратору.
    
    (Тип документа :%s, операция: %s)

note: module: base
en: Access
ru: Доступ

note: module: base
en: Aruba
ru: Аруба

note: module: base
en: File is not a zip file!
ru: Файл не является zip архивом !

note: module: base
en: Argentina
ru: Аргентина

note: module: base
en: Group Name
ru: Название группы

note: module: base
en: Bahrain
ru: Бахрейн

note: module: base
en: Fax
ru: Факс

note: module: base
en: Company
ru: Компания

note: module: base
en: Advanced Reporting
ru: Расширенные отчеты

note: module: base
en: Purchase Orders, Receptions, Supplier Invoices
ru: Заказы закупок, приходы, счета поставщиков

note: module: base
en: Bulgarian / български език
ru: Болгарский / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
ru: Послепродажное обслуживание

note: module: base
en: ISO Code
ru: ISO код

note: module: base
en: Launch
ru: Запустить

note: module: base
en: Shipping
ru: Доставка

note: module: base
en: Limit
ru: Лимит

note: module: base
en: Officer
ru: Кадровик

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
ru: Поле последовательности `%s` не найдено для поля распределения `%s`!

note: module: base
en: Jamaica
ru: Ямайка

note: module: base
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: base
en: Manufacturing
ru: Производство

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
ru: Модель '%s'  содержит данные и не может быть удалена!

note: module: base
en: Azerbaijan
ru: Азербайджан

note: module: base
en: Warning
ru: Внимание

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
ru: Обмен электронными данными (ОЭД)

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
ru: Виргинские острова (Великобритания)

note: module: base
en: Parameters
ru: Параметры

note: module: base
en: Czech / Čeština
ru: Чешский / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
ru: Общие модули

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
ru: Македония, бывшая республика Югославии

note: module: base
en: Rwanda
ru: Руанда

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ru: Порт SMTP. Обычно 465 для SSL, и 25 или 587 для других случаев.

note: module: base
en: Cook Islands
ru: Острова Кука

note: module: base
en: Non Updatable
ru: Не обновляемый

note: module: base
en: Klingon
ru: Клингонский

note: module: base
en: Singapore
ru: Сингапур

note: module: base
en: Current Window
ru: Текущее окно

note: module: base
en: Technical Settings
ru: Технические параметры

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
ru: Помогает вам обрабатывать потребности вашего учета, если вы не бухгалтер, мы рекомендуем вам установить только выставление счетов.

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
ru: Дополнение для Thunderbird

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
ru: Тренинги, конференции, встречи, выставки, регистрации

note: module: base
en: Country
ru: Страна

note: module: base
en: Wholesaler
ru: Оптовик

note: module: base
en: VAT Number Validation
ru: Подтверждение номера НДС

note: module: base
en: Complete Name
ru: Полное название

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ru: Если установлено значение True, мастер не будет отображаться на правой панели инструментов формы.

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
ru: Привязка действий/умолчаний

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ru: 1. Глобальные правила связаны друг с другом оператором логического И (AND), а также результатом следующих шагов

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ru: Южная Джорджия и Южные Сандвичевы Острова

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
ru: %X - Комбинированный формат времени.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
ru: Испанский (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
ru: Формат разделителя должен иметь вид [,n] где 0 < n : начиная с разряда единиц. -1 завершает разделение. Например, [3,2,-1] представит число 106500 в виде 1,06,500; [1,2,-1] представит его в виде 106,50,0; [3] представит вид 106,500. В каждом случае ',' используется для разделения разрядов.

note: module: base
en: Automatic Installation
ru: Автоматическая установка

note: module: base
en: Japan
ru: Япония

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
ru: Можно переименовать только одну колонку за один раз !

note: module: base
en: Report/Template
ru: Отчет/Шаблон

note: module: base
en: Graph
ru: График

note: module: base
en: Configuration Wizards
ru: Мастера настройки

note: module: base
en: Locale Code
ru: Код локализации

note: module: base
en: Split Mode
ru: Режим разделения

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
ru: Учтите, что эта операция может занять несколько минут.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
ru: Неоднозначная спецификация поля '%(field)s', предоставьте одно из: имя, внешний id или id базы данных

note: module: base
en: Implementation
ru: Реализация

note: module: base
en: Chile
ru: Чили

note: module: base
en: View Editor
ru: Редактор вида

note: module: base
en: Execution
ru: Выполнение

note: module: base
en: Condition
ru: Условие

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ru: Курс валюты к валюте с курсом 1.

note: module: base
en: View Name
ru: Название вида

note: module: base
en: Access Groups
ru: Группы доступа

note: module: base
en: Italian / Italiano
ru: Итальянский / Italiano

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
ru: Только одно действие клиента будет выполнено, последнее действие клиента будет выполнено в случае использования нескольких действий клиента.

note: module: base
en: Croatia
ru: Хорватия

note: module: base
en: Do you confirm the uninstallation of this module? This will permanently erase all data currently stored by the module!
ru: Вы подтверждаете удаление этого модуля ? Все данные, сохраненные модулем, будут утеряны!

note: module: base
en: Mobile No
ru: Номер мобильного телефона

note: module: base
en: Partner Categories
ru: Категории контрагентов

note: module: base
en: System Update
ru: Обновление системы

note: module: base
en: SXW Content
ru: Содержание SWX

note: module: base
en: File Size
ru: Размер файла

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ru: Префикс для нумерации

note: module: base
en: Seychelles
ru: Сейшельские острова

note: module: base
en: Gold
ru: Золотой

note: module: base
en: Bank Accounts
ru: Банковские счета

note: module: base
en: Sierra Leone
ru: Сьерра-Леоне

note: module: base
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: base
en: Complete ID
ru: Полный ID

note: module: base
en: Tax Identification Number. Check the box if this contact is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
ru: Идентификационный номер налога. Отметьте, если это контакт - налогоплательщик. Используется в некоторых правовых актах.

note: module: base
en: Account Owner
ru: Владелец счёта

note: module: base
en: Installed Modules
ru: Установленные модули

note: module: base
en: Company Switch Warning
ru: Предупреждение о смене компании

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
ru: Помагает вам управлять процессами производства и создавать отчеты об этих процессах.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ru: Следующее число в нумерации будет увеличено на это число

note: module: base
en: Function
ru: Функция

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
ru: Управляет отношениями между перспективами и покупателями используя кандидатов, предложения, запросы или проблемы.

note: module: base
en: Internal Notes
ru: Внутренние примечания

note: module: base
en: Corp.
ru: Корпорация

note: module: base
en: Purchase Requisitions
ru: Запросы на закупку

note: module: base
en: Inline Edit
ru: Изменить

note: module: base
en: Months
ru: Месяцы

note: module: base
en: Workflow Instances
ru: Последовательности действий

note: module: base
en: Partners:
ru: Контрагенты:

note: module: base
en: Is a Company?
ru: Это компания ?

note: module: base
en: Bank Account
ru: Банковский счет

note: module: base
en: North Korea
ru: Северная Корея

note: module: base
en: Create Object
ru: Создать объект

note: module: base
en: South Sudan
ru: Южный Судан

note: module: base
en: Context
ru: Контекст

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ru: Управление продажами и планированием производственных ресурсов (MRP)

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer; discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
ru: Нажмите чтобы добавить контакт в вашу адресную книгу.
                  </p><p>
                    OpenERP помогает вам легко отслеживать всю активность связанную с
                    клиентом: общение, историю деловых возможностей, 
                    документы и т.д.
                  </p>

note: module: base
en: Prospect
ru: Перспективный

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
ru: Напрямую выставляемый счет

note: module: base
en: Polish / Język polski
ru: Польский / Język polski

note: module: base
en: Export Name
ru: Имя для экспорта

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
ru: Используется для автоматического выбора адрес в соответствии с контекстом, в документах  продажи или покупки.

note: module: base
en: Sri Lanka
ru: Шри-Ланка

note: module: base
en: Search View
ru: Поиск обзора

note: module: base
en: Russian / русский язык
ru: Русский / русский язык

note: module: base
en: Signup
ru: Регистрация
