openobject-server - en to ro translation catalogue (1928 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
ro: 
    Modul pentru Bifeaza Scriere si Bifeaza Imprimare.
    ==================================================

note: module: base
en: Saint Helena
ro: Sfânta Elena

note: module: base
en: Other Configuration
ro: Altă configurație

note: module: base
en: DateTime
ro: DatăOră

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
ro: Al doilea parametru al câmpului many2many %s trebuie să fie un tabel SQL ! Ați folosit %s, care nu este un tabel SQL valid.

note: module: base
en: View Architecture
ro: Alcatuirea vizualizării

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
ro: Cotație, Comandă de vânzări, Controlul Livrării & Facturării

note: module: base
en: No gap
ro: Fără întrerupere

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
ro: Maghiară / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
ro: Spaniola (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
ro: Vă ajută să vă gestionați proiectele și sarcinile prin monitorizarea lor, generarea de planificări, etc...

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
ro: Interfața cu Ecran tactil pentru Magazine

note: module: base
en: Indian Payroll
ro: Stat de plata indian

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
ro: Numele modelului unde este localizată metoda care va fi numită, de exemplu 'res.partener'.

note: module: base
en: Created Views
ro: Vizualizări Create

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
    -----------------------------------------------
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
ro: 
    Un modul care adauga producatori si atribute la formularul produsului.
    ======================================================================
    
    Acum puteti defini urmatoarele pentru un produs:
    -----------------------------------------------
        * Producator
        * Numele Producatorului Produsului
        * Codul Producatorului Produsului
        * Atributele Produsului

note: module: base
en: Supplementary arguments
ro: Argumente suplimentare

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
ro: 
    Acest modul adauga utilizatorul google la utilizatorul res.
    ===========================================================

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ro: Bifați această căsuța dacă acest contact este un Angajat.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ro: Domeniul opțional pentru a restricționa posibilele valori pentru câmpurile asociate, specificat ca o expresie Python care definește o listă cu trei elemente. De exemplu: [('culoare','=','rosu')]

note: module: base
en: Reference
ro: Referință

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ro: Belgia - Comunicare Structurata

note: module: base
en: Target Window
ro: Fereastra țintă

note: module: base
en: Main Report File Path
ro: Ruta Principala Fisier Raport

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
ro: Distribuția Analitică a Vânzărilor

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
ro: 
    Generează Facturi din Cheltuieli, Înregistrări ale Fișelor de Pontaj.
    =====================================================================
    
    Modul pentru generarea facturilor pe baza costurilor (resurse umane, cheltuieli, ...).
    
    Puteți defini liste de preturi în contul analitic, puteți face unele rapoarte teoretice
    ale veniturilor.

note: module: base
en: Warning!
ro: Avertizare!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ro: Proprietățile câmpurilor principale nu pot fi modificate în acest mod! Vă rugăm sa le modificați prin codul Python, preferabil printr-un addon personalizat!

note: module: base
en: Constraint Error
ro: Eroare constrângere

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
ro: Nu este permisă redenumirea campului "%s"

note: module: base
en: Swaziland
ro: Swaziland (tara in sudul Africii)

note: module: base
en: created.
ro: creat(ă).

note: module: base
en: XSL Path
ro: Rută XSL

note: module: base
en: Turkey - Accounting
ro: Turcia - Contabilitate

note: module: base
en: Increment Number
ro: Majorare Număr

note: module: base
en: Company's Structure
ro: Structura companiei

note: module: base
en: Multi Currencies
ro: Mzi multe valute

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
ro: 
    Localizarea planului contabil si fiscal chilian
    ==============================================
    Plan contabil si fiscal chilian in conformitate cu dispozitiile in vigoare

note: module: base
en: Sales Management
ro: Gestionarea vânzărilor

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
ro: Utilizatorul intern care este responsabil cu comunicarea cu acest contact, dacă există.

note: module: base
en: Search Partner
ro: Caută Partener

note: module: base
en: Number of Modules
ro: Număr de module

note: module: base
en: Company to store the current record
ro: Compania unde se pastreaza înregistrarea actuală

note: module: base
en: Max. Size
ro: Dimensiunea maximă

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
ro: ID bază de date a înregistrării de deschis în vizualizare formular, atunci când ``view_mode``` este setat doar pe  'form'

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
ro: Pentru actiuni, alegeti una din urmatoarele pozitii: 
      -client_multi_actiune
      -client_multi_tiparire
      -client_actiuni_asemanatoare
      -arbore_deschis
      Pentru implicit, o conditie optionala

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
ro: Numele limbii trebuie să fie unic !

note: module: base
en: active
ro: activ(ă)

note: module: base
en: Wizard Name
ro: Nume wizard

note: module: base
en: 
    Installer for knowledge-based Hidden.
    =====================================
    
    Makes the Knowledge Application Configuration available from where you can install
    document and Wiki based Hidden.
ro: 
    Programul de instalare Ascuns bazat pe cunostinte.
    ==================================================
    
    Face Configuratia Aplicatiei Cunostinte disponibila, de unde puteti instala
    documente si Ascuns bazat pe Wiki.

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ro: Gestionarea relațiilor cu clienții

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating 
    invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
ro: 
    Va permite sa adaugati metode de livrare la comenzile de vanzare si ridicare.
    =============================================================================
    
    Va puteti defini propriile grile de preturi pentru transport si livrare. Atunci cand creati 
    facturi la ridicare, OpenERP poate adauga si calcula linia de transport.

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
ro: Exista deja un filtru comun setat ca default pentru %(model)s, stergeti-l sau schimbati-l inainte de a seta unul nou.

note: module: base
en: Invalid group_by
ro: Grupare_După invalidă

note: module: base
en: Child Applications
ro: Aplicații secundare

note: module: base
en: Credit Limit
ro: Limită de credit

note: module: base
en: Portal Project Long Term
ro: Portal proiect termen lung

note: module: base
en: Update Date
ro: Data actualizării

note: module: base
en: Automated Action Rules
ro: Reguli de acțiune automată

note: module: base
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: base
en: Source Object
ro: Obiect Sursă

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ro: Configurare pași asistent

note: module: base
en: Group
ro: Grup

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ro: Directiva format invalid data/ora specificata. Va rugam sa consultati lista cu directivele permise, afisate atunci cand editati o limba.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
ro: Una din inregistrarile pe care incercati sa le modificati a fost deja stearsa (Tip document: %s).

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
ro: Acest camp functie calculeaza lista comandata a vizualizarilor care ar trebui activate atunci cand afiseaza rezultatul unei actiuni, federalizeaza modul de vizualizare, vizualizarile si vizualizarea de referinta. Rezultatul este returnat ca o lista comandata de perechi (id_vizualizare, mod_vizualizare).

note: module: base
en: Relation Name
ro: Nume Relație

note: module: base
en: Create Access Right
ro: Creeaza Drept de acces

note: module: base
en: Next Wizard
ro: Wizardul următor

note: module: base
en: Date Format
ro: Formatul Datei

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
ro: Proiectant Raport OpenOffice

note: module: base
en: Netherlands Antilles
ro: Antilele Olandeze

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
ro: Nu puteti sterge utilizatorul 'admin' deoarece este utilizat intern pentru resursele create de OpenERP (actualizari, instalare de module,...)

note: module: base
en: Workflow Transition
ro: Tranziție Flux de lucru

note: module: base
en: French Guyana
ro: Guyana Franceza

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
ro: Posturi, Departamente, Detalii angajati

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
ro: 
    Modul pentru definirea obiectului contabilitatii analitice.
    ===========================================================
    
    In OpenERP, conturile analitice sunt legate de conturile generale, dar sunt tratate
    in mod total independent. Astfel, puteti introduce diverse operatiuni analitice
    care nu au niciun corespondent in conturile financiare generale.

note: module: base
en: Ideas
ro: Idei

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
ro: 
    Organizarea si gestionarea Evenimentelor.
    =========================================
    
    Modulul eveniment va permite sa organizati eficient evenimente si toate sarcinile asociate lor: planificare, urmarirea inregistrarii,
    prezente, etc.
    
    Caracteristici cheie:
    ------------
    * Gestioneaza Evenimentele si Inregistrarile dumneavoastra
    * Foloseste email-urile pentru a confirma si trimite automat confirmarile pentru inregistrarea oricarui eveniment

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
ro: Bosniaca / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ro: Daca bifati, atunci cand utilizatorul va tipari pentru a doua oara cu acelasi nume de atasament, va readuce raportul anterior.

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
ro: Spaniola (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
ro: Factura pe Fisele de pontaj

note: module: base
en: Your system will be updated.
ro: Sistemul dumneavoastra va fi actualizat.

note: module: base
en: Country Name
ro: Numele țării

note: module: base
en: Colombia
ro: Columbia

note: module: base
en: Mister
ro: Domnul

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
ro: Codul ISO al tarii din doua caractere.
    Puteti utiliza acest camp pentru cautari rapide.

note: module: base
en: Sales & Purchases
ro: Vânzări & Achiziții

note: module: base
en: Put an internal note...
ro: Adăugați o notă internă

note: module: base
en: Untranslated
ro: Netradus(e)

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
ro: Server Ieșire E-mail-uri

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ro: Dictionar context drept expresie Python, necompletat prin default (Implicit: {})

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ro: Câmpurile personalizate trebuie să aibă un nume care începe cu 'x_' !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ro: Mexic - Contabilitate

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
ro: Selectati Fereastra de Actiune, Raportul sau Asistentul care urmeaza a fi executat(a).

note: module: base
en: Key must be unique.
ro: Cheia trebuie sa fie unica.

note: module: base
en: Outlook Plug-In
ro: Aplicația Outlook

note: module: base
en: 
    Accounting and Financial Management.
    ====================================
    
    Financial and accounting module that covers:
    --------------------------------------------
        * General Accounting
        * Cost/Analytic accounting
        * Third party accounting
        * Taxes management
        * Budgets
        * Customer and Supplier Invoices
        * Bank statements
        * Reconciliation process by partner
    
    Creates a dashboard for accountants that includes:
    --------------------------------------------------
        * List of Customer Invoice to Approve
        * Company Analysis
        * Graph of Treasury
    
    The processes like maintaining of general ledger is done through the defined financial Journals (entry move line orgrouping is maintained through journal) 
    for a particular financial year and for preparation of vouchers there is a module named account_voucher.
ro: 
    Contabilitate si Management Financiar.
    ======================================
    
    Modulul Finante si contabilitate acopera:
    --------------------------------------------
        * Contabilitatea Generala
        * Costuri/Contabilitatea analitica
        * Contabilitatea partii terte
        * Gestonarea taxelor si impozitelor
        * Bugete
        * Facturile Clientului si ale Furnizorului
        * Extrase bancare
        * Procesul de reconciliere dupa partener
    
    Creeaza un panou pentru contabili care include:
    --------------------------------------------------
        Lista cu Facturile Clientilor care trebuie aprobate
        Analiza Companiei
        Grafic Trezorerie
    
    Procesele precum pastrarea unui registru contabil general sunt efectuate prin Jurnalele financiare definite (linia inregistrarii sau gruparea se face prin jurnal) 
    pentru un anumit an financiar, iar pentru pregatirea voucher-elor exista un modul numit account_voucher (cont_voucher).

note: module: base
en: Model Description
ro: Descrierea Modelului

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
ro: 
    Meniul pentru Marketing.
    ========================
    
    Contine programul de instalare pentru modulele legate de marketing.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
ro: 
    Modulul OpenERP Web LinkedIn.
    =============================
    Acest modul asigura Integrarea lui LinkedIn in OpenERP.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
ro: Numele de model optional al obiectelor pentru care aceasta actiune trebuie să fie vizibila

note: module: base
en: Trigger Expression
ro: Declanșează Expresia

note: module: base
en: Jordan
ro: Iordania

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ro: Data urmatoarei executii planificate pentru aceasta sarcina.

note: module: base
en: Eritrea
ro: Eritreea

note: module: base
en: The company name must be unique !
ro: Numele companiei trebuie să fie unic !

note: module: base
en: Automated Actions
ro: Acțiuni Automate

note: module: base
en: Romania - Accounting
ro: România - Contabilitate

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ro: Imagine de dimensiune mica a acestui contact. Este redimensionata automat ca o imagine de 64x64px, cu raportul aspect pastrat. Folositi acest camp oriunde este necesara o imagine mica.

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
ro: Furnizeaza campurile care sunt folosite pentru a cauta numarul de telefon mobil, de exemplu dumneavoastra selectati factura, atunci  `object.invoice_address_id.mobile` este campul care va da numarul corect de telefon mobil

note: module: base
en: Security and Authentication
ro: Securitate și Autentificare

note: module: base
en: Web Calendar
ro: Calendar Web

note: module: base
en: Swedish / svenska
ro: Suedeza / svenska

note: module: base
en: File Name
ro: Nume fișier

note: module: base
en: Wizard View
ro: Vizualizare wizard

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
ro: Regatul Cambodgia

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ro: Rescrie termenii existenti

note: module: base
en: 
    Manage leaves and allocation requests
    =====================================
    
    This application controls the holiday schedule of your company. It allows employees to request holidays. Then, managers can review requests for holidays and approve or reject them. This way you can control the overall holiday planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of leaves (sickness, holidays, paid days, ...) and allocate leaves to an employee or department quickly using allocation requests. An employee can also make a request for more days off by making a new Allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of leaves in different ways by following reports: 
    
    * Leaves Summary
    * Leaves by Department
    * Leaves Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a holiday request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.
ro: 
    Gestioneaza concediile si cererile de alocare
    =============================================
    
    Aceasta aplicatie controleaza programul de concedii al companiei dumneavoastra. Le permite angajatilor sa solicite concedii. Astfel, managerii pot verifica cererile pentru concedii si le pot aproba sau respinge. In acest mod puteti controla planificarea in ansamblu a concediilor pentru companie sau departament.
    
    Puteti configura diverse tipuri de concedii (de boala, de odihna, zile platite, ...) si aloca repede concedii unui angajat sau departament folosind cererile de alocare. Un angajat poate de asemenea sa faca o cerere pentru mai multe zile libere facand o noua ALocare. Acest lucru va mari totalul zilelor disponibile pentru acel tip de concediu (daca cererea este acceptata).
    
    Puteti tine evidenta concediilor in diverse moduri urmarind rapoartele: 
    
    * Rezumat Concedii 
    * Concedii pe Departamente
    * Analiza Concediilor
    
    O sincronizare cu o agenda interna (Intalnirile modulului MRC) este de asemenea posibila pentru a crea in mod automat o intalnire atunci cand o cerere de concediu este acceptata prin setarea unui tip de intalnire in Tipul Concediului.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
ro: Albaneza / Shqip

note: module: base
en: Opportunities
ro: Oportunități

note: module: base
en: base.language.export
ro: export.limba.baza

note: module: base
en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinee

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
ro: Tipul raportului, de exemplu pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
ro: Depozite comune (WebDAV)

note: module: base
en: Email Preferences
ro: Preferințe email

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi o data valabila pentru campul '%%(field)s'

note: module: base
en: My Partners
ro: Partenerii mei

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
ro: Tipul constrangerii: `f` pentru o cheie externa, `u` pentru alte constrangeri

note: module: base
en: XML Report
ro: Raport XML

note: module: base
en: Spain
ro: Spania

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ro: Filtrarea opțională a domeniului pentru datele destinație, ca o expresie Python

note: module: base
en: Module Upgrade
ro: Actualizare modul

note: module: base
en: ZIP
ro: Cod poștal

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
ro: Spaniola (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
ro: 
    Acest modul gestioneaza prezenta angajatilor.
    ==================================================
    Tine evidenta prezentelor angajatilor pe baza
    actiunilor (Semnare la intrare/la iesire) efectuate de ei.

note: module: base
en: Membership Management
ro: Gestionarea adeziunii ca membru

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
ro: Alte licențe OSI aprobate

note: module: base
en: Web Gantt
ro: Diagramă Gantt Web

note: module: base
en: Create Menu
ro: Creare Meniu

note: module: base
en: Request Reference Types
ro: Tipuri de Referinta Cerere

note: module: base
en: Google Users
ro: Utilizatori Google

note: module: base
en: Fleet Management
ro: Managementul Parcului Auto

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
ro: Expresie care contine o specificatie a valorii. 
    Atunci cand este selectat Tipul formulei, acest camp poate fi o expresie Python care poate folosi aceleasi valori ca si pentru campul conditie din serverul de actiune.
    Daca este ales Tipul valorii, valoarea va fi folosita direct, fara evaluare.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
ro: Principatul Andorra

note: module: base
en: Apply for Read
ro: Se aplică pentru citire

note: module: base
en: 
    The generic OpenERP Customer Relationship Management
    ====================================================
    
    This application enables a group of people to intelligently and efficiently manage leads, opportunities, meetings and phone calls.
    
    It manages key tasks such as communication, identification, prioritization, assignment, resolution and notification.
    
    OpenERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger specific methods and many other actions based on your own enterprise rules.
    
    The greatest thing about this system is that users don't need to do anything special. The CRM module has an email gateway for the synchronization interface between mails and OpenERP. That way, users can just send emails to the request tracker.
    
    OpenERP will take care of thanking them for their message, automatically routing it to the appropriate staff and make sure all future correspondence gets to the right place.
    
    
    Dashboard for CRM will include:
    -------------------------------
    * Planned Revenue by Stage and User (graph)
    * Opportunities by Stage (graph)
ro: 
    Managementul general OpenERP al Relatiilor cu Clientii
    ======================================================
     
    Aceasta aplicatie permite unui grup de oameni sa gestioneze in mod inteligent si eficient piste, oportunitati, intalniri si apeluri telefonice.
     
    Gestioneaza sarcini cheie precum comunicarea, identificarea, prioritizarea, atribuirea, rezolvarea si notificarea.
     
    OpenERP se asigura ca toate cazurile sunt urmarite cu succes de catre utilizatori, clienti si furnizori. Poate sa trimita automat memento-uri, sa prioritizeze cererea, sa declanseze metode specifice si multe alte actiuni bazate pe regulile companiei.
     
    Cel mai bun lucru referitor la acst sistem este faptul ca utilizatorii nu trebuie sa faca nimic special. Modulul MRC are o email gateway pentru interfata de sincronizare intre email-uri si OpenERP. In aces fel, utilizatorii pot sa trimita pur si simplu email-uri la urmaritorul cererii.
     
    OpenERP se va asigura ca le multumeste pentru mesaj, directionandu-l automat catre personalul adecvat si se va asigura ca toata corespondenta viitoare ajunge in locul potrivit. 
     
    
    Tabloul de bord pentru MRC va include:
    --------------------------------------
     * Veniturile Planificate dupa Etapa si Utilizator (grafic)
     * Oportunitati dupa Etapa (grafic)

note: module: base
en: TGZ Archive
ro: Arhiva TGZ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ro: Utilizatorii adaugati acestui grup sunt adaugati automat la urmatoarele grupuri.

note: module: base
en: Document model
ro: Model document

note: module: base
en: Change the user password.
ro: Schimbă parola utilizatorului.

note: module: base
en: %B - Full month name.
ro: %B - Denumirea completa a lunii.

note: module: base
en: Type
ro: Tip

note: module: base
en: Username
ro: Nume de utilizator

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and 
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs 
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to 
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to 
    use OpenERP properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic 
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project 
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the 
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable 
    OpenERP modularity, this is why they are numerous but small. One of the 
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization 
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies 
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, 
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't 
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
ro: 
    Modulul de baza pentru localizarea braziliana
    ==========================================
    
    Acest modul consta in:
     
    - Plan de conturi brazilian general
    - Taxe braziliene precum:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    Campul deduceri_impozite a fost de asemenea adaugat la account.tax.template si
    account.tax pentru a permite calcularea corecta a unor TVA-uri braziliene
    precum  ICMS. Wizardul crearii planului de conturi a fost extins
    pentru a propaga acele date noi in mod corespunzator.
    
    Totusi, este important sa stiti ca acestui modul ii lipsesc multe implementari 
    pentru a putea folosi OpenERP in mod corespunzator in Brazilia. Aceste implementari (precum Facturarea fiscala
    electonica care este deja operationala) au la baza mai mult de 15 
    module suplimentare ale proiectului de localizareLaunchpad  brazilian 
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz si dependentele lor in 
    ramura addons suplimentare. Aceste module nu intrerup modularitatea
    remarcabila a lui OpenERP, de aceea ele sunt numeroase, dar mici.Unul dintre
    motivele pentru care aceste module sunt separate este faptul ca liderii Localizarii
    braziliene au nevoie sa le fie acordate drepturi pentru a finaliza localizarea, companiile
    ocupandu-se  de cerintele legale ramase (precum registrele fiscale,
    contabilitate SPED, SPED fiscal si PAF ECF care inca lipseau in septembrie
    2011). Aceste module au de asemenea licenta stricta AGPL V3, iar astazi nu
    au nicio permisiune suplimentara platita pentru utilizarea online a 'modulelor private'.

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
ro: Limba cu codul "%s" nu este definita in sistemul dumneavoastra !
    Definiti-o din meniul Administrare.

note: module: base
en: Guam (USA)
ro: Guam (SUA)

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
ro: Numele țării trebuie să fie unic !

note: module: base
en: Latest Version
ro: Cea mai recentă versiune

note: module: base
en: Delete Access Right
ro: Șterge Dreptul de Acces

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
ro: Belgia - Salarizare cu Contabilitate

note: module: base
en: Dummy
ro: Provizoriu

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
ro: XML nevalid pentru arhitectura vizualizării!

note: module: base
en: Cayman Islands
ro: Insulele Cayman

note: module: base
en: Record Rule
ro: Regulă înregistrare

note: module: base
en: South Korea
ro: Coreea de Sud

note: module: base
en: Kontni načrt za gospodarske družbe
ro: Plan economic pentru societati

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
ro: Înregistrarea #%d a %s nu a fost găsită, nu se poate copia!

note: module: base
en: Contributors
ro: Colaboratori

note: module: base
en: Apply for Delete
ro: Aplică pentru ștergere

note: module: base
en: Char
ro: Caracter

note: module: base
en: Visible
ro: Vizibil(ă)

note: module: base
en: Open Settings Menu
ro: Deschide Meniul Setări

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
ro: Spaniola (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
ro: Acces Ștergere

note: module: base
en: Chinese (HK)
ro: Chineză (HK)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
ro: Bosnia-Herțegovina

note: module: base
en: Wizard Field
ro: Câmp asistent

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
ro: Spaniola (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: SMTP Port
ro: Port SMTP

note: module: base
en: Used to log into the system
ro: Folosit pentru conectarea la sistem

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to OpenERP's translation platform,
ro: Format TGZ: aceasta este o arhiva comprimata care contine un fisier PO, care este adecvat
                                    pentru incarcarea pe platforma de traduceri OpenERP,

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
ro: %W - Numarul saptamanii din an (Luni este considerata prima zi a saptamanii) sub forma de numar zecimal [00,53]. Toate zilele dintr-un an nou care preced prima zi de luni se considera a fi in saptamana 0.

note: module: base
en: Language Pack
ro: Pachet limbă

note: module: base
en: Tests
ro: Teste

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
ro: Salvează ca Prefix Atașament

note: module: base
en: Resource Ref.
ro: Ref. Resursa

note: module: base
en: Action URL
ro: URL Acțiune

note: module: base
en: Module Name
ro: Numele Modulului

note: module: base
en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ro: Schimbarea modelului unui camp este interzisa!

note: module: base
en: French Payroll
ro: Stat de plata francez

note: module: base
en: Search
ro: Căutați

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
ro: Operatiunea nu poate fi completata, probabil datorita urmatoarelor:
    -stergere: poate incercati sa stergeti o inregistrare in timp ce alte inregistrari o folosesc inca drept referinta
    -creare/actualizare: un camp obligatoriu nu este setat corect

note: module: base
en: Parent Application
ro: Aplicație principală

note: module: base
en: Wizards
ro: Asistenți

note: module: base
en: Operation Canceled
ro: Operațiune anulată

note: module: base
en: Document Management System
ro: Sistemul de gestionare a documentelor

note: module: base
en: Claims Management
ro: Gestionare reclamații

note: module: base
en: 
    With this module, the WebDAV server for documents is activated.
    ===============================================================
    
    You can then use any compatible browser to remotely see the attachments of OpenObject.
    
    After installation, the WebDAV server can be controlled by a [webdav] section in 
    the server's config.
    
    Server Configuration Parameter:
    -------------------------------
    [webdav]:
    +++++++++ 
        * enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers
        * vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at
        * this default val means that webdav will be
        * on "http://localhost:8069/webdav/
        * verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav
        * debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav
        * since the messages are routed to the python logging, with
        * levels "debug" and "debug_rpc" respectively, you can leave
        * these options on
    
    Also implements IETF RFC 5785 for services discovery on a http server,
    which needs explicit configuration in openerp-server.conf too.
ro: 
    Cu acest modul, este activat serverul WebDAV pentru documente.
     ===============================================================
    
    Apoi puteti folosi orice browser compatibil pentru a vedea de la distanta atasamentele din OpenObject.
    
    Dupa instalare, serverul WebDAV poate fi controlat de o sectiune [webdav] din
    configurarea serverului.
    
    Parametrii de Configurare ai Serverului:
    -------------------------------
    [webdav]:
    +++++++++ 
        * activeaza = Adevarat ;  Executia webdav prin serverele http(s)
        * vdir = webdav ; directoarea de pe care webdav va fi executat
        * aceasta valoare predefinita inseamna ca webdav va fi
        * la adresa "http://localhost:8069/webdav/
        * prolix = Adevarat ; Porniti mesajele din webdav
        * depanare = Adevarat ; Porniti mesajele de depanare din webdav 
        * din moment ce mesajele sunt directionate catre inregistrarea jurnal python, cu
        * nivelurile "depanare" si respectiv "depanare_rpc", puteti lasa
        * aceste optiuni pornite
    
    De asemenea implementeaza IETF RFC 5785 pentru service la un server http,
    ceea ce necesita o configurare explicita in opererp-server.conf.

note: module: base
en: Purchases
ro: Achiziții

note: module: base
en: Moldavia
ro: Moldova

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts 
    with a single statement.
ro: 
    Acest modul instaleaza baza pentru conturile bancare IBAN (Numarul International de Cont Bancar) si le verifica validitatea.
    =======================================================================================================
    
    Abilitatea de a extrage conturile locale reprezentate corect din conturile IBAN 
    cu un singur extras de cont.

note: module: base
en: Features
ro: Caracteristici

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
ro: 
    Acest modul adauga meniul cereri si caracteristici la portalul dumneavoastra daca cererile si portalul sunt instalate.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: Version
ro: Versiune

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
ro: Daca este specificat, aceasta actiune va fi deschisa la conectarea acestui utilizator, pe langa meniul standard.

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
ro: Sfantul Martin (partea franceza)

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2011 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru Luxemburg. 
    ======================================================================
    
        * Planul de Conturi oficial pentru Luxemburg (legea din iunie 2009 + 2011 pentru plan si Taxe),
        * Diagrama Codurilor Fiscale pentru Luxemburg
        * principalele taxe folosite in Luxemburg
        * pozitia fiscala predefinita pentru local, intracom, extracom

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
ro: Nu exista nici o limba cu codul "%s"

note: module: base
en: Social Network
ro: Rețea socială

note: module: base
en: %Y - Year with century.
ro: %Y - An cu secol.

note: module: base
en: Report Footer Configuration
ro: Configurare Subsol Raport

note: module: base
en: Translation comments
ro: Comentarii traducere

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual suppliers, for their employees to offer them more facilities. 
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or suppliers is important. 
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability. 
    
    In addition to a full meal and supplier management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
ro: 
    Modulul de baza pentru gestionarea pranzului.
    =============================================
    
    Multe companii comanda sandwich-uri, pizza si alte mancaruri de la furnizorii obisnuiti, pentru angajatii lor pentru a le oferi mai multe facilitati. 
    
    Totusi, managementul pranzului in cadrul companiei necesita o administrare speciala, mai ales daca numarul angajatilor sau al furnizorilor este important. 
    
    Modulul "Comanda Pranz" a fost dezvoltat pentru a usura gestionarea lui, dar si pentru a le oferi angajatilor mai multe unelte si utilitate. 
    
    Pe langa o gestionare completa a pranzului si furnizorilor, acest modul ofera si posibilitatea de a afisa avertizari si ofera o selectie rapida a comenzii pe baza preferintelor angajatului.
    
    Acest modul este esential daca doriti sa economisiti timpul angajatilor dumneavoastra si sa evitati ca ei sa aiba monede in buzunar tot timpul.

note: module: base
en: Create _Menu
ro: Creati _Meniu

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
ro: Campul obiectului actual care face legatura la inregistrarea obiectului tinta (trebuie sa fie many2one, sau un camp integrala cu ID-ul inregistrarii)

note: module: base
en: Bank
ro: Bancă

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
ro: Va ajuta sa gestionati procesele legate de achizitii, cum ar fi cereri de oferte, facturi de la furnizori, etc...

note: module: base
en: Website of Partner or Company
ro: Site-ul web al Partenerului sau Companiei

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ro: Daca bifati aceasta casuta, traducerile dumneavoastra personalizate vor fi rescrise si inlocuite cu cele oficiale.

note: module: base
en: Reports
ro: Rapoarte

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ro: Daca este setat pe adevarat, actiunea nu va fi afisata pe bara din dreapta a unei ferestre.

note: module: base
en: On Create
ro: La creare

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
ro: '%s' contine prea multe puncte. Id-urile XML nu trebuie sa contina puncte ! Acestea sunt folosite pentru a face referinta la alte date ale modulelor, de exemplu id_referinta.modul

note: module: base
en: Login
ro: Login (Autentificare)

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
ro: Accesează toate câmpurile asociate obiectului actual folosind expresii, de exemplu object.partner_id.name

note: module: base
en: Portal Issue
ro: Problema Portal

note: module: base
en: Tools
ro: Unelte

note: module: base
en: Float
ro: Stabilizare

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done.
ro: Manual: Lansat manual.
    Automat: Ruleaza oricand sistemul este reconfigurat.
    Lanseaza Manual Odata: dupa ce a fost lansat manual, este setat automat pe Efectuat.

note: module: base
en: Small-sized image
ro: Imagine de dimensiune mica

note: module: base
en: Warehouse Management
ro: Gestiunea depozitului

note: module: base
en: Wizard Info
ro: Informații asistent

note: module: base
en: Export Translation
ro: Exportați traducerea

note: module: base
en: Server Actions
ro: Acțiuni server

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ro: Luxemburg - Contabilitate

note: module: base
en: East Timor
ro: Timorul de Est

note: module: base
en: Destination Activity
ro: Destinatie Activitate

note: module: base
en: Install
ro: Instalați

note: module: base
en: Computational Accuracy
ro: Precizia de calcul

note: module: base
en: 
    This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at.
    ============================================================================================================= 
    Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
ro: 
    Acest modul ofera Planul de conturi standard pentru Austria care este bazat pe Sablonul de la BMF.gv.at.
    ======================================================================================================= 
    Va rugam sa tineti minte faptul ca trebuie sa il verificati si sa il adaptati cu Contabilul dumneavoastra inainte de a-l folosi intr-un mediu live.

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
ro: Republica Kargaza (Kargastan)

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator and only user rights to the Demo user.
ro: 
    Drepturi de acces contabile
    ===========================
    Ii ofera utilizatorului Administrator acces la toate caracteristicile contabile, precum elemente ale jurnalului si planul de conturi.
    
    Ii atribuie Administratorului drepturi de acces de manager si utilizator, si doar drepturi de utilizator Utilizatorului demo.

note: module: base
en: Day: %(day)s
ro: Ziua: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
ro: Va ajuta sa obtineti cat mai mult de la punctele de vanzare prin inregistrarea rapida a vanzarilor, inregistrarea simplificata a modalitatii de plata, generarea automata a listelor de produse si altele.

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
ro: Valoare '%s' necunoscuta pentru campul booleean '%%(field)s', presupunand ca '%s'

note: module: base
en: Netherlands
ro: Olanda

note: module: base
en: Portal Event
ro: Eveniment Portal

note: module: base
en: Translation in Progress
ro: Traducere în desfășurare

note: module: base
en: Days
ro: Zile

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
ro: Vehicul, leasing, asigurari, costuri

note: module: base
en: Read Access
ro: Acces Citire

note: module: base
en: The record id this is attached to
ro: Id-ul inregistrarii la care aceasta este atasat

note: module: base
en: 
    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP database.
    ========================================================================
    
    It specifically adds a 'share' button that is available in the Web client to
    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends.
    
    The system will work by creating new users and groups on the fly, and by
    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the shared
    users only have access to the data that has been shared with them.
    
    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing,
    synchronization with other companies.
ro: 
    Acest modul adauga unelte comune generale bazei de date actuale OpenERP. 
    ========================================================================
    
    Adauga in mod specific un buton 'comun' care este disponibil in Clientul web pentru a
    imparti orice fel de date OpenERP cu colegii, clientii, prietenii.
    
    Sistemul va crea pe loc utilizatori si grupuri noi, iar prin
    combinarea drepturilor de acces adecvate cu regulile.ir se va asigura ca utilizatorii
    comuni au acces doar la datele care au fost impartite cu ei.
    
    Acest lucru este extrem de util pentru munca in echipa, impartirea cunostintelor,
    sincronizarea cu alte companii.

note: module: base
en: Enterprise Process
ro: Intreprinde procesul

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
ro: Bifati aceasta casuta daca acest contact este un furnizor. Daca nu este bifata, angajatii de la achizitii nu o vor vedea atunci cand inregistreaza o comanda de achizitie.

note: module: base
en: Employee Appraisals
ro: Evaluari Angajat

note: module: base
en: Write Object
ro: Scriere Obiect

note: module: base
en:  (copy)
ro:  (copie)

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
ro: 7. %H:%M:%S      ==> 18:25:20

note: module: base
en: Partners
ro: Parteneri

note: module: base
en: Left parent
ro: Părinte stânga

note: module: base
en: Create Tasks on SO
ro: Creare sarcini in CV

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
ro: Aceasta coloana contine datele modulului si nu poate fi stearsa!

note: module: base
en: Display on Reports
ro: Afisați în Rapoarte

note: module: base
en: 
    Synchronization of project task work entries with timesheet entries.
    ====================================================================
    
    This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project
    Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user
    with the effect of creating, editing and deleting either ways.
ro: 
    Sincronizarea inregistrarilor sarcinilor proiectului cu inregistrarile fisei de pontaj.
    =======================================================================================
    
    Acest modul va permite sa transferati inregistrarile sub sarcini definite pentru Managementul
    Proiectelor in inregistrarile liniei fisei de pontaj pentru o anumita data si un anumit utilizator
    cu efectul de a le crea, edita si sterge pe ambele.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
ro: 
        * Suport multi lingvist pentru Planul de Conturi, Taxe, Coduri Fiscale, Jurnale,
          Sabloane Contabile, Plan de Conturi Analitic si Jurnale Analitice.
        * Modificari la wizard-ul de setare
            - Copiaza traducerile pentru COA, Taxa, Cod Fiscal si Pozitia Fiscala din 
              sabloane in obiectele tinta.

note: module: base
en: Source Activity
ro: Activitatea sursă

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ro: Legendă (pentru prefix, sufix)

note: module: base
en: Can not remove root user!
ro: Nu este posibila stergerea utilizatorului root !

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru a gestiona planul de conturi pentru Ecuador in OpenERP.
    
    Planul de conturi si localizarea pentru Ecuator.

note: module: base
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
ro: Sablon al Planului de Conturi

note: module: base
en: Address Type
ro: Tipul adresei

note: module: base
en: Full Path
ro: Calea completă

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
ro: Urmatorul pas depinde de formatul fisierului:

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
ro: %U - Numarul saptamanii din an (Duminica este considerata prima zi a saptamanii) ca numar zecimal din intervalul [00,53]. Toate zilele dintr-un an nou care preced prima zi de duminica din an se considera a fi in saptamana 0.

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
ro: Format PO(T): ar trebui editat cu un editor PO, cum ar fi

note: module: base
en: Settings
ro: Setări

note: module: base
en: Tree
ro: Arbore

note: module: base
en: Create / Write / Copy
ro: Creați / Scrieți / Copiați

note: module: base
en: Second: %(sec)s
ro: Secundă: %(sec)s

note: module: base
en: View Mode
ro: Mod Vizualizare

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
ro: Afiseaza acest cont bancar la subsolul documentelor imprimate, cum ar fi facturile si comenzile de vanzare.

note: module: base
en: Spanish / Español
ro: Spaniola / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
ro: Coreana (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Åland Islands
ro: Insulele Aaland

note: module: base
en: Logo
ro: Sigla

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ro: Costa Rica - Contabilitate

note: module: base
en: New Window
ro: Fereastră nouă

note: module: base
en: Action (change only)
ro: Acțiune (modificați doar dacă)

note: module: base
en: Recurring Documents
ro: Documente recurente

note: module: base
en: Apply for Create
ro: Aplică pentru creare

note: module: base
en: Extra Tools
ro: Instrumente suplimentare

note: module: base
en: Attachment
ro: Atasament

note: module: base
en: Ireland
ro: Irlanda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ro: Apare implicit in coltul din dreapta sus a documentelor dumneavoastra tiparite (antet raport).

note: module: base
en: Number of modules updated
ro: Numarul modulelor actualizate

note: module: base
en: Method
ro: Metoda

note: module: base
en: Password Encryption
ro: Codificare Parola

note: module: base
en: Workflow Activity
ro: Activitate Flux de lucru

note: module: base
en: 
    Record and validate timesheets and attendances easily
    =====================================================
    
    This application supplies a new screen enabling you to manage both attendances (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined period, employees validate their sheet and the manager must then approve his team's entries. Periods are defined in the company forms and you can set them to run monthly or weekly.
    
    The complete timesheet validation process is:
    ---------------------------------------------
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    ------------------------------------------------
    * Period size (Day, Week, Month)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
ro: 
    Inregistreaza si valideaza fisele de pontaj si prezenta cu usurinta
    ===================================================================
    
    Aceasta aplicatie ofera un ecran nou care va permite sa gestionati atat prezenta (La intrare/La iesire) cat si inregistrare muncii (fisa de pontaj) dupa perioada. Inregistrarile in fisele de pontaj sunt facute zilnic de catre angajati. La sfarsitul perioadei definite,  angajatii isi valideaza fisele de pontaj, iar apoi managerul trebuie sa aprobe inregistrarile echipei sale. Perioadele sunt definite in formularele companiei, iar d-voastra le puteti configura sa ruleze lunar sau saptamanal.
    
    Procesul complet de validare a fiselor de pontaj este:
    ---------------------------------------------
    * Foaia ciorna
    * Confirmarea la sfarsitul perioadei de catre angajat
    * Validarea de catre managerul de proiect
    
    Validarea poate fi configurata in companie:
    ------------------------------------------------
    * Durata perioadei (Zi, Saptamana, Luna)
    * Diferenta maxima dintre fisa de pontaj si prezenta

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
ro: Nu s-a gasit nici o inregistrare care sa se potriveasca cu %(field_type)s '%(value)s' in campul '%%(field)s'

note: module: base
en: New Password
ro: Parola Nouă

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ro: Meniul Vizualizari va permite sa personalizati fiecare vizualizare OpenERP. Puteti adauga campuri noi, le puteti muta, redenumi sau le puteti sterge pe cele de care nu aveti nevoie.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ro: Instrumente de Configurare Generala

note: module: base
en: Groups
ro: Grupuri

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
ro: Spaniola (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
ro: Adauga sau nu antetul RML al companiei

note: module: base
en: 
    Allow anonymous to Access Portal.
    =================================
ro: 
    Permite anonimilor sa Acceseze Portalul.
    ========================================

note: module: base
en: 
        
    Belgian localization for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.
ro: 
        
    Localizare belgiana pentru facturile care intra si cele care ies (conditie la cont_coda):
    ============================================================================
        - Redenumeste campul 'referinta' in 'Comunicare'
        - Adauga asistenta pentru Comunicarea Structurata Belgiana
    
    O Comunicare Structurata poate fi generata automat la facturile care ies in functie de algoritmii urmatori:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Aleatoriu : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits (Cifre Aleatorii), **DD =** Check Digits (Verifica Cifrele)
        2) Data : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Ziua din an, **SSS =**Numar Secventa, **DD =** Verifica Cifrele
        3) Referinta Client +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Referinta Client fara caractere non-numerice, **SSS =** Numar Secventa, **DD =** Verifica Cifrele  
            
    Tipul preferat de Comunicare Structurata si Algoritm asociat poate fi
    specificat in Inregistrarile partenerului. O Comunicare Structurata 'aleatorie' va
    fi generata daca niciun algoritm nu este specificat in Inregistrarea Partenerului. 
    
        
     
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
     ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: Poland
ro: Polonia

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ro: Lista cu elemente separate prin virgule a modurilor de vizualizare permise, precum  'formular', 'arbore', 'calendar', etc. (Implicit: arbore,formular)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
ro: Un document a fost modificat de cand l-ati vizualizat ultima data (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
ro: Editor Flux de lucru

note: module: base
en: To be removed
ro: Va fi șters

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
ro: Introduceți câmpul / expresia care sa genereze lista. De exemplu, selectând comanda de vânzare în Obiecte puteți parcurge în buclă pozițiile din comandă. Expresie = `object.order_line`.

note: module: base
en: Debugging
ro: Depanare

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
ro: 
    Managementul Serviciului de asistenta tehnica.
    ==============================================
    
    La fel ca si inregistrarea si prelucrarea reclamatiilor, Serviciul de Asistenta tehnica este un instrument
    bun pentru a tine evidenta interventiilor dumneavoastra. Acest meniu este mai adaptat comunicarii orale,
    care nu este in mod necesar relationata unei reclamatii. Selectati un client, adaugati note
    si clasificati-va interventiile cu un canal si cu un nivel prioritar.

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
ro: Tipul vizualizarii: tipul arbore va fi folosit pentru vizualizarea arbore, setati pe 'arbore' pentru o vizualizare arbore ierarhica, sau pe 'formular' pentru o vizualizare obisnuita a listei

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
ro: Exista deja un shortcut pentru acest meniu!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ro: Grupuri (nici un grup = global)

note: module: base
en: Extra
ro: Suplimentar

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
ro: Republica Democrata Sao Tome si Principe

note: module: base
en: Invoice
ro: Factura

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, suppliers information,
    make to stock/order, different unit of measures, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Supplier price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea produselor si a listelor de preturi in OpenERP.
    ==============================================================================================
    
    Produsele accepta variante, diferite metode de stabilire a pretului, informatii referitoare la furnizori,
    facut pe stoc/la comanda, diferite unitati de masura, ambalare si proprietati.
    
    Listele de preturi accepta:
    ---------------------------
        * Niveluri multiple de reducere (dupa produs, categorie, cantitati)
        * Calculeaza pretul pe baza unor criterii diferite:
            * Alte liste de preturi
            * Pretul de cost
            * Pretul din lista
            * Pretul furnizorului
    
    Preferintele listelor de preturi dupa produs si/sau parteneri.
    
    Tipareste etichetele produselor cu codul de bare.

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
ro: 
    Configureaza valorile implicite pentru conturile dumneavoastra analitice.
    =========================================================================
    
    Permite selectarea automata a conturilor analitice pe baza criteriilor:
    -----------------------------------------------------------------------
        * Produs 
        * Partener
        * Utilizator
        * Companie
        * Data

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
ro: Numele obiectului trebuie să înceapă cu x_ și să nu conțină nici un caracter special !

note: module: base
en: Signup with OAuth2 Authentication
ro: Inregistrare cu Autentificarea OAuth2

note: module: base
en: Custom Object
ro: Obiect Personalizat

note: module: base
en: Menu
ro: Meniu

note: module: base
en: Current Rate
ro: Rata curentă

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
ro: Greaca / Ελληνικά

note: module: base
en: Custom Footer
ro: Subsol pagina Personalizat

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ro: Oportunitate la cotare

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
ro: 
    Modulul de baza pentru gestionarea distribuirii analitice si a comenzilor de vanzare.
    =====================================================================================
    
    Folosind acest modul veti putea lega conturile analitice de comenzile de vanzare.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
ro: 
    Statele Unite - Plan de conturi.
    ==================================

note: module: base
en: Action Target
ro: Acțiune țintă

note: module: base
en: Model Overview
ro: Model de prezentare generală

note: module: base
en: Margins by Products
ro: Marje dupa Produse

note: module: base
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: base
en: Shortcut Name
ro: Nume shortcut

note: module: base
en: Complete Address
ro: Completeaza Adresa

note: module: base
en: Default limit for the list view
ro: Limita implicita pentru Vizualizare Lista

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
        * User Authentication
        * Document Indexation:- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
ro: 
    Acesta este un sistem complet de gestionare a documentelor.
    ===========================================================
        * Autentificare Utilizator
        * Indexare Documente:- fisierele .pptx si .docx nu sunt acceptate in platforma Windows.
        * Tablou de bord pentru Documente, care include:
            * Fisierele Noi (lista)
            * Fisiere dupa Tipul Resursei (grafic)
            * Fisiere dupa Partener (grafic)
            * Dimensiunea Fisierelor dupa Luna (grafic)

note: module: base
en: RML Report
ro: Raport RML

note: module: base
en: Import / Export
ro: Importați / Exportați

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
ro: 
    Gestionare cotațiilor și a comenzilor de vânzare
    ================================================
    
    Aceasta aplicatie va permite sa va gestionati obiectivele de vanzari intr-un mod efectiv si eficient, tinand evidenta tuturor comenzilor de vanzare si istoricul lor.
    
    Gestioneaza intregul flux de vanzari:
    
    * **Cotare** -> **Comanda de vanzare** -> **Factura**
    
    Preferinte (numai daca este instalat si modulul Gestionarea Depozitului)
    ------------------------------------------------------------------------
    
    Daca ati instalat si Gestionarea Depozitului, puteti efectua urmatoarele:
    
    * Transport: Posibilitatea de a selecta intre livrarea o data sau livrarea partiala
    * Facturare: selectati modalitatea de plata a facturilor
    * Incotermeni: termeni Comerciali Internationali
    
    Puteti selecta intre metode de facturare flexibile:
    
    * *La Cerere*: Facturile sunt create manual din Comenzile de Vanzari atunci cand este nevoie
    * *La Comanda de Livrare*: Facturile sunt generate la ridicare (livrare)
    * *Inainte de Livrare*: O Factura ciorna este creata si trebuie achitata inainte de livrare
    
    
    Tabloul de bord pentru Managerul de Vanzari va include
    ------------------------------------------------------
    * Cotatiile mele
    * Cifra de afaceri lunara (Grafic)

note: module: base
en: Record ID
ro: ID Înregistrare

note: module: base
en: Email Address
ro: Adresa de email

note: module: base
en: 
    Module to attach a google document to any model.
    ================================================
ro: 
    Modul pentru atasarea unui document google oricarui model.
    ==========================================================

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
ro: Au fost gasite mai multe potriviri pentru campul '%%(field)s' (%d potriviri)

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
ro: Franceza (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
ro: 
    Localizarea peruana a Planului de conturi si a taxelor. In conformitate cu PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan de conturi peruan si impozite in conformitate cu dispozitiile in vigoare SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: Server Action
ro: Acțiune server

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
ro: Argumentele trimise clientului impreuna cu eticheta vizualizarii

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
ro: Contacte, Oameni și Companii

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
ro: Trinidad și Tobago

note: module: base
en: Latvia
ro: Letonia

note: module: base
en: Field Mappings
ro: Corespondențe câmp

note: module: base
en: Export Translations
ro: Exportă traduceri

note: module: base
en: 
    Ecrypted passwords
    ==================
    
    Interaction with LDAP authentication:
    -------------------------------------
    This module is currently not compatible with the ``user_ldap`` module and
    will disable LDAP authentication completely if installed at the same time.
ro: 
    Parole criptate
    ==================
    
    Interactiune cu autentificarea LDAP:
    -------------------------------------
    Acest modul momentan nu este compatibil cu modulul ``user_ldap`` si
    va dezactiva autentificarea LDAP complet daca este instalat in acelasi timp.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
ro: Ne pare rau, dar nu aveti acces la acest document.

note: module: base
en: Report Xml
ro: Raport Xml

note: module: base
en: 
    Manage goods requirement by Purchase Orders easily
    ==================================================
    
    Purchase management enables you to track your suppliers' price quotations and convert them into purchase orders if necessary.
    OpenERP has several methods of monitoring invoices and tracking the receipt of ordered goods. You can handle partial deliveries in OpenERP, so you can keep track of items that are still to be delivered in your orders, and you can issue reminders automatically.
    
    OpenERP’s replenishment management rules enable the system to generate draft purchase orders automatically, or you can configure it to run a lean process driven entirely by current production needs.
    
    Dashboard / Reports for Purchase Management will include:
    ---------------------------------------------------------
    * Request for Quotations
    * Purchase Orders Waiting Approval 
    * Monthly Purchases by Category
    * Receptions Analysis
    * Purchase Analysis
ro: 
    Gestioneaza cererea de bunuri cu usurinta dupa Comenzile de Achizitii
    ==================================================
    
    Managementul achizitiilor va permite sa tineti evidenta cotatiilor de pret ale furnizorilor dumneavoastra si le transforma in comenzi de achizitie, daca este necesar.
    OpenERP dispune de diverse metode de monitorizare a facturilor si de urmarire a primirii bunurilor comandate. Puteti gestiona livrari partiale in OpenERP, astfel ca puteti tine evidenta bunurilor care vor mai fi livrate si puteti emite memento-uri automat.
    
    Normele OpenERP de gestionare a reaprovizionarii permit sistemului sa genereze automat comenzi ciorna de achizitii, sau puteti configura sistemul pentru a rula un proces derivat complet din nevoile de productie curente.
    
    Tabloul de bord / Rapoartele pentru Gestionarea Achizitiilor vor include:
    ---------------------------------------------------------
    * Cererea pentru Cotatii
    * Comenzi de Achizitie care asteapta sa fie Aprobate 
    * Achizitii Lunare dupa Categorie
    * Analiza Receptiilor
    * Analiza Achizitiilor

note: module: base
en: Destination
ro: Destinație

note: module: base
en: Lithuania
ro: Lituania

note: module: base
en: 
    Graph Views for Web Client.
    ===========================
    
        * Parse a <graph> view but allows changing dynamically the presentation
        * Graph Types: pie, lines, areas, bars, radar
        * Stacked/Not Stacked for areas and bars
        * Legends: top, inside (top/left), hidden
        * Features: download as PNG or CSV, browse data grid, switch orientation
        * Unlimited "Group By" levels (not stacked), two cross level analysis (stacked)
ro: 
    Vizualizare Grafice pentru Clientul Web.
    ===========================
    
        * Analizeaza o vizualizare a <graficului>, dar permite schimbarea dinamica a prezentarii
        * Tipuri de Grafic: cu structura radiala, linii, arie, bare, radar
        * Suprapus/Nesuprapus pentru arii si bare
        * Legende: sus, in interior (sus/stanga), ascunse
        * Caracteristici: descarca drept PNG sau CSV, rasfoieste grila de date, schimba orientarea
        * Niveluri nelimitate "Grupeaza Dupa" (nesuprapuse), analiza pe doua niceluri cruce (suprapuse)

note: module: base
en: Inherited
ro: Moștenit

note: module: base
en: yes
ro: da

note: module: base
en: Serialization Field
ro: Camp Serializare

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
ro: 
    Normele Statului de Plata belgian.
    ======================
    
        * Detalii Angajat
        * Contracte Angajat
        * Contract pe baza Pasaportului
        * Indemnizatii/Deduceri
        * Permite configurarea Salariului de Baza/Brut/Net
        * Fluturas de salariu al angajatului
        * Registru lunar de Salarizare
        * Integrat cu Managementul Concediilor
        * Majorare Salariu, ONSS, Retinere Impozit, Pensie alimentara, ...

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi o integrala pentru campul '%%(field)s'

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
ro: Va permite instalarea unor diverse unelte pentru a simplifica si mari crearea de rapoarte OpenERP.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
ro: %y - An fără secol [00,99].

note: module: base
en: 
    This module supports the Anglo-Saxon accounting methodology by changing the accounting logic with stock transactions.
    =====================================================================================================================
    
    The difference between the Anglo-Saxon accounting countries and the Rhine 
    (or also called Continental accounting) countries is the moment of taking 
    the Cost of Goods Sold versus Cost of Sales. Anglo-Saxons accounting does 
    take the cost when sales invoice is created, Continental accounting will 
    take the cost at the moment the goods are shipped.
    
    This module will add this functionality by using a interim account, to 
    store the value of shipped goods and will contra book this interim 
    account when the invoice is created to transfer this amount to the 
    debtor or creditor account. Secondly, price differences between actual 
    purchase price and fixed product standard price are booked on a separate 
    account.
ro: 
    Acest modul accepta metodologia contabila anglo-saxona, schimband logica contabila cu tranzactiile bursiere.
    =====================================================================================================================
    
    Diferenta dintre tarile cu contabilitate anglo-saxona si tarile Rinului 
    (numita si Contabilitatea continentala) o reprezinta momentul in care se ia in considerare 
    Costul Bunurilor Vandute versus Costul de Vanzare. Contabilitatea anglo-saxona ia 
    in considerare costul atunci cand este creata factura, in schimb Contabilitatea continentala ia 
    in considerare costul in momentul in care bunurile sunt livrate.
    
    Acest modul va adauga functionalitate folosind un cont interimar pentru a salva 
    valoarea bunurilor livrate si va contra rezerva acest cont 
    interimar atunci cand este creata factura pentru a transfera aceasta suma in 
    contul debitor sau creditor. In al doilea rand, diferentele de pret dintre pretul 
    de achizitie actual si pretul standard fix al produsului sunt inregistrate intr-un
    cont separat.

note: module: base
en: 
    This module handles state and stage. It is derived from the crm_base and crm_case classes from crm.
    ===================================================================================================
    
        * ``base_state``: state management
        * ``base_stage``: stage management
ro: 
    Acest modul gestioneaza starea si etapa. Este derivat din crm_base si crm_case.
    ===================================================================================================
    
        * ``base_state``: management stare
        * ``base_stage``: management etapa

note: module: base
en: LinkedIn Integration
ro: Integrare LinkedIn

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
ro: Arhitectură Obiect Nevalidă!

note: module: base
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: base
en: French RIB Bank Details
ro: Detalii bancare RIB francez

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
ro: %p - Echivalent pentru AM sau PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
ro: Acțiuni de repetare

note: module: base
en: Company where the user is connected
ro: Compania unde este conectat utilizatorul

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
ro: utilizatorul va avea acces atat la configurarea vanzarilor, cat si la rapoartele statistice.

note: module: base
en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

note: module: base
en: Field Name
ro: Nume câmp

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
ro: Afiseaza si gestioneaza lista tuturor tarilor care pot fi atribuite inregistrarilor partenerului dumneavoastra. Puteti crea sau sterge tari pentru a va asigura ca cele cu care lucrati vor fi pastrate.

note: module: base
en: Norfolk Island
ro: Insula Norfolk

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
ro: Coreana (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ro: Numele tehnic al modelului de care apartine acest camp

note: module: base
en: Client Action
ro: Acțiune client

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
    -------------------------------------------------------------
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as
          above. Specify the interval information and partner to be invoice.
ro: 
    Creeaza documente recurente.
    ===========================
    
    Acest modul permite crearea de documente noi si adauga semnaturi la acel document.
    
    De exemplu: pentru a avea o factura generata automat periodic:
    -------------------------------------------------------------
        * Defineste tipul unui document pe baza obiectului facturii
        * Defineste o semnatura a carei document sursa este documentul definit ca
          mai sus. Specifica intervalul de informatii si partener care vor fi facturate.

note: module: base
en: Company Tagline
ro: Sloganul Companiei

note: module: base
en: Application
ro: Aplicație

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
ro: utilizatorul va avea acces la configuratia resurselor umane, precum si la rapoartele statistice.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
ro: 
    Acesta este modulul pentru gestionarea planului contabil si taxele pentru Polonia in OpenERP.
    ==================================================================================================
    
    
    Acesta este un modul pentru a crearea unei diagrame standard de conturi, precum si setarile de baza corectate cu TVA 0%, 7% si 22%. Modulul stabileste, de asemenea, un cont pentru a cumpara si vinde bunuri, presupunand ca toate bunurile sunt en-gros.

note: module: base
en: Params storage
ro: Stocare parametri

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ro: Modulul '%s' nu poate fi actualizat. Nu este instalat.

note: module: base
en: Unknown report type: %s
ro: Tip necunoscut de raport: %s

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
ro: Validare Cheltuieli, Facturare

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
ro: 
    Date contabile pentru Normele de Salarizare belgiene.
    ==========================================

note: module: base
en: Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys
ro: Evaluari Periodice, Evaluari, Sondaje

note: module: base
en: Configuration Parameters
ro: Parametri de Configurare

note: module: base
en: Invalid arguments
ro: Argumente nevalide

note: module: base
en: Sweden
ro: Suedia

note: module: base
en: Report File
ro: Fișier Raport

note: module: base
en: Gantt
ro: Diagramă Gantt

note: module: base
en: 
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Holiday Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Head and Yearly Salary by Employee Report
ro: 
    Norme de Salarizare indiene.
    ============================
    
        -Configurarea lui hr_payroll pentru localiuzarea indiana
        -Toate normele principale de contributii pentru fluturasul de salarizare indian.
        * Raport nou fluturas de salarizare
        * Contracte Angajat
        * Permite configurarea Salariului de baza / Brut / Net
        * Fluturas de salarizare angajat
        * Indemnizatie / Deducere
        * Integrat cu Managementul Concediilor
        * Indemnizatie pentru concediul medical, Indemnizatie pentru concediul de odihna, Pensie alimentara, ...
        - Sfaturi salarizare si Raport
        - Salariul anual dupa Raport Sef si Salariul anual dupa Raport Angajat

note: module: base
en: Missing document(s)
ro: Document(e) lipsă

note: module: base
en: Bank Account Type
ro: Tipul Contului Bancar

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Confirmation of the sheet by the employee
    * Validation by his manager
    * Validation by the accountant and receipt creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
ro: 
    Gestioneaza cheltuielile dupa Angajati
    ============================
    
    Aceasta aplicatie va permite sa gestionati cheltuielile zilnice ale angajatilor dumneavoastra. Va permite accesul la notele de plata ale angajatilor dumneavoastra si va da dreptul de a le completa si valida sau refuza. Dupa validare, creeaza o factura pentru angajat.
    Angajatii isi pot inregistra propriile cheltuieli, iar fluxul de validare le trimite automat la contabilitate dupa validarea de catre manageri.
    
    
    Intregul flux este implementat ca:
    ---------------------------------
    * Cheltuieli ciorna
    * Confirmarea notei de plata de catre angajat
    * Validarea de catre manager
    * Validarea de catre contabil si crearea chitantei
    
    Acest modul foloseste de asemenea contabilitatea analitica si este compatibil cu factura din modulul fisei de pontaj, astfel incat puteti re-factura automat cheltuielile clientilor dupa proiect.

note: module: base
en: For more details about translating OpenERP in your language, please refer to the
ro: Pentru mai multe detalii referitoare la traducerea OpenERP in limba dumneavoastra, va rugam sa consultati

note: module: base
en: Image
ro: Imagine

note: module: base
en: Knowledge
ro: Cunoștințe

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
ro: Semnal (subflux.*)

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
ro: "comanda" specificata nevalida. O specificare valida a "comenzii" este o lista separata prin virgule cu nume de campuri valide (optional urmate de ascendent / descendent pentru directie)

note: module: base
en: Module dependency
ro: Dependenta modul

note: module: base
en: Bangladesh
ro: Bangladeș

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
ro: Gestioneaza titlurile de contact care doriti sa fie disponibile in sistemul dumneavoastra si modalitatea in care doriti sa le printati pe scrisori si alte documente. Niste exemple: D-l, D-na

note: module: base
en: Access Controls
ro: Controale Acces

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
ro: Expresia Optiuni de Selectie nu este o expresie Pythonica valida. Va rugam sa furnizati o expresie in formatul [('cheie', 'Eticheta'),...].

note: module: base
en: Survey / User
ro: Sondaj / Utilizator

note: module: base
en: Dependencies
ro: Dependențe

note: module: base
en: Main Company
ro: Compania principală

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
ro: Fisier Pictograma Web (planare)

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ro: Codul valutei (ISO 4217)

note: module: base
en: Employee Contracts
ro: Contracte Angajat

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
ro: Daca folositi un tip de formula, utilizati o expresie python folosind variabila 'obiect'.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
ro: Eroare! Nu puteti crea companii recursive.

note: module: base
en: Birthdate
ro: Zi de naștere

note: module: base
en: Contact Titles
ro: Titluri contact

note: module: base
en: Products Manufacturers
ro: Producători de produse

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
ro: Modul SMTP-over-SSl nu este disponibil

note: module: base
en: Survey
ro: Sondaj

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
ro: Spaniola (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: workflow.activity
ro: activitate.flux_de_lucru

note: module: base
en: Export Complete
ro: Export Terminat

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
ro: Referinta resursei tinta, a carei model/tabel depinde de campul 'Numele Resursei'.

note: module: base
en: Searchable
ro: Poate fi căutat

note: module: base
en: Finnish / Suomi
ro: Finlandeza / Suomi

note: module: base
en: System Properties
ro: Proprietățile sistemului

note: module: base
en: German / Deutsch
ro: Germană / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
ro: Reprezentare cămpuri

note: module: base
en: Sir
ro: Domnul

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the English and French - Canadian accounting chart in OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
ro: 
    Acesta este modulul pentru gestionarea contabilitatii englezo-franco-canadiene in OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Contabilitate si localizare canadiene.

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
ro: Selectati pachetul modulului care va fi importat (fisier .zip):

note: module: base
en: Modules To Export
ro: Module care vor fi Exportate

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
ro: Numai utilizatorilor cu urmatorul nivel de acces li se permite momentan sa faca acest lucru

note: module: base
en: Field Mappings.
ro: Mapări câmpuri.

note: module: base
en: High
ro: Ridicat(ă)

note: module: base
en: 
    Manage the Manufacturing process in OpenERP
    ===========================================
    
    The manufacturing module allows you to cover planning, ordering, stocks and the manufacturing or assembly of products from raw materials and components. It handles the consumption and production of products according to a bill of materials and the necessary operations on machinery, tools or human resources according to routings.
    
    It supports complete integration and planification of stockable goods, consumables or services. Services are completely integrated with the rest of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service in a bill of materials to automatically purchase on order the assembly of your production.
    
    Key Features
    ------------
    * Make to Stock/Make to Order
    * Multi-level bill of materials, no limit
    * Multi-level routing, no limit
    * Routing and work center integrated with analytic accounting
    * Periodical scheduler computation 
    * Allows to browse bills of materials in a complete structure that includes child and phantom bills of materials
    
    Dashboard / Reports for MRP will include:
    -----------------------------------------
    * Procurements in Exception (Graph)
    * Stock Value Variation (Graph)
    * Work Order Analysis
ro: 
    Gestioneaza Procesul de productie in OpenERP
    ===========================================
    
    Modulul de productie va permite sa includeti planificarea, comenzile, stocurile si productia sau asamblarea produselor din materie prima si componente. Gestioneaza consumul si productia de produse in conformitate cu o lista de materiale si operatiunile necesare de pe utilaje, unelte sau resurse umane in functie de distribuiri.
    
    Permite integrarea completa si planificarea bunurilor care pot fi stocate, consumabile sau servicii. Serviciile sunt integrate complet cu restul programului. De exemplu, puteti configura un serviciu de sub-contractare intr-o lista de materiale pentru a achizitiona comanda de asamblare a productiei.
    
    Caracteristici cheie
    -------------
    * Facut pe Stoc/Facut la Comanda
    * Lista de materiale pe mai multe niveluri, fara limita
    * Distribuire pe mai multe niveluri, fara limita
    * Distribuire si centru de lucru integrat cu contabilitatea analitica
    * Calculul programatorului de lucrari periodice 
    * Permite rasfoirea listelor de materiale intr-o structura completa care include si listele de materiale secundare si provizorii
    
    Tabloul de bord / Rapoartele pentru MRP vor include:
    -----------------------------------------
    * Achizitii in exceptie (Grafic)
    * Variatia Valorii Stocului (Grafic)
    *Analiza Ordinelor de lucru

note: module: base
en: Description
ro: Descriere

note: module: base
en: Instances
ro: Instanțe

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the
    related requisition. This new object will regroup and will allow you to easily
    keep track and order all your purchase orders.
ro: 
    Acest modul va permite sa gestionati Solicitarile pentru Achizitii.
    ===========================================================
    
    Atunci cand este creata o comanda de achizitie aveti ocazia de a salva
    cererea relationata cu aceasta. Acest obiect nou se va regrupa si va va permite sa
    tineti evidenta cu usurinta si sa va ordonati toate comenzile de achizitie.

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ro: Nume gazda sau IP-ul serverului SMTP

note: module: base
en: Persons
ro: Persoane

note: module: base
en: _Import
ro: _Importați

note: module: base
en: Home Action
ro: Acțiunea inițială

note: module: base
en: Webkit Report Engine
ro: Motor Raport Webkit

note: module: base
en: Database Structure
ro: Structura Bazei de date

note: module: base
en: Mass Mailing
ro: Trimitere e-mail-uri în masă

note: module: base
en: Tasks on CRM
ro: Sarcini in MRC

note: module: base
en: Accounting
ro: Contabilitate

note: module: base
en: Interaction between rules
ro: Interacțiune între norme

note: module: base
en: Report Footer
ro: Subsolul paginii Raportului

note: module: base
en: Right-to-Left
ro: De la dreapta la stânga

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
ro: Sint Maarten (partea olandeza)

note: module: base
en: Filters
ro: Filtre

note: module: base
en: Scheduled Actions
ro: Acțiuni planificate

note: module: base
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: base
en: Title
ro: Titlu

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
ro: Daca nu este setat, actioneaza ca valoare predefinita pentru resursele noi

note: module: base
en: Recursivity Detected.
ro: Recursivitate detectata.

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
ro: Etiopia - Contabilitate

note: module: base
en: System Parameters
ro: Parametrii Sistemului

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
ro: Eroare de recursivitate in dependentele modulelor !

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.
    ====================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved
    and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is
    still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default
    value is given as usual by the employee data so that this module is perfectly
    compatible with older configurations.
ro: 
    Acest modul va permite sa definiti care este functia implicita a unui anumit utilizator intr-un anumit cont.
    ====================================================================================================
    
    Acest modul este folosit mai ales atunci cand un utilizator isi inregistreaza fisa de pontaj: valorile sunt recuperate
    si campurile sunt completate automat. Dar posibilitatea de a schimba aceste valori este inca disponibila.
    
    Este evident faptul ca daca nu au fost inregistrate date pentru contul curent, valoarea
    implicita este data ca de obicei de catre datele angajatului, astfel ca acest modul este perfect
    compatibil cu configurarile mai vechi.

note: module: base
en: Create a Menu
ro: Creați un meniu

note: module: base
en: Destination Model
ro: Model Destinatie

note: module: base
en: Russian Federation
ro: Federatia Rusa

note: module: base
en: Access Denied
ro: Acces Interzis

note: module: base
en: Company Name
ro: Numele companiei

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
ro: Valoare nevalida pentru campul de referinta "%s.%s" (ultima parte trebuie sa fie un intreg diferit de zero): "%s"

note: module: base
en: Countries
ro: Țări

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
ro: RML (criticat - folositi Raport)

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report
ro: 
    Normele de salarizare franceze.
    =====================
    
        - Configuratia lui hr_payroll pentru localizarea franceza
        - Toate normele de contributie pentru foaia de salarizare franceza, pentru 'executiv' si 'non-executiv'
        - Raport nou de salarizare
    
    DE EFECTUAT:
    -----
        - Integrarea cu modulul concedii pentru deduceri si indemnizatii
        - Integrarea cu hr_payroll_account (cont_salarizare_resurse_umane) pentru crearea automata a account_move_line
          (linie_miscare_cont) din foaia de salarizare
        - Continua integrarea contributiei. Doar contributiile principale sunt
          implementate in prezent
        - Reface raportul in webkit
        - Linie.foaie de salarizare cu apare_pe_foaia_de_salarizare = Fals apare in
          interfata foii de salarizare, dar nu si in raportul ei

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
ro: Saint Pierre si Miquelon

note: module: base
en: Search Actions
ro: Căutare Acțiuni

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
ro: 
    Acesta este un sistem calendar complet.
    ========================================
    
    Permite:
    ------------
        - Calendar al evenimentelor
        - Evenimente recurente
    
    Daca trebuie sa va gestionati intalnirile, ar trebui sa instalati modulul MRC.

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
ro: 12. %w ==> 5 ( Vineri este ziua a 6-a )

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
ro: Eroare ! Nu puteti crea categorii recursive.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
ro: %x- Reprezentarea adecvata a datei.

note: module: base
en: Tag
ro: Eticheta

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
ro: %d - Ziua din lună [01,31].

note: module: base
en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ro: GPL-2 sau o versiune mai nouă

note: module: base
en: Stop All
ro: Opriti Tot

note: module: base
en: Paper Format
ro: Format hârtie

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
ro: Nu poate fi creat fisierul modulului:
     %s

note: module: base
en: Slovakia
ro: Slovacia

note: module: base
en: Form
ro: Formular

note: module: base
en: Polynesia (French)
ro: Polinezia (Franceza)

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
ro: 
    Plan de conturi italian al unei companii generale.
    ================================================
    
    Plan de conturi si localizare italiene.

note: module: base
en: Montenegro
ro: Muntenegru

note: module: base
en: Email Gateway
ro: E-mail Gateway

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
ro: Nu a reusit livrarea e-mail-urilor prin serverul SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
ro: Date Tehnice

note: module: base
en: 
    Chart of account for Colombia
    =============================
    
    Source of this chart of account is here_.
    
    All the documentation available in this website is embeded in this module, to
    be sure when you open OpenERP it has all necesary information to manage 
    accounting en Colombia.
    
    The law that enable this chart of account as valid for this country is 
    available in this other link_.
    
    This module has the intention to put available out of the box the chart of 
    account for Colombia in Openerp.
    
    We recommend install the module account_anglo_sxon to be able to have the cost
    accounting correctly setted in out invoices.
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    .. _here: http://puc.com.co/
    .. _link: http://puc.com.co/normatividad/
ro: 
    Plan de conturi pentru Columbia
    =============================
    
    Sursa acestui plan de conturi este aici_.
    
    Toata documentatia disponibila pe aceasta pagina de Internet este incorporata in acest modul, pentru
    a va asigura ca atunci cand deschideti OpenERP aveti toate informatiile necesare pentru a gestiona
    contabilitatea in Columbia.
    
    Legea care valideaza acest plan de conturi pentru aceasta tara este
    disponibila la acest link_.
    
    Acest modul intentioneaza sa faca disponibil planul de 
    conturi pentru Columbia in Openerp.
    
    Recomandam instalarea modulului account_anglo_saxon (cont_anglo_saxon) pentru a avea
    calculele setate corect in facturi.
    
    Dupa instalarea acestui modul, este lansat wizardul de Configurare pentru contabilitate.
        * Avem sabloanele conturilor care pot fi utile pentru a genera Planuri de Conturi.
        * In acel wizard anumit, vi se va cere sa introduceti numele companiei,
          sablonul planului de urmat, numarul de cifre care vor fi generate, codul pentru
          contul dumneavoastra si contul bancar, moneda pentru crearea jurnalelor.
    
    .._aici: http://puc.com.co/
    .._link: http://puc.com.com/regulament/

note: module: base
en: 
    Module that extends the standard account_bank_statement_line object for improved e-banking support.
    ===================================================================================================
    
    This module adds:
    -----------------
        - valuta date
        - batch payments
        - traceability of changes to bank statement lines
        - bank statement line views
        - bank statements balances report
        - performance improvements for digital import of bank statement (via 
          'ebanking_import' context flag)
        - name_search on res.partner.bank enhanced to allow search on bank 
          and iban account numbers
ro: 
    Modul care extinde obiectul account_bank_statement_line (linie_extras_de_cont) standard pentru asistenta e-banking imbunatatita.
    ===================================================================================================
    
    Acest modul adauga:
    -----------------
        - data valutei
        - serii plati
        - trasabilitatea schimbarilor liniilor extrasului bancar
        - vizualizarile liniei extrasului bancar
        - raportul soldului extraselor bancare
        - imbunatatiri ale performantei pentru importul digital al extrasului bancar (prin 
          contextul 'ebanking_import')
        - name_search (cautare_nume) in res.partener.bank (res.banca.partener) permite cautarea numarului 
          de cont si a codului iban

note: module: base
en: To be upgraded
ro: Va fi actualizat

note: module: base
en: Libya
ro: Libia

note: module: base
en: Central African Republic
ro: Republica Centrafricana

note: module: base
en: Timesheet on Issues
ro: Fisa de pontaj Probleme

note: module: base
en: Ltd
ro: SRL

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
ro: Executa Actiunea ramasa de efectuat

note: module: base
en: Invalid Architecture!
ro: Arhitectură Nevalidă!

note: module: base
en: Portugal
ro: Portugalia

note: module: base
en: Share any Document
ro: Partajează orice Document

note: module: base
en: Group Required
ro: Grup Obligatoriu

note: module: base
en: Italy - Accounting
ro: Italia - Contabilitate

note: module: base
en: Action description
ro: Descriere acțiune

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru Maroc.
    =================================================================
    
    Acest modul suporta modelul planului de contiuri standard marocan si permite
    generarea statelor contabile conform nermelor marocane (Bilan, CPC (conturi de
    venituri si cheltuieli), soldul general pe 6 coloane, registru contabil cumulativ...).
    Integrarea contabila a fost validata cu ajutorul Cabinetului de expertiza contabila
    Seddik in cursul trimestrului trei al anului 2010.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ro: Un modul care se auto-instaleaza este instalat automat de sistem atunci cand toate dependentele sunt indeplinite. Daca modulul nu are nici o dependenta, este instalat intotdeauna.

note: module: base
en: Languages
ro: Limba

note: module: base
en: Account Charts
ro: Planuri de conturi

note: module: base
en: Events Organization
ro: Organizarea de Evenimente

note: module: base
en: Customers
ro: Clienți

note: module: base
en: Menu :
ro: Meniu :

note: module: base
en: Base Field
ro: Câmp de bază

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
ro: Gestionarea vehiculelor si a contractelor

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ro: 
    Acest modul ajuta la configurarea sistemului la instalarea unei baze de date noi.
    ================================================================================
    
    Afiseaza o lista cu caracteristicile aplicatiilor din care sa instalati.

note: module: base
en: Poland - Accounting
ro: Polonia - Contabilitate

note: module: base
en: Action to Trigger
ro: Acțiunea de declanșat

note: module: base
en: Constraint
ro: Constrângere

note: module: base
en: Default
ro: Implicit

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
ro: Comandă pentru prânz, Masă, Mâncare

note: module: base
en: Required
ro: Solicitat (e)

note: module: base
en: Romania
ro: România

note: module: base
en: Summary
ro: Rezumat

note: module: base
en: Dependency
ro: Dependență

note: module: base
en: 
    Customize access to your OpenERP database to external users by creating portals.
    ================================================================================
    A portal defines a specific user menu and access rights for its members.  This
    menu can ben seen by portal members, anonymous users and any other user that
    have the access to technical features (e.g. the administrator).
    Also, each portal member is linked to a specific partner.
    
    The module also associates user groups to the portal users (adding a group in
    the portal automatically adds it to the portal users, etc).  That feature is
    very handy when used in combination with the module 'share'.
ro: 
    Personalizeaza accesul la baza dumneavoastra de date OpenERP utilizatorilor externi prin creare de portale.
    ================================================================================
    Un portal defineste un anumit meniu de utilizator si drepturi de acces pentru membrii lui. Acest
    meniu poate fi vizualizat de catre membrii portalului, utilizatori anonimi si orice alti utilizatori care
    au acces la caracteristicile tehnice (de ex. administratorul).
    De asemenea, fecare membru al portalului este conectat la un anumit partener.
    
    Modulul asociaza, de asemenea,  grupuri de utilizatori utilizatorilor portalului (adaugarea unui grup
    in portal inseamna adaugarea lui automata la utilizatorii portalului, etc). Aceasta caracteristica este
    foarte utila atunci cand este folosita in combinatie cu modulul 'imparte'.

note: module: base
en: Expression
ro: Expresie

note: module: base
en: Header/Footer
ro: Antet/Subsol

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ro: Atunci cand nu este solicitat niciun server specific de mail pentru un e-mail, este folosit cel cu prioritatea cea mai mare. Prioritatea implicita este 10 (un numar mai mic = prioritate mai mare)

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
ro: Cotații, Comenzi de Vânzare, Facturare

note: module: base
en: Related Company
ro: Compania Asociată

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ro: Text optional de ajutor pentru utilizatori cu o descriere a vizualizarii tinta, cum ar fi utilizarea si scopul lui.

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
ro: Sfantul Scaun (Vatican)

note: module: base
en: Module .ZIP file
ro: Modulul pentru fișiere .ZIP

note: module: base
en: Telecom sector
ro: Sector telecomunicatii

note: module: base
en: Trigger Object
ro: Declanșează obiect

note: module: base
en: `code` must be unique.
ro: `codul` trebuie să fie unic.

note: module: base
en: Knowledge Management System
ro: Sistemul de management al cunoștințelor

note: module: base
en: Incoming Transitions
ro: Tranzitii primite

note: module: base
en: Default value or action reference
ro: Valoare predefinita sau referinta actiunii

note: module: base
en: 
    This module update memos inside OpenERP for using an external pad
    =================================================================
    
    Use for update your text memo in real time with the following user that you invite.
ro: 
    Acest modul actualizeaza memento-urile din cadrul OpenERP utilizand un pad extern
    =================================================================
    
    Folositi pentru actualizare textul memento-ului dumneavoastra in timp real cu urmatorul utilizator pe care il invitati.

note: module: base
en: 
    This module maintains internal sequence number for accounting entries.
    ======================================================================
    
    Allows you to configure the accounting sequences to be maintained.
    
    You can customize the following attributes of the sequence:
    -----------------------------------------------------------
        * Prefix
        * Suffix
        * Next Number
        * Increment Number
        * Number Padding
ro: 
    Acest modul mentine numarul de ordine interna pentru inregistrarile contabile.
    ======================================================================
    
    Va permite sa configurati ordinea contabila care va fi mentinuta.
    
    Puteti personaliza urmatoarele atribute ale ordinii:
    -----------------------------------------------------------
        * Prefixul
        * Sufixul 
        * Numarul urmator
        * Numarul Crescator
        * Spatiu Numar

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
ro: Facturati Timpul petrecut cu Sarcinile

note: module: base
en: Bank account
ro: Cont bancar

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
ro: 
    Vizualizare Calendar Web OpenERP.
    ==========================

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
ro: Spaniola (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
ro: Tipul secvenței

note: module: base
en: Unicode/UTF-8
ro: Unicod/UTF-8

note: module: base
en: Load a Translation
ro: Încarcă o traducere

note: module: base
en: Installed Version
ro: Versiunea instalată

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
ro: 
    Impuneri pe contabilitate.
    ======================
    Cu acest modul puteti verifica manual consistenta si incoerentele modulului contabilitate din meniul Raportare/Contabilitate/Teste de Contabilitate.
    
    Puteti formula o intrebare pentru a crea Testul de Consistenta si veti obtine rezultatul testului 
    in format PDF care poate fi accesat din Meniul Raportare -> Teste de Contabilitate, apoi puteti selecta testul 
    si tipari raportul din butonul Tipareste in zona antetului.

note: module: base
en: License
ro: Licență

note: module: base
en: SQL Constraint
ro: Constrângere SQL

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
ro: Daca aveti grupuri, vizibilitatea acestui meniu se va baza pe aceste grupuri. Daca acest camp este necompletat, OpenERP va calcula vizibilitatea pe baza accesului de citire asociat obiectului.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sale orders.
    =======================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sale order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sale order it will automatically create a registration for
    this event.
ro: 
    Crearea inregistrarii cu comenzile de vanzare.
    =======================================
    
    Acest modul va permite sa automatizati si sa conectati crearea inregistrarii dumneavoastra cu
    fluxul principal de vanzare si, prin urmare, permiteactivarea caracteristicii de facturare a inregistrarilor.
    
    Defineste un nou tip de produse de servicii care va da posibilitatea de a
    alege o categorie de evenimente asociata cu ele. Atunci cand inregistrati o comanda de vanzare pentru
    acel produs, veti putea selecta un eveniment existent al acelei categorii, iar atunci
    cand va confirmati comanda de vanzare, ea va crea automat o inregistrare a
    acestui eveniment.

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sales order:
    ------------------------------------------------------------
        * Requested Date
        * Commitment Date
        * Effective Date
ro: 
    Adauga informatiii suplimentare despre data la comanda de vanzare.
    ===================================================
    
    Puteti adauga urmatoarele date suplimentare la o comanda de vanzare:
    ------------------------------------------------------------
        * Data Solicitata
        * Data Angajamentului
        * Data Efectiva

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
ro: Limba selectata a fost instalata cu succes. Trebuie sa schimbati preferintele utilizatorului si sa deschideti un meniu nou pentru a vizualiza modificarile.

note: module: base
en: View
ro: Vizualizare

note: module: base
en: no
ro: nu

note: module: base
en: 
    This is the module used by OpenERP SA to redirect customers to its partners, based on geolocalization.
    ======================================================================================================
    
    You can geolocalize your opportunities by using this module.
    
    Use geolocalization when assigning opportunities to partners.
    Determine the GPS coordinates according to the address of the partner.
    
    The most appropriate partner can be assigned.
    You can also use the geolocalization without using the GPS coordinates.
ro: 
    Acesta este modulul folosit de catre OpenERP pentru a-i redirectiona pe clienti catre parteneri, pe baza geolocalizarii.
    ======================================================================================================
    
    Va puteti geolocaliza oportunitatile folosind acest modul.
    
    Foloseste geolocalizarea atunci cand atribuiti oportunitati partenerilor.
    Determina coordonatele GPS in functie de adresa partenerului.
    
    Poate fi atribuit cel mai potrivit partener.
    De asemenea, puteti folosi geolocalizarea fara a folosi coordonatele GPS.

note: module: base
en: Open a Window
ro: Deschide o fereastră

note: module: base
en: Equatorial Guinea
ro: Guineea Ecuatoriala

note: module: base
en: 
    This module lets users enter the banking details of Partners in the RIB format (French standard for bank accounts details).
    ===========================================================================================================================
    
    RIB Bank Accounts can be entered in the "Accounting" tab of the Partner form by specifying the account type "RIB". 
    
    The four standard RIB fields will then become mandatory:
    --------------------------------------------------------    
        - Bank Code
        - Office Code
        - Account number
        - RIB key
        
    As a safety measure, OpenERP will check the RIB key whenever a RIB is saved, and
    will refuse to record the data if the key is incorrect. Please bear in mind that
    this can only happen when the user presses the 'save' button, for example on the
    Partner Form. Since each bank account may relate to a Bank, users may enter the
    RIB Bank Code in the Bank form - it will the pre-fill the Bank Code on the RIB
    when they select the Bank. To make this easier, this module will also let users
    find Banks using their RIB code.
    
    The module base_iban can be a useful addition to this module, because French banks
    are now progressively adopting the international IBAN format instead of the RIB format.
    The RIB and IBAN codes for a single account can be entered by recording two Bank
    Accounts in OpenERP: the first with the type 'RIB', the second with the type 'IBAN'.
ro: 
    Acest modul permite utilizatorilor sa introduca detaliile bancare ale Partenerilor in format RIB (standardul francez pentru detaliile conturilor bancare).
    ===========================================================================================================================
     
    Conturile bancare RIB pot fi introduse in tabul "Contabilitate" din formularul Partenerului specificand tipul contului "RIB". 
    
    Cele patru campuri RIB standard vor deveni astfel obligatorii:
    --------------------------------------------------------    
        - Codul Bancii
        - Cod Birou
        - Numarul contului
        - cheia RIB
        
    Ca o masura de precautie, OpenERP va verifica cheia RIB ori de cate ori este salvat un cont RIB, si
    va refuza sa inregistreze datele daca cheia este incorecta. Va rugam sa tineti minte faptul ca
    aceasta se intampla numai atunci cand utilizatorul apasa butonul 'salveaza', de exemplu in
    formularului Partenerului. Din moment ce fiecare cont bancar este legat de o banca, utilizatorii pot introduce
    Codul Bancii RIB in Formularul bancii - va pre-completa Codul bancii in RIB
    atunci cand selecteaza Banca. Pentru a face acest lucru mai usor, acest modul va permite utilizatorilor
    sa gaseasca Banci care folosesc codul lor RIB.
    
    Modulul base_iban poate fi o adaugare utila acestui modul deoarece bancile franceze
    adopta in mod progresiv formatul international IBAN in locul formatului RIB. 
    Codurile RIB si IBAN pentru un singur cont pot fi introduse daca inregistrati doua Conturi
    Bancare in OpenERP: primul de tipul 'RIB', iar al doilea de tipul 'IBAN'.

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
ro: Teritoriul Palestinian, Ocupat

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ro: Elvetia - Contabilitate

note: module: base
en: Zip
ro: Cod poștal

note: module: base
en: Author
ro: Autor

note: module: base
en: Set as Todo
ro: Setat ca De efectuat

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
ro: %c - Reprezentarea adecvata a datei si a orei.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
ro: Baza dumneavoastra de date este acum configurata complet.
    
    Faceti click pe 'Continua' si bucurati-va de experienta OpenERP...

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
ro: Va ajuta sa va gestionati pas cu pas campaniile de marketing.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
ro: Ebraica / עִבְרִי

note: module: base
en: Direction
ro: Direcție

note: module: base
en: Views
ro: Vizualizări

note: module: base
en: Rules
ro: Reguli

note: module: base
en: SMTP Server
ro: Server SMTP

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
ro: Incercati sa stergeti un modul care este instalat sau care urmeaza sa fie instalat

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
ro: Modulele selectate au fost actualizate / instalate !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
ro: Spaniola (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: 
    This module allows users to perform segmentation within partners.
    =================================================================
    
    It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and improve it. 
    Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup questions into a 
    questionnaire and directly use it on a partner.
    
    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool because they 
    were overlapping.
    
        **Note:** this module is not compatible with the module segmentation, since it's the same which has been renamed.
ro: 
    Acest modul permite utilizatorilor sa efectueze segmentarea in cadrul partenerilor.
    =================================================================
    
    Foloseste criteriile profilurilor din modulul de segmentare anterior si le imbunatateste. 
    Multumita noului concept de chestionar. Acum puteti regrupa intrebarile intr-un 
    chestionar pe care sa il folositi direct cu un partener.
    
    De asemenea, modulul a fost unit cu unealta de segmentare anterioara MRC & MRS deoarece se 
    suprapuneau.
    
        **Nota:** acest modul nu este compatibil cu modulul de segmentare deoarece este acelasi lucru cu acesta, doar a fost redenumit.

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
ro: Conținuturile e-mail-urilor, pot sa includă expresii incluse în paranteze duble bazate pe aceleași valori ca și cele disponibile în câmpul condiție, de exemplu: `Stimate [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: Workflows
ro: Fluxuri de lucru

note: module: base
en: Purchase
ro: Achiziție

note: module: base
en: Portuguese (BR) / Português (BR)
ro: Portugheza (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: This file was generated using the universal
ro: Acest fisier a fost generat folosind universal

note: module: base
en: IT Services
ro: Asistenta IT

note: module: base
en: Specific Industry Applications
ro: Aplicații Specifice Industriei

note: module: base
en: Google Docs integration
ro: Integrarea documentelor Google

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
ro: Obiectul bazei de date la care va fi atasat acest atasament

note: module: base
en: name
ro: nume

note: module: base
en: 
    This module adds state, date_start, date_stop in manufacturing order operation lines (in the 'Work Orders' tab).
    ================================================================================================================
    
    Status: draft, confirm, done, cancel
    When finishing/confirming, cancelling manufacturing orders set all state lines
    to the according state.
    
    Create menus:
    -------------
        **Manufacturing** > **Manufacturing** > **Work Orders**
    
    Which is a view on 'Work Orders' lines in manufacturing order.
    
    Add buttons in the form view of manufacturing order under workorders tab:
    -------------------------------------------------------------------------
        * start (set state to confirm), set date_start
        * done (set state to done), set date_stop
        * set to draft (set state to draft)
        * cancel set state to cancel
    
    When the manufacturing order becomes 'ready to produce', operations must
    become 'confirmed'. When the manufacturing order is done, all operations
    must become done.
    
    The field 'Working Hours' is the delay(stop date - start date).
    So, that we can compare the theoretic delay and real delay.
ro: 
    Acest modul adauga starea, data_inceput, data_sfarsit la liniile operationale ale comenzii de fabricatie (in tabul 'Comenzi de lucru').
    ================================================================================================================
    
    Status: ciorna, confirmata, efectuata, anulata
    
    Atunci cand terminati/confirmati/anulati comenzile de productie setati toate liniile starii
    conform starii potrivite.
    
    Creeaza meniuri:
    -------------
        **Productie** > **Productie** > **Comenzi de lucru**
    
    Care este o vizualizare a liniilor 'Comenzi de lucru' din comanda de productie.
    
    Adauga butoane in vizualizarea formularului a comenzii de productie sub tabul comenzidelucru:
    -------------------------------------------------------------------------
        * inceput (seteaza starea pe confirma), seteaza data_de_inceput
        * efectuat (seteaza starea pe efectueaza), seteaza data_de_sfarsit
        * seteaza ca ciorna (seteaza starea pe ciorna)
        * anuleaza seteaza starea pe anuleaza
    
    Atunci cand comanda de productie devine 'gata de productie', operatiunile trebuie
    sa devina 'confirmate'. Atunci cand comanda de productie este efectuata, toate operatiunile
    trebuie sa devina efectuate.
    
    Campul 'Program de lucru' este intarziere(data de sfatsit - data de inceput).
    Astfel, putem compara intarzierea teoretica cu intarzierea reala.

note: module: base
en: Skip
ro: Omite

note: module: base
en: Events Sales
ro: Evenimente vânzări

note: module: base
en: , or your preferred text editor
ro: , sau editorul dumneavoastra de text preferat

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
ro: Geo-Localizare Parteneri

note: module: base
en: Kenya
ro: Kenia

note: module: base
en: Translated Terms
ro: Termeni traduși

note: module: base
en: System Configuration Done
ro: Configurarea Sistemului Efectuata

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
ro: Eroarea a aparut in timpul validarii campului(campurilor) %s: %s

note: module: base
en: Generic
ro: General

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
ro: Depozite comune (FTP)

note: module: base
en: Bermuda
ro: Bermude

note: module: base
en: Set NULL
ro: Setați NULL

note: module: base
en: Save
ro: Salvează

note: module: base
en: XML Path
ro: Ruta XML

note: module: base
en: Bank Account Types
ro: Tipuri de cont bancar

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ro: Valoarea sufixului inregistrarii pentru secventa

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ro: Nume de utilizator optional pentru autentificarea SMTP

note: module: base
en: Not Searchable
ro: Nu poate fi cautat

note: module: base
en: Key
ro: Cheie

note: module: base
en: RML Header
ro: Antet RML

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
ro: Aici puteți menționa formatul obișnuit care va fi folosit pentru adresele acestei țări.
    
    Puteți folosi tiparul in sir stil python cu toate câmpurile adreselor (de exemplu, folosiți '%(street)s' pentru a afișa câmpul 'strada') plus
                
    %(state_name)s: numele statului (județului)
                
    %(state_code)s: codul statului (județului)
                
    %(country_name)s: numele țării
                
    %(country_code)s: codul țării

note: module: base
en: Full Access
ro: Acces Nelimitat

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
ro: Plan de conturi SNC pentru Portugalia

note: module: base
en: Security
ro: Securitate

note: module: base
en: Portuguese / Português
ro: Portugheza / Português

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
ro: Nu este permisa schimbarea sistemului de stocare pentru campul "%s".

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
ro: Numai daca acest cont bancar apartine companiei d-voastra

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
ro: Sub-câmp '%s' necunoscut

note: module: base
en: South Africa
ro: Africa de Sud

note: module: base
en: Installed
ro: Instalat(ă)

note: module: base
en: Ukrainian / українська
ro: Ucraineana / українська

note: module: base
en: Hungary
ro: Ungaria

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
ro: 
    Google Analytics.
    ================
    
    Colecteaza utilizarea aplicatiei web cu Google Analytics.

note: module: base
en: Recruitment Process
ro: Procesul de Recrutare

note: module: base
en: Brazil
ro: Brazilia

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
ro: %M - Minut [00,59].

note: module: base
en: Next Number
ro: Următorul număr

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
ro: Expresia trebuie indeplinita daca dorim ca tranzitia sa fie efectuata.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
ro: Spaniola (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Rates
ro: Tarife

note: module: base
en: Email Templates
ro: Șabloane e-mail

note: module: base
en: Syria
ro: Siria

note: module: base
en: Each model must be unique!
ro: Fiecare model trebuie sa fie unic!

note: module: base
en: Localization
ro: Localizare

note: module: base
en: 
    Openerp Web API.
    ================
ro: 
    OpenERP Web API.
    ================
    
    E

note: module: base
en: draft
ro: ciornă

note: module: base
en: Date
ro: Data

note: module: base
en: Event Moodle
ro: Eveniment Moodle

note: module: base
en: 
    Email Templating (simplified version of the original Power Email by Openlabs).
    ==============================================================================
    
    Lets you design complete email templates related to any OpenERP document (Sale
    Orders, Invoices and so on), including sender, recipient, subject, body (HTML and
    Text). You may also automatically attach files to your templates, or print and
    attach a report.
    
    For advanced use, the templates may include dynamic attributes of the document
    they are related to. For example, you may use the name of a Partner's country
    when writing to them, also providing a safe default in case the attribute is
    not defined. Each template contains a built-in assistant to help with the
    inclusion of these dynamic values.
    
    If you enable the option, a composition assistant will also appear in the sidebar
    of the OpenERP documents to which the template applies (e.g. Invoices).
    This serves as a quick way to send a new email based on the template, after
    reviewing and adapting the contents, if needed.
    This composition assistant will also turn into a mass mailing system when called
    for multiple documents at once.
    
    These email templates are also at the heart of the marketing campaign system
    (see the ``marketing_campaign`` application), if you need to automate larger
    campaigns on any OpenERP document.
    
        **Technical note:** only the templating system of the original Power Email by Openlabs was kept.
ro: 
    Sablon Email (versiunea simplificata a lui Power Email by Openlabs original).
    ==============================================================================
    
    Va permite sa creati sabloane complete de email-uri legate de orice document OpenERP (Comenzi de
    Vanzare, Facturi si asa mai departe), incluzand expeditorul, destinatarul, subiectul, continutul (HTML si
    Text). De asemenea, puteti atasa automat fisiere sabloanelor dumneavoastra, sau puteti tipari si
    atasa un raport.
    
    Pentru utilizare avansata, sabloanele pot include atribute dinamice ale documentului
    la care fac referire. De exemplu, puteti utiliza numele Tarii Unui Partener
    atunci cand ii scrieti, ofering de asemenea un conditii implicite de siguranta in cazul in care atributul nu
    este definit. Fiecare sablonare incorpotat un asistent care ajuta cu
    includerea acestor alori dinamice.
    
    Daca activati optiunea, un asistent de compunere va apare de asemenea in bara laterala
    a documentelor OpenERP carora li se aplica sablonul (de ex. Facturi).
    Aceasta este o modalitate rapida de a trimite un email nou pe baza sablonului, dupa
    verificarea si adaptarea continutului, daca este necesar.
    Acest asistent de compunere se va transforma intr-un sistem de trimitere de email-uri in masa atunci cand este
    vorba de mai multe documente odata.
    
    Aceste sabloane de email stau in centrul sistemului campaniilor de marketing
    (vezi aplicatia 'campanie_marketing), daca doriti automatizarea unor campanii
    mai mari in orice document OpenERP.
    
        **Nota tehnica:** a fost pastrat doar sistemul de sabloane al lui Power Email by Openlabs original.

note: module: base
en: Partner Tags
ro: Etichete Partener

note: module: base
en: Preview Header/Footer
ro: Previzualizare Antet/Subsol pagina

note: module: base
en: Parent Menu
ro: Meniu principal

note: module: base
en: Account Owner Name
ro: Numele Titularului contului

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
ro: Coloana nu se poate redenumi %s, deoarece acea coloana deja exista!

note: module: base
en: Attached To
ro: Anexat la

note: module: base
en: Decimal Separator
ro: Separator Zecimal

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'.
ro: Lipsește valoarea solicitată pentru câmpul '%s'.

note: module: base
en: Write Access Right
ro: Scrie Dreptul de Acces

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ro: Un grup este un set de zone functionale care vor fi atribuite utilizatorilor pentru a le permite accesul si a le acorda drepturi la aplicatii si sarcini specifice din sistem. Puteti crea grupuri personalizate sau sa le editati pe cele existente prin default pentru a personaliza vizualizarea meniului pe care utilizatorii il vor putea vedea. Indiferent daca au drepturi de acces pentru a citi, scrie, crea sau sterge, acestea pot fi gestionate de aici.

note: module: base
en: Filter Name
ro: Numele filtrului

note: module: base
en: History
ro: Istoric

note: module: base
en: Isle of Man
ro: Insula Man

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
ro: Model opțional, folosit mai ales pentru acțiuni

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
ro: Numele modulului trebuie să fie unic !

note: module: base
en: Bouvet Island
ro: Insula Bouvet

note: module: base
en: Constraint Type
ro: Tipul Restricției

note: module: base
en: Child Companies
ro: Companii subordonate

note: module: base
en: 
    Invoice Wizard for Delivery.
    ============================
    
    When you send or deliver goods, this module automatically launch the invoicing
    wizard if the delivery is to be invoiced.
ro: 
    Wizard facturi pentru Livrare.
    ============================
    
    Atunci cand livrati bunuri, acest modul lanseaza automat wizardul de
    facturare daca livrarea urmeaza a fi facturata.

note: module: base
en: Wizard Button
ro: Buton Wizard

note: module: base
en: Field
ro: Câmp

note: module: base
en: Long Term Projects
ro: Proiecte pe termen lung

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ro: Lansati Wizard-ul de Configurare

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing
ro: Comenzi de Producție, Listă de Materiale, Distribuire

note: module: base
en: Attachment Name
ro: Nume atașament

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ro: Anulați Actualizarea

note: module: base
en: 
    This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) to support reports designed in HTML + CSS.
    =====================================================================================================================
    
    The module structure and some code is inspired by the report_openoffice module.
    
    The module allows:
    ------------------
        - HTML report definition
        - Multi header support
        - Multi logo
        - Multi company support
        - HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)
        - JavaScript support
        - Raw HTML debugger
        - Book printing capabilities
        - Margins definition
        - Paper size definition
    
    Multiple headers and logos can be defined per company. CSS style, header and
    footer body are defined per company.
    
    For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this video:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Requirements and Installation:
    ------------------------------
    This module requires the ``wkthtmltopdf`` library to render HTML documents as
    PDF. Version 0.9.9 or later is necessary, and can be found at
    http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/ for Linux, Mac OS X (i386) and Windows (32bits).
    
    After installing the library on the OpenERP Server machine, you need to set the
    path to the ``wkthtmltopdf`` executable file on each Company.
    
    If you are experiencing missing header/footer problems on Linux, be sure to
    install a 'static' version of the library. The default ``wkhtmltopdf`` on
    Ubuntu is known to have this issue.
    
    
    TODO:
    -----
        * JavaScript support activation deactivation
        * Collated and book format support
        * Zip return for separated PDF
        * Web client WYSIWYG
ro: 
    Acest modul adauga un nou Motor Raport bazat pe biblioteca WebKit (wkhtmltopdf) pentru a accepta rapoarte efectuate in HTML + CSS.
    =====================================================================================================================
    
    Structura modulului si unele coduri sunt inspirate din modulul report_openoffice.
    
    Modulul permite:
    ------------------
        - Definirea raportului HTML
        - Suport antete multiple
        - Sigle multiple
        - Suport companii multiple
        - Suport HTML si CSS-3 (limitat la versiunie WebKIT reala)
        - Suport JavaScript
        - Depanare HTML
        - Capacitati de tiparire carte
        - Definirea marginilor
        - Definirea dimensiunii hartiei
    
    Antete si sigle multiple pot fi definite pe companie. Stilul CSS, continutul antetului si
    al subsolului paginii sunt definite pe companie.
    
    Pentru un raport model vedeti si modulul webkit_report_sample, si acest video:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Cerinte si Instalare:
    ------------------------------
    Acest modul necesita biblioteca ``wkthtmltopdf`` pentru a reda documente HTML in
    PDF. Este necesara versiunea 0.9.9 sau ulterioara, iar aceasta poate fi gasita la adresa
    http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/ pentru Linux, Mac OS X (i386) si Windows (32biti).
    
    Dupa instalarea bibliotecii pe Serverul OpenERP, trebuie sa configurati
    ruta catre fisierul executabil ``wkthtmltopdf`` in fiecare Companie.
    
    Daca aveti probleme de genul lipsa antet/subsol pagina in Linux, asigurati-va
    ca ati instalat o versiune 'statica' a bibliotecii. Se stie ca ``wkhtmltopdf`` implicit din
    Ubuntu are aceasta problema.
    
    DE EFECTUAT:
    -----
        * Activare dezactivare suport JavaScript
        * Suport format colationat si carte
        * Retur cod postal pentru PDF separat
        * Client Web WYSIWYG

note: module: base
en: See all Leads
ro: Vezi toate Pistele

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
ro: Coasta de Fildes (Cote D'Ivoire)

note: module: base
en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
ro: %w - Numarul zilei din saptamana [0(Duminica),6].

note: module: base
en: Resource Name
ro: Numele resursei

note: module: base
en: User-defined Filters
ro: Filtre definite de utilizator

note: module: base
en: Name
ro: Nume

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
ro: Daca este setat pe adevarat, actiunea nu va fi afisata in bara de instrumente din dreapta a vizualizarii unui formular

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ro: Configurarea Preciziei Zecimale

note: module: base
en: Application Terms
ro: Termenii aplicației

note: module: base
en: <p><b>No module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
ro: <p><b>Nu a fost gasit nici un modul!</b></p>
                  <p>Ar trebui sa incercati si alte criterii de cautare.</p>

note: module: base
en: Module
ro: Modul

note: module: base
en: English (UK)
ro: Engleză (Marea Britanie)

note: module: base
en: Japanese / 日本語
ro: Japoneza / 日本語

note: module: base
en: Language Import
ro: Import limbă

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
ro: Activitatea sursa. Atunci cand aceasta activitate este terminata, conditia este testata pentru a vedea daca putem incepe activitatea ACT_TO.

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ro: Pentru campurile one2many, campul din modelul tinta care implementeaza relatia opusa many2one

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
          
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
ro: 
    Validarea TVA pentru numerele de TVA ale Parntenerului.
    =========================================
    
    Dupa instalarea acestui modul, valorile introduse in campul TVA al Partenerilor va fi
    validat pentru toate tarile acceptate. Tara este dedusa din
    codul de 2 litere al tarii care precede numarul TVA, de exemplu ``BE0477472701``
    va fi validat folosind normele belgiene.
    
    Exista doua niveluri diferite de validare a numarului TVA:
    --------------------------------------------------------
        * Implicit, este efectuata o simpla verificare off-line folosind normele de validare
          cunoscute ale tarii, de obicei o cifra simpla de verificare. Aceasta este rapida 
          si intotdeauna disponibila, dar permite numere care poate nu sunt alocate corect,
          sau care nu mai sunt valabile.
          
        * Atunci cand este activata optiunea "Verificare TVA VIES" (in configurarea Companiei
          utilizatorului), numerele TVA vor fi trimise la baza de date online
          UE VIES, care va verifica cu adevarat daca numarul este valabil si alocat
          in prezent unei companii din UE. Aceasta este putin mai inceata decat simpla
          verificare off-line, necesita o conexiune la Internet, si este posibil sa nu fie disponibila
          tot timpul. Daca serviciul nu este disponibil sau nu accepta
          tara solicitata (de exemplu pentru tarile non-UE), va fi efectuata o verificare simpla
          in schimb.
    
    Tarile acceptate includ in prezent tarile UE, si cateva tari non-UE
    precum Chile, Columbia, Mexic, Norvegia sau Rusia. Pentru tarile care nu sunt acceptate,
    va fi validat doar codul tarii.

note: module: base
en: Web
ro: Internet

note: module: base
en: Lunch Orders
ro: Comenzi Prânz

note: module: base
en: English (CA)
ro: Engleza (CA)

note: module: base
en: Human Resources
ro: Resurse Umane

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
        
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
        
        Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
ro: 
    Acest modul implementeaza planul de conturi pentru zona OHADA.
    ===========================================================
        
    Permite oricarei companii sau asociatii sa isi gestioneze contabilitatea financiara.
    
    Tarile care folosesc OHADA sunt urmatoarele:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Camerun, Republica Centrafricana, Comoros, Congo,
        
        Coasta de Azur, Gabon, Guineea, Guineea Bissau, Guineea Ecuatoriala, Mali, Niger,
        
        Republica Democratica Congo, Senegal, Ciad, Togo.

note: module: base
en: Comments
ro: Comentarii

note: module: base
en: Ethiopia
ro: Etiopia

note: module: base
en: Authentication
ro: Autentificare

note: module: base
en: Base Kanban
ro: Baza Kanban

note: module: base
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: base
en: title
ro: titlu

note: module: base
en: true
ro: adevărat

note: module: base
en: Install Language
ro: Instalează Limba

note: module: base
en: Services
ro: Servicii

note: module: base
en: Translation
ro: Traducere

note: module: base
en: closed
ro: închis

note: module: base
en: get
ro: obține

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ro: Proprietatea Sterge pentru campurile many2one

note: module: base
en: Accounting & Finance
ro: Contabilitate și Finanțe

note: module: base
en: Write Id
ro: Scrie Id

note: module: base
en: Products
ro: Produse

note: module: base
en: User-defined Defaults
ro: Valori implicite definite pentru utilizator

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
ro: 
    Permite utilizatorilor sa se inregistreze si sa isi reseteze parola
    ===============================================

note: module: base
en: Usability
ro: Aplicabilitate

note: module: base
en: Domain Value
ro: Valoare Domeniu

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
ro: 
    Acest modul este pentru configurarea modulelor care au legatura cu o asociatie.
    ==============================================================
    
    Instaleaza profilul pentru ca asociatiile sa gestioneze evenimente, inregistrari, aderari ca membru, 
    produse aderare (scheme).

note: module: base
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: base
en: 
    Provides a common EDI platform that other Applications can use.
    ===============================================================
    
    OpenERP specifies a generic EDI format for exchanging business documents between 
    different systems, and provides generic mechanisms to import and export them.
    
    More details about OpenERP's EDI format may be found in the technical OpenERP 
    documentation at http://doc.openerp.com.
ro: 
    Ofera o platforma comuna EDI pe care o pot folosi si alte Aplicatii.
    ===============================================================
    
    OpenERP specifica un format general EDI pentru schimbul de documente de afaceri intre 
    diferite sisteme, si ofera mecanisme generale pentru a le importa si exporta.
    
    Mai multe detalii despre formatul EDI al lui OpenERP poate fi gasit in documentatia 
    tehnica OpenERP la adresa http://doc.openerp.com.

note: module: base
en: SMS Configuration
ro: Configurare SMS

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module.
ro: Daca nu lasati bifati campul activ, va dezactiva regula de inregistrare fara a o sterge (daca stergeti o regula originara de inregistrare, poate fi recreata atunci cadn reincarcati modulul.

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
ro: Spaniola (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
ro: 
    Permite utilizatorului sa creeze un tablou de bord personalizat.
    ========================================
    
    Permite utilizatorilor sa creeze un tablou de bord personalizat.

note: module: base
en: Access Controls List
ro: Lista Control Acces

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ro: Minor Outlying Islands SUA (Insulele Minore de Coasta ale Statelor Unite)

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
ro: Ori de cate ori este folosita aceasta metoda,
    un numar negativ nu indica nicio limita.

note: module: base
en: Bank Type
ro: Tip Bancă

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
ro: Numele grupului nu poate sa inceapa cu "-"

note: module: base
en: Apps
ro: Aplicații

note: module: base
en: Shortcut
ro: Shortcut (Comanda rapida)

note: module: base
en: Init Date
ro: Data initiere

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ro: Imposibil de procesat modulul "%s" deoarece nu s-a îndeplinit o dependenta externa: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ro: Belgia - Stat de plata

note: module: base
en: Flow Start
ro: Start Flux

note: module: base
en: Bank Account Owner
ro: Titularul contului bancar

note: module: base
en: Uncategorized
ro: Neclasificat

note: module: base
en: Phone:
ro: Telefon:

note: module: base
en: Is a Company
ro: Este o companie

note: module: base
en: Hours
ro: Ore

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
ro: Guadalupe (Franceza)

note: module: base
en: User Error
ro: Eroare Utilizator

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
ro: Atunci cand operatiunea de tranzitie provine de la un buton apasat in formularul clientului, semnalul testeaza numele butonului apasat. Daca semnalul este NUL, nu mai este nevoie de niciun buton pentru a valida aceasta tranzitie.

note: module: base
en: Original View
ro: Vizualizare Originală

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
ro: 
    Vizualizare OpenERP Web kanban.
    ========================

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi un numar pentru campul '%%(field)s'

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
ro: Diviziunile administrative ale unei tari. De exemplu Stat federal, Departament, Canton

note: module: base
en: My Banks
ro: Bancile mele

note: module: base
en: Filter names must be unique
ro: Numele filtrelor trebuie sa fie unice

note: module: base
en: Object affected by this rule
ro: Obiectul influentat de aceasta regula

note: module: base
en: Inline View
ro: Vizualizare in linie

note: module: base
en: Default filter
ro: Filtru implicit

note: module: base
en: Directory
ro: Director

note: module: base
en: Menu Name
ro: Nume Meniu

note: module: base
en: Qualifier
ro: Candidat calificat

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format 
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single 
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in 
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN, 
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in 
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of 
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the 
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a 
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting 
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the 
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank 
    Statements will also remove those associated statements.
    
    The following reconciliation logic has been implemented in the CODA processing:
    -------------------------------------------------------------------------------
        1) The Company's Bank Account Number of the CODA statement is compared against 
           the Bank Account Number field of the Company's CODA Bank Account 
           configuration records (whereby bank accounts defined in type='info' 
           configuration records are ignored). If this is the case an 'internal transfer'
           transaction is generated using the 'Internal Transfer Account' field of the 
           CODA File Import wizard.
        2) As a second step the 'Structured Communication' field of the CODA transaction
           line is matched against the reference field of in- and outgoing invoices 
           (supported : Belgian Structured Communication Type).
        3) When the previous step doesn't find a match, the transaction counterparty is 
           located via the Bank Account Number configured on the OpenERP Customer and 
           Supplier records.
        4) In case the previous steps are not successful, the transaction is generated 
           by using the 'Default Account for Unrecognized Movement' field of the CODA 
           File Import wizard in order to allow further manual processing.
    
    In stead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also 
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that 
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured 
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA 
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
ro: 
    Modul pentru importul extraselor de cont CODA.
    ======================================
    
    Sunt acceptate fisierele stabile CODA in format V2 din conturile bancare belgiene.
    ----------------------------------------------------------------------
        * Suport CODA v1.
        * Suport CODA v2.2.
        * Suport Valuta straina.
        * Suport pentru toate tipurile de inregistrare a datelor (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Derivare si inregistrare a tuturor Codurilor Tranzactiilor si a Comunicatiilor in Format
          Structurat.
        * Atribuire Registru Financiar Automat prin intermediul parametrilor de configurare CODA.
        * Suport pentru Registre multiple per Numar de Cont bancar.
        * Suport pentru extrase multiple din conturi bancare diferite intr-un singur
          fisier CODA.
        * Suport pentru 'doar derivarea' Conturilor bancare CODA (definit ca tip='info' in 
          inregistrarile configurarii Contului bancar CODA).
        * Derivare limbi multiple CODA, derivarea datelor de configurare oferite pentru EN, 
          NL, FR.
    
    Fisierele CODA are pot fi citite de aparate sunt derivate si stocate in format lizibil in 
    Extrasele de cont CODA. De asemenea, Extrasele de cont sunt generate continand un subset din 
    informatiile CODA (doar acele linii ale tranzactiei care sunt necesare pentru 
    crearea inregistrarilor Contabilitatii Financiare). Extrasul de cont CODA este un 
    obiect 'read-only' ('doar-citire'), prin urmare ramane o reprezentare fiabila a fisierului
    CODA original, in schimb Extrasul de cont va fi modificat dupa cum va fi necesar de catre procesele 
    contabile.
    
    Conturile bancare CODA configurate ca tip 'Info' vor genera doar Extrase de cont CODA.
    
    Stergerea unui obiect din procesarea CODA are ca rezultat stergerea 
    obiectelor asociate. Stergerea unui Fisier CODA care contine Extrase de Cont 
    multiple va avea ca rezultat stergerea extraselor de cont asociate.
    
    A fost implementata urmatoarea logica de reconciliere in procesarea CODA:
    -------------------------------------------------------------------------------
        1) Numarul de Cont bancar al Companiei din extrasul de cont CODA este comparat cu 
          campul Numarului de Cont Bancar din inregistrarile de configurare ale Contului Bancar 
          CODA al Companiei (in timp ce conturile bancare definite in inregistrarile configurarii de tip='info' 
          sunt ignorate). Daca este cazul, este generata o tranzactie de tipul 
          'transfer intern' folosind campul 'Cont Transfer Intern' in wizardul 
          Import Fisier CODA.
        2) Al doilea pas il reprezinta potrivirea campului  'Comunicare Structurata' al liniei tranzactiei CODA
          cu campul de referinta al facturilor de intrare si de iesire 
          (acceptat: Tipul de Comunicare Structurata belgiana).
        3) In cazul in care pasul precedent nu gaseste o potrivire, omologul tranzactiei este 
          gasit prin intermediul Numarullui Contului Bancar configurat in inregistrarile 
          Client si Furnizor OpenERP.
        4) In cazul in care pasii precedenti nu au succes, tranzactia este generata 
          folosind campul 'Default Account for Unrecognized Movement' ('Cont Implicit pentru Miscare Nerecunoscuta') al 
          wizard-ului Importa Fisiere CODA pentru a permite in continuare prelucrarea manuala.
    
    In loc de o reglare manuala a Extraselor de Cont generate, puteti de asemenea sa 
    reimportati CODA dupa ce actualizati baza de date OpenERP cu informatiile care 
    lipseau pentru a permite reconcilierea automata.
    
    Nota la suport CODA V1:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In unele cazuri, unui cod al tranzactiei, unei categorie a tranzactiei sau unui cod al 
    comunicarii structurate li s-a dat o descriere noua sau mai clara in CODA V2. Descrierea
    oferita de catre tabelele de configurare CODA este bazata pe specificatiile 
    CODA V2.2.
    Daca este necesar, puteti ajusta manual descrierile prin intermediul meniului de configurare CODA.

note: module: base
en: Month
ro: Luna

note: module: base
en: Malaysia
ro: Malaezia

note: module: base
en: Increment number must not be zero.
ro: Numarul crescator nu poate sa fie zero.

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
ro: Anuleaza Inregistrarile in registru

note: module: base
en: Timezone offset
ro: Decalaj fus orar

note: module: base
en: 
    This module provides leads automation through marketing campaigns (campaigns can in fact be defined on any resource, not just CRM Leads).
    =========================================================================================================================================
    
    The campaigns are dynamic and multi-channels. The process is as follows:
    ------------------------------------------------------------------------
        * Design marketing campaigns like workflows, including email templates to
          send, reports to print and send by email, custom actions
        * Define input segments that will select the items that should enter the
          campaign (e.g leads from certain countries.)
        * Run you campaign in simulation mode to test it real-time or accelerated,
          and fine-tune it
        * You may also start the real campaign in manual mode, where each action
          requires manual validation
        * Finally launch your campaign live, and watch the statistics as the
          campaign does everything fully automatically.
    
    While the campaign runs you can of course continue to fine-tune the parameters,
    input segments, workflow.
    
    **Note:** If you need demo data, you can install the marketing_campaign_crm_demo
          module, but this will also install the CRM application as it depends on
          CRM Leads.
ro: 
    Acest modul ofera automatizarea pistelor prin campanii de marketing (campaniile pot de fapt sa fie definite in orice resursa, nu doar ca Piste MRC).
    =========================================================================================================================================
     
    Campaniile sunt dinamice si pe canale multiple. Procesul este dupa cum urmeaza:
    ------------------------------------------------------------------------
        * Concepeti campanii de marketing precum fluxurile de lucru, inclusiv sabloane de email de
          trimis, rapoarte de tiparit si de trimis prin email, actiuni personalizate
        * Definiti segmnte input care vor selecta elementele care ar trebui sa intre in
          campanie (de exemplu piste din anumite tari.)
        * Executati campania in modul de simulare pentru a o testa in timp real sau accelerat,
          si a o regla
        * Puteti de asemenea sa porniti campania reala in modul manual, unde fiecare actiune
          necesita validare manuala
        * In cele din urma, va lansati campania in direct, si vedeti statisticile, campania
          facand totul complet automat.
    
    In timp ce campania ruleaza, puteti continua sa reglati parametrii,
    segmentele input, fluxul de lucru.
    
    **Nota:** Daca aveti nevoie de date demo, puteti instala modulul
          marketing_campaign_crm_demo, dar astfel veti instala si aplicatia MRC (Managementul Relatiei cu Clientii) pentru ca
          aceasta depinde de Pistele MRC.

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
ro: Daca este activat, capacitatea completa a sesiunilor SMTP va fi scrisa in jurnalul serverului la nivel DEPANARE(acesta este foarte prolix si poate sa contina informatii confidentiale!)

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
ro: 
    Acest modul adauga 'Marja' la comanda de vanzare.
    =============================================
    
    Astfel se obtine profitabilitatea calculand diferenta dintre Pretul
    Unitar si Pretul de Cost.

note: module: base
en: Launch Automatically
ro: Lanseaza automat

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ro: Daca valorile pentru acest camp pot fi traduse (activeaza mecanismul traducerii pentru acel camp)

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
ro: Indoneziana / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Cape Verde
ro: Capul Verde

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
ro: utilizatorul va avea acces la propriile date din aplicatia de vanzari.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
ro: utilizatorul va putea sa isi gestioneze propriile resurse umane (cereri de concediu, fise de pontaj, ...), daca este relationat la un angajat din sistem.

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
ro: Nu exista nicio vizualizare de tipul '%s' definita pentru structura!

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
ro: -Actiune: o actiune atasata unui slot al modelului dat
    -Predefinit: o valoare predefinita pentru un camp model

note: module: base
en: Number of modules added
ro: Numarul modulelor adaugate

note: module: base
en: Price Accuracy
ro: Acuratetea Pretului

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
ro: Letoniana / latviešu valoda

note: module: base
en: French / Français
ro: Franceza / Français

note: module: base
en: Created Menus
ro: Meniuri Create

note: module: base
en: Uninstall
ro: Dezinstalați

note: module: base
en: Budgets Management
ro: Gestiune Bugete

note: module: base
en: Workitem
ro: Element de lucru

note: module: base
en: Database Anonymization
ro: Anonimizare baza de date

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            http://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi 
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
ro: 
    Localizare croata.
    ======================
     
    Author: Goran Kliska, Programe gratuite d.o.o., Zagreb
            http://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributii
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipuri de conturi
      Ivan Vađić, Programe gratuite: tipuri de conturi
    
    Descriere:
    
    Plan de Conturi croat (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-planul de conturi pentru antreprenori pentru 2012.
    Tipuri de conturi
    Planul de Conturi in RRIF, dezvoltat in ceea ce priveste scurtarea numelui si adaugarea Google Analytics
    Grup de impozitare impozit pe
    Forme taxe TVA
    Alte impozite 
    Pozitia fiscala de baza
    
    Surse de date:
     http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: Action
ro: Actiune

note: module: base
en: Email Configuration
ro: Configurare e-mail

note: module: base
en: Payment Follow-up
ro: Urmarirea Plății

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ro: Anul curent fără secol: %(y)s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ro: O serie arbitrara, interpretata de catre client in functie de propriile nevoi si dorinte. Nu exista nicio eticheta a depozitului central peste clienti.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
ro: Regula trebuie sa aiba cel putin un drept de acces selectat !

note: module: base
en: Format Layout
ro: Format Tipar

note: module: base
en: 
    This is a support FTP Interface with document management system.
    ================================================================
    
    With this module you would not only be able to access documents through OpenERP
    but you would also be able to connect with them through the file system using the
    FTP client.
ro: 
    Aceasta este o Interfata de asistenta FTP cu sistem de management al documentelor.
    ============================================================================
    
    Cu acest modul veti putea nu doar sa accesati documente prin OpenERP,
    ci si sa va conectati la ele prin sistemul de fisiere folosind clientul FTP.

note: module: base
en: Size
ro: Dimensiune

note: module: base
en: Audit Trail
ro: Pista de audit

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
ro: Valoarea '%s' nu a fost gasita in campul de selectie '%%(field)s'

note: module: base
en: Currency Rate Type
ro: Tipul Cursului valutar

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in OpenERP.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
ro: 
    Acesta este modulul pentru gestionarea planului de conturi pentru Franta in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Acest modul este valabil pentru companiile care isi au sediul in Franta continentala. Nu este valabil
    pentru companiile care isi au sediul in Guadelupa, Martinica, Guyana, Réunion, Mayotte).
    
    Acest modul de localizare creeaza taxele TVA de tipul 'taxe incluse' pentru achizitii
    (este necesar in special cand folositi modulul 'hr_expense' (ru_cheltuieli'). Dar fiti atenti pentru ca aceste
    taxe TVA de tipul 'taxe incluse' nu sunt gestionate de pozitiile fiscale furnizate de acest
    modul (pentru ca este complexa gestionarea scenariilor 'impozitare exclusa' si 'taxe incluse'
    in pozitiile fiscale).
    
    Acest modul de localizare nu gestioneaza propiu zis scenariul in care o companie cu sediul in Franta
    continentala vinde servicii unei companii cu sediul in fostele colonii franceze. Am putea gestiona
    pozitiile fiscale, dar ar trebui facuta diferenta intre impozitul TVA pe 'produs'
    si impozitul TVA pe 'servicii'. Credem ca este prea 'greoi' sa avem aceasta implicit
    in l10n_fr; companiile care vand servicii companiilor cu sediul in fostele colonii franceze ar trebui sa isi actualizeze
    manual configuratia taxelor lor si a pozitiilor fiscale.
    
    **Multumiri:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion si Camptocamp.

note: module: base
en: Micronesia
ro: Micronezia

note: module: base
en: Menus
ro: Meniuri

note: module: base
en: Launch Manually Once
ro: Lanseaza manual o singura data

note: module: base
en: Workflow
ro: Flux de lucru

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
ro: Sarba (Latin) / srpski

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
ro: Configuratia nu poate fi copiata!

note: module: base
en: OHADA - Accounting
ro: OHADA - Contabilitate

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ro: Uneori numit BIC sau Swift.

note: module: base
en: Indian - Accounting
ro: Indiana - Contabilitate

note: module: base
en: Time Format
ro: Format ora

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
ro: Antet RML Intern pentru Rapoartele Landscape

note: module: base
en: Contact Creation
ro: Creare Contact

note: module: base
en: Defined Reports
ro: Rapoarte Definite

note: module: base
en: Todo Lists
ro: Lista de efectuat

note: module: base
en: Report xml
ro: Raport xml

note: module: base
en: Modules
ro: Module

note: module: base
en: Subflow
ro: Subflux

note: module: base
en: Banks
ro: Banci

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
ro: 
    Modulul central OpenERP Web.
    ========================
    
    Acest modul ofera nucleul pentru OpenERP Client Web.

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
ro: Săptămâna din an: %(woy)s

note: module: base
en: Repeat Missed
ro: Repeta ceea ce s-a pierdut

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
ro: Tipul Actiunii care urmeaza a fi executata

note: module: base
en: Object Mapping
ro: Mapare obiect

note: module: base
en: External ID
ro: ID Extern

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ro: Cursul de schimb valutar pentru valuta cu curs de schimb egal cu 1

note: module: base
en: United Kingdom
ro: Marea Britanie

note: module: base
en: Panama Localization Chart Account
ro: Localizare Panama Plan de Conturi

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ro: Campul activ va permite sa ascundeti categoria fara a o sterge.

note: module: base
en: Object:
ro: Obiect:

note: module: base
en: Partner Titles
ro: Titluri Partener

note: module: base
en: Use the format '%s'
ro: Foloseste formatul '%s'

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
ro: Adauga o reimprospatare automata acestei vizualizari

note: module: base
en: Customer Profiling
ro: Profil client

note: module: base
en: Work Days
ro: Zile lucratoare

note: module: base
en: Multi-Company
ro: Multi-Companie

note: module: base
en: Workitems
ro: Elemente ale activitatii

note: module: base
en: Invalid Bank Account Type Name format.
ro: Format Cont Bancar Tip Nume nevalid.

note: module: base
en: Filters visible only for one user
ro: Filtre vizibile doar pentru un utilizator

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
ro: Nu puteti efectua aceasta operatiune. Crearea unei Inregistrari Noi nu este permisa pentru acest obiect deoarece acest obiect are scop de raportare.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for OpenERP
    ======================================
    
    Re-implement openerp's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of OpenERP who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
ro: 
    Export fisier extensibil nou pentru OpenERP
    ======================================
    
    Re-implementeaza sistemul de import fisiere al lui openerp:
     
    * Partea de server, sistemul anterior pune mare parte a logicii in
      client care isi dubleaza efortul (intre clienti), face sistemul
      de import mult mai greu de utilizat fara un client (RPC direct sau
      alte forme de automatizare) si face mult mai grea adunarea
      cunostintelor despre sistemul de import/export deoarece se intinde
      peste 3+ proiecte diferite.
    
    *Intr-un mod mai extensibil, astfel ca utilizatorii si partenerii isi pot construi propriul
      front-end pentru a importa din alte formate de fisier (de exemplu fisiere
      OpenDocument) care poate fi mai simplu de gestionat in lor de fluxul munca sau din
      sursele lor de productie de date.
    
    *Intr-un modul, astfel incat administratorii si utilizatorii OpenERP care nu
      au nevoie de sau nu doresc un import online pot evita sa il faca disponibil utilizatorilor.

note: module: base
en: After Amount
ro: Dupa Cantitate

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
ro: Lituaniana / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
ro: Furnizeaza numele campului unde este stocat ID-ul inregistrarii dupa operatiunile de creare. Daca nu este completat, nu puteti gasi inregistrarea noua.

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
ro: utilizatorul va putea sa aprobe documentul creat de angajati.

note: module: base
en: Target model uses the need action mechanism
ro: Modelul tinta utilizeaza mecanismul nevoia de actiune

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ro: Pentru campurile relatie, numele tehnic al modelului tinta

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
ro: %S - Secunde [00,61].

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ro: Daca activati aceasta optiune, traducerile existente (inclusiv cele personalizate) vor fi rescrise si inlocuite de cele aflate in acest fisier

note: module: base
en: Inherited View
ro: Vizualizare mostenita

note: module: base
en: Source Term
ro: Termen Sursa

note: module: base
en: Project
ro: Proiect

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
ro: Imagine Pictograma Web (planare)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
ro: Fisierul modul importat cu succes!

note: module: base
en: Model Constraints
ro: Restrictii Model

note: module: base
en: Transitions
ro: Tranzitii

note: module: base
en: Timesheets
ro: Fise de pontaj

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ro: Daca este setat, masurile obligatorii se aplica doar pentru aceasta companie

note: module: base
en: Saint Lucia
ro: Sfanta Lucia

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ro: Specifica o valoare numai atunci cand creeaza un utilizator sau daca schimbati parola utilizatorului, altfel lasati necompletat. Dupa o schimbare a parolei, utilizatorul trebuie sa se conecteze din nou.

note: module: base
en: Employee
ro: Angajat

note: module: base
en: 
    Track Issues/Bugs Management for Projects
    =========================================
    This application allows you to manage the issues you might face in a project like bugs in a system, client complaints or material breakdowns. 
    
    It allows the manager to quickly check the issues, assign them and decide on their status quickly as they evolve.
ro: 
    Tine evidenta Managementului Problemelor/Depanarilor pentru Proiecte
    =========================================
    Acesta aplicatie va permite sa gestionati problemele pe care le-ati putea intalni intr-un proiect, cum ar fi erori in sistem, reclamatii clienti sau pana materiale. 
    
    Ii permite managerului sa verifice rapid problemele, sa le atribuie si sa le decida statusul repede pe masura ce ele evolueaza.

note: module: base
en: Create Access
ro: Acces Creare

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    A project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on
    the analytic account.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
ro: 
    Acest modul implementeaza un sistem al fisei de pontaj.
    ==========================================
    
    Fiecare angajat isi poate inregistra si poate sa tina evidenta timpului petrecut cu diferite proiecte.
    Un proiect este un cont analitic, iar timpul petrecut cu un proiect genereaza costuri in
    contul analitic.
    
    Este oferita raportarea timpului si tinerea evidentei angajatilor.
    
    Este integrat complet cu modulul de contabilitate a costurilor. Va permite sa setati
    o gestionare a afacerii.

note: module: base
en: Fed. State
ro: Stat federal

note: module: base
en: Copy Of
ro: Copie a

note: module: base
en: Record Name
ro: Numele Inregistrarii

note: module: base
en: ir.actions.client
ro: ir.actiuni.client

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ro: Teritoriile Britanice din Oceanul Indian

note: module: base
en: Module Immediate Install
ro: Modul de Instalare Imediata

note: module: base
en: Field Mapping
ro: Mapare câmp

note: module: base
en: Field Type
ro: Tip Camp

note: module: base
en: State Code
ro: Cod judet

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
ro: Plan de Conturi multi limbă

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru Guatemala.
    =====================================================================
    
    Adauga planul de conturi pentru Guatemala. Include, de asemenea,
    taxele si moneda Quetzal.

note: module: base
en: Left-to-Right
ro: De la Stanga la Dreapta

note: module: base
en: Translatable
ro: Traductibil

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
ro: Limba ISO si Codul tarii, de exemplu en_US

note: module: base
en: Signature
ro: Semnatura

note: module: base
en: Full Name
ro: Numele Complet

note: module: base
en: on
ro: activat

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
ro: Parametrii care sunt folositi de toate resursele.

note: module: base
en: Mozambique
ro: Mozambic

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
ro: Actiunea legata de acest camp ajutor-inregistrare pentru legarea unei actiuni, va seta automat referinta corecta

note: module: base
en: Long Term Planning
ro: Planificare pe termen lung

note: module: base
en: Message
ro: Mesaj

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ro: In documente multiple

note: module: base
en: or
ro: sau

note: module: base
en: Accounting and Finance
ro: Contabilitate si Finante

note: module: base
en: Upgrade
ro: Actualizați

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
ro: 
    Ace modul permite implementarea normelor de actiune pentru orice obiect.
    ============================================================
    
    Foloseste actiunile automatizate pentru a declansa automat actiuni pentru diverse ecrane.
    
    **Exemplu:** O pista creata de catre un anumit utilizator poate fi atribuita unei anumite
    echipe de vanzari, sau o oportunitate care este inca in starea de asteptare dupa 14 zile poate
    declansa un email memento automat.

note: module: base
en: Job Position
ro: Pozitie Post

note: module: base
en: Contacts
ro: Contacte

note: module: base
en: Faroe Islands
ro: Insulele Feroe

note: module: base
en: Connection Security
ro: Securitatea Conexiunii

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
ro: Ecuador - Contabilitate

note: module: base
en: Category Name
ro: Numele categoriei

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
ro: Insulele Mariane de Nord

note: module: base
en: User Login
ro: Autentificare Utilizator

note: module: base
en: Filters created by myself
ro: Filtre create de mine

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ro: Honduras - Contabilitate

note: module: base
en: Intrastat Reporting
ro: Raportare Intrastat

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ro: Va rugam sa folositi asistentul de schimbare a parolei (din Preferinte Utilizator sau meniul Utilizator) pentru a va schimba parola.

note: module: base
en: 
    Long Term Project management module that tracks planning, scheduling, resources allocation.
    ===========================================================================================
    
    Features:
    ---------
        * Manage Big project
        * Define various Phases of Project
        * Compute Phase Scheduling: Compute start date and end date of the phases
          which are in draft, open and pending state of the project given. If no
          project given then all the draft, open and pending state phases will be taken.
        * Compute Task Scheduling: This works same as the scheduler button on
          project.phase. It takes the project as argument and computes all the open,
          draft and pending tasks.
        * Schedule Tasks: All the tasks which are in draft, pending and open state
          are scheduled with taking the phase's start date.
ro: 
    Modulul pentru gestionarea Proiectelor pe Termen lung care tine evidenta planificarii, programarii, alocarii resurselor.
    ===========================================================================================
    
    Caracteristici:
    ---------
        * Gestioneaza Proiectele mari
        * Defineste diversele Etape ale Proiectului
        * Calculeaza Programarea Etapelor: Calculeaza data de inceput si data de sfarsit a etapelor
          care sunt in starea de ciorna, deschise sau in asteptare ale proiectelor date. Daca nu
          exista un proiect, atunci nu exista nici etape ciorna, deschise sau in asteptare.
        * Calculeaza Programarea Sarcinilor: Aceasta functioneaza la fel ca si butonul programator
          pentru etapele proiectului. Considera proiectul drept argument si calculeaza toate sarcinile
          deschise, ciorna sau in asteptare.
        * Programeaza Sarcinile: Toate sarcinile care se afla in starea ciorna, in asteptare si deschisa
          sunt programate cu data de inceput a etapei.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
ro: Campuri insuficiente pentru Vizualizarea Calendar!

note: module: base
en: Integer
ro: Integrala

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
ro: Ruta catre fisierul principal de rapoarte (in functie de Tipul Raportului) sau NULL daca continutul este intr-un alt fisier de date

note: module: base
en: Manufacturer
ro: Producator

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
ro: Compania pentru care acest utilizator lucreaza in prezent.

note: module: base
en: Transition
ro: Tranzitie

note: module: base
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: base
en: Child Categories
ro: Categorii secundare

note: module: base
en: Error
ro: Eroare

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
ro: Fusul orar al partenerului, folosit pentru a transmite valorile corecte legate de data si de ora rapoartelor imprimate. Este important sa configurati o valoare pentru acest camp. Ar trebui sa folositi acelasi fus orar care altfel este utilizat pentru a stabili valorile datei si orei: fusul orar al calculatorului dumneavoastra.

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
ro: Conturi Analitice Implicite

note: module: base
en: Scheduled Action
ro: Actiune Programata

note: module: base
en: Close
ro: Închideți

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
ro: Spaniola (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ro: Asistentii care vor fi lansati

note: module: base
en: 
    This module adds event menu and features to your portal if event and portal are installed.
    ==========================================================================================
ro: 
    Acest modul adauga meniul evenimente si caracteristici portalului dumneavoastra daca evenimentul si portalul sunt instalate.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: Next number of this sequence
ro: Urmatorul numar al acestei secvente

note: module: base
en: Tags...
ro: Etichete...

note: module: base
en: at
ro: la

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
ro: Definitia Regulii (Filtru Domeniu)

note: module: base
en: This Window
ro: Aceasta fereastra

note: module: base
en: Anonymous portal
ro: Portal anonim

note: module: base
en: File Format
ro: Format fisier

note: module: base
en: My filters
ro: Filtrele mele

note: module: base
en: ISO code
ro: Cod ISO

note: module: base
en: Associations Management
ro: Gestionare Asociatii

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ro: Lista cu modulele in care obiectul este definit sau mostenit

note: module: base
en: Payroll
ro: Stat de plata

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
ro: Daca lucrati pe piata americana, de aici puteti gestiona diferitele state federale cu care lucrati. Fiecare stat este atasat unei tari.

note: module: base
en: Workflow Workitems
ro: Elemente de lucru ale Fluxului de lucru

note: module: base
en: Password
ro: Parola

note: module: base
en: Portal Claim
ro: Portal Solicitari

note: module: base
en: Peru Localization Chart Account
ro: Localizare Peru Plan de Conturi

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
ro: 
    Permite utilizatorilor sa se conecteze prin OAuth2 Provider.
    =============================================

note: module: base
en: Fields
ro: Campuri

note: module: base
en: Employees
ro: Angajati

note: module: base
en: 
    Enable shortcuts feature in the web client.
    ===========================================
    
    Add a Shortcut icon in the systray in order to access the user's shortcuts (if any).
    
    Add a Shortcut icon besides the views title in order to add/remove a shortcut.
ro: 
    Activeaza shortcut-urile in clientul web.
    ===========================================
    
    Adauga o pictograma Shortcut pentru a accesa shortcut-urile utilizatorului (daca exista).
    
    Adauga o pictograma Shortchut langa titlul vizualizari pentru a adauga/sterge un shortcut.

note: module: base
en: RML Internal Header
ro: Antet Intern RML

note: module: base
en: Search View Ref.
ro: Cauta Ref. Vizualizare

note: module: base
en: Partner-related data of the user
ro: Datele utilizatorului legate de partener

note: module: base
en: 
    Todo list for CRM leads and opportunities.
    ==========================================
ro: 
    Lista De efectuat pentru pistele si oportunitatile MRC.
    ==========================================

note: module: base
en: Test Connection
ro: Test Conexiune

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ro: Lista cu modulele in care campul este definit

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
ro: Chineza (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Selection Options
ro: Opțiuni de selecție

note: module: base
en: Street
ro: Strada

note: module: base
en: Yugoslavia
ro: Iugoslavia

note: module: base
en: 
    Automated Translations through Gengo API
    ========================================
    
    This module will install passive scheduler job for automated translations 
    using the Gengo API. To activate it, you must
    1) Configure your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`
    2) Launch the wizard under `Settings > Application Terms > Gengo: Manual Request of Translation` and follow the wizard.
    
    This wizard will activate the CRON job and the Scheduler and will start the automatic translation via Gengo Services for all the terms where you requested it.
ro: 
    Traduceri Automate prin Gengo API
    ========================================
    
    Acest modul va instala programarea pasiva a locurilor de munca pentru traduceri automate 
    folosing aplicatia Gengo API. Pentru a o activa, trebuie sa
    1) Configurati parametrii de autentificare Gengo din `Setari > Companiii > Parametrii Gengo`
    2) Lansati wizard-ul din `Setari > Termenii Aplicatiei > Gengo: Cerere Manuala pentru Traducere` si sa urmati wizard-ul.
    
    Acest wizard va activa CRON si Programatorul si va porni traducerea automata prin intermediul Serviciilor Gengo pentru toti termenii pentru care ati solicitat acest lucru.

note: module: base
en: 
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your OpenERP system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled OpenERP documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitments (Applicants)
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-OpenERP integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within OpenERP, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
ro: 
    Recupereaza email-urile primite pe serverele POP/IMAP.
    ============================================
    
    Introduceti parametrii conturilor dumneavoastra POP/IMAP, iar orice email-uri primite in
    aceste contuir vor fi descarcate automat in sistemul dumneavoastra OpenERP. Sunt
    acceptate toate serverele compatibile cu POP3/IMAP, inclusiv acelea care necesita o
    conectare criptata SSL/TLS.
    
    Acesta poate fi utilizat pentru a crea cu usurinta fluxuri de lucru bazate pe email-uri pentru multe documente OpenERP care sunt activate de email, precum:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * Piste/Oportunitati MRC
        * Creante MRC
        * Probleme Proiect
        * Sarcini Proiect
        * Recrutari Resurse Umane (Solicitanti)
    
    Instalati aplicatia relevanta si puteti atribui oricare din aceste tipuri de
    documente (Piste, Probleme ale Proiectului) conturilor de email primite. Email-urile noi
    vor genera automat documente noi de tipul ales, astfel ca este usor sa creati o
    casuta postala pentru integrarea OpenERP. Chiar si mai bine: aceste documente actioneaza direct ca
    mini conversatii sincronizate prin email. Puteti raspunde din OpenERP, iar raspunsurile
    vor fi adunate automat atunci cand sosesc si vor fi atasate aceluiasi
    document *conversatie*.
    
    Daca mai aveti nevoie de altceva, puteti de asemenea sa atribuiti actiuni personalizate
    (tehnic: Actiuni Server) pentru a fi declansate la fiecare email primit.

note: module: base
en: Rounding Factor
ro: Factor Rotunjire

note: module: base
en: Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type
ro: Va permite sa va definiti propriile tipuri de curs valutar, precum "Media' sau 'Anul Datei'. Lasati necompletat daca doriti pur si simplu sa utilizati tipul obisnuit de curs 'actual'

note: module: base
en: Unknown
ro: Necunoscut(a)

note: module: base
en: Change My Preferences
ro: Schimba Preferintele mele

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
ro: Nume nevalid de model in definirea actiunii.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart, VAT structure and Registration Number for Romania in OpenERP.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
ro: 
    Acesta este modulul pentru gestionarea planului contabil, structura TVA-ului si Numarul de Inregistrare pentru Romania in OpenERP.
    ================================================================================================================
     
    Plan de Conturi romanesc si localizare.

note: module: base
en: Cameroon
ro: Camerun

note: module: base
en: Custom Field
ro: Camp Personalizat

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
ro: Contabilitate Financiara si Analitica

note: module: base
en: Portal Project
ro: Portal Proiect

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ro: Insulele Cocos (Keeling)

note: module: base
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
ro: 11. %U sau %W ==> 48 (a 49-a saptamana)

note: module: base
en: Bank type fields
ro: Campuri de tip bancar

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
ro: Normele nu pot fi aplicate modelelor Ocazionale.

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
ro: Olandeza / Nederlands

note: module: base
en: US Letter
ro: Scrisoare SUA

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer: discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
ro: <p clasa="oe_view_nocontent_create">
                    Faceți clic pentru a adaugă un contact în agenda dumneavoastră.
                  </p><p>
                    OpenERP vă ajută să țineți evidența cu ușurință a tuturor activităților legate de
                    un client: discuții, istoricul oportunităților de afaceri,
                    documente, etc.
                  </p>

note: module: base
en: Company Bank Accounts
ro: Conturi Bancare ale Companiei

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ro: Setarea necompletarii parolelor nu este permisa din motive de securitate!

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ro: Parola optionala pentru autentificarea SMTP-==

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
ro: Ne pare rau, dar nu aveti permisiunea de a modifica acest document.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ro: 
    
    Acest addon este deja instalat in sistemul dumneavoastra

note: module: base
en: Repeat every x.
ro: Repeta fiecare x.

note: module: base
en: Normal Bank Account
ro: Cont Bancar Obisnuit

note: module: base
en: database id
ro: id baza de date

note: module: base
en: Base import
ro: Import baza

note: module: base
en: Maintainer
ro: Responsabil

note: module: base
en: Suffix
ro: Sufix

note: module: base
en: Labels
ro: Etichete

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
ro: Selectati aceasta daca doriti sa configurati informatiile legate de adresa companiei pentru acest contact

note: module: base
en: Object Field
ro: Camp obiect

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
ro: Spaniola (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
ro: Franceza (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Distributor
ro: Distribuitor

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
ro: Subiectul e-mail-ului poate să conțină expresii intre paranteze duble, bazate pe aceleași valori ca și cele disponibile în câmpul condiție, de ex. `Buna ziua [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
ro: Acest camp pastreaza imaginea folosita ca avatar pentru acest contact, limitata la 1024x1024 pixeli

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
ro: Daca este setat, acest camp va fi stocat in structura rara a campului serializare, in loc sa aiba propria coloana cu date. Acesta nu poate fi modificat dupa creare.

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
ro: Conturi bancare ce apartin uneia dintre companiile dumneavoastra

note: module: base
en: 
    This module allows to use several analytic plans according to the general journal.
    ==================================================================================
    
    Here multiple analytic lines are created when the invoice or the entries
    are confirmed.
    
    For example, you can define the following analytic structure:
    -------------------------------------------------------------
      * **Projects**
          * Project 1
              + SubProj 1.1
              
              + SubProj 1.2
    
          * Project 2
          
      * **Salesman**
          * Eric
          
          * Fabien
    
    Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and Fabien. The amount can also be split.
     
    The following example is for an invoice that touches the two subprojects and assigned to one salesman:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    **Plan1:**
    
        * SubProject 1.1 : 50%
        
        * SubProject 1.2 : 50%
        
    **Plan2:**
        Eric: 100%
    
    So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic lines,for one account entry.
    
    The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time of creation of distribution models.
ro: 
    Acest modul permite folosirea mai multor planuri analitice conform registrului general.
    =================================================================================
    
    Aici sunt create linii analitice multiple atunci cand factura sau inregistrarile
    sunt confirmate.
    
    De exemplu, puteti defini urmatoarea structura analitica:
    -------------------------------------------------------------
      * **Proiecte**
          * Proiect 1
              + SubProi 1.1
              
              + SubProi 1.2
     
          * Proiect 2
          
      * **Agent de vanzari**
          * Eric
          
          * Fabien
    
    Avem doua planuri: Proiecte si Agentul de vanzari. O linie a facturii trebuie sa fie disponibila pentru a nota inregistrarile analitice din cele 2 planuri: SubProi 1.1 si Fabien. Suma poate fi de asemenea impartita.
     
    Urmatorul exemplu este pentru o factura care cuprinde ambele proiecte si este atribuita unui agent de vanzari:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    **Plan1:**
    
        * SubProiect 1.1 : 50%
        
        * SubProiect 1.2 : 50%
        
    **Plan2:**
        Eric: 100%
    
    Atunci cand aceasta linie a facturii va fi confirmata, va genera 3 linii analitice,pentru o inregistrare a contului.
    
    Planul analitic valideaza procentajul minim si maxim la momentul crearii modelelor de distributie.

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
ro: Numerotarea succesiva a inregistrarilor

note: module: base
en: Client Actions
ro: Actiuni Client

note: module: base
en: Type Fields
ro: Tipuri de Campuri

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews
ro: Locuri de munca, Recrutare, Aplicatii, Interviuri

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ro: Incercati sa actualizati un modul care depinde de modulul: %s.
    Dar acest modul nu este disponibil in sistemul dumneavoastra.

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ro: Determina locul unde trebuie plasat simbolul monedei, inainte sau dupa suma.

note: module: base
en: Pad on tasks
ro: Pad sarcini

note: module: base
en: base.update.translations
ro: baza.actualizare.traduceri

note: module: base
en: Full Access Right
ro: Drepturi de acces complet

note: module: base
en: Parent Category
ro: Categoria superioara

note: module: base
en: Finland
ro: Finlanda

note: module: base
en: Web Shortcuts
ro: Shortcut-uri Web

note: module: base
en: Austria - Accounting
ro: Austria - Contabilitate

note: module: base
en: Project Management
ro: Managementul Proiectelor

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ro: Anulați dezinstalarea

note: module: base
en: Communication
ro: Comunicare

note: module: base
en: Analytic Accounting
ro: Contabilitate Analitica

note: module: base
en: Graph Views
ro: Vizualizare Grafic

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
ro: Numele tabelului PostgreSQL care implementeaza o relatie many2many.

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
ro: 
    Nucleul lui OpenERP, necesar pentru toate instalarile.
    ===================================================

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ro: Belgia - Contabilitate

note: module: base
en: Access Control
ro: Control Acces

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
ro: Managementul Continuarii Platilor

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists.
ro: Valoarea pentru câmpul  '%s' deja există.

note: module: base
en: Instance
ro: Instanta

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ro: Acesta este numele de fisier al atasamentului folosit pentru arhivarea rezultatului tiparirii. Lasati necompletat pentru a nu salva rapoartele tiparite. Puteti folosi o expresie python cu variabilele obiect si timp.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
ro: Nu puteti avea inregistrari multiple cu acelasi ID extern in acelasi modul!

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
ro: Pentru campurile de selectie, trebuie furnizate Optiunile de Selectie!

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ro: IBAN Conturi Bancare

note: module: base
en: Accepted Users
ro: Utilizatori acceptati

note: module: base
en: Web Icon Image
ro: Imagine Pictograma Web

note: module: base
en: Target Object
ro: Obiect Tinta

note: module: base
en: Always Searchable
ro: Cautarea este posibila intotdeauna

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
ro: Codul statului in maxim trei caractere.

note: module: base
en: Portal Sale
ro: Portal Vanzare

note: module: base
en: ID Ref.
ro: Ref. ID

note: module: base
en: Philippines
ro: Filipine

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
ro: Fise de Pontaj, Prezenta, Activitati

note: module: base
en: Morocco
ro: Maroc

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
ro: Modelul la care se aplica aceasta inregistrare - campul ajutor pentru configurarea unui model va seta numele corect al modelului

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
ro: 2.  %a ,%A ==> Vin, Vineri

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra OpenERP translation.
ro: Caracteristicile traducerii nu sunt disponibile pana cand nu instalati o traducere OpenERP suplimentara.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Netherlands in OpenERP.
    =============================================================================
    
    Read changelog in file __openerp__.py for version information.
    Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor
    Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 7.0.
    
    De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te genereren,
    denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen waarbij u 21% BTW moet opvoeren,
    maar tegelijkertijd ook 21% als voorheffing weer mag aftrekken.
    
    Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor 'Accounting' aangeroepen.
        * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook het
          Nederlandse grootboekschema bevind.
    
        * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw bedrijf
          in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel cijfers een
          grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en de currency
          om Journalen te creeren.
    
    Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit 4
    cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal verhogen.
    De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult met 'nullen'.
ro: 
    Acesta este modulul pentru gestionarea planului de conturi pentru Olanda in OpenERP.
    =============================================================================
    
    Cititi schimbarea registrului in file __openerp__.py pentru informatii despre versiune.
    Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor
     Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 7.0.
     
    De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te genereren,
    denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen waarbij u 21% BTW moet opvoeren,
    maar tegelijkertijd ook 21% als voorheffing weer mag aftrekken.
     
    Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor 'Accounting' aangeroepen.
        * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook het
          Nederlandse grootboekschema bevind.
    
        * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw bedrijf
          in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel cijfers een
          grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en de currency
          om Journalen te creeren.
    
    Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit 4
    cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal verhogen.
    De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult met 'nullen'.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ro: Daca nu este specificat niciun grup, regula va fi globala si va fi aplicata tuturor

note: module: base
en: Chad
ro: Ciad

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ro: Prioritatea postului, ca integrala: 0 inseamna o prioritate mai mare, 10 inseamna o prioritate mai mica.

note: module: base
en: workflow.transition
ro: tranzitie.flux_de_lucru

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ro: %a - Numele prescurtat al zilei saptamanii.

note: module: base
en: Submenus
ro: Submeniuri

note: module: base
en: Introspection report on objects
ro: Raport de introspectie asupra obiectelor

note: module: base
en: 
    This module allows users to create their own notes inside OpenERP
    =================================================================
    
    Use notes to write meeting minutes, organize ideas, organize personnal todo
    lists, etc. Each user manages his own personnal Notes. Notes are available to
    their authors only, but they can share notes to others users so that several
    people can work on the same note in real time. It's very efficient to share
    meeting minutes.
    
    Notes can be found in the 'Home' menu.
ro: 
    Acest modul le permite utilizatorilor sa isi creeze propriile notite in OpenERP.
    =================================================================
    
    Foloseste notitele pentru a scrie procesele verbale ale intalnirilor, a organiza idei, a organiza liste proprii
    cu ceea ce este de efectuat, etc. Fiecare utilizator isi gestioneaza propriile Notite. Notitele sunt disponibile
    doar autorilor lor, dar acestia isi pot impartasi notitele si altor utilizatori astfel ca mai multi
    oameni pot lucra la aceeasi nota in timp real. Este foarte eficienta impartasirea
    proceselor verbale ale intalnirilor.
    
    Notitele pot fi gasite in meniul 'Acasa'.

note: module: base
en: Translated field
ro: Camp Tradus

note: module: base
en: Advanced Routes
ro: Rute avansate

note: module: base
en: Collaborative Pads
ro: Platforme in colaborare

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
ro: Contabilitatea Anglo-Saxona

note: module: base
en: Document Page
ro: Pagina Documentului

note: module: base
en: Argentina Localization Chart Account
ro: Localizare Plan de Conturi Argentina

note: module: base
en: Description HTML
ro: Descriere HTML

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
ro: Utilizatorii din acest grup mostenesc automat acele grupuri

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
ro: Notite pe foaie adeziva, Colaborative, Memorii

note: module: base
en: Attendances
ro: Prezente

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
ro: Mesaje de Avertizare si Alerte

note: module: base
en: Customized Views
ro: Vizualizari Personalizate

note: module: base
en: Module Import
ro: Import modul

note: module: base
en: Action Bindings
ro: Masuri obligatorii

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
ro: Dacă limba selectata este încărcata în sistem, toate documentele asociate acestui contact vor fi tipărite în aceasta limba. Dacă nu, limba va fi engleza.

note: module: base
en: 
    Periodical Employees evaluation and appraisals
    ==============================================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical evaluations of your employees' performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization. 
    
    An evaluation plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal evaluations. You will be able to define steps and attach interview forms to each step. 
    
    Manages several types of evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluations and the final evaluation by the manager.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employees evaluations.
    * An evaluation can be created by an employee for subordinates, juniors as well as his manager.
    * The evaluation is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and evaluation is done by the manager.
    * Every evaluation filled by employees can be viewed in a PDF form.
    * Interview Requests are generated automatically by OpenERP according to employees evaluation plans. Each user receives automatic emails and requests to perform a periodical evaluation of their colleagues.
ro: 
    Evaluarea periodica a angajatilor si aprecieri.
    ==============================================
    
    Folosind aceasta aplicatie puteti mentine procesul motivational efectuand evaluari periodice ale performantei angajatilor dumneavoastra. Evaluarea regulata a resurselor umane poate fi benefica atat angajatilor cat si organizatiei dumneavoastra. 
    
    Un plan de evaluare poate fi atribuit fiecarui angajat. Aceste planuri definesc frecventa si modul in care va gestionati evaluarile periodice personale. Veti putea sa definiti pasii si sa atasati formulare de interviuri fiecarui pas. 
    
    Gestioneaza diverse tipuri de evaluare: de jos in sus, de sus in jos, autoevaluari si evaluarea finala a managerului.
    
    Caracteristici cheie:
    ------------
    * Capacitatea de a crea evaluari ale angajatilor.
    * O evaluare poate fi creata de catre un angajat pentru subalterni, juniori, precum si pentru managerul lui.
    * Evaluarea este efectuata conform unui plan in care pot fi create diverse sondaje. La fiecare sondaj se poate raspunde la un anumit nivel din ierarhia angajatilor. Verificarea si evaluarea finala sunt facute de catre manager.
    * Fiecare evaluare completata de catre angajati poate fi vizualizata intr-un formular PDF.
    * Cererile de Interviu sunt generate automat de OpenERP conform planurilor de evaluare ale angajatilor. Fiecare utilizator primeste email-uri si cereri automate pentru a efectua o evaluare periodica a colegilor lor.

note: module: base
en: Update Modules List
ro: Actualizați lista de module

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ro: Modulul "%s" nu poate fi actualizat pentru ca nu este indeplinita o dependenta externa: %s

note: module: base
en: eInvoicing
ro: eFacturare

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
ro: Va rugam sa tineti minte faptul ca documentele afisate in prezent s-ar putea sa nu fie relevante dupa ce treceti la o alta companie. Daca aveti modificari nesalvate, asigurati-va ca le salvati si ca inchideti toate formularele inainte de a trece la o companie diferita. (Puteti face click pe Anuleaza in Preferintele Utilizatorului)

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
ro: Valoarea "%s" pentru campul %s.%s" nu este in selectie

note: module: base
en: Continue
ro: Continuati

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
ro: Tailandeza / ภาษาไทย

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
ro: 
    Plan de Conturi bolivian si localizarea taxelor boliviene.
    
    Plan de conturi bolivian si impozite conform legislatiei in vigoare

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
ro: %j - Ziua din an [001,366]

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
ro: Slovena / slovenščina

note: module: base
en: Symbol Position
ro: Pozitie Simbol

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
ro: 
    Acest modul include un Plan de conturi german bazat pe SKR03.
    ==============================================================================
     
    Plan de Conturi german si localizare.

note: module: base
en: Reload from Attachment
ro: Reîncarcați din Atașament

note: module: base
en: Mexico
ro: Mexic

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
ro: Pentru acest tip de document, puteti accesa numai inregistrari pe care le-ati creat dumneavoastra.
    
    (Tipul documentului: %s)

note: module: base
en: documentation
ro: documentatie

note: module: base
en: This field specifies whether the model is transient or not (i.e. if records are automatically deleted from the database or not)
ro: Acest camp specifica daca modulul este provizoriu sau nu (adica daca inregistrarile sunt sterse automat din baza de date sau nu)

note: module: base
en: Missing SMTP Server
ro: Lipsa Server SMTP

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
ro: Obiectul codului limbii de traducere trebuie sa fie printre limbile cunoscute

note: module: base
en: File
ro: Fisier

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ro: Instalati Actualizare Modul

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ro: %b - Numele prescurtat al lunii.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
ro: Ne pare rau, nu aveti permisiunea de a sterge acest document.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
ro: Regulile nu pot fi aplicate la modelul Regulile Inregistrarii.

note: module: base
en: Supplier
ro: Furnizor

note: module: base
en: Multi Actions
ro: Actiuni multiple

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
ro: Discutii, Liste, Stiri

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, OpenERP helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, fuel log
    entries, costs and many other features necessary to the management 
    of your fleet of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, fuel log entry, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
ro: 
    Vehicul, leasing, asigurari, costuri
    ==================================
    Cu acest modul, OpenERP va ajuta sa va gestionati toate vehiculele, contactele
    asociate acelor vehicule, precum servicii, registrul inregistrarilor
    combustibilului, costuri si multe alte caracteristici necesare pentru gestionarea 
    parcului dumneavoastra auto.
    
    Caracteristici principale:
    -------------
    * Adauga vehicule parcului dumneavoastra auto
    * Gestioneaza contracte pentru vehicule
    * Memento atunci cand un contract ajunge la data de expirare
    * Adauga servicii, inregistrarea in registrul de combustibil, valorile contorului de kilometraj pentru toate vehiculele
    * Afiseaza toate costurile asociate unui vehicul sau unui tip de servicii
    * Grafic de analiza a costurilor

note: module: base
en: Default Company
ro: Compania implicita

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
ro: Spaniola (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ro: ID-ul vizualizarii definita in fisierul xml

note: module: base
en: Import Module
ro: Importați Modulul

note: module: base
en: American Samoa
ro: Samoa Americana

note: module: base
en: My Document(s)
ro: Documentul meu(s)

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ro: Numele modelului obiectului pentru a deschide fereastra vizualizare

note: module: base
en: Selectable
ro: Selectabil

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
ro: Totul pare configurat corect!

note: module: base
en: Request Link
ro: Solicitati link-ul

note: module: base
en: The full name of the country.
ro: Numele intreg al tarii.

note: module: base
en: Iteration
ro: Repetare

note: module: base
en: UserError
ro: EroareUtilizator

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
ro: Asistenta, Gasire Erori, Serviciul de Asistenta

note: module: base
en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

note: module: base
en: If the menu entry action is an act_window action, and if this action is related to a model that uses the need_action mechanism, this field is set to true. Otherwise, it is false.
ro: Daca actiunea de inregistrare in meniu este o actiune de tipul fereastra_activa, si daca aceasta actiune este asociata unui model care foloseste mecanismul nevoia_de_actiune, acest camp este setat pe adevarat. Altfel, este fals.

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
ro: Acest document nu poate fi sters deoarece este folosit drept proprietate predefinita

note: module: base
en: Silver
ro: Argintiu

note: module: base
en: Abbreviation
ro: Abreviere

note: module: base
en: Recruitment
ro: Recrutare

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru Grecia.
    ==================================================================
    
    Plan de conturi grecesc si localizare.

note: module: base
en: Action Reference
ro: Referinta Actiune

note: module: base
en: 
    Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create OpenERP users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers who have Python's ``ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    Configuration tab of the Company details. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in OpenERP, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the OpenERP database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    OpenERP does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local OpenERP users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local OpenERP
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local OpenERP database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the Company form, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let OpenERP create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
             the way you want.
    
    Interaction with base_crypt:
    ----------------------------
    The base_crypt module is not compatible with this module, and will disable LDAP
    authentication if installed at the same time.
ro: 
    Adauga asistenta pentru autentificare de catre serverul LDAP.
    ===============================================
    Acest modul le permite utilizatorilor sa se conecteze cu numele de utilizator si parola LDAP, si
    va crea automat utilizatori OpenERP pentru ei pe loc. 
    
    **Nota:** Acest modul functioneaza numai pe serverele care au instalat modulul Python ``ldap``.
    
    Configurare:
    --------------
    Dupa instalarea acestui modul, trebuie sa configurati parametrii LDAP in
    tabul Configurare cu detaliile Companiei. Companii diferite pot avea servere
    LDAP diferite, atata timp cat au nume de utilizatori unice (numele de utilizatori trebuie sa fie unice
    in OpenERP, chiar si in cazul companiilor multiple).
    
    Conectarea LDAP anonima este de asemenea acceptata (pentru serverele LDAP care permit acest lucru), pur
    si simplu lasand campul utilizator si parola LDAP necompletate in configurarea LDAP.
    Aceasta nu permite autentificarea anonima a utilizatorilor, este doar pentru contul LDAP
    principal care este utilizat pentru a verifica daca un utilizator exista inainte de a incerca
    autentificarea lui.
    
    Securizarea legaturii cu STARTTLS este disponibila pentru serverele LDAP care o accepta,
    activand optiunea TLS din configurarea LDAP.
    
    Pentru mai multe optiuni legate de configurarea setarilor LDAP, accesati pagina ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Consideratii legate de Securitate:
    ------------------------
    Parolele utilizatorilor LDAP nu sunt niciciodata stocate in baza de date OpenERP, iar serverul LDAP
    este intrebat ori de cate ori un utilizator trebuie autentificat. Nu are loc nici o copiere a
    parolei, iar parolele sunt gestionate doar intr-un singur loc.
    
    OpenERP nu gestioneaza schimbarile de parole in LDAP, astfel ca orice modificare a parolei
    trebuie efectuata prin alte mijloace direct in directorul LDAP (pentru utilizatorii LDAP).
    
    De asemenea, este posibil sa aveti utilizatori locali OpenERP in baza de date impreuna cu
    utilizatorii LDAP autentificati (contul Administrator este un exemplu evident).
    
    Iata modul cum functioneaza:
    ---------------------
        * Sistemul incearca mai intai sa autentifice utilizatorii din baza locala de date
          OpenERP;
        * daca aceasta autentificare esueaza (de exemplu pentru ca utilizatorul nu are o parola
          locala), atunci sistemul incearca sa autentifice in LDAP;
    
    Din moment ce utilizatorii LDAP au implicit parole necompletate in baza locala de date OpenERP
    (ceea ce inseamna ca nu au acces), primul pas esueaza intotdeauna, iar serverul LDAP trebuie
    sa faca autentificarea.
    
    Activarea STARTTLS se asigura ca cererea de autentificare in serverul este
    criptata.
    
    Sablon Utilizator:
    --------------
    In configurarea LDAP din formularul Companiei, se poate selecta un *Sablon de
    Utilizator*. Daca este setat, acest utilizator va fi folosit ca sablon pentru a crea utilizatorii locali
    ori de cate ori cineva  se autentifica pentru prima data prin intermediul autentificarii LDAP. Aceasta
    permite pre-setarea grupurilor si meniurilor implicite pentru utilizatorii de prima data.
    
    **Avertizare:** daca configurati o parola pentru utilizatorul sablon, aceasta parola va fi
             atribuita ca parola locala pentru fiecare utilizator LDAP nou, configurand eficient
             o *parola principala* pentru acesti utilizatori (pana cand este modificata manual). De
             obicei, nu se doreste acest lucru. Un pas usor de a seta un utilizator sablon este de a
             va conecta odata ca un utilizator LDAP valid, sa lasati ca OpenERP sa creeze un utilizator local
             necompletat cu aceeleasi date de autentificare (si o parola necompletata), apoi sa redenumiti acest
             utilizator nou cu un utilizator care nu exista in LDAP, si sa ii configurati grupurile
             asa cum doriti.
    
    Interactiunea cu base_crypt:
    ----------------------------
    Modulul base_crypt nu este compatibil cu acest modul, si va dezactiva autentificarea
    LDAP daca sunt instalate in acelasi timp.

note: module: base
en: Reunion (French)
ro: Reunion (Franceza)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
ro: Numele coloanei noi trebuie sa inceapa cu x_ , deoarece este un fisier personalizat!

note: module: base
en: Repairs Management
ro: Management Reparatii

note: module: base
en: Assets Management
ro: Management Active

note: module: base
en: Czech Republic
ro: Republica Ceha

note: module: base
en: Claim on Deliveries
ro: Solicitare la Livrari

note: module: base
en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

note: module: base
en: AccessError
ro: EroareAcces

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
ro: 
    Vizualizare diagrama Gantt OpenERP Web.
    =============================

note: module: base
en: State/Stage Management
ro: Managementul Starii/Etapei

note: module: base
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: base
en: Resource
ro: Resursa

note: module: base
en: 
    This module shows the basic processes involved in the selected modules and in the sequence they occur.
    ======================================================================================================
    
    **Note:** This applies to the modules containing modulename_process.xml.
    
    **e.g.** product/process/product_process.xml.
ro: 
    Acest modul arata procesele de baza implicate in modulele selectate si ordinea in care au loc.
    ======================================================================================================
    
    **Nota:** Acesta se aplica modulelor care contin modulename_process.xml.
    
    **exemplu:** produs/proces/produs_proces.xml.

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
ro: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: Filters shared with all users
ro: Filtre comune tuturor utilizatorilor

note: module: base
en: Translations
ro: Traduceri

note: module: base
en: Report
ro: Raport

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
ro: Serverul d-voastra OpenERP nu accepta SMTP-over-SSL. Puteti folosi in schimb STARTTLS. Daca este necesar SSL, ar trebui sa se rezolve cu o acualizare Python 2.6 pe partea de server.

note: module: base
en: Ukraine
ro: Ucraina

note: module: base
en: Website
ro: Pagina de Internet

note: module: base
en: None
ro: Niciunul/Niciuna

note: module: base
en: Leave Management
ro: Managementul Concediilor

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ro: Stimate Domn/Doamna,
    
    Inregistrarile noastre indica faptul ca aveti unele plati inca scadente. Gasiti toate detaliile mai jos.
    Daca suma a fost deja platita, va rugam sa ignorati acest aviz. In cazul contrar, va rugam sa efectuati plata restanta descrisa mai jos.
    Daca aveti intrebari in legatura cu contul dumneavoastra, va rugam sa ne contactati.
    
    Va multumim anticipat pentru cooperarea dumneavoastra.
    Cu stima,

note: module: base
en: Module Category
ro: Categoria modulului

note: module: base
en: United States
ro: Statele Unite

note: module: base
en: Architecture
ro: Arhitectura

note: module: base
en: Stages
ro: Etape

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
ro: Flamanda (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
ro: Vietnameza / Tiếng Việt

note: module: base
en: Interval Number
ro: Numar Interval

note: module: base
en: 
    This module adds a list of employees to your portal's contact page if hr and portal_crm (which creates the contact page) are installed.
    =======================================================================================================================================
ro: 
    Acest modul adauga o lista de angajati paginii de contact a portalului dumneavoastra daca sunt instalate modulele hr (resurse umane) si portal_crm (care creeaza pagina de contact).
    =======================================================================================================================================

note: module: base
en: View Type
ro: Tip de vizualizare

note: module: base
en: User Interface
ro: Interfață utilizator

note: module: base
en: MRP Byproducts
ro: Produse secundare MRP

note: module: base
en: Partner Ref.
ro: Ref. partener

note: module: base
en: Expense Management
ro: Managementul Cheltuielilor

note: module: base
en: Date Created
ro: Data crearii

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
ro: Semnalul de declansat al fluxului de lucru

note: module: base
en: done
ro: efectuat

note: module: base
en: General Settings
ro: Configurări generale

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
ro: 
    Contabilitatea Indiana: Plan de Conturi.
    ====================================
    
    Plan de conturi si localizare indiene.

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
ro: Uruguay - Plan de Conturi

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ro: Comenzi rapide personalizate

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
ro: Slovena - Contabilitate

note: module: base
en: 
    Allows canceling accounting entries.
    ====================================
    
    This module adds 'Allow Canceling Entries' field on form view of account journal.
    If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
ro: 
    Permite anularea inregistrarilor contabile.
    ====================================
    
    Acest modul adauga campul 'Permite Anularea Inregistrarilor' in vizualizarea formularului a jurnalului contului.
    Daca este setat pe adevarat, ii permite utilizatorului sa anuleze inregistrari si facturi.

note: module: base
en: CRM Plugins
ro: Aplicație MRC

note: module: base
en: Models
ro: Modele

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
ro: Modulul 'baza' nu poate fi dezinstalat

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
ro: Inregistrarea nu poate fi modificata acum

note: module: base
en: Launch Manually
ro: Lansati manual

note: module: base
en: Belgium
ro: Belgia

note: module: base
en: osv_memory.autovacuum
ro: osv_memorie.autovid

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
ro: Ne pare rau, nu aveti permisiunea de a crea acest tip de document.

note: module: base
en: Language
ro: Limba

note: module: base
en: Companies
ro: Companii

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ro: Semnul monedei, care va fi folosit la imprimarea sumelor.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
ro: %H - Ora (24 ore) [00,23].

note: module: base
en: On Delete
ro: Sterge

note: module: base
en: Model %s does not exist!
ro: Modelul %s nu exista!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
ro: Programarea La timp

note: module: base
en: Python Code
ro: Cod Python

note: module: base
en: 
    This module adds a contact page (with a contact form creating a lead when submitted) to your portal if crm and portal are installed.
    ====================================================================================================================================
ro: 
    Acest modul adauga o pagina de contact (cu un formular de contact care creeaza o pista atunci cand este trimis) portalului dumneavoastra daca sunt instalate modulele crm (managementul relatiei cu clientii) si portal.
    ====================================================================================================================================

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
ro: Statele Unite - Plan de Conturi

note: module: base
en: Cancel
ro: Anulați

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
ro: Identificator necunoscut '%s' al bazei de date

note: module: base
en: PO File
ro: Fisier PO

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
ro: 
    Vizualizare Diagrama OpenERP Web.
    =========================

note: module: base
en: Neutral Zone
ro: Zona Neutra

note: module: base
en: 
    This module adds a Sales menu to your portal as soon as sale and portal are installed.
    ======================================================================================
    
    After installing this module, portal users will be able to access their own documents
    via the following menus:
    
      - Quotations
      - Sale Orders
      - Delivery Orders
      - Products (public ones)
      - Invoices
      - Payments/Refunds
    
    If online payment acquirers are configured, portal users will also be given the opportunity to
    pay online on their Sale Orders and Invoices that are not paid yet. Paypal is included
    by default, you simply need to configure a Paypal account in the Accounting/Invoicing settings.
ro: 
    Acest modul adauga un meniu Vanzari portalului dumneavoastra de indata ce vanzari si portal sunt instalate.
    ======================================================================================
    
    Dupa instalarea acestui modul, utilizatorii portalului vor putea sa isi acceseze propriile documente
    prin intermediul urmatoarelor meniuri:
    
      - Cotatii
      - Comenzi de Vanzare
      - Comenzi de Livrare
      - Produse (cele publice)
      - Facturi
      - Plati/Rambursari
    
    Daca sunt configurati beneficiarii platii online, utilizatorii portalului vor avea posibilitatea de a-si
    plati online Comenzile de Vanzari si Facturile care nu au fost platite inca. Paypal este inclus
    implicit, trebuie doar sa configurati un cont Paypal in setarile Contabilitate/Facturare.

note: module: base
en: external id
ro: id extern

note: module: base
en: Custom
ro: Personalizat

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ro: Marjele din Comenzile de Vanzare

note: module: base
en: Purchase Management
ro: Managementul achizitiilor

note: module: base
en: Published Version
ro: Versiunea Publicata

note: module: base
en: Iceland
ro: Islanda

note: module: base
en: Window Actions
ro: Fereastra Actiuni

note: module: base
en: 
    This module adds issue menu and features to your portal if project_issue and portal are installed.
    ==================================================================================================
ro: 
    Acest modul adauga meniul probleme si caracteristici portalului dumneavoastra daca sunt instalate project_issue si portal.
    ==================================================================================================

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
ro: %I - Ora (12 ore)  [01,12].

note: module: base
en: res_config_contents
ro: res_config_contents (res_config_continuturi)

note: module: base
en: Germany
ro: Germania

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
ro: Autentificare OAuth2

note: module: base
en: When customizing a workflow, be sure you do not modify an existing node or arrow, but rather add new nodes or arrows. If you absolutly need to modify a node or arrow, you can only change fields that are empty or set to the default value. If you don't do that, your customization will be overwrited at the next update or upgrade to a future version of OpenERP.
ro: Atunci cand personaizati un flux de lucru, asigurati-va ca nu modificati un nod sau o sageata existenta, ci ca adaugati noduri sau sageti noi. Daca trebuie neaparat sa modificati un nod sau o sageata, puteti modifica numai campurile care sunt necompletate sau puteti seta valoarea implicita. Daca nu faceti acest lucru, personalizarea dumneavoastra va fi suprascrisa la urmatoarea actualizare sau upgrade a unei versiuni viitoare a lui OpenERP.

note: module: base
en: Reports :
ro: Rapoarte :

note: module: base
en: 
    This module is for managing a multicompany environment.
    =======================================================
    
    This module is the base module for other multi-company modules.
ro: 
    Acest modul este pentru gestionarea unui mediu multicorporatist.
    =======================================================
    
    Acesta este modulul de baza pentru alte module multicorporatiste.

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
ro: Codul monedei trebuie sa fie unic per companie!

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
ro: Limba noua (sablon gol traducere)

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
ro: Expresie care întoarce adresa de e-mail în câmpul trimite către. Poate fi bazată pe aceleași valori ca și pentru câmpul condiție.
    Exemplu: object.invoice_address_id.email, sau 'me@exemplu.com'

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
ro: 
    Acest modul adauga asistenta Fisei de pontaj pentru Managementul Problemelor/Virusilor in Proiect.
    =================================================================================
    
    Jurnalele de lucru pot fi pastrate pentru a indica numarul de ore petrecut de catre utilizatori pentru a se ocupa de o problema.

note: module: base
en: Products Expiry Date
ro: Data de expirare a Produselor

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
ro: Faceti click pe 'Continua' pentru a configura urmatorul addon...

note: module: base
en: Create Id
ro: Creati id

note: module: base
en: Egypt
ro: Egipt

note: module: base
en: Creation
ro: Creare

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
ro: Selectati obiectul asupra caruia va fi executata actiunea (citire, scriere, creare).

note: module: base
en: 
    This module supplements the Warehouse application by effectively implementing Push and Pull inventory flows.
    ============================================================================================================
    
    Typically this could be used to:
    --------------------------------
        * Manage product manufacturing chains
        * Manage default locations per product
        * Define routes within your warehouse according to business needs, such as:
            - Quality Control
            - After Sales Services
            - Supplier Returns
    
        * Help rental management, by generating automated return moves for rented products
    
    Once this module is installed, an additional tab appear on the product form,
    where you can add Push and Pull flow specifications. The demo data of CPU1
    product for that push/pull :
    
    Push flows:
    -----------
    Push flows are useful when the arrival of certain products in a given location
    should always be followed by a corresponding move to another location, optionally
    after a certain delay. The original Warehouse application already supports such
    Push flow specifications on the Locations themselves, but these cannot be
    refined per-product.
    
    A push flow specification indicates which location is chained with which location,
    and with what parameters. As soon as a given quantity of products is moved in the
    source location, a chained move is automatically foreseen according to the
    parameters set on the flow specification (destination location, delay, type of
    move, journal). The new move can be automatically processed, or require a manual
    confirmation, depending on the parameters.
    
    Pull flows:
    -----------
    Pull flows are a bit different from Push flows, in the sense that they are not
    related to the processing of product moves, but rather to the processing of
    procurement orders. What is being pulled is a need, not directly products. A
    classical example of Pull flow is when you have an Outlet company, with a parent
    Company that is responsible for the supplies of the Outlet.
    
      [ Customer ] <- A - [ Outlet ]  <- B -  [ Holding ] <~ C ~ [ Supplier ]
    
    When a new procurement order (A, coming from the confirmation of a Sale Order
    for example) arrives in the Outlet, it is converted into another procurement
    (B, via a Pull flow of type 'move') requested from the Holding. When procurement
    order B is processed by the Holding company, and if the product is out of stock,
    it can be converted into a Purchase Order (C) from the Supplier (Pull flow of
    type Purchase). The result is that the procurement order, the need, is pushed
    all the way between the Customer and Supplier.
    
    Technically, Pull flows allow to process procurement orders differently, not
    only depending on the product being considered, but also depending on which
    location holds the 'need' for that product (i.e. the destination location of
    that procurement order).
    
    Use-Case:
    ---------
    
    You can use the demo data as follow:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
      **CPU1:** Sell some CPU1 from Chicago Shop and run the scheduler
         - Warehouse: delivery order, Chicago Shop: reception
      **CPU3:**
         - When receiving the product, it goes to Quality Control location then
           stored to shelf 2.
         - When delivering the customer: Pick List -> Packing -> Delivery Order from Gate A
ro: 
    Acest modul suplimenteaza aplicatia Depozit prin implementarea eficienta a fluxurilor de inventar Push (Impingere) si Pull (Tragere).
    ============================================================================================================
    
    De obicei, acest modul poate fi folosit pentru a:
    --------------------------------
        * Gestiona lanturile de productie a produselor
        * Gestiona locatiile prestabilite pentru fiecare produs
        * Defini rute in cadrul depozitului dumneavoastra in functie de nevoile afacerii, cum ar fi:
            - Controlul Calitatii
            - Servicii Post Vanzare
            - Retur Furnizor
    
        * Ajuta managementul inchirierilor, prin generarea miscarilor automate de returnare a produselor inchiriate
    
    Odata instalat acest modul, un tab suplimentar apare in formularul produsului,
    unde puteti adauga specificatiile fluxului Push si Pull. Datele demo ale produsului
    CPU1 pentru acel flux push/pull :
    
    Fluxurile Push:
    -----------
    Fluxurile Push sunt utile atunci cand sosirea anumitor produse intr-o anumita locatie
    ar trebui sa fie urmata intotdeauna de o miscare corespunzatoare intr-o alta locatie, optional
    dupa un anumit interval de timp. Aplicatia originala Depozit accepta deja astfel
    de specificatii ale fluxului Push in Locatiile propriu zise, dar acestea nu pot fi
    definite pentru fiecare produs.
    
    O sepcificatie a fluxului push indica locatiile care sunt legate intre ele,
    si cu ce parametri. De indata ce o anumita cantitate de produse este mutata in
    locatia sursa, o miscare inlantuita este prevazuta automat in conformitate cu
    parametrii stabiliti in caietul de sarcini (locatia destinatie, intarzierea, tipul de miscare,
    registrul). Noua miscare poate fi procesata automat, sau poate necesita o confirmare
    manuala, in functie de parametri.
    
    Fluxurile Pull:
    -----------
    Fluxurile Pull sunt putin diferite fata de fluxurile Push, in sensul ca acestea nu sunt
    legate de procesarea miscarilor produselor, ci mai degraba de procesarea
    comenzilor de achizitii. Ceea ce este tras este o necesitate, nu direct produse. Un
    exemplu clasic de flux Pull (de tragere) este atunci cand aveti o piata de desfacere, cu o companie principala
    care este responsabila cu aprovizionarea pietei de desfacere.
    
      [ Client ] <- A - [ Piata de desfacere ] <- B - [ Companie ] <~ C ~ [ Furnizor ]
    
    Atunci cand o comanda de achizitii (A, provenita din confirmarea unui Ordin de Vanzare,
    de exemplu) ajunge in Outlet, este transformata intr-o alta achizitie
    (B, prin intermediul unui flux Pull de tipul 'mutare') solicitata de Compania principala. Atunci cand comanda
    de achizitie B este procesata de catre Compania principala, si daca produsul nu se afla in stoc,
    aceasta poate fi transformata intr-un Ordin de Achizitie (C) de la Furnizor (flux Pull de tipul
    Achizitie). Rezultatul este ca ordinul de achizitie, necesitatea, este impins
    pana la capat intre Client si Furnizor.
    
    Tehnic vorbind, procesele tehnologice Pull permit procesarea comenzilor de achizitie in mod diferit, nu doar
    in functie de produsul despre care este vorba, ci si in functie de
    locatia care detine 'nevoia' pentru acel produs (adicalocatia destinatie a
    acelei comenzi de achizitie).
    
    Utilizare-Caz:
    ---------
    
    Puteti folosi datele demonstrative dupa cum urmeaza:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
      **CPU1:** Vindeti niste CPU1 din Magazinul din Chicago si rulati programatorul
         - Depozit: ordin de livrare, Magazinul din Chicago: primire
      **CPU3:**
         - Atunci cand primiti produsul, acesta ajunge in locatia Controlul Calitatii, apoi
           este stocat pe raftul 2.
         - Atunci cand livrati produsul clientului: Lista de Ridicare -> Ambalare -> Ordin de Livrare de la Poarta A

note: module: base
en: Boolean
ro: Booleean

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
ro: Alegeti planul conectarii codificate:
    - Nici unul: Sesiunile SMTP sunt realizate in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): Codificarea TLS este solicitata la inceputul sesiunii SMTP (Recomandat)
    - SSL/TLS: Sesiunile SMTP sunt codificate cu SSL/TLS printr-un port dedicat (implicit: 465)

note: module: base
en: Fields Description
ro: Descriere Campuri

note: module: base
en: Contracts Management: hr_expense link
ro: Managementul Contractelor: linkul hr_expense (ru_cheltuieli)

note: module: base
en: Group By...
ro: Grupeaza dupa...

note: module: base
en: Module Update Result
ro: Rezultat Actualizare Modul

note: module: base
en: 
    This module is for modifying account analytic view to show some data related to the hr_expense module.
    ======================================================================================================
ro: 
    Acs modul este pentru modificarea vizualizarii contului analitic pentru a afisa niste date referitoare la modulul hr_expense (ru_cheltuieli).
    ======================================================================================================

note: module: base
en: Stored Filename
ro: Numele Fisierului Stocat

note: module: base
en: Use Company Address
ro: Foloseste Adresa Companiei

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
ro: Cereri de Concediu, Alocare si Zile Libere

note: module: base
en: 
    OpenERP Web example module.
    ===========================
ro: 
    Modul exemplu OpenERP Web.
    ===========================

note: module: base
en: To be installed
ro: Va fi instalat

note: module: base
en: Base
ro: Baza

note: module: base
en: Model Name
ro: Nume Model

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a supplier: discussions, history of purchases,
                    documents, etc.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Faceti click pentru a adauga un contact in agenda dumneavoastra.
                  </p><p>
                    OpenERP va ajuta sa tineti evidenta cu usurinta a tuturor activitatilor asociate
                    unui furnizor: discutii, istoric al achizitiilor,
                    documente, etc.
                  </p>

note: module: base
en: 
    OpenERP Web test suite.
    =======================
ro: 
    Test suita OpenERP Web.
    =======================

note: module: base
en: Notes
ro: Note

note: module: base
en: Value
ro: Valoare

note: module: base
en: Code
ro: Cod

note: module: base
en: Minutes
ro: Minute

note: module: base
en: Display
ro: Afisare

note: module: base
en: Multi Companies
ro: Multi Companii

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
ro: Daca este specificata, actiunea va inlocui meniul standard pentru acest utilizator.

note: module: base
en: Preview Report
ro: Previzualizeaza Raportul

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
ro: Planuri Analitice Achizitionare

note: module: base
en: Sequence Codes
ro: Secventa Coduri

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
ro: Spaniola (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
ro: Toti asistentii de configurare aflati in asteptare au fost executati. Puteti restarta asistentii individuali prin lista de configurare asistenti.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ro: Anul curent cu secol: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
ro: ID Export

note: module: base
en: France
ro: Franta

note: module: base
en: Flow Stop
ro: Sfarsit Flux

note: module: base
en: Weeks
ro: Saptamani

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
ro: Statul islamic Afganistan

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
ro: Campanie de Marketing - Demo

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
ro: Nu pot fi create inregistrari Many-To-One indirect, importati campul separat

note: module: base
en: Interval Unit
ro: Interval Unitate

note: module: base
en: Portal Stock
ro: Portal Stoc

note: module: base
en: Kind
ro: Fel

note: module: base
en: This method does not exist anymore
ro: Aceasta metoda nu mai exista

note: module: base
en: Synchronize Terms
ro: Sincronizați termenii

note: module: base
en: Thousands Separator
ro: Separator mii

note: module: base
en: Created Date
ro: Data crearii

note: module: base
en: 中国会计科目表 - Accounting
ro: Plan de Conturi chinezesc - Contabilitate

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
ro: Restrictiile cu acelari nume sunt unice per modul.

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
ro: 
    Un modul care adauga rapoarte intrastat.
    =====================================
    
    Acest modul ofera detalii cu privire la marfurile tranzactionate intre tarile
    Uniunii Europene.

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
ro: Selectati actiunea care va fi executata. Actiunea bucla nu va fi disponibila in interiorul buclei.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ro: ID-ul inregistrarii tinta din baza de date

note: module: base
en: Contracts Management
ro: Managementul Contractelor

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
ro: Chineza (TW) / 正體字

note: module: base
en: Medium-sized image
ro: Imagine de dimensiune mijlocie

note: module: base
en: In Memory
ro: In memoria

note: module: base
en: Todo
ro: De efectuat

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
ro: Reduceri Vizibile Preturi

note: module: base
en: File Content
ro: Continut Fisier

note: module: base
en: ManyToMany Relations
ro: Relatii ManyToMany

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
ro: Grupul de care un utilizator trebuie sa apartina pentru a fi autorizat sa valideze aceasta tranzitie.

note: module: base
en: Street...
ro: Strada...

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
ro: Compania aleasa nu este printre companiile permise acestui utilizator

note: module: base
en: Service Name
ro: Nume Serviciu

note: module: base
en: Pitcairn Island
ro: Insula Pitcairn

note: module: base
en: Tags
ro: Etichete

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
ro: Va sugeram sa reincarcati tabul meniului pentru a vedea noile meniuri (Ctrl+T apoi Ctrl+R).

note: module: base
en: Record Rules
ro: Reguli Inregistrare

note: module: base
en: Multi Company
ro: Multi Companie

note: module: base
en: To Translate
ro: De Tradus

note: module: base
en: See all possible values
ro: Vezi toate valorile posibile

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
ro: 
    Creeaza o solicitare dintr-o comanda de livrare.
    =====================================
     
    Adauga un link Solicitare comenzii de livrare.

note: module: base
en: Properties
ro: Proprietati

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ro: OpenERP va adauga automat '0' in partea stanga a campului 'Numarul Urmator' pentru a obtine marimea ceruta a umpluturii.

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
ro: Restrictie PostgreSQL sau nume cheie straina.

note: module: base
en: Click to set your company logo.
ro: Faceti click pentru a configura sigla companiei.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ro: %A - Numele complet al zilei din saptamana

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ro: Daca este setat, masurile obligatorii vor fi aplicate doar acestui utilizator.

note: module: base
en: Guinea Bissau
ro: Guineea Bissau

note: module: base
en: Add RML Header
ro: Adauga Antet RML

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ro: Textul subsol afisat in partea de jos a tuturor rapoartelor.

note: module: base
en: Icon URL
ro: Pictograma URL

note: module: base
en: Memos pad
ro: Bloc notes

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://ietherpad.com/).
ro: 
    Adauga suport marit pentru atasamentele (Ether)Pad in clientul web.
    ===================================================================
    
    Permite companiei sa personalizeze instalatia Pad care ar trebui folosita pentru a se conecta
    la pad-uri noi (implicit, http://ietherpad.com/).

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
ro: Codul limbii trebuie sa fie unic !

note: module: base
en: Attachments
ro: Atasamente

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
ro: Conturile bancare asociate acestei companii

note: module: base
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: base
en: Other Actions
ro: Alte actiuni

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
ro: Belgia - Importa Extrase de cont CODA

note: module: base
en: Done
ro: Efectuat

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
ro: Specifica daca evenimentele ratate trebuie executate atunci cand serverul este repornit.

note: module: base
en: Miss
ro: Domnisoara

note: module: base
en: Write Access
ro: Acces Scriere

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
ro: %m - Numarul lunii [01,12].

note: module: base
en: City
ro: Oras

note: module: base
en: Italy
ro: Italia

note: module: base
en: See Own Leads
ro: Vezi Propriile Piste

note: module: base
en: To Do
ro: De efectuat

note: module: base
en: Portal HR employees
ro: Portal RU angajati

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
ro: Estoniana / Eesti keel

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
ro: Furnizeaza numele campului care face referire la id-ul inregistrarii pentru operatia de scriere. Daca nu este completat, va face referire la id-ul activ al obiectului.

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ro: GPL-3 sau o versiune ulterioara

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
ro: Campuri insuficiente pentru generarea unei Vizualizari Calendar pentru %s, lipseste stop_data sau intarziere_data

note: module: base
en: Python Action
ro: Actiune Python

note: module: base
en: English (US)
ro: Engleza (SUA)

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
ro: Gestioneaza titlurile partenerului care doriti sa fie disponibile in sistemul dumneavoastra. Titlurile partener reprezinta statutul juridic al companiei: Raspundere limitata, SA, etc.

note: module: base
en: Address
ro: Adresa

note: module: base
en: Mongolian / монгол
ro: Mongola / монгол

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
ro: 
    Modul pentru mangementul resurselor.
    ===============================
    
    O resursa reprezinta ceva care poate fi programat (un dezvoltator pe o sarcina sau un
    centru de lucru pe comenzi de productie). Acest modul gestioneaza un calendar de resurse
    asociat fiecarei resurse. De asemenea, gestioneaza concediile fiecarei resurse.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-Up Levels
        
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set manual actions according to the the different levels 
    of recall defined. You can define different policies for different companies. 
    
    Note that if you want to check the follow-up level for a given partner/account entry, you can do from in the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Reporting / Accounting / **Follow-ups Analysis
ro: 
    Modul pentru automatizarea scrisorilor pentru facturi neplatite, cu memento-uri multi-nivel.
    =========================================================================
    
    Puteti defini niveluri multiple de memento-uri prin meniul:
    ---------------------------------------------------------------
        Configurare / Niveluri Follow-up
        
    Odata definit, puteti tipari automat memento-uri in fiecare zi pur si simplu facand click pe meniul:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Plata Follow-Up / Trimite Email si scrisori
    
    Va genera un PDF / trimite email-uri / configureaza actiuni manuale in functie de diferitele niveluri 
    ale memento-urilor definite. Puteti defini diferite politici pentru companii diferite. 
    
    Observati faptul ca daca doriti sa verificati nivelul de follow-up pentru un anumit partener/inregistrare cont, o puteti face din meniul:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Raportare / Contabilitate / ** Analiza Follow-ups

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
ro: Va rugam sa va contactati administratorul de sistem daca credeti ca aceasta este o eroare.

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
ro: Aplică actualizările planificate

note: module: base
en: Activity
ro: Activitate

note: module: base
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: base
en: Parent Company
ro: Compania principala

note: module: base
en: OpenID Authentification
ro: Autentificare OpenID

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
ro: Unul dintre documentele pe care incercati sa le accesati a fost sters, va rugam sa incercati din nou dupa ce dati refresh.

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
ro: Spaniola (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
ro: Regulile globale (nespecifice unui grup) sunt restrictii si nu pot fi evitate. Regulile grupului local ofera permisiuni suplimentare, dar sunt constranse in limitele celor globale. Regulile primului grup limiteaza mai mult decat regulile globale, dar orice regula suplimentara a grupului va adauga mai multe permisiuni

note: module: base
en: Rate
ro: Rata

note: module: base
en: Examples
ro: Exemple

note: module: base
en: Default Value
ro: Valoarea Implicita

note: module: base
en: Country state
ro: Tara

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ro: Secvente & Identificatori

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
ro: 
    Plan de Conturi pentru Tailanda.
    ===============================
     
    Plan de conturi tailandez si localizare.

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
ro: Federatia Saint Kitts & Nevis Anguilla

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
ro: Nu a fost gasit niciun curs valutar 
    pentru valuta: %s 
    la data: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ro: Vizualizarile personalizate sunt folosite atunci cand utilizatorii reorganizeaza continutul vizualizarilor tabloului de bord (prin clientul web)

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
ro: Managementul Vanzarilor si al Depozitului

note: module: base
en: 
    Manage job positions and the recruitment process
    ================================================
    
    This application allows you to easily keep track of jobs, vacancies, applications, interviews...
    
    It is integrated with the mail gateway to automatically fetch email sent to <jobs@yourcompany.com> in the list of applications. It's also integrated with the document management system to store and search in the CV base and find the candidate that you are looking for. Similarly, it is integrated with the survey module to allow you to define interviews for different jobs.
    You can define the different phases of interviews and easily rate the applicant from the kanban view.
ro: 
    Gestioneaza locurile de munca si procesul de recrutare
    ================================================
    
    Aceasta aplicatie va permite sa tineti evidenta cu usurinta a locurilor de munca, a posturilor libere, a aplicatiilor,  a interviurilor...
    
    Este integrat cu mail gateway pentru a gasi automat email-urile trimise la <jobs@yourcompany.com> (locuri_de_munca@companiadumneavoastra.com) din lista aplicatiilor. De asemenea, este integrat cu sistemul de management al documentelor pentru a stoca si a cauta in baza de CV-uri si a gasi candidatul pe care il cautati. De asemenea, este integrat cu modulul de sondaje pentru a va permite sa definiti interviuri pentru diferite locuri de munca.
    Puteti defini diferitele etape ale interviurilor si puteti evalua candidatul cu usurinta din vizualizarea kanban.

note: module: base
en: Object Name
ro: Numele Obiectului

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
ro: Obiectul in care vreti sa creati / scrieti obiectul. Daca este necompletat, atunci apelati la Campul obiectului.

note: module: base
en: Not Installed
ro: Nu este instalat(a)

note: module: base
en: Outgoing Transitions
ro: Tranzitii de iesire

note: module: base
en: Icon
ro: Pictograma

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
ro: Va ajuta sa va gestionati resursele umane prin inregistrarea structurii angajatilor d-voastra, generarea de pontaje, tinerea evidentei prezentei si multe altele.

note: module: base
en: BarCode
ro: Cod de bare

note: module: base
en: The model this field belongs to
ro: Modelul caruia ii apartine acest camp

note: module: base
en: Martinique (French)
ro: Martinica (Franceza)

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ro: Bifati daca contactul este o companie, in caz contrar este o persoana

note: module: base
en: Sequences Type
ro: Tip Secvente

note: module: base
en: Mobile:
ro: Mobil:

note: module: base
en: Formating Error
ro: Eroare de formatare

note: module: base
en: Or
ro: Sau

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ro: Braziliana - Contabilitate

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ro: 
    Adauga un meniu de raportare in produse, care calculeaza vanzarile, achizitiile, marjele si alti indicatori interesanti bazati pe facturi.
    =============================================================================================================================
    
    Wizardul pentru lansarea raportului are mai multe optiuni pentru a va ajuta sa obtineti datele de care aveti nevoie.

note: module: base
en: Permission Denied
ro: Permisiune refuzata

note: module: base
en: Child IDs
ro: ID-uri subordonate

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
ro: Problema la configurarea 'Inregistreaza Id' in Actiunea Serverului!

note: module: base
en: ValidateError
ro: Eroare de Validare

note: module: base
en: Open Modules
ro: Deschideti Modulele

note: module: base
en: Import module
ro: Importați modulul

note: module: base
en: Loop Action
ro: Actiune in bucla

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
ro: Ruta catre fisierul principal de rapoarte (in functie de Tipul Raportului) sau NUL daca continutul se afla intr-un alt fisier

note: module: base
en: Email
ro: E-mail

note: module: base
en: Office Supplies
ro: Echipament de birou

note: module: base
en: Resource Model
ro: Model de Resursa

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
ro: Suma datelor (al doilea camp) este nula.
    Nu putem desena o diagrama cu structura radiala !

note: module: base
en: Information About the Bank
ro: Informatii despre Banca

note: module: base
en: Condition that is tested before the action is executed, and prevent execution if it is not verified.
    Example: object.list_price > 5000
    It is a Python expression that can use the following values:
     - self: ORM model of the record on which the action is triggered
     - object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
     - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
     - time: Python time module
     - cr: database cursor
     - uid: current user id
     - context: current context
ro: Conditia este testata inainte ca actiunea sa fie executata, si prevenirea executarii daca nu este verificata.
    Exemplu: obiect.pret_de_lista > 5000
    Este o expresie Python care poate folosi urmatoarele valori:
     - identic: modelul ORM al inregistrarii in care este declansata actiunea
     - obiect sau obc: rasfoire_inregistrare a inregistrarii in care este declansata actiunea
     - grup: model grup ORM (de exemplu grup.identic)
     - timp: modulul timp Python
     - cr: cursor baza de date
     - uid: id utilizator actual
     - context: contextul actual

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ro: 2. Regulile specifice grupului sunt combinate impreuna cu un operator logic OR

note: module: base
en: Other Proprietary
ro: Alti Proprietari

note: module: base
en: workflow
ro: flux de lucru

note: module: base
en: Read Access Right
ro: Citeste Dreptul de Acces

note: module: base
en: Jobs on Contracts
ro: Locuri de munca cu Contracte

note: module: base
en: Updatable
ro: Actualizabil

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
ro: 3.  %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Cascade
ro: In serie

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
ro: Piste, Oportunitati, Apeluri telefonice

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
ro: Va permite sa instalati module orientate spre schimbul de cunostinte cu si intre angajatii dumneavoastra.

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
ro: Araba / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Translated
ro: Tradus

note: module: base
en: Default Company per Object
ro: Compania Implicita per Obiect

note: module: base
en: Hello
ro: Buna ziua

note: module: base
en: Next Configuration Step
ro: Urmatorul Pas de Configurare

note: module: base
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: base
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
ro: Foloseste '1' pentru da si '0' pentru nu

note: module: base
en: Marketing Campaigns
ro: Campanii de Marketing

note: module: base
en: State Name
ro: Nume judet

note: module: base
en: Binary File or URL
ro: Fisier Binar sau URL

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
ro: Id '%s' nevalid al bazei de date pentru campul '%%(field)s'

note: module: base
en: Update Languague Terms
ro: Actualizeaza Termenii Lingvistici

note: module: base
en: Join Mode
ro: Mod de asociere

note: module: base
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: base
en: Sequences
ro: Secvente

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ro: Acest camp este folosit pentru a seta/obtine setari regionale pentru utilizator

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ro: Insulele Svalbard si Jan Mayen

note: module: base
en: Shared
ro: Partajat(e)

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ro: Modulul "%s" nu poate fi instalat deoarece nu este indeplinita o dependenta externa: %s

note: module: base
en: Search modules
ro: Cauta module

note: module: base
en: Action Name
ro: Nume actiune

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ro: Creați și gestionați utilizatori care se vor conecta la sistem. Utilizatorii pot fi dezactivați în caz că există o perioada de timp în care ei nu se conectează la sistem. Le puteți atribui grupuri pentru a le da acces specific la aplicațiile de care ei au nevoie în sistem.

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
ro: Validarea Dubla a Achizitiilor

note: module: base
en: Street2
ro: Strada2

note: module: base
en: Module Update
ro: Actualizare Modul

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
ro: Modulele urmatoare nu sunt instalate sau nu sunt cunoscute: %s

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up through OAuth2 Provider.
    ===============================================
ro: 
    Permite utilizatorilor sa se conecteze prin OAuth2 Provider.
    ===============================================

note: module: base
en: User
ro: Utilizator

note: module: base
en: Demonstration of web/javascript tests
ro: Demonstratie a testelor web/javascript

note: module: base
en: Signal (Button Name)
ro: Semnal (Numele Butonului)

note: module: base
en: Open Window
ro: Deschideti Fereastra

note: module: base
en: Auto Search
ro: Cautare automata

note: module: base
en: Filter
ro: Filtru

note: module: base
en: Switzerland
ro: Elvetia

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
ro: Bifati aceasta casuta daca acest contact este un client.

note: module: base
en: Trigger Configuration
ro: Declansati Configurarea

note: module: base
en: Load
ro: Încărcați

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
ro: 
    Modul pentru declansarea avertizarilor in obiectele OpenERP.
    ==============================================
     
    Mesajele de avertizare vor fi afisate pentru obiecte precum comanda de vanzare, comanda de achizitie,
    ridicare si facturare. Mesajul este declansat de formularul evenimentului.

note: module: base
en: Related Partner
ro: Partener Asociat

note: module: base
en: Integrity Error
ro: Eroare de Integritate

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de 
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
ro: 
    Plan de conturi panamez si localizare taxe.
    
    Plan de conturi panamez si impozite conform dispozitiilor in vigoare
    
    Cu participarea 
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: Manufacturing Operations
ro: Operatiuni de productie

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
ro: Iata fisierul traducerii exportate:

note: module: base
en: RML Content
ro: Continut RML

note: module: base
en: Update Terms
ro: Actualizeaza Termenii

note: module: base
en: To
ro: Destinatar

note: module: base
en: Employee Directory
ro: Director Angajat

note: module: base
en: Arguments
ro: Argumente

note: module: base
en: GPL Version 2
ro: GPL Versiunea 2

note: module: base
en: GPL Version 3
ro: GPL Versiunea 3

note: module: base
en: Language Name
ro: Nume Limba

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
ro: 
    Configureaza exactitatea pretului de care aveti nevoie pentru diferite tipuri de utilizare: contabilitate, vanzari, achizitii.
    =================================================================================================
    
    Precizia zecimala este configurata pentru fiecare companie.

note: module: base
en: Configuration Installer
ro: Configurare Instalare

note: module: base
en: Customer
ro: Client

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
ro: Spaniola (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project kanban views.
    ===================================================
ro: 
    Acest modul adauga o PLATFORMA la toate vizualizarile kanban ale proiectelor.
    ===================================================

note: module: base
en: Context Value
ro: Valoare Context

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
ro: Ora 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
ro: Ora Urmatoarei Executii

note: module: base
en: Number Padding
ro: Numar umplutura

note: module: base
en: Select field property
ro: Selectati proprietatea campului

note: module: base
en: Date sent
ro: Data trimiterii

note: module: base
en: Month: %(month)s
ro: Luna: %(month)s

note: module: base
en: Updates
ro: Actualizări

note: module: base
en: Sequence
ro: Secventa

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module.
ro: Daca debifati campul activ, va dezactiva ACL fara a-l sterge (daca stergeti un ACL original, va fi recreat atunci cand reincarcati modulul).

note: module: base
en: Comoros
ro: Comore

note: module: base
en: Cancel Install
ro: Anulați Instalarea

note: module: base
en: Check Writing
ro: Bifeaza Scriere

note: module: base
en: 
    This module provides the Outlook Plug-in.
    =========================================
    
    Outlook plug-in allows you to select an object that you would like to add to
    your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner, a task,
    a project, an analytical account, or any other object and archive selected mail
    into mail.message with attachments.
ro: 
    Acest modul ofera Aplicatia Outlook.
    =========================================
    
    Aplicatia Outlook va permite sa selectati un obiect pe care doriti sa il adaugati la
    email-ul dumneavoastra si la atasamentele acestuia din MS Outlook. Puteti selecta un partener, o sarcina,
    un proiect, un cont analitic, sau orice alt obiect si puteti arhiva email-ul selectat
    in mail.mesaj cu atasamente.

note: module: base
en: Bolivia Localization Chart Account
ro: Plan de Conturi si Localizare boliviana

note: module: base
en: 
    This module is required for the Thuderbird Plug-in to work properly.
    ====================================================================
    
    The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
    OpenERP objects. You can select a partner, a task, a project, an analytical
    account, or any other object and attach the selected mail as a .eml file in
    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
    HR Applicant and Project Issue from selected mails.
ro: 
    Acest modul este necesar pentru ca Aplicatia Thunderbird sa functioneze cum trebuie.
    ====================================================================
    
    Aplicatia va permite sa arhivati e-mail-uri si atasamentele lor in obiectele OpenERP
    selectate. Puteti selecta un partener, o sarcina, un proiect, un cont
    analitic, sau orice alt obiect si sa atasati e-mail-ul selectat ca un fisier .eml in
    atasamentul unei inregistrari selectate. Puteti crea documente pentru Pista MRC,
    RU Candidat si Problema Proiectului din e-mail-urile selectate.

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
ro: Legende pentru formatele Data si Ora

note: module: base
en: Copy Object
ro: Copiati Obiectul

note: module: base
en: Trigger Signal
ro: Declanseaza Semnalul

note: module: base
en: Fed. States
ro: Judete

note: module: base
en: Access Rules
ro: Reguli de acces

note: module: base
en: Transitively inherits
ro: Mosteneste in mod tranzitiv

note: module: base
en: Table Ref.
ro: Ref. tabel

note: module: base
en: 
    The sales journal modules allows you to categorise your sales and deliveries (picking lists) between different journals.
    ========================================================================================================================
    
    This module is very helpful for bigger companies that works by departments.
    
    You can use journal for different purposes, some examples:
    ----------------------------------------------------------
        * isolate sales of different departments
        * journals for deliveries by truck or by UPS
    
    Journals have a responsible and evolves between different status:
    -----------------------------------------------------------------
        * draft, open, cancel, done.
    
    Batch operations can be processed on the different journals to confirm all sales
    at once, to validate or invoice packing.
    
    It also supports batch invoicing methods that can be configured by partners and sales orders, examples:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * daily invoicing
        * monthly invoicing
    
    Some statistics by journals are provided.
ro: 
    Modulele registrului de vanzari va permite sa va clasificati vanzarile si livrarile (liste de ridicare) dintre registre diferite.
    ========================================================================================================================
    
    Acest modul este foarte util pentru companiile mari care functioneaza pe departamente.
    
    Puteti folosi registrul in diferite scopuri, de exemplu:
    ----------------------------------------------------------
    
        * izolarea vanzarilor diferitelor departamente
        * registre pentru livrarile prin curierat sau prin posta
    
    Registrele au un responsabil si evolueaza de la o stare la alta:
    -----------------------------------------------------------------
        * ciorna, deschis, anulat, efectuat.
    
    Operatiunile in serie pot fi procesate in registre diferite pentru a confirma toate vanzarile
    odata, pentru a valida sau factura ambalarea.
    
    Suporta, de asemenea, metode de facturare in serie care pot fi configurate de catre parteneri si comenzi de vanzare, de exemplu:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * facturare zilnica
        * facturare lunara
    
    Sunt furnizate si niste statistici despre registre.

note: module: base
en: Mail delivery failed
ro: Trimiterea e-mail-ului a esuat

note: module: base
en: Object
ro: Obiect

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
ro: 
    
    [obiect cu referinta: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
ro: Planuri Analitice Multiple

note: module: base
en: Minute: %(min)s
ro: Minut: %(min)s

note: module: base
en: Scheduler
ro: Planificator

note: module: base
en: 
    Configure your moodle server.
    ============================= 
    
    With this module you are able to connect your OpenERP with a moodle platform.
    This module will create courses and students automatically in your moodle platform 
    to avoid wasting time.
    Now you have a simple way to create training or courses with OpenERP and moodle.
    
    STEPS TO CONFIGURE:
    -------------------
    
    1. Activate web service in moodle.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    >site administration >plugins >web services >manage protocols activate the xmlrpc web service 
    
    
    >site administration >plugins >web services >manage tokens create a token 
    
    
    >site administration >plugins >web services >overview activate webservice
    
    
    2. Create confirmation email with login and password.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    We strongly suggest you to add those following lines at the bottom of your event
    confirmation email to communicate the login/password of moodle to your subscribers.
    
    
    ........your configuration text.......
    
    **URL:** your moodle link for exemple: http://openerp.moodle.com
    
    **LOGIN:** ${object.moodle_username}
    
    **PASSWORD:** ${object.moodle_user_password}
ro: 
    Configurati serverul moodle (Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment= Mediu de Invatare Dinamic si Modular Orientat spre Obiect).
    ============================= 
    
    Cu acest modul puteti sa conectati OpenERP la o platforma moodle.
    Acest modul va crea automat cursuri si studenti in platforma dumneavoastra moodle 
    pentru a evita irosirea timpului.
    Astfel aveti o modalitate simpla de a crea perfectionare sau cursuri cu OpenERP si moodle.
    
    PASII CARE TREBUIE CONFIGURATI:
    -------------------
    
    1. Activati serviciul web in moodle.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    >administrare website >aplicatii >servicii web >gestioneaza protocoalelor activeaza serviciul web xmlrpc 
    
    
    >administrare website >aplicatii >servicii web >gestioneaza simboluri creeaza un simbol 
    
    
    >administrare website >aplicatii >servicii web >activeaza privire generala serviciu web
    
    
    2. Creati email-ul de confirmare cu autentificare si parola.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Va recomandam sa adaugati urmatoarele linii in partea de jos a email-ului de
    confirmare a evenimentului dumneavoastra pentru a comunica abonatilor autentificarea /parola platformei moodle.
    
    ........textul de configurare.......
    
    *URL:** legatura dumneavoastra moodle, de exemplu: http://openerp.moodle.com
    
    **AUTENTIFICARE:**${object.moodle_username}
     
    **PAROLA:** ${object.moodle_user_password}

note: module: base
en: UK - Accounting
ro: Marea Britanie - Contabilitate

note: module: base
en: Mrs.
ro: D-na

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
ro: Deocamdata nu poate fi schimbat tipul unei coloane. Va rugam sa o lasati si sa o creati din nou!

note: module: base
en: User Ref.
ro: Ref. utilizator

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi o data si o ora valabila pentru campul '%%(field)s'

note: module: base
en: bank_bic
ro: bic_banca

note: module: base
en: Loop Expression
ro: Expresie bucla

note: module: base
en: Retailer
ro: Comerciant cu amanuntul

note: module: base
en: Readonly
ro: Numai citire

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ro: Guatemala - Contabilitate

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
ro: Argumentele care vor fi transmise metodei, de ex. (uid,).

note: module: base
en: Reference Guide
ro: Ghid de referinta

note: module: base
en: Partner
ro: Partener

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ro: Se pare ca serverul dumneavoastra nu accepta SSL, incercati in schimb STARTTLS.

note: module: base
en: Please make sure no workitems refer to an activity before deleting it!
ro: Asigurati-va ca niciun element de lucru nu se refera la vreo activitate inainte de a o sterge!

note: module: base
en: Turkey
ro: Turcia

note: module: base
en: Falkland Islands
ro: Insulele Falkland

note: module: base
en: Lebanon
ro: Liban

note: module: base
en: Report Type
ro: Tipul Raportului

note: module: base
en: State
ro: Stare

note: module: base
en: Galician / Galego
ro: Galiciana / Galego

note: module: base
en: Norway
ro: Norvegia

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
ro: 4.  %b, %B ==> Dec, Decembrie

note: module: base
en: Chile Localization Chart Account
ro: Localizare Plan de Conturi Chile

note: module: base
en: waiting
ro: in asteptare

note: module: base
en: workflow.triggers
ro: declanseaza.flux_de_lucru

note: module: base
en: Connection Information
ro: Informatii Conexiune

note: module: base
en: Professor
ro: Profesor

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
ro: Insulele Heard si McDonald

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ro: Cheie/Identificator extern care poate fi folosit pentru integrarea datelor cu sisteme terte

note: module: base
en: View Ref.
ro: Referinta Vizualizare

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
ro: Va ajuta sa va gestionati cotatiile, comenzile de vanzare si facturarea.

note: module: base
en: Latest connection
ro: Cea mai recenta conexiune

note: module: base
en: Inherits
ro: Mosteneste

note: module: base
en: Selection
ro: Selectie

note: module: base
en: Change Password
ro: Schimba Parola

note: module: base
en: Action Type
ro: Tipul actiunii

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
ro: Incercati sa instalati modulul '%s' care depinde de modulul '%s'.
    Insa acesta din urma nu este disponibil in sistemul dumneavoastra.

note: module: base
en: Import Translation
ro: Importați Traducerea

note: module: base
en: Category
ro: Categorie

note: module: base
en: Binary
ro: Binar

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics should be covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
ro: 
    Scopul este de a avea un modul complet pentru gestionarea tuturor reparatiilor produselor.
    ====================================================================
    
    Acest modul acopera urmatoarele subiecte:
    ------------------------------------------------------
        * Adauga/sterge produse in reparatie
        * Impactul pentru stocuri
        * Facturare (produse si/sau servicii)
        * Conceptul de garantie
        * Raport cotatii reparatii
        * Note pentru tehnician si pentru clientul final

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
ro: Republica Democrata Congo

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ro: Autentificare prin LDAP

note: module: base
en: Conditions
ro: Conditii

note: module: base
en: Other Partners
ro: Alti Parteneri

note: module: base
en: Status
ro: Stare

note: module: base
en: Currencies
ro: Valute

note: module: base
en: Consultancy Services
ro: Servicii de Consultanta

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
ro: Valoarea implicita (decapata) sau trimiterea la o actiune

note: module: base
en: Custom Python Parser
ro: Despartitor personalizat Python

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
ro: Numele grupului trebuie sa fie unic !

note: module: base
en: Module this term belongs to
ro: Modulul caruia ii apartine acest termen

note: module: base
en: 
    OpenERP Web to edit views.
    ==========================
ro: 
    OpenERP Web pentru a edita vizualizari.
    ==========================

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
ro: Ora 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Denmark
ro: Danemarca

note: module: base
en: Country Code
ro: Codul tarii

note: module: base
en: workflow.instance
ro: instanta.flux_de_lucru

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
ro: Atribut necunoscut %s in %s

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
ro: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: 
    Argentinian accounting chart and tax localization.
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
ro: 
    Plan de conturi argentinian si localizare taxe.
    ==================================================
    
    Plan de conturi argentinian si impozite conform legislatiei in vigoare

note: module: base
en: undefined get method !
ro: metoda de obtinere nedefinita !

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
ro: Norvegiana Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
ro: Doamna

note: module: base
en: Dashboards
ro: Tablouri de bord

note: module: base
en: Procurements
ro: Aprovizionari

note: module: base
en: Bronze
ro: Bronz

note: module: base
en: Payroll Accounting
ro: Contabilitate Salarizare

note: module: base
en: Change password
ro: Schimba parola

note: module: base
en: Suriname
ro: Surinam

note: module: base
en: Dates on Sales Order
ro: Datele din Comenzile de Vanzare

note: module: base
en: Creation Month
ro: Luna crearii

note: module: base
en: Demo Data
ro: Date Demonstrative

note: module: base
en: Mr.
ro: Dl.

note: module: base
en: Maldives
ro: Maldive

note: module: base
en: Portal CRM
ro: Portla MRC

note: module: base
en: Low Level Objects
ro: Obiecte de nivel scazut

note: module: base
en: Model to which this entry applies
ro: Modelul caruia i se aplica aceasta inregistrare

note: module: base
en: Address Format
ro: Format Adresa

note: module: base
en: Change Password Wizard User
ro: Schimba Parola Wizard Utilizator

note: module: base
en: Technical Features
ro: Caracteristici Tehnice

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in OpenERP should comply with some Accepted best practices in Venezuela, 
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because 
    it is based in a mixtures of most common softwares in the Venezuelan 
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with 
    OpenERP more confortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela, 
    but it will help you to start really quickly with OpenERP in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend install account_anglo_saxon if you want valued your 
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed, 
    but you will need set manually account defaults for taxes.
ro: 
    Plan de Conturi pentru Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela nu are nici un plan de conturi impus de lege, dar cel implicit
    propus in OpenERP ar trebui sa respecte unele dintre cele mai acceptate bune practici din Venezuela, 
    acest plan respecta aceste practici.
    
    Acest modul a fost testat ca baza pentru mai mult de 1000 de companii, pentru ca 
    se bazeaza pe un amestec din cele mai comune programe de pe piata 
    venezueleana care cu siguranta ii va face pe contabili sa se simta mai confortabil 
    atunci cand vor face primii pasi cu OpenERP.
    
    Acest modul nu pretinde a fi localizarea totala pentru Venezuela, 
    dar va va ajuta sa incepeti foarte repede cu OpenERP in aceasta tara.
    
    Acest modul va ofera.
    ---------------------
    
    - Taxele de baza pentru Venezuela.
    - Datele de baza pentru a rula teste cu localizarea in comunitate.
    - Inceperea unei companii de la 0 daca nevoile dumneavoastra sunt de baza din punct de vedere contabil.
    
    Va recomandam sa instalati cont_anglo_saxon daca doriti valorificarea 
    stocurilor dumneavoastra asa cum Venezuela o face cu facturile de iesire.
    
    Daca instalati acest modul, si selectati plan personalizat, va fi propus un plan de baza, 
    dar dumneavoastra trebuie sa configurati manual conturile implicite pentru taxe.

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
ro: Occitana (FR, post 1500) / Occitana

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
ro: Iata ce am primit in schimb:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
ro: Identificatori Externi

note: module: base
en: Request
ro: Cerere

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ro: Asistentii de configurare sunt folositi pentru a va ajuta sa configurati o instanta noua a lui OpenERP. Ei sunt lansati in timpul instalarii de module noi, dar puteti alege sa reporniti manual anumiti asistenti din acest meniu.

note: module: base
en: SXW Path
ro: Ruta SXW

note: module: base
en: 
    Financial and accounting asset management.
    ==========================================
    
    This Module manages the assets owned by a company or an individual. It will keep 
    track of depreciation's occurred on those assets. And it allows to create Move's 
    of the depreciation lines.
ro: 
    Managementul activelor financiare si contabile.
    ==========================================
    
    Acest modul gestioneaza avtivele detinute de o companie sau de o persoana. Va tine 
    evidenta deprecierilor care au avut loc la activele respective. Si permite crearea de Miscari 
    ale liniilor deprecierii.

note: module: base
en: Number of Calls
ro: Numar de apeluri

note: module: base
en: BANK
ro: BANCA

note: module: base
en: Point of Sale
ro: Punct de Vanzare

note: module: base
en: 
    Business oriented Social Networking
    ===================================
    The Social Networking module provides a unified social network abstraction layer allowing applications to display a complete
    communication history on documents with a fully-integrated email and message management system.
    
    It enables the users to read and send messages as well as emails. It also provides a feeds page combined to a subscription mechanism that allows to follow documents and to be constantly updated about recent news.
    
    Main Features
    -------------
    * Clean and renewed communication history for any OpenERP document that can act as a discussion topic
    * Subscription mechanism to be updated about new messages on interesting documents
    * Unified feeds page to see recent messages and activity on followed documents
    * User communication through the feeds page
    * Threaded discussion design on documents
    * Relies on the global outgoing mail server - an integrated email management system - allowing to send emails with a configurable scheduler-based processing engine
    * Includes an extensible generic email composition assistant, that can turn into a mass-mailing assistant and is capable of interpreting simple *placeholder expressions* that will be replaced with dynamic data when each email is actually sent.
ro: 
    Retele Sociale orientate spre afaceri
    =====================================
    Modulul Retele Sociale furnizeaza un strat de abstractizare unificat de retele sociale, permitand aplicatiilor sa afiseze un istoric
    complet al conversatiilor in documente cu un sistem complet integrat de gestionare a email-urilor si mesajelor.
    
    Le permite utilizatorilor sa citeasca si sa trimita atat mesaje cat si email-uri. De asemenea, ofera o pagina avans combinata cu un mecanism de abonare care permite urmarirea documentelor si mentinerea constanta la curent cu cele mai recente stiri.
    
    Caracteristici Principale
    -------------
    * Istoric nou si reinnoit al conversatiilor pentru orice document OpenERP care poate functiona ca subiect de discutie
    * Mecanism de abonare care va fi actualizat cu mesaje noi despre documente interesante
    * Pagina avans unificata pentru a vedea mesajele recente si activitatea din documentele urmarite
    * Comunicarea utilizatorului prin pagina avans
    * Design discutii filetate in documente
    * Se bazeaza pe serverul global de iesire email-uri - un sistem integrat de management al email-urilor - care permite trimiterea de email-uri cu un motor de procesare configurabil bazat pe un programator
    * Include un asistent de compozitie email-uri generic si extensibil, care se poate transforma intr-un asistent de trimitere email-uri in masa, si este capabil sa interpreteze *expresii substituente* simple care vor fi inlocuite cu date dinamice atunci cand fiecare email este trimis.

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
ro: Important, atunci cand lucrati cu actiuni multiple, ordinea de executare va fi decisa astfel: numarul mic are prioritate mai mare.

note: module: base
en: Greece
ro: Grecia

note: module: base
en: Apply
ro: Aplicați

note: module: base
en: Trigger Date
ro: Data declansarii

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
ro: Croata / hrvatski jezik

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
ro: 
    Plan de Conturi General.
    ==========================
    
    Furnizeaza Sabloane pentru Planul de Conturi, Taxe pentru Uruguay.

note: module: base
en: Greece - Accounting
ro: Grecia - Contabilitate

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
ro: Codul tarii trebuie sa fie unic !

note: module: base
en: Uninstallable
ro: Nu poate fi instalat

note: module: base
en: Partner Category
ro: Categorie Partener

note: module: base
en: Trigger
ro: Declansati

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
ro: Va ajuta sa va gestionati inventarul si operatiunile principale ale stocului: ordine de livrare, primiri, etc.

note: module: base
en: Update Module
ro: Actualizați modulul

note: module: base
en: Translate
ro: Traduceti

note: module: base
en: Body
ro: Continut

note: module: base
en: 
    Implement concepts of the "Getting Things Done" methodology 
    ===========================================================
    
    This module implements a simple personal to-do list based on tasks. It adds an editable list of tasks simplified to the minimum required fields in the project application.
    
    The to-do list is based on the GTD methodology. This world-wide used methodology is used for personal time management improvement.
    
    Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management method created by David Allen, and described in a book of the same name.
    
    GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind by recording them externally. That way, the mind is freed from the job of remembering everything that needs to be done, and can concentrate on actually performing those tasks.
ro: 
    Implementeaza conceptele metodologiei "Getting Things Done" (Cum sa facem lucrurile) 
    ===========================================================
    
    Acest modul implementeaza o lista simpla si personala cu ceea ce trebuie efectuat bazata pe sarcini. Adauga o lista editabila cu sarcini simplificate la minim, campuri obligatorii in aplicatia proiectului.
    
    Lista cu ceea ce trebuie efectuat se bazeaza pe metodologia GTD. Aceasta metodologie folosita in lumea intreaga este utilizata pentru imbunatatirea managementului timpului personal.
    
    Getting Things Done (prescurtat GTD) este o metoda de management al actiunii creata de David Allen, si descrisa intr-o carte cu acelasi nume.
    
    GTD se bazeaza pe principiul ca o persoana trebuie sa isi mute sarcinile din minte inregistrandu-le extern. In acest fel, mintea este eliberata de sarcina de a tine minte tot ceea ce trebuie efectuat, si se poate concentra pe efectuarea efectiva a acelor sarcini.

note: module: base
en: Menu Action
ro: Actiune Meniu

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
ro: Lista cu optiuni pentru un camp selectat, specificat ca o expresie Python care defineste o lista de (cheie, eticheta) perechi. De exemplu: [('albastru','Albastru'),('galben','Galben')]

note: module: base
en: choose
ro: alegeti

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ro: Va rugam sa definiti cel putin un server SMTP, sau sa furnizati in mod explicit parametrii SMTP.

note: module: base
en: Filter on my documents
ro: Filtrarea documentelor mele

note: module: base
en: Personal Tasks, Contexts, Timeboxes
ro: Sarcini, Contexte, Casute temporale personale

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.type
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.tax.code.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
ro: 
    Plan de conturi pentru Costa Rica.
    =================================
    
    Include:
    ---------
        * tip.cont
        * sablon.cont.cont
        * sablon.taxa.cont
        * sablon.cod.fiscal.cont
        * sablon.grafic.cont
    
    Totul este in limba spaniola, cu traducere in engleza. Sunt binevenite si alte traduceri,
    va rugam sa mergeti la http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: Suppliers
ro: Furnizori

note: module: base
en: Document Ref 2
ro: Ref. Document 2

note: module: base
en: Document Ref 1
ro: Ref. Document 1

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Storage
ro: Inventar, Logistica, Depozitare

note: module: base
en: Help
ro: Ajutor

note: module: base
en: Access Rights
ro: Drepturi de acces

note: module: base
en: Greenland
ro: Groenlanda

note: module: base
en: Account Number
ro: Numar de Cont

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ro: Exemplu: REGULA_GLOBALA_1 SI REGULA_GLOBALA_2 SI ( (GRUP_A_REGULA_1 SAU GRUP_A_REGULA_2) SAU (GRUP_B_REGULA_1 SAU GRUP_B_REGULA_2) )

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ro: Tailanda - Contabilitate

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
ro: 1. %c ==> Vin Dec 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
ro: Noua Caledonie (Franceza)

note: module: base
en: Transient Model
ro: Model tranzitoriu

note: module: base
en: Cyprus
ro: Cipru

note: module: base
en: Set Password
ro: Configureaza Parola

note: module: base
en: Subject
ro: Subiect

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
ro: 
    Acest modul va permite sa gestionati toate operatiunile pentru gestionarea calitatii de membru.
    =========================================================================
    
    Accepta diferite tipuri de membri:
    --------------------------------------
        * Membru gratuit
        * Membru asociat (de exemplu, un grup se aboneaza pentru toate filialele)
        * Membri cotizanti
        * Preturi speciale pentru membri
    
    Este integrat cu vanzari si contabilitate pentru a va permite sa facturati
    si sa trimiteti automat propuneri pentru reinnoirea calitatii de membru.

note: module: base
en: Before Amount
ro: Suma dinainte

note: module: base
en: From
ro: De la

note: module: base
en: Preferences
ro: Preferinte

note: module: base
en: Components Buyer
ro: Cumparator Componente

note: module: base
en: 
    OpenERP Web demo of a test suite
    ================================
    
    Test suite example, same code as that used in the testing documentation.
ro: 
    OpenERP Web demonstratie a unei suite de testare
    ================================
    
    Exemple suita de testare, acelasi cod ca si cel folosit in documentatia de testare.

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
ro: Numele metodei care va fi folosita atunci cand acesta munca va fi procesata.

note: module: base
en: Client action tag
ro: Eticheta actiune client

note: module: base
en: Model (change only)
ro: Model (doar modificare)

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
ro: 
    Date demo pentru modulul campania_de_marketing.
    ============================================
    
    Creeaza date demo, precum piste, campanii si segmente pentru modulul campania_de_marketing.

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
ro: Expresia Optiuni de Selectie trebuie sa fie in formatul [('cheie', 'Eticheta'), ...]!

note: module: base
en: Company Registry
ro: Registrul Companiei

note: module: base
en: Miscellaneous
ro: Diverse

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ro: Servere Iesire E-mail-uri

note: module: base
en: Technical
ro: Tehnic

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
ro: Obiectul care trebuie sa primeasca semnalul fluxului de lucru (trebuie sa aiba un flux de lucru asociat)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
ro: Va permite sa va creati facturile si sa tineti evidenta platilor. Este o versiune mai usoara a modulului de contabilitate pentru managerii care nu sunt contabili.

note: module: base
en: Western Sahara
ro: Sahara Occidentala

note: module: base
en: Invoicing & Payments
ro: Facturare & Plati

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ro: Creati si gestionati companiile care vor fi gestionate de catre OpenERP de aici. Magazine sau reprezentante pot fi create si gestionate de aici.

note: module: base
en: Indonesia
ro: Indonezia

note: module: base
en: 
    This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
    =================================================================================================
    
    One example of usage of this module is to manage production made by your
    suppliers (sub-contracting). To achieve this, set the assembled product which is
    sub-contracted to 'No Auto-Picking' and put the location of the supplier in the
    routing of the assembly operation.
ro: 
    Acest modul permite un proces intermediar de ridicare pentru a furniza materia prima pentru comenzile de productie.
    =================================================================================================
    
    Un exemplu de utilizare a acestui modul este gestionarea productiei efectuata de
    furnizorii dumneavoastra (sub-contractare). Pentru a obtine acest lucru, setati produsul asamblat care este
    sub-contractat pe 'Fara Ridicare Automata' si puneti licatia furnizorului in
    rutarea operatiunii de asamblare.

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
ro: Expresia, trebuie sa fie Adevarata pentru a se potrivi
    utilizarii context.get sau utilizatorului (rasfoire)

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
ro: 
    Acest modul va permite sa produceti mai multe produse dintr-o singura comanda de productie.
     =============================================================================
     
    Puteti configura produse secundare in lista de materiale.
     
    Fara acest modul:
     --------------------
        A + B + C -> D
     
    Cu acest modul:
     -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: French Southern Territories
ro: Teritoriile Franceze de Sud

note: module: base
en: Currency
ro: Valuta

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
ro: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: ltd
ro: SRL

note: module: base
en: 
    
    Manage Customer Claims.
    =======================
    This application allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
    
    It is fully integrated with the email gateway so that you can create
    automatically new claims based on incoming emails.
ro: 
    
    Gestioneaza Reclamatile Clientilor.
    =======================
    Aceasta aplicatie va permite sa tineti evidenta revendicarilor si reclamatiilor clientilor/furnizorilor.
    
    Este complet integrat cu email gateway astfel incat puteti crea
    automat revendicari noi bazate pe email-urile primite.

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ro: Teste ale Consistentei Contabile

note: module: base
en: 
    Double-validation for purchases exceeding minimum amount.
    =========================================================
    
    This module modifies the purchase workflow in order to validate purchases that
    exceeds minimum amount set by configuration wizard.
ro: 
    Validarea dubla a achizitiilor care depasesc suma minima.
    =========================================================
    
    Acest modul modifica fluxul de lucru al achizitiilor pentru a valida achizitiile care
    depasesc numa minima setata de wizardul de configurare.

note: module: base
en: Administration
ro: Administrare

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ro: Faceți clic pe Actualizați pentru a porni procesul...

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
ro: Slovaca / Slovenský jazyk

note: module: base
en: unknown
ro: necunoscut(a)

note: module: base
en: Symbol
ro: Simbol

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ro: Imagine de dimensiune medie a acestui contact. Este redimensionata automat ca o imagine de 128x128 pixeli, cu raportul aspectului pastrat. Folositi acest camp in vizualizarile formularului sau in vizualizari kanban.

note: module: base
en: Synchronize Translation
ro: Sincronizați traducerea

note: module: base
en: Bank Name
ro: Numele Bancii

note: module: base
en: Iraq
ro: Irak

note: module: base
en: Association
ro: Asociatie

note: module: base
en: Action to Launch
ro: ctiunea care va fi lansata

note: module: base
en: In Modules
ro: In Module

note: module: base
en: Address Book
ro: Agenda

note: module: base
en: CSV File
ro: Fisier CSV

note: module: base
en: Account No.
ro: Nr de cont

note: module: base
en: 
    This is the latest UK OpenERP localisation necessary to run OpenERP accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
ro: 
    Aceasta este cea mai recenta localizare OpenERP necesara pentru a rula contabilitatea OpenERP pentru SME Anglia cu:
    =================================================================================================
        - un plan de conturi CT600
        - structura fiscala TVA100
        - listare InfoLogic a tarilor UK
        - alte cateva adaptari

note: module: base
en: Base Object
ro: Obiect de baza

note: module: base
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: base
en: Dependencies :
ro: Dependente :

note: module: base
en: Tax ID
ro: ID Taxa

note: module: base
en: Bank Statement Extensions to Support e-banking
ro: Extensii Extrase de cont pentru Asistenta e-banking

note: module: base
en: Field Label
ro: Eticheta campului

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
ro: 
    Gestioneaza cotatiile si comenzile de vanzare
    ==================================
    
    Acest modul face lagatura intre aplicatiile de gestionare a vanzazarilor si depozitelor.
    
    Preferinte
    -----------
    * Transport: Selecteaza livrarea o data sau livrarea partiala
    * Facturare: selecteaza modalitatea de plata a facturilor
    * Incotermeni: termeni Comerciali Internationali
    
    Puteti selecta metode flexibile de facturare:
    
    ** La Cerere*: Facturile sunt create manual din Comenzile de Vanzare atunci cand este nevoie
    ** Pe Comanda de Livrare*: Facturile sunt generate la ridicare (livrare)
    ** Inainte de Livrare*: O Factura ciorna este creata si trebuie platita inainte de livrare

note: module: base
en: Translation Value
ro: Valoarea traducerii

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ro: Antigua si Barbuda

note: module: base
en: Zaire
ro: Zair

note: module: base
en: Projects, Tasks
ro: Proiecte, Sarcini

note: module: base
en: Resource ID
ro: ID Resursa

note: module: base
en: Information
ro: Informatii

note: module: base
en: false
ro: fals

note: module: base
en: 
    This module is for modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.
    ===================================================================================================================
    
    Adds menu to show relevant information to each manager.You can also view the report of account analytic summary user-wise as well as month-wise.
ro: 
    Acest modul este pentru modificarea vizualizarii contului analitic pentru a vedea date importante pentru managerul de proiecte al companiilor de servicii.
    ===================================================================================================================
    
    Adauga un meniu pentru afisarea informatiilor relevante fiecarui manager. De asemenea, puteti vizualiza raportul de sinteza al
    contului analitic pe utilizator si pe luna.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
ro: 
    Sistem general de Salarizare integrat cu Contabilitate.
    ==================================================
    
        * Codare Chelutuieli
        * Codare Plati
        * Managementul Contributiilor Companiei

note: module: base
en: Right parent
ro: Parinte dreapta

note: module: base
en: Update Module List
ro: Actualizati Lista cu Module

note: module: base
en: Other
ro: Altele

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
ro: Turca / Türkçe

note: module: base
en: Activities
ro: Activitati

note: module: base
en: Products & Pricelists
ro: Produse & Liste de preturi

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
ro: Utilizatorul caruia ii apartine acest filtru. Atunci cand este lasat necempletat, filtrul este public si disponibil tuturor utilizatorilor.

note: module: base
en: Auto-Refresh
ro: Actualizare automată

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Used, for example, in food industries.
ro: 
    Urmareste diferite date cu privire la produse si la loturile de productie.
    ======================================================
    
    Pot fi urmarite urmatoarele date:
    -------------------------------
        - data expirarii
        - a se consuma inainte de
        - data eliminarii
        - data alerta
    
    Folosit, de exemplu, in industria alimentara.

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
ro: Setat automat pentru a le permite administratorilor sa gaseasca termeni noi care poate trebuie tradusi

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
ro: Campul osv_memorie poate fi comparat doar cu operatorul = si !=.

note: module: base
en: Diagram
ro: Diagrama

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
ro: Ridicarea inainte de Fabricatie

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
ro: Notite pe foi adezive, In colaborare

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
ro: Insulele Wallis si Futuna

note: module: base
en: Name it to easily find a record
ro: Numiti inregistrarea pentru a o gasi usor

note: module: base
en: 
    Human Resources Management
    ==========================
    
    This application enables you to manage important aspects of your company's staff and other details such as their skills, contacts, working time...
    
    
    You can manage:
    ---------------
    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and display hierarchies
    * HR Departments
    * HR Jobs
ro: 
    Managementul Resurselor Umane
    ==========================
    
    Aceasta aplicatie va permite sa gestionati aspecte importante legate de angajatii din compania dumneavoastra si alte detalii, precum abilitatile lor, contacte, programul de lucru...
    
    
    Puteti gestiona:
    ---------------
    * Angajati si ierarhii : Puteti sa va definiti angajatul cu ierarhii de utilizator si afisare
    * Departamente RU
    * Locuri de munca RU

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
ro: 
    Adauga toate informatiile in formularul angajatului pentru a gestiona contractele.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Locul nasterii,
        * Data Examenului medical
        * Vehiculul Companiei
    
    Puteti atribui mai multe contacte unui angajat.

note: module: base
en: External Identifier
ro: Identificator extern

note: module: base
en: 
    This module lets administrator track every user operation on all the objects of the system.
    ===========================================================================================
    
    The administrator can subscribe to rules for read, write and delete on objects 
    and can check logs.
ro: 
    Acest modul ii permite administratorului sa urmareasca fiecare operatiune a utilizatorilor din toate obiectele sistemului.
    ===========================================================================================
    
    Administratorul are acces la regulile de citit, scris si sters din obiecte 
    si poate verifica jurnalele.

note: module: base
en: Menu Items
ro: Elemente Meniu

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
ro: utilizatorul va avea acces la toate inregistrarile tuturor celor din aplicatia de vanzari.

note: module: base
en: Events Organisation
ro: Organizare Evenimente

note: module: base
en: Actions
ro: Actiuni

note: module: base
en: Delivery Costs
ro: Costuri de livrare

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
ro: Aceasta sarcina cron este executata momentan si nu poate fi modificata, va rugam sa incercati din nou in cateva minute

note: module: base
en: Maroc - Accounting
ro: Maroc -Contabilitate

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ro: Cod de Identificare Bancara

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
ro: Format CSV: puteti edita direct cu programul dumneavoastra preferat de documente,
                                    coloana din dreapta (valoare) contine traducerile

note: module: base
en: 
    Remove minimal account chart.
    =============================
    
    Deactivates minimal chart of accounts.
ro: 
    Sterge planul de conturi minimal.
    =============================
    
    Dezactiveaza planul de conturi minimal.

note: module: base
en: Record rules
ro: Reguli de inregistrare

note: module: base
en: The destination activity.
ro: Activitatea destinatie.

note: module: base
en: Issue Tracker
ro: Program de depistare Probleme

note: module: base
en: Update
ro: Actualizați

note: module: base
en: 
    The common interface for plug-in.
    =================================
ro: 
    Interfata comuna pentru modulele de extensie.
    =================================

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sale order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
ro: 
    Acest modul adauga un shortcut la unul sau mai mai multe cazuri de oportunitati din MRC.
    ===========================================================================
    
    Acest shortcut va permite sa geenrati o comanda de vanzare bazata pe cazul selectat.
    Daca sunt deschise cazuri diferite (o lista), atunci genereaza o comanda de vanzare pentru fiecare caz.
    Apoi acazul este inchis si asociat comenzii de vanzare generate.
    
    Va recomandam sa instalati acest modul daca ati instalat modulele vanzari si
    mrc.

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ro: Bonaire, Sint Eustatius si Saba

note: module: base
en: Technical guide
ro: Ghid tehnic

note: module: base
en: Danish / Dansk
ro: Daneza / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
ro: Cautare Avansata (dezaprobata)

note: module: base
en: Christmas Island
ro: Insula Craciunului

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your address book, accessible from your home page.
    You can track your suppliers, customers and other contacts.
ro: 
    Acest modul va ofera o vizualizare rapida a agendei dumneavoastra, accesibila din pagina de pornire.
    Puteti tine evidenta furnizorilor, clientilor si a altor contacte.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
ro: Bifati pentru a defini manual subsolul raportului. Altfel, va fi completat automat.

note: module: base
en: Supplier Partners
ro: Parteneri Furnizori

note: module: base
en: Install Modules
ro: Instalare Module

note: module: base
en: Import & Synchronize
ro: Importa & Sincronizeaza

note: module: base
en: Customer Partners
ro: Parteneri Client

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
ro: Nu pot exista doi utilizatori cu acelasi nume de autentificare !

note: module: base
en: Default multi company
ro: Multi companie predefinita

note: module: base
en: Source
ro: Sursa

note: module: base
en: Initialization Date
ro: Data de Initializare

note: module: base
en: 
    This module lets you calculate discounts on Sale Order lines and Invoice lines base on the partner's pricelist.
    ===============================================================================================================
    
    To this end, a new check box named 'Visible Discount' is added to the pricelist form.
    
    **Example:**
        For the product PC1 and the partner "Asustek": if listprice=450, and the price
        calculated using Asustek's pricelist is 225. If the check box is checked, we
        will have on the sale order line: Unit price=450, Discount=50,00, Net price=225.
        If the check box is unchecked, we will have on Sale Order and Invoice lines:
        Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225.
ro: 
    Acest modul va permite calcularea reducerilor din liniile Comenzii de Vanzare si din liniile Facturii pe baza listei de preturi a partenerului.
    ===============================================================================================================
    
    In acest scop, o noua casuta de selectare numita 'Reduceri Vizibile' este adaugata formularului listei de preturi.
    
    **Exemplu:**
        Pentru produsul PC1 si partenerul "Asustek": daca pretul din lista=450, iar pretul
        calculat folosind lista de preturi Asustek este 225. Daca bifati casuta de selectare, veti
        avea in linia comenzii de vanzare: Pretul unitar=450, Reducere=50,00, Pretul net=225.
        Daca nu bifati casuta de selectare, veti avea in linia Comenzii de vanzare si a Facturii:
        Pretul unitar=225, Reducere=0,00, Pretul net=225.

note: module: base
en: CRM
ro: CRM (MRC-Managementul Relatiei cu Clientii)

note: module: base
en: 
    This module is used along with OpenERP OpenOffice Plugin.
    =========================================================
    
    This module adds wizards to Import/Export .sxw report that you can modify in OpenOffice. 
    Once you have modified it you can upload the report using the same wizard.
ro: 
    Acest modul este folosit impreuna cu Extensia OpenOffice OpenERP.
    =========================================================
    
    Acest modul adauga wizard-uri la raportul .sxw Import/Export pe care ii puteti modifica in OpenOffice. 
    Odata modificat, puteti incarca raportul folosind acelasi wizard.

note: module: base
en: Start configuration
ro: Incepeti configurarea

note: module: base
en: Catalan / Català
ro: Catalana / Català

note: module: base
en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicana

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
ro: Sarba (Cyrillic) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
ro: Specificatie group_by nevalida: "%s".
    O specificatie group_by trebuie sa fie o lista cu campuri valide.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ro: Utilizat pentru filtrarea meniurilor si a actiunilor din formularul utilizatorului.

note: module: base
en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudita

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
ro: 
    Acest modul ofera facilitati utilizatorului pentru a instala modulele mrp si vanzari in acelasi timp.
    ====================================================================================
    
    Practic este folosit atunci cand dorim sa tinem evidenta comenzilor de productie generate
    din ordinele de vanzare. Adauga numele vanzarii si Referinta vanzarii pe comanda de productie.

note: module: base
en: 
    This module adds access rules to your portal if stock and portal are installed.
    ==========================================================================================
ro: 
    Acest modul adauga regulile de acces la portalul dumneavoastra daca sunt instalate modulele stoc si portal.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: Relation Field
ro: Camp Relatie

note: module: base
en: 
    This module adds project menu and features (tasks) to your portal if project and portal are installed.
    ======================================================================================================
ro: 
    Acest modul adauga meniul proiectului si caracteristici (sarcini) portalului dumneavoastra daca proiectul si portalul sunt instalate.

note: module: base
en: System Configuration done
ro: Configurarea Sistemului este efectuata

note: module: base
en: Database Data
ro: Datele din baza de date

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
ro: Insulele Turks si Caicos

note: module: base
en: Destination Instance
ro: Instanta Destinatie

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
ro: Actiune in Documente multiple

note: module: base
en: Titles
ro: Titluri

note: module: base
en: 
    This module allows you to anonymize a database.
    ===============================================
    
    This module allows you to keep your data confidential for a given database.
    This process is useful, if you want to use the migration process and protect
    your own or your customer’s confidential data. The principle is that you run
    an anonymization tool which will hide your confidential data(they are replaced
    by ‘XXX’ characters). Then you can send the anonymized database to the migration
    team. Once you get back your migrated database, you restore it and reverse the
    anonymization process to recover your previous data.
ro: 
    Acest modul va permite sa anonimizati o baza de date.
    ==============================================
    
    Acest modul va permite sa va pastrati datele unei anumite baze de date confidentiale.
    Procesul este util, daca doriti sa folositi procesul de migrare si sa protejati
    datele confidentiale personale sau ale clientilor dumneavoastra. Principiul consta in rularea
    unei unelte de anonimizare care va ascunde datele dumneavoastra confidentiale(ele sunt inlocuite
    cu caractere 'XXX'). Apoi puteti trimite baza de date anonimizata echipei
    de migrare. Odata ce va primiti inapoi baza de date migrate, o restabiliti si inversati
    procesul de anonimizare pentru a va recupera datele anterioare.

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
ro: Sunt furnizate doua implementari ale secventei obiectului: Standard si 'Fara discontinuitate'. Ultima este mai inceata decat prima, dar impiedica orice discontinuitate din secventa (in timp ce acestea sunt posibile in prima).

note: module: base
en: Guinea
ro: Guineea

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
ro: Diagrama Web OpenERP

note: module: base
en: Luxembourg
ro: Luxemburg

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
ro: Calendar Personal & Comun

note: module: base
en: Low
ro: Scazut(a)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
ro: Eroare ! Nu puteti crea un Meniu recursiv.

note: module: base
en: Web-only translations
ro: Numai traduceri pe Internet

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ro: 3. Daca utilizatorul apartine mai multor grupuri, rezultatele de la pasul 2 se combina cu operatorul logic OR

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru Belgia in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Dupa instalarea acestui modul, este lansat wizard-ul de Configurare pentru contabilitate.
        * Avem sabloanele de conturi care pot fi utile pentru a genera Planuri de Conturi.
        * In acel wizard anumit, vi se va solicita numele companiei,
          sablonul de plan de urmat, numarul de cifre de generat, codul pentru
          contul si contul dumneavoastra bancar, valuta pentru a crea registre.
    
    Astfel, este creata copia Sablonului de Planuri.
    
    Wizard-uri furnizate de acest modul:
    --------------------------------
        * Partener TVA Intra: Faceti o lista cu partenerii cu TVA-ul aferent acestora si sumele
          facturate. Pregateste un format de fisier XML.
          
            **Ruta de acces :** Facturare/Raportare/Rapoarte Juridice/Declaratii fiscale Belgiene/Partener TVA Intra
        * Declararea periodica a TVA-ului: Pregateste un fisier XML pentru Declararea TVA-ului
          a Companiei Principale a Utilizatorului conectat in prezent.
          
            **Ruta de acces :** Facturare/Raportare/Rapoarte Juridice/Declaratii fiscale Belgiene/Declararea Periodica a TVA-ului
        * Cota Anuala a Clientilor platitori de TVA: Pregateste un fisier XML pentru Declararea
          TVA-ului a Companiei principale a Utilizatorului conectat in prezent pe baza
          Anului fiscal.
          
            **Ruta de acces :** Facturare/Raportare/Rapoarte Juridice/Declaratii fiscale Belgiene/Cota Anuala a Clientilor platitori de TVA

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
ro: Traduceri Automate prin Gengo API

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
ro: Managementul Platii Furnizorilor

note: module: base
en: Phone
ro: Telefon

note: module: base
en: Access Menu
ro: Meniu Acces

note: module: base
en: Thailand
ro: Tailanda

note: module: base
en: Change Password Wizard
ro: Modifica Wizard Parola

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
ro: Trimite Facturi si Urmareste Platile

note: module: base
en: Leads & Opportunities
ro: Clienti potentiali si & Oportunitati

note: module: base
en: Romanian / română
ro: Romana

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the 
    accounting feature of Openerp.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal 
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production eviroments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. SAT: http://www.sat.gob.mx/
ro: 
    Configurare contabila minima pentru Mexic.
    ============================================
    
    Acest Plan de Conturi este o propunere minima pentru a putea sa folositi OoB 
    caracteristica contabila a lui OpenERP.
    
    Acest modul nu reprezenta toate localizarile pentru Mexic, ci doar 
    datele minime obligatorii pentru a incepe de la 0 in localizarea mexicana.
    
    Acest modul si continutul lui sunt actualizate frecvent de catre echipa openerp-mexic.
    
    Cu acest modul veti avea:
    
     - Un Plan de Conturi minim testat in mediile de productie.
     - Un Plan Fiscal minim, care respecta cerintele_SAT.
    
    .. SAT: http://www,sat.gob.mx/

note: module: base
en: 
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu OpenERP Modülü.
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.
ro: 
    Modulul Sablon de Plan de Conturi OpenERP pentru Turcia.
    ==========================================================
    
    După instalarea acestui modul, wizard-ul de configurare va rula sablonul
        * Planului de Conturi pe care compania intentioneaza sa il instaleze, informatii
          despre contul bancar, solicita informatii, cum ar fi moneda in cauza.

note: module: base
en: And
ro: Si

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
ro: Identificatorul bazei de date a inregistrarii careia i se aplica acesta. 0 = pentru toate inregistrarile

note: module: base
en: Object Relation
ro: Relatia Obiectului

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
ro: eFacturare & Plati

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ro: Insulele Virgine (SUA)

note: module: base
en: Currency Rate
ro: Cursul Valutar

note: module: base
en: Modules to Update
ro: Module de Actualizat

note: module: base
en: Multi-Companies
ro: Multi-Companii

note: module: base
en: Resource Object
ro: Obiect Resursa

note: module: base
en: Helpdesk
ro: Helpdesk (Serviciu de asistenta tehnica)

note: module: base
en: Apply for Write
ro: Aplicați pentru scriere

note: module: base
en: Parent Left
ro: Parinte Stang

note: module: base
en: 
    Pages
    =====
    Web pages
ro: 
    Pagini
    =====
    Pagini de Internet

note: module: base
en: Python code to be executed if condition is met.
    It is a Python block that can use the same values as for the condition field
ro: Codul Python care va fi executat daca conditia este indeplinita.
    Este un bloc Python care poate utiliza aceleasi valori ca si in cazul campului conditie

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ro: Gestioneaza si personalizeaza elementele disponibile si afisate in meniul sistemului dumenavoastra OpenERP. Puteti sterge un element facand click pe casuta de la inceputul fiecarei linii si apoi pe butonul care apare. Elementele pot fi atribuite unor grupuri specifice pentru a le face accesibile unor utilizatori in cadrul sistemului.

note: module: base
en: Child Field
ro: Camp secundar

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ro: Algoritm detaliat:

note: module: base
en: Action Usage
ro: Utilizare Actiune

note: module: base
en: Technical Name
ro: Denumire Tehnica

note: module: base
en: workflow.workitem
ro: flux_de_lucru.element_activitate

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
ro: Va permite sa instalati diverse module interesante, dar neesentiale, precum Survey, Lunch si Ideas box.

note: module: base
en: Not Installable
ro: Nu poate fi instalat

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ro: Acest cod ISO este numele fisierelor po folosite pentru traduceri

note: module: base
en: View :
ro: Vizualizare :

note: module: base
en: View Auto-Load
ro: Vizualizare încarcare automată

note: module: base
en: Address format...
ro: Format adresă...

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian OpenERP localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
ro: 
    Modulul de baza pentru Localizarea Etiopiana
    ======================================
    
    Aceasta este cea mai recenta localizare etiopiana OpenERP si consta din:
        - Plan de Conturi
        - Structura de impozitare TVA
        - Cota Stat Regional

note: module: base
en: Allowed Companies
ro: Companii permise

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
ro: Germania - Contabilitate

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
ro: Ziua din an: %(doy)s

note: module: base
en: Web Icon File
ro: Fisier Pictograma Web

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ro: Aplică actualizările planificate

note: module: base
en: Invoicing Journals
ro: Jurnale Facturare

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ro: Daca acest camp este necompletat, vizualizarea se aplica tuturor utilizatorilor. Altfel, vizualizarea se aplica doar utilizatorilor acelor grupuri.

note: module: base
en: Persian / فارس
ro: Persana / فارس

note: module: base
en: Export Settings
ro: Setarile de Export

note: module: base
en: Source Model
ro: Model sursa

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
ro: Ziua din saptămâna (0:Luni): %(weekday)s

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
ro: Este nevoie de accesul administratorului pentru a dezinstala un modul

note: module: base
en: base.module.configuration
ro: configurare.modul.baza

note: module: base
en: 
    Quick and Easy sale process
    ===========================
    
    This module allows you to manage your shop sales very easily with a fully web based touchscreen interface.
    It is compatible with all PC tablets and the iPad, offering multiple payment methods. 
    
    Product selection can be done in several ways: 
    
    * Using a barcode reader
    * Browsing through categories of products or via a text search.
    
    Main Features
    -------------
    * Fast encoding of the sale
    * Choose one payment method (the quick way) or split the payment between several payment methods
    * Computation of the amount of money to return
    * Create and confirm the picking list automatically
    * Allows the user to create an invoice automatically
    * Refund previous sales
ro: 
    Proces de Vanzare Rapida si Usoara
    ===========================
    
    Acest modul va permite sa gestionati vanzarile din magazinele dumneavoastra foarte usor cu o interfata cu ecran tactil bazata integral pe Internet.
    Este compatibil cu toate tabletele PC si iPad-urile, oferind metode multiple de plata. 
    
    Selectia produselor se poate face in mai multe feluri: 
    
    * Folosind un cititor de coduri de bare
    * Navigand prin categoriile de produse sau printr-o cautare de text.
    
    Caracteristici Principale
    -------------
    * Inregistrarea rapida a vanzarii
    * Alegerea unei metode de plata (modul rapid) sau impartiti plata in mai multe metode de plata
    * Calcularea sumei de bani care trebuie inapoiata
    * Crearea si confirmarea automata a listei de ridicare
    * Permite utilizatorului sa creeze o factura automat
    * Restituire vanzari anterioare

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ro: Operatiunea solicitata nu poate fi finalizata din cauza restrictiilor de securitate. Va rugam sa contactati administratorul de sistem.
    
    (Tip de document: %s, Operatiune: %s)

note: module: base
en: 
    This module allows user to easily and efficiently participate in enterprise innovation.
    =======================================================================================
    
    It allows everybody to express ideas about different subjects.
    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular ideas.
    Each idea has a score based on the different votes.
    The managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.
    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu.
ro: 
    Acest modul ii permite utilizatorului sa participe usor si eficient la inovarea companiei.
    =======================================================================================
    
    Permite tuturor sa isi exprime ideile in legatura cu diferite subiecte.
    Apoi, alti utilizatori pot comenta acele idei si pot vota anumite idei.
    Fiecare idee are un scor bazat pe diferite voturi.
    Managerii pot obtine o vizualizare usoara a celor mai bune idei ale tuturor utiliaztorilor.
    Odata instalat, bifati meniul 'Idei' din meniul principal 'Unelte'.

note: module: base
en: %s This might be '%s' in the current model, or a field of the same name in an o2m.
ro: %s Acesta poate fi '%s' in modelul actual, sau un camp cu acelasi nume intr-un o2m.

note: module: base
en: 
    Module to manage the payment of your supplier invoices.
    =======================================================
    
    This module allows you to create and manage your payment orders, with purposes to
    --------------------------------------------------------------------------------- 
        * serve as base for an easy plug-in of various automated payment mechanisms.
        * provide a more efficient way to manage invoice payment.
    
    Warning:
    ~~~~~~~~
    The confirmation of a payment order does _not_ create accounting entries, it just 
    records the fact that you gave your payment order to your bank. The booking of 
    your order must be encoded as usual through a bank statement. Indeed, it's only 
    when you get the confirmation from your bank that your order has been accepted 
    that you can book it in your accounting. To help you with that operation, you 
    have a new option to import payment orders as bank statement lines.
ro: 
    Modul pentru gestionarea platii facturilor furnizorilor dumneavoastra.
    =======================================================
    
    Acest modul va permite sa creati si sa gestionati ordinele de plata, cu scopul de a
    --------------------------------------------------------------------------------- 
        * servi ca baza pentru o extensie usoara a diverse mecanisme automate de plata.
        * furniza un mod mai eficient de a gestiona plata facturilor.
    
    Avertisment:
    ~~~~~~~~
    Confirmarea unui ordin de plata nu_creeaza inregistrari contabile, doar 
    inregistreaza faptul ca ati dat ordinul de plata bancii dumneavoastra. Inregistrarea 
    ordinului dumneavoastra de plata trebuie codata ca de obicei printr-un extras de cont. Intr-adevar, numai 
    in momentul in care primiti confirmarea bancii ca ordinul dumneavoastra de plata a fost acceptat 
    il puteti inregistra in registrul contabil. Pentru a va ajuta cu aceasta operatiune, aveti 
    o optiune noua de a importa ordine de plata ca linii de extras de cont.

note: module: base
en: Access
ro: Acces

note: module: base
en: File is not a zip file!
ro: Fisierul nu este un fisier zip!

note: module: base
en: Group Name
ro: Numele grupului

note: module: base
en: Company
ro: Companie

note: module: base
en: Advanced Reporting
ro: Raportare Avansata

note: module: base
en: Purchase Orders, Receptions, Supplier Invoices
ro: Ordine de Achizitie, Receptii, Facturi Furnizori

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system.
    =======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
ro: 
    Sistemul general de Salarizare.
    =======================
    
        * Detaliile Angajatilor
        * Contractele Angajatilor
        * Contracte pe baza Pasaportului
        * Indemnizatii/Deduceri
        * Permite configurarea Salariului de baza/Brut/Net
        * Fluturas de salariu angajati
        * Registru Lunar de Salarizare
        * Integrat cu Managementul Concediilor

note: module: base
en: Bulgarian / български език
ro: Bulgara / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
ro: Servicii după Vanzare

note: module: base
en: ISO Code
ro: Cod ISO

note: module: base
en: France - Accounting
ro: Franta - Contabilitate

note: module: base
en: Launch
ro: Lansati

note: module: base
en: Shipping
ro: Transport

note: module: base
en: 
    Automatically creates project tasks from procurement lines.
    ===========================================================
    
    This module will automatically create a new task for each procurement order line
    (e.g. for sale order lines), if the corresponding product meets the following
    characteristics:
    
        * Product Type = Service
        * Procurement Method (Order fulfillment) = MTO (Make to Order)
        * Supply/Procurement Method = Manufacture
    
    If on top of that a projet is specified on the product form (in the Procurement
    tab), then the new task will be created in that specific project. Otherwise, the
    new task will not belong to any project, and may be added to a project manually
    later.
    
    When the project task is completed or cancelled, the workflow of the corresponding
    procurement line is updated accordingly. For example, if this procurement corresponds
    to a sale order line, the sale order line will be considered delivered when the
    task is completed.
ro: 
    Creeaza automat sarcini de proiecte din liniile de achizitionare.
    ===========================================================
    
    Acest modul va crea automat o sarcina noua pentru fiecare linie a comenzii de achizitionare
    (de exemplu, pentru liniile ordinului de vanzare), daca produsul corespunzator indeplineste urmatoarele
    caracteristici:
    
        * Tipul Produsului = Servicii
        * Metoda de Achizitionare (Indeplinirea comenzii) - MTO (Make to Order) (Facut la Comanda)
        * Metoda de Aprovizionare/Achizitionare = Fabricare
    
    Daca pe langa aceasta, un proiect este specificat in formularul produsului (in tabul
    Achizitionare), atunci sarcina noua va fi creata in acel proiect. In caz contrar,sarcina
    noua nu a apartine niciunui proiect, si poate fi adaugata manual mai tarziu
    unui proiect.
    
    Atunci cand sarcina proiectului este finalizata sau anulata, fluxul de lucru al liniei
    achizitionarii corespunzatoare este actualizat in consecinta. De exemplu, daca aceasta achizitionare corespunde
    unei linii a comenzii de vanzare, linia comenzii de vanzare va fi considerata ca livrata atunci cand
    sarcina este finalizata.

note: module: base
en: Limit
ro: Limita

note: module: base
en: Officer
ro: Director

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
ro: Campul serializare `%s` nu a fost gasit pentru campul raspandit `%s`!

note: module: base
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: base
en: Manufacturing
ro: Fabricație

note: module: base
en: 
    This module is used for surveying.
    ==================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and each
    question may have multiple answers. Different users may give different answers of
    question and according to that survey is done. Partners are also sent mails with
    user name and password for the invitation of the survey.
ro: 
    Acest modul este folosit pentru efectuarea de sondaje.
    ==================================
    
    Depinde de raspunsurile sau recenziile unor intrebari de catre diferiti utilizatori. Un
    sondaj poate avea mai multe pagini. Fiecare pagina poate sa contina intrebari multiple si fiecare
    intrebare poate sa aiba raspunsuri multiple. Utilizatori diferiti pot da raspunsuri diferite
    la intrebari si in functie de cum este facut acel sondaj. De asemenea, partenerilor li se trimit email-uri cu
    numele de utilizator si parola pentru a participa la sondaj.

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
ro: Modelul '%s' contine datele modulului si nu poate fi sters!

note: module: base
en: Azerbaijan
ro: Azerbaidjan

note: module: base
en: Warning
ro: Atentionare

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
ro: Schimb electonic de date (EDI)

note: module: base
en: 
    添加中文省份数据
    科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    ============================================================
ro: 
    添加中文省份数据 (Pentru a adauga date din provinciile din China)
    科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿 (Tipul de cont \ Planul de Conturi sablon \ Corectat cu TVA \ Categoria contabila auxiliara \ Contabilitate de rezerva gestiune documente \ Certificat de rezerva Contabilitate Financiara)
    ============================================================

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
ro: Insulele Virgine (Britanice)

note: module: base
en: Parameters
ro: Parametri

note: module: base
en: Czech / Čeština
ro: Ceha / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
ro: Module Generale

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
ro: Fosta Republica Iugoslava a Macedoniei

note: module: base
en: Rwanda
ro: Ruanda

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OpenID.
    ====================================
ro: 
    Permite utilizatorilor sa se conecteze prin OpenID.
    ====================================

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ro: Port SMTP. De obicei 465 pentru SSL, si 25 sau 587 in celelalte cazuri.

note: module: base
en: Cook Islands
ro: Insulele Cook

note: module: base
en: Non Updatable
ro: Nu poate fi actualizat

note: module: base
en: Klingon
ro: Klingoniana

note: module: base
en: Current Window
ro: Fereastra actuala

note: module: base
en: Technical Settings
ro: Setari Tehnice

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
ro: Va ajuta sa gestionati nevoile contabile, daca nu sunteti contabil, va sugeram sa instalati doar Facturare.

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
ro: Extensie Thunderbird

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
ro: Formari profesionale, Conferinte, Intalniri, Expozitii, Inregistrari

note: module: base
en: Country
ro: Tara

note: module: base
en: Wholesaler
ro: Angrosist

note: module: base
en: VAT Number Validation
ro: Validare numar TVA

note: module: base
en: Complete Name
ro: Numele complet

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ro: Daca este setat pe adevarat, asistentul nu va fi afisat in partea dreapta a barei de instrumente a vizualizarii unui formular.

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
ro: Masuri obligatorii/Optiuni implicite

note: module: base
en: file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
ro: codarea fisierului, va rugam agigurati-va ca vizualizati si editati
                               folosind aceeasi codare.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ro: 1. Regulile globale sunt combinate impreuna cu un operator logic SI, si cu rezultatul urmatorilor pasi

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ro: Olanda - Contabilitate

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ro: Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
ro: %X - Reprezentarea adecvata a orei.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
ro: Spaniola (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
ro: Formatul Separator ar trebui sa fie ca si [,n] unde 0 < n : incepand cu Cifra unitatilor. -1 va incheia separarea.De exemplu [3,2,-1] va reprezenta 106500 ca fiind 1,06,500;[1,2,-1] il va reprezenta ca fiind 106,50,0;[3] il va reprezenta ca fiind 106,500. Dat',' ca separatorul miilor in fiecare caz.

note: module: base
en: Automatic Installation
ro: Instalare automata

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
        
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru Honduras.
    ====================================================================
        
    Adauga un plan de conturi pentru Honduras. De asemenea include taxe si
    moneda Lempira.

note: module: base
en: Japan
ro: Japonia

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
ro: Puteti redenumi o singura coloana pe rand!

note: module: base
en: Report/Template
ro: Raport/Sablon

note: module: base
en: 
    This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
    ==========================================================================
    
    Once the Budgets are defined (in Invoicing/Budgets/Budgets), the Project Managers 
    can set the planned amount on each Analytic Account.
    
    The accountant has the possibility to see the total of amount planned for each
    Budget in order to ensure the total planned is not greater/lower than what he 
    planned for this Budget. Each list of record can also be switched to a graphical 
    view of it.
    
    Three reports are available:
    ----------------------------
        1. The first is available from a list of Budgets. It gives the spreading, for 
           these Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        2. The second is a summary of the previous one, it only gives the spreading, 
           for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It gives 
           the spreading, for the selected Analytic Accounts of Budgets.
ro: 
    Acest modul le permite contabililor sa gestioneze bugetele analitice si mixte.
    ==========================================================================
    
    Odata definite Bugetele (in Facturare/Bugete/Bugete), Managerii de Proiect 
    pot configura suma planificata in fiecare Cont Analitic.
    
    Contabilul are posibiltatea de a vedea suma totala planificata pentru fiecare
    Buget pentru a se asigura ca totalul planificat nu este mai mare/mai mic decat ceea 
    ce a planificat el pentru acest Buget. Fiecare lista de inregistrare poate fi, de asemenea, schimbata intr-o 
    vizualizare grafica a acesteia.
    
    Sunt disponibile trei rapoarte:
    ----------------------------
        1. Primul este disponibil dintr-o lista de Bugete. Ofera intinderea, pentru 
           aceste Bugete, a Conturilor Analitice.
    
        2. Al doilea este un rezumat al primului, ofera doar intinderea, 
           pentru Bugetele selectate, a Conturilor Analitice.
    
        3. Ultimul este disponibil din Planul de Conturi Analitic. Ofera 
           intinderea, pentru Conturile Analitice de Bugete selectate.

note: module: base
en: Graph
ro: Grafic

note: module: base
en: Canada - Accounting
ro: Canada - Contabilitate

note: module: base
en: Colombian - Accounting
ro: Columbiana - Contabilitate

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments by Accounting Voucher & Receipts
    =====================================================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in OpenERP allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your suppliers and customers. 
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. 
    
    The Invoicing system includes receipts and vouchers (an easy way to keep track of sales and purchases). It also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
    
    This module manages:
    
    * Voucher Entry
    * Voucher Receipt [Sales & Purchase]
    * Voucher Payment [Customer & Supplier]
ro: 
    Facturare & Plati prin Chitante si Vouchere de Contabilitate
    =====================================================
    Sistemul de facturare specific si usor de folosit in OpenERP va permite sa tineti evidenta contabilitatii dumneavoastra, chiar si atunci cand nu sunteti contabil. Furnizeaza o modalitate usoara de a va urmari furnizorii si clientii. 
    
    Puteti folosi aceasta contabilitate simplificata in cazul in care lucrati cu un cont (extern) pentru a tine evidenta registrelor contabile, si daca mai doriti sa tineti evidenta platilor. 
    
    Sistemul de facturare include chitante si vouchere (o modalitate usoara de a tine evidenta vanzarilor si a achizitiilor). De asemenea, va ofera o metoda usoara de a inregistra platile, fara a fi nevoie sa inregistrati rezumate complete ale contului.
    
    Acest modul gestioneaza:
    
    * Inregistrarea Voucherului
    * Primirea Voucherului [Vanzari & Achizitii]
    * Plata Voucherului [Client & Furnizor]

note: module: base
en: Configuration Wizards
ro: Asistenti de configurare

note: module: base
en: Locale Code
ro: Codul local

note: module: base
en: Split Mode
ro: Mod de separare

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
ro: Observati ca aceasta operatiune poate dura cateva minute.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
ro: Specificatie ambigua pentru campul '%(field)s', furnizati un singur nume, id extern sau id baza de date

note: module: base
en: Implementation
ro: Implementare

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ro: Venezuela - Contabilitate

note: module: base
en: View Editor
ro: Editor Vizualizare

note: module: base
en: Execution
ro: Executare

note: module: base
en: Condition
ro: Conditie

note: module: base
en: Module not found
ro: Modul negăsit

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ro: Cursul de schimb valutar cu rata de schimb 1.

note: module: base
en: View Name
ro: Nume vizualizare

note: module: base
en: Access Groups
ro: Acces Grupuri

note: module: base
en: Italian / Italiano
ro: Italiana / Italiano

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
ro: Doar o actiune client va fi executata, ultima actiune client va fi luata in considerare in cazul actiunilor client multiple.

note: module: base
en: 
    This module allows Just In Time computation of procurement orders.
    ==================================================================
    
    If you install this module, you will not have to run the regular procurement
    scheduler anymore (but you still need to run the minimum order point rule
    scheduler, or for example let it run daily).
    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
    cases entail a small performance impact.
    
    It may also increase your stock size because products are reserved as soon
    as possible and the scheduler time range is not taken into account anymore.
    In that case, you can not use priorities any more on the different picking.
ro: 
    Acest modul permite calcularea La Timp a ordinelor de achizitionare.
    ==================================================================
    
    Daca instalati acest modul, nu va mai trebui sa rulati programatorul de achizitii
    regulate (dar trebuie inca sa rulati programatorul regulii punctului de comanda
    minima, sau, de exemplu, sa il lasati sa ruleze zilnic).
    Toate ordinele de achizitii vor fi procesate imediat, ceea ce ar putea, in unele cazuri,
    sa atraga dupa sine un impact mic asupra performantei.
    
    De asemenea, poate mari dimensiunea stocului dumneavoastra deoarece produsele sunt rezervate cat mai
    repede cu putinta, iar intervalul de timp al programatorului nu mai este luat in considerare.
    In acest caz, nu mai puteti folosi prioritatile la diferite ridicari.

note: module: base
en: Do you confirm the uninstallation of this module? This will permanently erase all data currently stored by the module!
ro: Confirmati dezinstalarea acestui modul? Se vor sterge permanent toate datele stocate in prezent de modul!

note: module: base
en: Mobile No
ro: Numar de mobil

note: module: base
en: Partner Categories
ro: Categorii Partener

note: module: base
en: System Update
ro: Actualizarea Sistemului

note: module: base
en: SXW Content
ro: Continut SXW

note: module: base
en: File Size
ro: Dimensiunea Fisierului

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ro: Valoarea prefixului inregistrarii pentru secventa

note: module: base
en: Gold
ro: Aur

note: module: base
en: Bank Accounts
ro: Conturi Bancare

note: module: base
en: General Information
ro: Informatii generale

note: module: base
en: Portugal - Chart of Accounts
ro: Portugalia - Plan de Conturi

note: module: base
en: Complete ID
ro: Completati ID-ul

note: module: base
en: 
    Manage multi-warehouses, multi- and structured stock locations
    ==============================================================
    
    The warehouse and inventory management is based on a hierarchical location structure, from warehouses to storage bins. 
    The double entry inventory system allows you to manage customers, suppliers as well as manufacturing inventories. 
    
    OpenERP has the capacity to manage lots and serial numbers ensuring compliance with the traceability requirements imposed by the majority of industries.
    
    Key Features
    ------------
    * Moves history and planning,
    * Stock valuation (standard or average price, ...)
    * Robustness faced with Inventory differences
    * Automatic reordering rules
    * Support for barcodes
    * Rapid detection of mistakes through double entry system
    * Traceability (Upstream / Downstream, Serial numbers, ...)
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management will include:
    ----------------------------------------------------------
    * Incoming Products (Graph)
    * Outgoing Products (Graph)
    * Procurement in Exception
    * Inventory Analysis
    * Last Product Inventories
    * Moves Analysis
ro: 
    Gestioneaza depozite multiple, locatii de stoc multiple si structurate
    ==============================================================
    
    Managementul depozitului si al inventarierii se bazeaza pe o structura ierarhica a locatiei, de la depozite la compartimente de depozitare. 
    Sistemul de inventariere cu intrare dubla va permite sa gestionati atat clienti si furnizori, cat si inventarele de fabricatie. 
    
    OpenERP are abilitatea de a gestiona loturi si numere de serie, asigurand respectarea cerintelor de trasabilitate impuse de majoritatea industriilor.
    
    Caracteristici Cheie
    ------------
    * Istoricul mutarilor si planificare,
    * Evaluarea stocurilor (pretul standard sau mediu, ...)
    * Robustete confruntata cu diferentele de Inventar
    * Norme de reordonare automata
    * Asistenta pentru codurile de bare
    * Detectarea rapida a greselilor prin sistemul de intrare dubla
    * Trasabilitate (In sus / In jos, Numere de serie, ...)
    
    Tabloul de bord / Rapoartele pentru Managementul Depozitului va include:
    ----------------------------------------------------------
    * Intrare Produse (Grafic)
    * Iesire Produse (Grafic)
    * Aprovizionare in Exceptie
    * Analiza Inventarierii
    * Inventarele Ultimelor Produse
    * Analiza Mutarilor

note: module: base
en: Tax Identification Number. Check the box if this contact is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
ro: Numarul de Identificare Fiscala. Bifati aceasta casuta daca acest contact este supus impozitarii. Folosit in cazul unor declaratii fiscale.

note: module: base
en: Account Owner
ro: Titularul contului

note: module: base
en: 
    This is the module for computing Procurements.
    ==============================================
    
    In the MRP process, procurements orders are created to launch manufacturing
    orders, purchase orders, stock allocations. Procurement orders are
    generated automatically by the system and unless there is a problem, the
    user will not be notified. In case of problems, the system will raise some
    procurement exceptions to inform the user about blocking problems that need
    to be resolved manually (like, missing BoM structure or missing supplier).
    
    The procurement order will schedule a proposal for automatic procurement
    for the product which needs replenishment. This procurement will start a
    task, either a purchase order form for the supplier, or a production order
    depending on the product's configuration.
ro: 
    Acesta este modulul pentru calcularea Achizitionarilor.
    ==============================================
    
    In procesul MRP, comenzile de achizitionare sunt create pentru a lansa comenzile
    de productie, comenzile de achizitie, alocarea stocurilor. Comenzile de achizitionare sunt
    generate automat de sistem si daca nu apare nicio problema, utilizatorul
    nu va fi anuntat. In cazul in care apar probleme, sistemul va lua niste
    exceptii de achizitionare pentru a-l informa pe utilizator despre blocarea problemelor care necesita
    solutionare manuala (cum ar fi lipsa structurii LdM sau lipsa furnizorului).
    
    Comanda de achizitionare va programa o propunere pentru achizitionarea automata
    a produselor care necesita reaprovizionare. Acesta achizitionare va porni o
    sarcina, fie un formular al comenzii de achizitie pentru furnizor, fie o comanda de productie,
    in functie de configurarea produselor.

note: module: base
en: Installed Modules
ro: Module Instalate

note: module: base
en: Company Switch Warning
ro: Avertizare Schimbare Companie

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
ro: Vă ajută să vă administrați procesele de fabricație și să generați rapoarte pentru aceste procese.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ro: Urmatorul numar al secventei va fi marit de acest numar

note: module: base
en: Function
ro: Functie

note: module: base
en: Parent Right
ro: Parinte Drept

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
ro: Gestioneaza relatiile cu clientii potentiali si cu clientii utilizand piste, oportunitati, solicitari sau probleme.

note: module: base
en: 
    Track multi-level projects, tasks, work done on tasks
    =====================================================
    
    This application allows an operational project management system to organize your activities into tasks and plan the work you need to get the tasks completed.
    
    Gantt diagrams will give you a graphical representation of your project plans, as well as resources availability and workload.
    
    Dashboard / Reports for Project Management will include:
    --------------------------------------------------------
    * My Tasks
    * Open Tasks
    * Tasks Analysis
    * Cumulative Flow
ro: 
    Tine evidenta proiectelor pe mai multe niveluri, a sarcinilor, a muncii efectuata cu sarcinile
    =====================================================
    
    Aceasta aplicatie ii permite unui sistem de management al proiectelor operationale sa va organizeze activitatile in sarcini si sa planifice munca necesara pentru finalizarea sarcinii.
    
    Diagramele Gantt va vor oferi o reprezentare grafica a planurilor de proiect, precum si disponibilitarea resurselor si volumul de munca.
    
    Tabloul de bord / Rapoartele pentru Managementul Proiectelor vor include:
    -------------------------------------------------------
    * Sarcinile Mele
    * Sarcinile Deschise
    * Analiza Sarcinilor
    * Fluxul Cumulat

note: module: base
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: base
en: Corp.
ro: SA

note: module: base
en: Purchase Requisitions
ro: Ordine de cumparare

note: module: base
en: Inline Edit
ro: Editare in linie

note: module: base
en: Months
ro: Luni de zile

note: module: base
en: Workflow Instances
ro: Instante Flux de lucru

note: module: base
en: Partners:
ro: Parteneri:

note: module: base
en: Is a Company?
ro: Este o Companie?

note: module: base
en: Bank Account
ro: Cont bancar

note: module: base
en: North Korea
ro: Coreea de Nord

note: module: base
en: Create Object
ro: Creare Obiect

note: module: base
en: South Sudan
ro: Sudanul de Sud

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ro: Managementul Vanzarilor si MRP

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer; discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
ro: <p clasa="oe_view_nocontent_create">
                    Faceți clic pentru a adaugă un contact în agenda dumneavoastră.
                  </p><p>
                    OpenERP vă ajută să țineți evidența cu ușurință a tuturor activităților legate de
                    un client: discuții, istoricul oportunităților de afaceri,
                    documente, etc.
                  </p>

note: module: base
en: Prospect
ro: Client potential

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
ro: Factura direct la ridicare

note: module: base
en: Polish / Język polski
ro: Poloneza / Język polski

note: module: base
en: Export Name
ro: Nume Export

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
ro: Folosit pentru selectarea automata a adresei corecte, in functie de context, in documentele de vanzare si cumpărare.

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and purchase orders.
    ====================================================================
    
    Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split a line
    on a supplier purchase order into several accounts and analytic plans.
ro: 
    Modulul de baza pentru gestionarea distribuirii analitice si a comenzilor de achizitie.
    ====================================================================
    
    Ii permite utilizatorului sa mentina mai multe planuri de analiza. Acestea va permit sa impartiti o linie
    dintr-o comanda de achizitie pentru furnizor in mai multe conturi si planuri analitice.

note: module: base
en: Search View
ro: Vizualizare Cautare

note: module: base
en: Russian / русский язык
ro: Rusa / русский язык

note: module: base
en: Signup
ro: Inregistrare
