openobject-server - en to pt_BR translation catalogue (1974 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
pt_BR: 
    Módulo para a Verificação da escrita e verificar impressão. 
    ========================================= =======

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
pt_BR: eg GEBABEBB

note: module: base
en: Other Configuration
pt_BR: Outra configuration

note: module: base
en: DateTime
pt_BR: Data/Hora

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
pt_BR: O segundo argumento do campo many2many% s deve ser uma tabela SQL! Você usou% s, que não é um nome de tabela SQL válido.

note: module: base
en: View Architecture
pt_BR: Ver Arquitetura

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
pt_BR: Cotação, Venda Encomendas, Entrega e Controle de Faturamento

note: module: base
en: No gap
pt_BR: No intervalo

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
pt_BR: Espanhol (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
pt_BR: Ajuda você a gerenciar seus projetos e tarefas, controlando-os, gerando planejamentos, etc...

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
pt_BR: Interface Toque na Tela para Lojas

note: module: base
en: Indian Payroll
pt_BR: Folha de pagamento (Índia)

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
pt_BR: Nome do modelo em que o método a ser chamado está localizado, por ex. 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
pt_BR: Visões criadas

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
    -----------------------------------------------
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
pt_BR: 
    Módulo que acrescenta fabricantes e seus atributos ao formulário de produto
    ====================================================================
    
    Agora você pode definir para o produto:
    -----------------------------------------------
    * Fabricante
    * Nome do Produto para o Fabricante
    * Código (referência) do Produto para o Fabricante
    * Atributos do Produto

note: module: base
en: Supplementary arguments
pt_BR: Argumentos adicionais

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
pt_BR: 
    O Módulo adiciona o usuário do google no res user.
    ================================================

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
pt_BR: Marque a opção se este contato for um Funcionário.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
pt_BR: O domínio opcional para restringir valores possíveis para atributos de relacionamento, especificados como uma expressão em Python definindo uma lista de trios. Por exemplo: [('color','=','red')]

note: module: base
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
pt_BR: Bélgica - comunicação estruturada

note: module: base
en: Target Window
pt_BR: Janela de destino

note: module: base
en: Main Report File Path
pt_BR: Caminho do arquivo de relatório principal

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
pt_BR: Distribuição Analítica de Vendas

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
pt_BR: 
    Gerar Faturas a partir de Despesas e Folhas de Apontamento de Horas (Timesheet)
    ========================================================
    
    Módulo para gerar faturas baseado em custos (recurso humanos, despesas,...).
    
    Pode-se definirListas de preços  na conta analítica, fazer relatórios de receitas teóricas

note: module: base
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
pt_BR: As propriedades dos campos base não podem ser alterados desta maneira! Por favor, faça a modificação através de código Python e, preferencialmente, via um addon customizado.

note: module: base
en: Constraint Error
pt_BR: Erro de Restrição

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
pt_BR: Não é permitido renomear o campo "%s"

note: module: base
en: Swaziland
pt_BR: Suíça

note: module: base
en: created.
pt_BR: criado.

note: module: base
en: XSL Path
pt_BR: Caminho do arquivo XSL

note: module: base
en: Turkey - Accounting
pt_BR: Turquia - Contabilidade

note: module: base
en: Increment Number
pt_BR: Incremento Numérico

note: module: base
en: Company's Structure
pt_BR: Estrutura da Empresa

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
pt_BR: Inuíte / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

note: module: base
en: 
     Swiss localization :
     ====================
     **Multilang swiss STERCHI account chart and taxes**
      **Author:** Camptocamp SA
    
      **Financial contributors:** Prisme Solutions Informatique SA, Quod SA
    
      **Translation contributors:** brain-tec AG, Agile Business Group
    
     **This release will introduce major changes to l10n_ch.**
    
     Due to important refactoring needs and the Switzerland adoption of new international payment standard during 2013-2014. We have reorganised the swiss localization addons this way:
    
     - **l10n_ch**: Multilang swiss STERCHI account chart and taxes (official addon)
     - **l10n_ch_base_bank**: Technical module that introduces a new and simplified version of bank type management
     - **l10n_ch_bank**: List of swiss banks
     - **l10n_ch_zip**: List of swiss postal zip
     - **l10n_ch_dta**: Support of dta payment protocol (will be deprecated end 2014)
     - **l10n_ch_payment_slip**: Support of ESR/BVR payment slip report and reconciliation. Report refactored with easy element positioning.
     - **l10n_ch_sepa**: Alpha implementation of PostFinance SEPA/PAIN support will be completed during 2013/2014
    
     The modules will be soon available on OpenERP swiss localization on launchpad:
     https://launchpad.net/openerp-swiss-localization
pt_BR: 
     Localização suíço:
     ====================
     ** Multilang suíço gráfico conta Sterchi e impostos **
      ** Autor: ** Camptocamp SA
    
      ** Contribuintes financeiros: ** Prisme Soluções Informática SA, Quod SA
    
      ** Contribuintes Tradução: ** cérebro-tec AG, Agile Business Group
    
     ** Esta versão irá introduzir grandes mudanças para l10n_ch. **
    
     Devido a importantes necessidades de refatoração ea adoção Suíça de novo padrão de pagamento internacional durante 2013-2014. Nós reorganizamos os addons localização suíços da seguinte forma:
    
     - ** L10n_ch **: Multilang suíço gráfico conta Sterchi e impostos (addon oficial)
     - ** L10n_ch_base_bank **: Módulo Técnico que apresenta uma versão nova e simplificada de gerenciamento tipo de banco
     - ** L10n_ch_bank **: Lista de bancos suíços
     - ** L10n_ch_zip **: Lista de zip postal suíço
     - ** L10n_ch_dta **: O suporte de protocolo de pagamento dta (será obsoleto final de 2014)
     - ** L10n_ch_payment_slip **: Suporte de ESR / BVR relatório boleto e reconciliação. Relatório reformulado, com fácil posicionamento do elemento.
     - ** L10n_ch_sepa **: Alpha implementação da SEPA / PAIN apoio PostFinance será concluída durante 2013/2014
    
     Os módulos estarão disponíveis em breve no OpenERP localização suíço no Launchpad:
     https://launchpad.net/openerp-swiss-localization

note: module: base
en: Multi Currencies
pt_BR: Multiplas Moedas

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
pt_BR: 
    Plano de contas e impostos chileno

note: module: base
en: Sales Management
pt_BR: Gestão de Vendas

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
pt_BR: O usuário responsável pela comunicação com esse contato (se existir)

note: module: base
en: Search Partner
pt_BR: Pesquisar Parceiro

note: module: base
en: Number of Modules
pt_BR: Número de Módulos

note: module: base
en: Company to store the current record
pt_BR: Empresa para guardar o registro atual

note: module: base
en: Max. Size
pt_BR: Tamanho Máximo

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
pt_BR: ID do registro para abrir uma visão form, quando ``view_mode``está definido somente como 'form'

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
pt_BR: Para utilizar ações, use uma das possíveis ações abaixo: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    Por padrão, uma condição opcional

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
pt_BR: O nome do idioma deve ser único!

note: module: base
en: active
pt_BR: ativo

note: module: base
en: Wizard Name
pt_BR: Nome do Assistente

note: module: base
en: 
    Installer for knowledge-based Hidden.
    =====================================
    
    Makes the Knowledge Application Configuration available from where you can install
    document and Wiki based Hidden.
pt_BR: 
    Instalador para conhecimento escondido.
    =====================================
    
    Torna disponível a configuração do Aplicativo de Conhecimento a partir do local de instalação, documentos e baseados na Wiki ocultos.

note: module: base
en: Customer Relationship Management
pt_BR: Gestão de Relacionamento com o Cliente

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating 
    invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
pt_BR: 
    Permite a você adicionar métodos de entrega em pedidos de venda e separação.
    =====================================================================
    
    Você pode definir sua própria transportadora e preços para rotas de entrega. Durante a criação faturas por separação de produtos, o Openerp será capaz de adicionar e calcular a expedição.

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
pt_BR: Já existe um filtro padrão compartilhado para %(model)s, remova ou altere-o antes de atribuir um novo padrão.

note: module: base
en: Invalid group_by
pt_BR: group_by Inválido

note: module: base
en: Child Applications
pt_BR: Aplicaçoes Filho

note: module: base
en: Credit Limit
pt_BR: Limite de Crédito

note: module: base
en: Portal Project Long Term
pt_BR: Portal Projeto de Longo Prazo

note: module: base
en: Update Date
pt_BR: Data de Atualização

note: module: base
en: Automated Action Rules
pt_BR: Regras de Ações Automatizadas

note: module: base
en: Owner
pt_BR: Proprietário

note: module: base
en: Source Object
pt_BR: Objeto Fonte

note: module: base
en: Config Wizard Steps
pt_BR: Etapas do Assistente de Configuração

note: module: base
en: Group
pt_BR: Agrupar

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
pt_BR: Formato de data/hora inválido. Por favor consulte a lista de diretivas permitidas, exibida quando você edita um idioma.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
pt_BR: Um dos registros que você está tentando modificar já foi excluído (Tipo de Documento: %s).

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
pt_BR: Esta função de campo calcula uma lista ordenada das visões que devem estar habilitadas quando mostrando o resultado de uma ação, modo federado de visão, visões e visões de referência. O resultado é retornado como uma lista ordenada de pares (view_id, view_mode).

note: module: base
en: Relation Name
pt_BR: Nome da relação

note: module: base
en: Create Access Right
pt_BR: Criar Permissão de Acesso

note: module: base
en: Tuvalu
pt_BR: Tuvalu - Polinésia

note: module: base
en: Next Wizard
pt_BR: Próximo Assistente

note: module: base
en: Date Format
pt_BR: Formato da Data

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
pt_BR: Gerador de Relatórios OpenOffice

note: module: base
en: Netherlands Antilles
pt_BR: Antílhas Holandesas

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
pt_BR: Voce não pode remover o usuário administrador, porque ele é usado internamente para recursos criados pelo OpenERP (atualizações, instalação de módulos, ...)

note: module: base
en: Workflow Transition
pt_BR: Transição do Fluxo do Trabalho

note: module: base
en: French Guyana
pt_BR: Guiana Francesa

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
pt_BR: Tarefas, Departamentos, Detalhes dos Funcionários

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
pt_BR: 
    Módulo que define o objeto contabilidade analitica
    ========================================
    
    No OpenERP, contas analíticas estão associadas a contas contábeis porém são
    tratadas independentemente destas. Desta forma, é possível criar diversas 
    operações analiticas que não possuem contrapartidas contábeis.

note: module: base
en: Ideas
pt_BR: Idéias

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
pt_BR: 
    Organização e gerenciamento de Eventos.
    ======================================
    
    O módulo de evento permite que você organize eficientemente eventos e todas as tarefas relacionadas: planejamento, registro de atividades, atendimentos, etc.
    
    Características
    ------------
    * Gerencia seus Eventos e Registros
    * Usa emails para confirmar automáticamente e enviar informações para cada inscrição no evento

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
pt_BR: Bósnia

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
pt_BR: Se você marcar esta opção, na segunda vez que o usuário imprimir com o mesmo nome de anexo, retornará a impressão anterior.

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
pt_BR: Espanhol (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
pt_BR: Faturar por Planilhas de Horas

note: module: base
en: Your system will be updated.
pt_BR: Seu sistema será atualizado.

note: module: base
en: Text
pt_BR: Texto

note: module: base
en: Country Name
pt_BR: Nome do País

note: module: base
en: Colombia
pt_BR: Colômbia

note: module: base
en: Mister
pt_BR: Senhor

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
pt_BR: O código ISO do país com dois dígitos.
    Voce pode usar este campo para pesquisa rápida.

note: module: base
en: Sales & Purchases
pt_BR: Compras e Vendas

note: module: base
en: Put an internal note...
pt_BR: Deixe uma nota interna...

note: module: base
en: Untranslated
pt_BR: Não Traduzido

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
pt_BR: Servidor de saída de e-mail

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
pt_BR: Dicionário de contexto como expressão Python, vazio por padrão(Default: { })

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
pt_BR: Campos customizados precisam ter nomes que começam com 'x_'!

note: module: base
en: Mexico - Accounting
pt_BR: México - Contabilidade

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
pt_BR: Selecione a janela de ação, relatório ou assistente a ser executado.

note: module: base
en: Key must be unique.
pt_BR: Chave tem que ser única

note: module: base
en: Outlook Plug-In
pt_BR: Plug-In Microsoft Outlook

note: module: base
en: 
    Accounting and Financial Management.
    ====================================
    
    Financial and accounting module that covers:
    --------------------------------------------
        * General Accounting
        * Cost/Analytic accounting
        * Third party accounting
        * Taxes management
        * Budgets
        * Customer and Supplier Invoices
        * Bank statements
        * Reconciliation process by partner
    
    Creates a dashboard for accountants that includes:
    --------------------------------------------------
        * List of Customer Invoice to Approve
        * Company Analysis
        * Graph of Treasury
    
    The processes like maintaining of general ledger is done through the defined financial Journals (entry move line orgrouping is maintained through journal) 
    for a particular financial year and for preparation of vouchers there is a module named account_voucher.
pt_BR: 
    Gestão Contábil e Financeira
    ===========================================
    
    Módulo de Finanças e Contabilidade que cobre:
        * Contabilidade Geral
        * Contabilidade Custo/Analítica
        * Contabilidade de Terceiros
        * Gestão de Impostos e Taxas
        * Orçamentos
        * Faturas de Clientes e Fornecedores
        * Lançamentos Bancários
        * Processo de reconciliação por parceiro
    
    Cria um painel de ferramentas para contadores que inclui:
    ----------------------------------------------------------------------------------
        * Lista de faturas de clientes para aprovar
        * Análise da empresa
        * Gráfico da tesouraria
    
    Os processos como manutenção do livro razão é feito através da definição de diários financeiros (linha de entrada ou movimento  ou agrupamento são mantidos através de diários) 
    para uma ano fiscal em particular e para a preparação de recibos existe um módulo chamado account_voucher.

note: module: base
en: Model Description
pt_BR: Descrição de Modelo

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
pt_BR: 
    Menu para Marketing. 
    =================== 
    
    Contém o instalador para módulos relacionados ao marketing.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
pt_BR: 
    Módulo de intregração do OpenERP Web com LinkedIn.
    ============================
    Este módulo integra o LinkedIn ao OpenERP.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
pt_BR: Opcional nome do modelo dos objetos nos quais esta ação deve ser visível

note: module: base
en: Trigger Expression
pt_BR: Acionar Expressões

note: module: base
en: Jordan
pt_BR: Jordânia

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA
pt_BR: Croácia - RRIF 2012 COA

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
pt_BR: Data planejada da próxima execução para este trabalho.

note: module: base
en: Eritrea
pt_BR: Eritréia

note: module: base
en: The company name must be unique !
pt_BR: O nome da empresa deve ser exclusivo!

note: module: base
en: Automated Actions
pt_BR: Ações Automatizadas

note: module: base
en: Romania - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Romena

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt_BR: Imagem (foto) em tamannho reduzido do contato. O tamanho da imagem será automaticamente ajustado para 64x64px, mantendo-se as proporções da imagem original. Utilize esse campo em lugares onde uma pequena imagem é necessária.

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
pt_BR: Define os campos que serão usados para capturar o número do celular, por exemplo: quando você seleciona a fatura, o campo que irá conter o número do celular é: 'object.invoice_address_id.mobile'

note: module: base
en: Security and Authentication
pt_BR: Autenticação e Segurança

note: module: base
en: Web Calendar
pt_BR: Calendário Web

note: module: base
en: File Name
pt_BR: Nome do Arquivo

note: module: base
en: Serbia
pt_BR: Sérvia

note: module: base
en: Wizard View
pt_BR: Visão do Assistênte

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
pt_BR: Camboja, Reino de

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
pt_BR: Sobrescrever Termos Existentes

note: module: base
en: No currency rate associated for currency %d for the given period
pt_BR: Sem taxa de câmbio de moeda associado% d para o período determinado

note: module: base
en: 
    Manage leaves and allocation requests
    =====================================
    
    This application controls the holiday schedule of your company. It allows employees to request holidays. Then, managers can review requests for holidays and approve or reject them. This way you can control the overall holiday planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of leaves (sickness, holidays, paid days, ...) and allocate leaves to an employee or department quickly using allocation requests. An employee can also make a request for more days off by making a new Allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of leaves in different ways by following reports: 
    
    * Leaves Summary
    * Leaves by Department
    * Leaves Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a holiday request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.
pt_BR: 
    Controle de Ausências, Faltas e Folgas
    =====================================
    
    Esta aplicação controla a agenda de ausências dos funcionários da sua empresa. Através dela, os empregados podem informar suas ausências, cabendo ao gerente aboná-las ou não. A partir de uma visão global de um departamento ou da empresa como um todo, facilita à gerência o escalonamento das férias dos funcionários.
    
    É possível controlar diversos tipos de ausências (doenças, férias, afastamento com vencimento, ...) alocando-as a um funcionário ou departamento rapidamente utilizando requisições de alocação. Os funcionários podem ainda acrescentar mais dias ao período de ausência que, se aprovados pela gerência serão acrescentados ao período original.
    
    As ausências podem ser acompanhadas através dos seguintes relatórios:
    
    * Resumo de Ausências
    * Ausências por Departamento
    * Análise de Ausências
    
    Também é possível criar automaticamente na agenda interna do módulo CRM uma reunião do tipo "ausência" quando uma solicitação de ausência é aprovada.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
pt_BR: Albanês / Shqip

note: module: base
en: Opportunities
pt_BR: Oportunidades

note: module: base
en: Papua New Guinea
pt_BR: Papua Nova Guiné

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
pt_BR: Tipo de relatório, ex.: pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
pt_BR: Repositórios Compartilhados (WebDAV)

note: module: base
en: Email Preferences
pt_BR: Preferências do Email

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
pt_BR: '%s' não é uma data válida para '%%(field)s'

note: module: base
en: My Partners
pt_BR: Meus Parceiros

note: module: base
en: Zimbabwe
pt_BR: Zimbábue

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
pt_BR: Tipo de restrição(constraint): `f` para uma chave estrangeira, `u` para outras restrições.

note: module: base
en: XML Report
pt_BR: Relatório XML

note: module: base
en: Spain
pt_BR: Espanha

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
pt_BR: Domínio opcional filtrando os dados do destinatário como uma expressão Python

note: module: base
en: Module Upgrade
pt_BR: Atualizar Módulos

note: module: base
en: ZIP
pt_BR: CEP

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
pt_BR: Espanhol (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Mobile
pt_BR: Celular

note: module: base
en: Oman
pt_BR: Omã

note: module: base
en: MRP
pt_BR: MRP - Planejamento dos Recursos de Manufatura

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
pt_BR: 
    O objetivo desse módulo é controlar a freqüencia dos funcionários
    ==================================================
    
    Mantém o registro de freqüencia dos funcionários com base nas
    entradas / saídas (Sign in/Sign out) registradas pelos mesmos.

note: module: base
en: Membership Management
pt_BR: Gerenciamento de Membros

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
pt_BR: Outra licença OSI aprovada

note: module: base
en: Web Gantt
pt_BR: Gantt

note: module: base
en: Create Menu
pt_BR: Criar Menu

note: module: base
en: India
pt_BR: Índia

note: module: base
en: Request Reference Types
pt_BR: Tipos de Referência das Mensagens

note: module: base
en: Google Users
pt_BR: Usuários Google

note: module: base
en: Fleet Management
pt_BR: Gestão de Frotas

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
pt_BR: Expressão que contém uma especificação de valor. 
    Quando o tipo de fórmula é selecionado, esse campo pode ser uma expressão de Python que pode usar os mesmos valores para o campo de condição sobre a ação do servidor.
    Se o tipo de valor é selecionado, o valor será usado diretamente sem avaliação.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
pt_BR: Principado de Andorra

note: module: base
en: Apply for Read
pt_BR: Aplicar para Leitura

note: module: base
en: Mongolia
pt_BR: Mongólia

note: module: base
en: 
    The generic OpenERP Customer Relationship Management
    ====================================================
    
    This application enables a group of people to intelligently and efficiently manage leads, opportunities, meetings and phone calls.
    
    It manages key tasks such as communication, identification, prioritization, assignment, resolution and notification.
    
    OpenERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger specific methods and many other actions based on your own enterprise rules.
    
    The greatest thing about this system is that users don't need to do anything special. The CRM module has an email gateway for the synchronization interface between mails and OpenERP. That way, users can just send emails to the request tracker.
    
    OpenERP will take care of thanking them for their message, automatically routing it to the appropriate staff and make sure all future correspondence gets to the right place.
    
    
    Dashboard for CRM will include:
    -------------------------------
    * Planned Revenue by Stage and User (graph)
    * Opportunities by Stage (graph)
pt_BR: 
    O módulo base do OpenERP para Gestão de Relacionamento com o Cliente (CRM)
    =================================================================
    
    Esta aplicação permite a um grupo de maneira inteligente e eficaz a gerenciar prospecções, oportunidades, reuniões e ligações telefônicas.
    
    Ele gerencia tarefas chaves como por exemplo comunicação, identificação, priorização, atribuição, resolução e notificação.
    
    O OpenERP assegura que todos esses casos foram rastreados com muito sucesso por diversos usuários, clientes e fornecedores. 
    
    Ele pode automaticamente enviar lembretes, escalar um requerimento, interligar métodos específicos e muitas outras ações baseadas na regra de negócios da sua empresa.
    
    O ponto mais alto sobre esse sistema é que os usuários não precisam de nada em especial. O módulo CRM possui um serviço que faz a interface de sincronização entre seus e-mails e o OpenERP. Desta maneira, usuários podem facilmente enviar e-mail aos solicitantes.
    
    O OpenERP irá cuidar de agradecer a todos por terem enviado sua mensagem, redirecionar para o departamento apropriado automaticamente e certificar-se que todas as mensagens futuras fiquem no lugar correto.
    
    
    O Painel de Ferramentas para o CRM inclui:
    ---------------------------------------------------------------
    * Receita prevista por estágio e por usuário (Gráfico)
    * Oportunidades por estágio (Gráfico)

note: module: base
en: TGZ Archive
pt_BR: arquivo TGZ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
pt_BR: Os usuários adicionados a esse grupo serão adicionados automaticamente aos seguintes grupos.

note: module: base
en: Document model
pt_BR: Modelo de documento

note: module: base
en: Change the user password.
pt_BR: Trocar senha do usuário.

note: module: base
en: %B - Full month name.
pt_BR: %B - Nome do mês por extenso

note: module: base
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: base
en: Username
pt_BR: Nome de usuário

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and 
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs 
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to 
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to 
    use OpenERP properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic 
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project 
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the 
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable 
    OpenERP modularity, this is why they are numerous but small. One of the 
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization 
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies 
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, 
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't 
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
pt_BR: 
    Módulo Base para a Localização Brasileira
    ==========================================
    
    Este módulo consiste de:
    
     - Plano de Contas Genérico Brasileiro
     - Impostos Brasileiros como:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    O campo tax_discount também foi adicionado no account.tax.template e
    account.tax objects para permitir o cálculo correto de alguns impostos Brasileiros 
    como o ICMS. O assistente de criação do plano de contas foi extentido para 
    propagarr estes novos dados corretamente.
    
    É importante observar entretanto que ainda faltam neste módulo muitas implementações
    para usar o OpenERP adequadamente no Brasil. Estas implementações (como a NF-e Nota Fiscal Eletrônica
    que já está operacional) funciona através de mais de 15 módulos adicionais do projeto da Localização Brasileira
    no Launchpad
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz e suas dependências na branch extra addons.
    Estes módulos visam não quebrar com a notável modularidade do OpenERP, por isso são
    vários, porém pequenos. Uma das razões para manter estes módulos separados é por que 
    os líderes da Localização Brasileira necessitam de permissões de escrita para agilizar 
    o término da localização e financiar o restante dos requisitos legais como
    (livros fiscais, SPED Contábil, SPED Fiscal e o PAF ECF que ainda estão incompletos em Setembro de
    2011). Estes módulos também estão estritamente licenciados sob a licença AGPL V3 e hoje não estão  
    com nenhuma permissão paga adicional para o uso de 'módulos privados'.

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
pt_BR: O idioma com o código "%s" não está definido no seu sistema!
    Defina-o através do menu Administração.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
pt_BR: O nome do país deve ser exclusivo!

note: module: base
en: Latest Version
pt_BR: Última Versão

note: module: base
en: Delete Access Right
pt_BR: Apagar Permissão de Acesso

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
pt_BR: Bélgica - Folha de Pagamento com Contabilidade

note: module: base
en: Dummy
pt_BR: Fictício

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
pt_BR: XML Inválido da Arquitetura da Visão!

note: module: base
en: Cayman Islands
pt_BR: Ilhas Cayman

note: module: base
en: Record Rule
pt_BR: Regra de Registro

note: module: base
en: South Korea
pt_BR: Coréia do Sul

note: module: base
en: Kontni načrt za gospodarske družbe
pt_BR: Plano de Contas Esloveno

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
pt_BR: Registro #%d de %s não foi encontrado, não é possível copiar!

note: module: base
en: Contributors
pt_BR: Colaboradores

note: module: base
en: Apply for Delete
pt_BR: Permissão para Excluir

note: module: base
en: Char
pt_BR: Caractere

note: module: base
en: Visible
pt_BR: Visível

note: module: base
en: Open Settings Menu
pt_BR: Abrir menu de configurações

note: module: base
en: Delete Access
pt_BR: Excluir Acesso

note: module: base
en: Niger
pt_BR: Nigéria

note: module: base
en: Chinese (HK)
pt_BR: Chinês (HK)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
pt_BR: Bósnia-Herzegovina

note: module: base
en: Wizard Field
pt_BR: Campo do Assistente

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
pt_BR: Espanhol (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: SMTP Port
pt_BR: Porta SMTP

note: module: base
en: Used to log into the system
pt_BR: Usado para entrar no sistema

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to OpenERP's translation platform,
pt_BR: Formato TGZ: arquivo comprimido contendo um arquivo do tipo PO, adequado
                                    para ser carregado na plataforma de tradução do OpenERP's,

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
pt_BR: %W - Número da semana do ano (Segunda-feira como primeiro dia da semana) com 2 decimais [00,53]. Todos os dias, em um novo ano que antecede a primeira segunda-feira são considerados na semana 0.

note: module: base
en: Language Pack
pt_BR: Pacote de Idiomas

note: module: base
en: Tests
pt_BR: Testes

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
pt_BR: Salvar como prefixo de anexos

note: module: base
en: Resource Ref.
pt_BR: Ref. do Recurso

note: module: base
en: Action URL
pt_BR: URL de ação

note: module: base
en: Module Name
pt_BR: Nome do Módulo

note: module: base
en: Marshall Islands
pt_BR: Ilhas Marshall

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
pt_BR: Alteração de modelo de campo é proibido!

note: module: base
en: Haiti
pt_BR: Haití

note: module: base
en: French Payroll
pt_BR: Folha de Pagamento - França

note: module: base
en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
pt_BR: A operação não pode ser concluída, provavelmente devido aos seguintes fatores:
    - exclusão: você pode estar tentando excluir um registro enquanto outros registros ainda fazem referência a ele
    - criação/atualização: um campo obrigatório não está configurado corretamente

note: module: base
en: Parent Application
pt_BR: Aplicativo pai

note: module: base
en: Wizards
pt_BR: Assistentes

note: module: base
en: Operation Canceled
pt_BR: Operação Cancelada

note: module: base
en: Document Management System
pt_BR: Sistema de Gestão de Documentos

note: module: base
en: Claims Management
pt_BR: Gestão de Solicitações

note: module: base
en: 
    With this module, the WebDAV server for documents is activated.
    ===============================================================
    
    You can then use any compatible browser to remotely see the attachments of OpenObject.
    
    After installation, the WebDAV server can be controlled by a [webdav] section in 
    the server's config.
    
    Server Configuration Parameter:
    -------------------------------
    [webdav]:
    +++++++++ 
        * enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers
        * vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at
        * this default val means that webdav will be
        * on "http://localhost:8069/webdav/
        * verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav
        * debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav
        * since the messages are routed to the python logging, with
        * levels "debug" and "debug_rpc" respectively, you can leave
        * these options on
    
    Also implements IETF RFC 5785 for services discovery on a http server,
    which needs explicit configuration in openerp-server.conf too.
pt_BR: 
    Com este módulo, o servidor WebDAV para documentos é ativado.
    ================================================== =============
    
    Você pode usar qualquer navegador compatível para ver os anexos de OpenObject remotamente.
    
    Após a instalação, o servidor WebDAV pode ser controlado por uma seção [webdav] 
    na configuração do servidor.
    
    Parâmetro de configuração do servidor:
    -------------------------------
    [webdav]:
    + + + + + + + + +
         * Habilitado = Sim; Disponibiliza o WebDAV em servidores http(s)
         * Vdir = webdav, o diretório que webdav será servido 
         * Esse valor padrão significa que o webdav estará
         * Em "http://localhost:8069/webdav/
         * Verbose = True; Ligue as mensagens detalhadas de webdav
         * Debug = True; Ligue as mensagens de depuração de webdav
         * Desde que as mensagens são encaminhadas para o registro de python, com
         * Níveis "debug" e "debug_rpc", respectivamente, você pode deixar
         * Estas opções marcadas
    
    Também implementa IETF RFC 5785 para serviços de descoberta em um servidor http,
    que precisa de configuração explícito no OpenERP server.conf-também.

note: module: base
en: Purchases
pt_BR: Compras

note: module: base
en: Moldavia
pt_BR: Moldávia

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts 
    with a single statement.
pt_BR: 
    Este módulo instala a base para contas bancárias IBAN (International Bank Account Number) e verifica sua validade.
    ======================================================================================================================
    
    A capacidade de extrair as contas locais corretamente representados porcontas IBAN
    com uma única instrução.

note: module: base
en: Features
pt_BR: Recursos

note: module: base
en: Data
pt_BR: Dados

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
pt_BR: 
    Este módulo adiciona o menu e funções de solicitações de clientes ao seu portal caso os módulos portal e solicitações estejam instalados.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: Version
pt_BR: Versão

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
pt_BR: Se especificada, esta ação será aberta cada vez que o usuário autenticar-se, em adição ao menu padrão.

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
pt_BR: São Martim (parte francesa)

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2011 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
pt_BR: 
    Este é o módulo base para gerenciar o Plano de Contas de Luxemburgo.
    ================================================== ====================
    
         * Plano Oficial de Contas Luxemburgo (lei de junho de 2009 + 2011 gráfico e Impostos),
         * O Plano de Código Tributário para Luxemburgo
         * Os principais impostos usados em Luxemburgo
         * Posição padrão fiscal para local, Intracom, Extracom

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
pt_BR: Não existe idioma para o código "%s"

note: module: base
en: Social Network
pt_BR: Rede Social

note: module: base
en: %Y - Year with century.
pt_BR: %Y - Ano (4 dígitos)

note: module: base
en: Report Footer Configuration
pt_BR: Configuração do rodapé dos relatórios

note: module: base
en: Translation comments
pt_BR: Tradução de comentários

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual suppliers, for their employees to offer them more facilities. 
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or suppliers is important. 
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability. 
    
    In addition to a full meal and supplier management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
pt_BR: 
    O módulo base para controle de refeições.
    ================================
    
    Muitas empresas como em caso de Eventos ou Obras, pedem marmitex, sanduíches, pizzas e outros, de fornecedores habituais, para os seus funcionários para lhes oferecer mais facilidades. 
    
    No entanto o controle de refeições na empresa exige boa administração, especialmente quando o número de funcionários ou fornecedores for importante.
    
    O Módulo "Pedido de Refeição" foi desenvolvido para facilitar esse gerenciamento, mas também para oferecer aos funcionários mais ferramentas e usabilidade.
    
    Além da gestão completa de refeições e fornecedores, este módulo oferece a possibilidade de exibir avisos e oferece a escolha do pedido rapidamente com base nas preferências dos funcionários.
    
    Se você quiser economizar o tempo dos seus funcionários e evitar que eles sempre carreguem dinheiro, este módulo é essencial.

note: module: base
en: Create _Menu
pt_BR: Criar _Menu

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
pt_BR: O campo no objeto atual que vincula ao registro de objeto de destino (deve ser um many2one ou um campo de inteiro com o registro ID)

note: module: base
en: Bank
pt_BR: Banco

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
pt_BR: Ajuda você a gerenciar processos relacionados a compras como solicitações de cotação, notas fiscais de entrada de fornecedores, etc...

note: module: base
en: Website of Partner or Company
pt_BR: Site do parceiro ou Empresa

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
pt_BR: Se você marcar essa opção, suas traduções personalizadas serão substituídas pelas oficiais.

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bank account.
                  </p><p>
                    Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer.
                    You can reorder bank accounts from the list view.
                  </p>
                  <p>
                    If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma conta bancária.
                  </ P>
                    Configurar contas bancárias da empresa e selecionar aqueles que devem aparecer no rodapé do relatório.
                    Você pode reordenar as contas bancárias a partir da exibição de lista.
                  </ P>
                  <p>
                    Se você usar o aplicativo de contabilidade do OpenERP, as revistas e as contas serão criadas automaticamente com base nesses dados.
                  </ P>

note: module: base
en: Reports
pt_BR: Relatórios

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
pt_BR: Se selecionado, a ação não será exibida na barra de ferramentas a direita do formulário.

note: module: base
en: On Create
pt_BR: Na Criação

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
pt_BR: '%s' contém muitos pontos. Identificações XML não devem conter ponto final! Estes devem ser utilizados para referência a dados de outros módulos como em: module.reference_id

note: module: base
en: Invalid Search Criteria
pt_BR: Criterios de Pesquisa inválido

note: module: base
en: Login
pt_BR: Autenticação

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
pt_BR: Acesse todos os campos relacionados ao objeto atual usando expressões, Ex.: object.partner_id.name

note: module: base
en: Portal Issue
pt_BR: Portal de Questões

note: module: base
en: Tools
pt_BR: Ferramentas

note: module: base
en: Float
pt_BR: Ponto Flutuante

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done.
pt_BR: Manual: Disparar manualmente
    Automático: Dispara toda vez que o sistema é reconfigurado
    Disparo Manual Único: Após ter sido disparado manualmente será marcado como Concluído.

note: module: base
en: Small-sized image
pt_BR: Imagem pequena

note: module: base
en: Warehouse Management
pt_BR: Gestão de Armazém

note: module: base
en: Wizard Info
pt_BR: Info. do Assistente

note: module: base
en: Export Translation
pt_BR: Exportar Tradução

note: module: base
en: Server Actions
pt_BR: Ações do Servidor

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Luxemburgo

note: module: base
en: East Timor
pt_BR: Timor Leste

note: module: base
en: Destination Activity
pt_BR: Atividade Destino

note: module: base
en: Install
pt_BR: Instalar

note: module: base
en: Computational Accuracy
pt_BR: Precisão Computacional

note: module: base
en: 
    This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at.
    ============================================================================================================= 
    Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
pt_BR: 
    Este módulo fornece o Plano Contábil padrão da Áustria, que é baseado no modelo de BMF.gv.at.
    =============================================================================================================
    Por favor, saiba que você deve rever e adaptá-lo com seu contador, antes de usá-lo em um ambiente de produção.

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
pt_BR: República do Quirguizistão

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator and only user rights to the Demo user.
pt_BR: 
    Direito de Acesso à Contabilidade
    ========================
    Dá ao Administrador acesso de usuário a todas as funções contábeis tais como itens do diário e plano de contas
    
    Dá ao Administrador acesso de gerente e usuário, e apenas direito de usuário ao Demo (usuário demonstração)

note: module: base
en: Day: %(day)s
pt_BR: Dia: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
pt_BR: Ajuda você a tirar o máximo do seu ponto de vendas com rápida codificação de vendas, codificação do modo de pagamento simplificado, geração de listas de separação automáticas e mais.

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
pt_BR: Valor '%s' para o campo booleano  '%%(field)s' não foi reconhecido. Assumindo  '%s'

note: module: base
en: Netherlands
pt_BR: Holanda

note: module: base
en: Portal Event
pt_BR: Evento do Portal

note: module: base
en: Translation in Progress
pt_BR: Tradução em Andamento

note: module: base
en: Days
pt_BR: Dias

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
pt_BR: Veículos, leasing, seguros, custos

note: module: base
en: Read Access
pt_BR: Permissão de Leitura

note: module: base
en: The record id this is attached to
pt_BR: O id do registro está anexado a

note: module: base
en: 
    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP database.
    ========================================================================
    
    It specifically adds a 'share' button that is available in the Web client to
    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends.
    
    The system will work by creating new users and groups on the fly, and by
    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the shared
    users only have access to the data that has been shared with them.
    
    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing,
    synchronization with other companies.
pt_BR: 
    Este módulo acrescenta ferramentas genéricas de compartilhamento ao seu banco de dados OpenERP
    ========================================================================
    
    Adiciona um botão "compartilhar" ao cliente Web permitindo compartilhar 
    qualquer dado do OpenERP com colegas, clientes e amigos
    
    Cria em tempo real regras (ir.rules), usuários e grupos com os direitos apropriados para acessar o objeto compartilhado, restringindo o acesso às demais informações do sistema.
    
    É extremamente útil para trabalhos em conjunto, compartilhar conhecimento e sincronização de dados com outras empresas.

note: module: base
en: Enterprise Process
pt_BR: Processos de Negócios

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
pt_BR: Marque essa caixa se o parceiro for fornecedor, caso contrário ele não será listado para o pessoal de compras no momento da criação do pedido de compra.

note: module: base
en: Employee Appraisals
pt_BR: Avaliações do Funcionário

note: module: base
en: Write Object
pt_BR: Objeto de Gravação

note: module: base
en:  (copy)
pt_BR:  (cópia)

note: module: base
en: Turkmenistan
pt_BR: Turcomenistão

note: module: base
en: Partners
pt_BR: Parceiros

note: module: base
en: Left parent
pt_BR: Superior esquerda

note: module: base
en: Create Tasks on SO
pt_BR: Criar Tarefas na SO

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
pt_BR: Esta coluna contém dados de módulos e não pode ser removida!

note: module: base
en: Display on Reports
pt_BR: Exibir nos Relatórios

note: module: base
en: 
    Synchronization of project task work entries with timesheet entries.
    ====================================================================
    
    This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project
    Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user
    with the effect of creating, editing and deleting either ways.
pt_BR: 
    Sincronização das entradas de tarefas nos projetos com entradas da planilha de horas.
    ================================================== ==================
    
    Este módulo permite transferir as entradas em tarefas definidas para a Gestão do Projeto
    para as entradas de linha da planilha de horas para determinada data e determinado usuário
    com o efeito de criar, editar e excluir em ambos.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
pt_BR: 
        * Apoio de Multi Idiomas para o Plano de Contas, Impostos, códigos fiscais, diários,
           Modelos Contábeis, Plano de Contas Analítico de contas e diários analíticos.
         * Configura as alterações no assistente
             - Copia traduções para o COA, Código do Imposto Tributário e Posição Fiscal dos modelos para objetos alvo.

note: module: base
en: Source Activity
pt_BR: Atividade de Origem

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
pt_BR: Legenda (para prefixo, sufixo)

note: module: base
en: Formula
pt_BR: Fórmula

note: module: base
en: Can not remove root user!
pt_BR: Não posso remover o usuário root!

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
pt_BR: 
    Este é o módulo base para gerenciar o plano de contas para o Equador no OpenERP. 
    ============================================================================== 
    
    Plano de contas e localização para o Equador.

note: module: base
en: %s (copy)
pt_BR: %s (copia)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
pt_BR: Modelo de Plano de Contas

note: module: base
en: Address Type
pt_BR: Tipo de Endereço

note: module: base
en: Djibouti
pt_BR: Djibuti

note: module: base
en: Full Path
pt_BR: Caminho Completo

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
pt_BR: O próximo passo depende do formato do arquivo:

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
pt_BR: %U - Número da semana do ano (Domingo como o primeiro dia da semana) com 2 decimais [00,53]. Todos os dias, em um novo ano que precede o primeiro domingo são considerados na semana 0.

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
pt_BR: Arquivo tipo PO(T): Deve ser editado com um editor de PO tal como

note: module: base
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: module: base
en: Tree
pt_BR: Visão em árvore

note: module: base
en: Create / Write / Copy
pt_BR: Criar / Escrever / Copiar

note: module: base
en: Second: %(sec)s
pt_BR: Segundos: %(sec)s

note: module: base
en: View Mode
pt_BR: Modo de Visão

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
pt_BR: Exibir esta conta bancária no rodapé de documentos impressos como notas fiscais e pedidos de vendas.

note: module: base
en: Spanish / Español
pt_BR: Espanhol / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
pt_BR: Coreâno (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Vietnam Chart of Accounts
pt_BR: Gráfico Vietnam de Contas

note: module: base
en: Åland Islands
pt_BR: Ilhas Åland

note: module: base
en: Logo
pt_BR: Logotipo

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Costa Rica

note: module: base
en: New Window
pt_BR: Nova Janela

note: module: base
en: Action (change only)
pt_BR: Ação (somente mudança)

note: module: base
en: Recurring Documents
pt_BR: Documentos Recorrentes

note: module: base
en: Bahamas
pt_BR: Barramas

note: module: base
en: Apply for Create
pt_BR: Permissão de Criar

note: module: base
en: Extra Tools
pt_BR: Ferramentas Extras

note: module: base
en: Attachment
pt_BR: Anexo

note: module: base
en: Ireland
pt_BR: Irlanda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
pt_BR: Aparece por padrão no canto superior direito dos documentos impressos (cabeçalho de relatório).

note: module: base
en: Number of modules updated
pt_BR: Número de módulos atualizados

note: module: base
en: Method
pt_BR: Método

note: module: base
en: Password Encryption
pt_BR: Criptografar senha

note: module: base
en: Workflow Activity
pt_BR: Atividade de Workflow

note: module: base
en: 
    Record and validate timesheets and attendances easily
    =====================================================
    
    This application supplies a new screen enabling you to manage both attendances (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined period, employees validate their sheet and the manager must then approve his team's entries. Periods are defined in the company forms and you can set them to run monthly or weekly.
    
    The complete timesheet validation process is:
    ---------------------------------------------
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    ------------------------------------------------
    * Period size (Day, Week, Month)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
pt_BR: 
    Registrar e validar pontos e atendimentos facilmente
    ================================================== ===
    
    Este aplicativo fornece uma nova tela para que você possa gerenciar atendimentos (Entrar / Sair) e sua codificação de trabalho (folha de ponto) por período. Lançamentos na Planilha de Horas são feitas por funcionários a cada dia. No final do período definido, os funcionários validam a sua planilha e, em seguida, o gerente deve aprovar os lançamentos de sua equipe. Períodos são definidos em formulários da empresa e você pode configurá-los para executar mensalmente ou semanalmente.
    
    O processo de validação completa da planilha de horas é:
    ---------------------------------------------
    * Planilha Provisória
    * Confirmação no final do período pelo funcionário
    * A validação pelo gerente de projeto
    
    A validação pode ser configurado na empresa:
    ------------------------------------------------
    * O tamanho do período (dia, semana, mês)
    * Diferença máxima entre ponto e atendimentos

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
pt_BR: Nenhum registro encontrado para %(field_type)s '%(value)s' no campo '%%(field)s'

note: module: base
en: New Password
pt_BR: Nova Senha

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
pt_BR: Visões permitem a você personalizar cada visão do OpenERP. Você pode adicionar novos campos, renomeá-los ou apagar os que você não necessita.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
pt_BR: Configuração Incial das Ferramentas

note: module: base
en: Groups
pt_BR: Grupos

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
pt_BR: Espanhol (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Belize
pt_BR: Bélgica

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
pt_BR: Adicionar ou não um cabeçalho RML corporativo

note: module: base
en: 
    Allow anonymous to Access Portal.
    =================================
pt_BR: 
    Permitir acesso anônimo ao Portal.
    =================================

note: module: base
en: Georgia
pt_BR: Geórgia

note: module: base
en: 
        
    Belgian localization for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.
pt_BR: 
        
    Localização Belga para as faturas de entrada e saída (pré-requisito para account_coda):
    ================================================== ==========================
         - Renomeia os campos 'referência' para 'Comunicação'
         - Adicionar suporte para comunicação estruturada Belga
    
    Uma comunicação estruturada pode ser gerado automaticamente em faturas de saída de acordo com os seguintes algoritmos:
    
        1) Aleatória : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Dígitos Aleatórios, **DD =** Dígitos de Verificação
        2) Data : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Dia do Ano, **SSS =** Sequencia Numérica, **DD =** Dígitos de Verificação
        3) Referência do Cliente +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Referência Numérica do Cliente, **SSS =** Sequencia Numérica,, **DD =** Dígitos de Verificação
            
    O tipo preferido de comunicação estruturada e algoritmo associado pode ser
    especificadas nos registros de parceiros. Uma comunicação estruturada "aleatória" será
    gerada se nenhum algoritmo for especificado no registro de parceiros.

note: module: base
en: Poland
pt_BR: Polônia

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
pt_BR: Lista separada por virgula, permite modos de visão como 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
pt_BR: Um documento foi modificado desde a última visita dele (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
pt_BR: Editor de Workflow

note: module: base
en: To be removed
pt_BR: A ser removido

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
pt_BR: Entre com campo / expressão que devolverá a lista. Por exemplo. Selecione o pedido de vendas no objeto, e voce terá as linhas dos itens. Expressão = `object.order_line`.

note: module: base
en: Debugging
pt_BR: Depurando

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
pt_BR: 
    Gerência de Helpdesk.
    ====================
    
    Registro e processamento de pedidos, Helpdesk e Suporte são bons instrumentos
    para rastrear suas assistências. Este menu é mais adaptado para comunicação oral,
    o qual não está necessariamente relacionadas com pedidos. Selecione um cliente,
    adicione observações e categorize suas assistências com um canal e nível de
    prioridade.

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
pt_BR: Tipo de visão: Tipo de árvore a ser utilizado na visão em árvore. Atribua 'tree' para uma visão hierárquica ou 'form' para uma visão de lista simples.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
pt_BR: Um atalho para este menu já existe!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
pt_BR: Grupos (Sem grupo = global)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
pt_BR: São Tomé e Principe

note: module: base
en: Invoice
pt_BR: Fatura

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, suppliers information,
    make to stock/order, different unit of measures, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Supplier price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
pt_BR: 
    Este é o módulo de base para a gestão de produtos e listas de preços no OpenERP.
    ================================================== ======================
    
    Produtos podem ter variantes, métodos de preços diferentes, informações de fornecedores,
    aquisição do estoque / no pedido, diferentes unidades de medidas, embalagem e propriedades.
    
    Listas de Preços permitem:
    -------------------
         * Vários níveis de desconto (por produto, categoria, quantidades)
         * Cálculo de preço com base em diferentes critérios:
             * Outra Lista de Preços
             * Preço de custo
             * Lista de preços
             * Preço de Fornecedor
    
    Lista de preço preferida por produtos e / ou parceiros.
    
    Imprimir etiquetas de produtos com código de barras.

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
pt_BR: 
    Define valores padrão para suas contas analíticas.
    ==============================================
    
    Permite selecionar automaticamente contas analíticas baseadas em critérios:
    -------------------------------------------------- -------------------
         * Produto
         * Parceiro
         * Usuário
         * Empresa
         * Data

note: module: base
en: Madagascar
pt_BR: Madadascar

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
pt_BR: O nome do Objeto deve começar com x_ e não deve conter nenhum caracter especial!

note: module: base
en: Signup with OAuth2 Authentication
pt_BR: Acessar com Autenticação OAuth2

note: module: base
en: Custom Object
pt_BR: Objeto Personalizado

note: module: base
en: Current Rate
pt_BR: Taxa Atual

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
pt_BR: Grego / Ελληνικά

note: module: base
en: Custom Footer
pt_BR: Rodapé Personalizado

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
pt_BR: Oportunidade para Cotação

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
pt_BR: 
    O módulo base para gerenciar a distribuição analítica e pedidos de vendas. 
    ================================================================= 
    
    Usando este módulo você será capaz de associar as contas analíticas nos pedidos de venda.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
pt_BR: 
    Plano de Contas - Estados Unidos.
    ==================================

note: module: base
en: Action Target
pt_BR: Ação alvo

note: module: base
en: 
    Add an extra Company dimension on Invoices for consolidated Invoice Analysis
    ============================================================================
    
    By default Customer and Supplier invoices can be linked to a contact within
    a company, but the company is not a direct reference in the database structure for
    invoices. Journal Entries are however always linked to the company and not to
    contacts, so that Accounts Payable and Receivable are always correct and consolidated
    at company level.
    
    When many different contacts/departments need to be invoiced within the same parent company,
    this can make reporting by Company more difficult: reports are directly based on the
    database structure and would not provide an aggregated company dimension.
    
    This modules solves the problem by adding an explicit company reference on invoices,
    automatically computed from the invoice contact, and use this new dimension
    when grouping the list of Invoices or the Invoice Analysis report by Partner. 
    
    Note: this module will likely be removed for the next major OpenERP version and
    directly integrated in the core accounting.
pt_BR: 
    Adicionar uma dimensão extra na empresa Faturas para Análise de fatura consolidada 
    ======================================= ===================================== 
    por cliente padrão e faturas de fornecedores pode ser ligado a um contato dentro 
    uma empresa, mas a empresa não é uma referência direta na estrutura de banco de dados para 
    faturas. Lançamentos são, porém, sempre ligada à empresa e não aos 
    contatos, a fim de que contas a pagar ea receber são sempre correta e consolidada 
    ao nível da empresa. 
    Quando muitos contatos / departamentos diferentes precisam ser faturados dentro da mesma empresa-mãe, 
    isso pode fazer relatórios por Empresa mais difícil: os relatórios são diretamente baseada na 
    estrutura de banco de dados e não fornecer uma dimensão empresa agregada. 
    Este módulo resolve o problema adicionando uma referência explícita empresa nas facturas, 
    calculados automaticamente a partir do contato da fatura, e usar esta nova dimensão 
    ao agrupar o lista de facturas ou o relatório de análise de fatura pelo Parceiro.
    
    
     
    
    Nota: Este módulo irá provavelmente ser removidas para a próxima grande versão OpenERP e 
    diretamente integrado na contabilidade do núcleo.

note: module: base
en: Model Overview
pt_BR: Visão Geral do Modelo

note: module: base
en: Margins by Products
pt_BR: Margens por Produtos

note: module: base
en: Invoicing
pt_BR: Faturamento

note: module: base
en: Shortcut Name
pt_BR: Nome do atalho

note: module: base
en: Complete Address
pt_BR: Endereço Completo

note: module: base
en: Default limit for the list view
pt_BR: Limite padrão para a lista

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
        * User Authentication
        * Document Indexation:- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
pt_BR: 
    Este é um sistema completo de gestão de documentos.
    ==============================================
         * Autenticação de Usuário
         * Indexação de Documentos: -.. Arquivos pptx e docx não são suportados na plataforma Windows.
         * Painel de documento que inclui:
             * Novos Arquivos (lista)
             * Os arquivos por tipo de recurso (gráfico)
             * Arquivos por parceiro (gráfico)
             * Tamanho de Arquivos por mês (gráfico)

note: module: base
en: RML Report
pt_BR: Relatório RML

note: module: base
en: Import / Export
pt_BR: Importar / Exportar

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
pt_BR: 
    Gerenciar Cotações e Pedidos de Vendas
    ==================================
    
    Este aplicativo permite que você gerencie suas metas de vendas de uma forma eficaz e eficiente, mantendo o controle de todas os pedidos de venda e histórico.
    
    Ele lida com o fluxo de trabalho de venda completo:
    
    * **Cotação** -> **Pedido de Venda** -> **Fatura**
    
    Preferências (apenas com gestão de Armazém instalado)
    -------------------------------------------------- ----
    
    Se você também instalou a gestão de Armazém, você pode configurar as seguintes preferências:
    
    * Frete: Escolha de entrega total ou parcial
    * Faturamento: escolher como as faturas serão pagas
    * Incoterms: International Commercial Terms
    
    Você pode escolher os métodos de faturação flexíveis:
    
    ** Sub Demanda *: As faturas são criados manualmente a partir de pedidos de venda quando necessário
    ** Na Ordem de Entrega *: As faturas são gerados a partir da separação (entrega)
    ** Antes da Entrega: Uma fatura provisória é criada e deve ser paga antes da entrega
    
    
    O Painél para o gerente de vendas irá incluir
    ------------------------------------------------
    * Minhas Cotações
    * Volume mensal (Gráfico)

note: module: base
en: Record ID
pt_BR: ID do Registro

note: module: base
en: Email Address
pt_BR: Endereço de E-mail

note: module: base
en: 
    Module to attach a google document to any model.
    ================================================
pt_BR: 
    Módulo que anexa documentos do google docs a qualquer modelo.
    ================================================

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
pt_BR: Encontradas múltiplas correspondências para o campo '%%(field)s' (%d correspondências)

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
pt_BR: Frances (BE) / Frances (BE)

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
pt_BR: 
    Plano Contábil peruana e localização fiscal. De acordo com o 2010 PCGE.
    ================================================== ======================
    
    Plano contable peruano e Impuestos de acuerdo um Disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: Server Action
pt_BR: Ação de Servidor

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
pt_BR: Argumentos enviados ao cliente juntamente com a tag view

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
pt_BR: Contatos, Pessoas e Empresas

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
pt_BR: Trinidade e Tobago

note: module: base
en: Latvia
pt_BR: Letônia

note: module: base
en: Field Mappings
pt_BR: Mapeamentos de Campo

note: module: base
en: Export Translations
pt_BR: Exportar traduções

note: module: base
en: 
    Ecrypted passwords
    ==================
    
    Interaction with LDAP authentication:
    -------------------------------------
    This module is currently not compatible with the ``user_ldap`` module and
    will disable LDAP authentication completely if installed at the same time.
pt_BR: 
    Senhas Criptografadas
    ==================
    
    Interação com autenticação LDAP:
    -------------------------------------
    Este módulo ainda não é compatível com o módulo  ``user_ldap``  e
    irá desativar a autenticação LDAP completamente se instalado ao mesmo tempo.

note: module: base
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
pt_BR: Usuário não autorizado a acessar esse documento.

note: module: base
en: Paraguay
pt_BR: Paraguai

note: module: base
en: Report Xml
pt_BR: Relatório XML

note: module: base
en: 
    Manage goods requirement by Purchase Orders easily
    ==================================================
    
    Purchase management enables you to track your suppliers' price quotations and convert them into purchase orders if necessary.
    OpenERP has several methods of monitoring invoices and tracking the receipt of ordered goods. You can handle partial deliveries in OpenERP, so you can keep track of items that are still to be delivered in your orders, and you can issue reminders automatically.
    
    OpenERP’s replenishment management rules enable the system to generate draft purchase orders automatically, or you can configure it to run a lean process driven entirely by current production needs.
    
    Dashboard / Reports for Purchase Management will include:
    ---------------------------------------------------------
    * Request for Quotations
    * Purchase Orders Waiting Approval 
    * Monthly Purchases by Category
    * Receptions Analysis
    * Purchase Analysis
pt_BR: 
    Gerenciar mercadorias exigidas por Pedidos de Compra
    ==================================================
    
    Gestão de compras permite que você acompanhe as cotações de preços de seus fornecedores e convertê-los em ordens de compra, se necessário.
    
    O OpenERP tem vários métodos de monitoramento e rastreamento de faturas e recebimento de mercadorias encomendadas. Você pode lidar com entregas parciais no OpenERP, assim você pode manter o controle de itens que ainda estão para ser entregue em seus pedidos, e você pode emitir lembretes automaticamente.
    
    As regras de de gestão de reposição de ativam o sistema para gerar ordens de compra provisórias automaticamente, ou você pode configurá-lo para executar um processo enxuto conduzido inteiramente pela necessidades de produção atuais.
    
    Painel / Relatórios de Gestão de compra inclui:
    -------------------------------------------------- -------
    * Solicitação de Cotações
    * Ordens de Compra aguardando aprovação
    * Compras mensais por categoria
    * Análise de Recepções
    * Análise de Compra

note: module: base
en: Destination
pt_BR: Destino

note: module: base
en: Lithuania
pt_BR: Lituânia

note: module: base
en: 
    Graph Views for Web Client.
    ===========================
    
        * Parse a <graph> view but allows changing dynamically the presentation
        * Graph Types: pie, lines, areas, bars, radar
        * Stacked/Not Stacked for areas and bars
        * Legends: top, inside (top/left), hidden
        * Features: download as PNG or CSV, browse data grid, switch orientation
        * Unlimited "Group By" levels (not stacked), two cross level analysis (stacked)
pt_BR: 
    Visualizações Gráfico para Web Client.
    ===========================
    
         * Analisar uma visão <graph> mas permite alterar dinamicamente a apresentação
         * Tipos de Gráfico: Torta, linhas, áreas, barras, radar
         * Empilhados / Não empilhados para áreas e barras
         * Legendas: superior, dentro de (superior / esquerda), escondidos
         * Características: download como PNG ou CSV, grade de dados, alterar orientação
         * "Agrupar por" ilimitados (não empilhados), duas de análise nível cruzado (empilhado)

note: module: base
en: Inherited
pt_BR: Herdado

note: module: base
en: yes
pt_BR: sim

note: module: base
en: Serialization Field
pt_BR: Campo de Serialização

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
pt_BR: 
    Regras de folha de pagamento Belga.
    ======================
    
         * Detalhes do Funcionário
         * Contratos de trabalho
         * Contrato baseado em Passaporte
         * Subsídios / Deduções
         * Permite configurar  Salário Básico / Bruto / Líquido
         * Recibo do Funcionário
         * Registro de folha de pagamento mensal
         * Integrado com a Gestão de férias
         * Salário Maj, ONSS, retenção na fonte, abono por filho, ...

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
pt_BR: '%s'  não é válido para o campo '%%(field)s'. Favor Informar um número inteiro.

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
pt_BR: Permite instalar várias ferramentas que simplificam e incrementam a criação de relatórios no OpenERP.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
pt_BR: %y - Ano (2 dígitos) [00,99].

note: module: base
en: 
    This module supports the Anglo-Saxon accounting methodology by changing the accounting logic with stock transactions.
    =====================================================================================================================
    
    The difference between the Anglo-Saxon accounting countries and the Rhine 
    (or also called Continental accounting) countries is the moment of taking 
    the Cost of Goods Sold versus Cost of Sales. Anglo-Saxons accounting does 
    take the cost when sales invoice is created, Continental accounting will 
    take the cost at the moment the goods are shipped.
    
    This module will add this functionality by using a interim account, to 
    store the value of shipped goods and will contra book this interim 
    account when the invoice is created to transfer this amount to the 
    debtor or creditor account. Secondly, price differences between actual 
    purchase price and fixed product standard price are booked on a separate 
    account.
pt_BR: 
    Este módulo suporta a metodologia de contabilidade anglo-saxão, alterando a lógica contábil a transações de ações.
    =====================================================================================================================
    
    A diferença entre os países anglo-saxões de contabilidade e de paises do Reno
    (ou também chamado de contabilidade Continental ) é o momento de tomar
    o Custo dos Produtos Vendidos contra Custo das Vendas. Contabilidade Anglo-saxões assume
     o custo quando a fatura de venda é criada,a  contabilidade Continental
    tem o custo no momento da entrega da mercadoria.
    
    Este módulo irá adicionar essa funcionalidade usando uma conta de interino, para
    armazenar o valor de mercadorias embarcadas e vai contra reservar este interino
    conta quando a fatura for criado para transferir esse montante para a conta do
    devedor ou credor. Em segundo lugar, as diferenças de preços entre o real
    preço da compra e preço fixo padrão do produto são contabilizados em contas separadas.

note: module: base
en: Slovenia
pt_BR: Eslovênia

note: module: base
en: 
    This module handles state and stage. It is derived from the crm_base and crm_case classes from crm.
    ===================================================================================================
    
        * ``base_state``: state management
        * ``base_stage``: stage management
pt_BR: 
    Este módulo controla a situação e estágio. Ela é derivada das classes de crm_base crm_case de crm.
    ================================================== =================================================
    
        * ``base_state``: Gerenciamento da Situação
        * ``base_stage``: Gerenciamento do Estágio

note: module: base
en: LinkedIn Integration
pt_BR: Integração com LinkedIn

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
pt_BR: Arquitetura do Objeto Inválida!

note: module: base
en: Error!
pt_BR: Erro!

note: module: base
en: French RIB Bank Details
pt_BR: Detalhes do RIB do Banco Francês

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
pt_BR: %p - Equivalente a AM ou PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
pt_BR: Ações de repetição

note: module: base
en: Company where the user is connected
pt_BR: Empresa onde o usuário está conectado

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
pt_BR: o usuário terá acesso à configuração de vendas bem como a relatórios estatísticos.

note: module: base
en: New Zealand
pt_BR: Nova Zelândia

note: module: base
en: Field Name
pt_BR: Nome do Campo

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
pt_BR: Mostra e gerencia a lista de todos os países que podem ser informados nos seus registros de parceiros. Você pode criar ou apagar países para assegurar-se de que os que são utilizados serão mantidos.

note: module: base
en: Norfolk Island
pt_BR: Ilhas Norfolk

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
pt_BR: Coreâno (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
pt_BR: O nome técnico do modelo deste campo pertence a

note: module: base
en: Client Action
pt_BR: Ação de Cliente

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
    -------------------------------------------------------------
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as
          above. Specify the interval information and partner to be invoice.
pt_BR: 
    Criar documentos recorrentes.
    ===========================
    
    Este módulo permite criar novos documentos adicionando subscrições aos mesmos.
    
    Por exemplo: Para que periodicamente uma fatura seja gerada automaticamente:
    -------------------------------------------------------------
        * Defina um tipo de documento baseado no objeto Fatura(Invoice)
        * Defina uma subscrição cujo documento de origem é um documento do tipo criado acima.
        * Especifique o intervalo de faturamento e o parceiro a ser faturado.

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
pt_BR: ex. Souções de Negócios Globais

note: module: base
en: Company Tagline
pt_BR: Slogan da Empresa

note: module: base
en: Application
pt_BR: Aplicação

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
pt_BR: o usuário terá acesso à configuração de recursos humanos bem como a relatórios estatísticos.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
pt_BR: 
    Este é o módulo para gerenciar o gráfico contabilidade e impostos para a Polónia no OpenERP.
    ================================================== ================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.

note: module: base
en: Connection Test Succeeded!
pt_BR: Teste de conexão bem-sucedida!

note: module: base
en: Params storage
pt_BR: Parametros de armazenamento

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
pt_BR: Impossível atualizar o módulo '%s'. Ele não está instalado.

note: module: base
en: Unknown report type: %s
pt_BR: Tipo de relatório desconhecido: %s

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
pt_BR: Validação de Despesas, Faturamento

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
pt_BR: 
    Dados Contábeis para a Folha de Pagamento Belga.
    ==========================================

note: module: base
en: Armenia
pt_BR: Armênia

note: module: base
en: Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys
pt_BR: Avaliações Periódicas, Pesquisas,  Avaliações

note: module: base
en: Configuration Parameters
pt_BR: Parâmetros de Configuração

note: module: base
en: Invalid arguments
pt_BR: Argumentos inválidos

note: module: base
en: Sweden
pt_BR: Suécia

note: module: base
en: Report File
pt_BR: Arquivo de Relatório

note: module: base
en: 
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Holiday Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Head and Yearly Salary by Employee Report
pt_BR: 
    Regras da Folha da Pagamento Indianos.
    ============================
    
         -Configuração de hr_payroll para localização Índia
         -Todas as principais regras contribuições para a Índia contracheque.
         * Novo relatório de holerites
         * Contratos de trabalho
         * Permite configurar Salário Básico / Bruto / Líquido
         * Holerite de Funcionário
         * Provisão / Dedução
         * Integrado com a Gestão de férias
         * Provisão médica, subsídio de viagem, subsídio de Criança, ...
         - Conselhos da folha de pagamento e relatório
         - Salário Anual por Cabeça e Salário Anual por Funcionário Relatório

note: module: base
en: Missing document(s)
pt_BR: Documento(s) faltante(s)

note: module: base
en: Bank Account Type
pt_BR: Tipo de Conta Bancaria

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Confirmation of the sheet by the employee
    * Validation by his manager
    * Validation by the accountant and receipt creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
pt_BR: 
    Gerenciar as despesas por funcionários
    ============================
    
    Esta aplicação permite-lhe gerenciar as despesas diárias dos funcionários. Ela dá acesso às notas de seus funcionários e de impostos e lhe dá o direito de concluir e validar ou recusar as notas. Após a validação, cria uma fatura para o funcionário.
    
    O Funcionário pode codificar suas próprias despesas e o fluxo de validação coloca automaticamente na contabilidade após a validação pelos gestores.
    
    
    Todo o fluxo é implementado como:
    ---------------------------------
    * Despesa provisória
    * Confirmação da folha pelo funcionário
    * Validação por seu gerente
    * A validação pelo contador e criação de recibo
    
    Este módulo também utiliza a contabilidade analítica e é compatível com o módulo faturar sobre planilha de horas, de modo que você é capaz de automaticamente cobrar de seus clientes as despesas se você trabalhar por projeto.

note: module: base
en: For more details about translating OpenERP in your language, please refer to the
pt_BR: Para maiores detalhes de como traduzir o OpenERP para o seu idioma refira a

note: module: base
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: base
en: Calendar
pt_BR: Calendário

note: module: base
en: Knowledge
pt_BR: Conhecimento

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
pt_BR: Sinal (subfluxo.*)

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
pt_BR: A ordem especificada é inválida. Uma ordem válida é uma lista de nomes de campos separada por vírgula (opcionalmente seguida por ASC/DESC para crescente ou descrescente)

note: module: base
en: Module dependency
pt_BR: Dependência de módulos

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
pt_BR: Gerencia os tratamentos para os contatos que você deseja disponibilizar em seu sistema e a forma que serão impressos nos documentos. Alguns exemplos: Sr., Sra.

note: module: base
en: Access Controls
pt_BR: Controles de Acesso

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
pt_BR: A expressão em Opções de Seleção não é uma expressão Python válida. Favor entrar com uma expressão no formato [('chave','Descrição'),...]

note: module: base
en: Survey / User
pt_BR: Pesquisa / Usuário

note: module: base
en: Dependencies
pt_BR: Dependências

note: module: base
en: Main Company
pt_BR: Empresa Principal

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
pt_BR: Image web (hover)

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
pt_BR: Código de Moeda (ISO 4217)

note: module: base
en: Employee Contracts
pt_BR: Contratos de Funcionários

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
pt_BR: Se você usa uma fórmula, use uma expressão python com a variável 'object'.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
pt_BR: Erro! Você não pode criar empresas recursivas.

note: module: base
en: Birthdate
pt_BR: Data de Nascimento

note: module: base
en: Contact Titles
pt_BR: Tratamento para o contato

note: module: base
en: Products Manufacturers
pt_BR: Fabricantes dos Produtos

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
pt_BR: Modo SMTP-sobre-SSL indisponível

note: module: base
en: Survey
pt_BR: Avaliação

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
pt_BR: Espanhol (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Export Complete
pt_BR: Exportação Concluida

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
pt_BR: Referencia do recurso destino, cujo modelo/tabela depende do atributo 'Nome do Recurso' .

note: module: base
en: Searchable
pt_BR: Pesquisável

note: module: base
en: Uruguay
pt_BR: Uruguai

note: module: base
en: Finnish / Suomi
pt_BR: Finlândia / Suomi

note: module: base
en: System Properties
pt_BR: Propriedades do Sistema

note: module: base
en: Prefix
pt_BR: Prefixo

note: module: base
en: German / Deutsch
pt_BR: Alemanha / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
pt_BR: Mapeamento de Campos

note: module: base
en: Unmet Dependency!
pt_BR: Dependência não satisfeita!

note: module: base
en: Sir
pt_BR: Sr.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the English and French - Canadian accounting chart in OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
pt_BR: 
    Módulo de gestão do Plano Contábil canadense (Inglês e Frances ) no OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Plano de Contas canadense e localização.

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
pt_BR: Selecione pacote do módulo para importar (arquivo .zip)

note: module: base
en: Modules To Export
pt_BR: Módulos a Exportar

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
pt_BR: Apenas usuários com os níveis de acesso abaixo têm permissão para executar essa ação

note: module: base
en: Field Mappings.
pt_BR: Mapeamento de campos.

note: module: base
en: High
pt_BR: Alta

note: module: base
en: 
    Manage the Manufacturing process in OpenERP
    ===========================================
    
    The manufacturing module allows you to cover planning, ordering, stocks and the manufacturing or assembly of products from raw materials and components. It handles the consumption and production of products according to a bill of materials and the necessary operations on machinery, tools or human resources according to routings.
    
    It supports complete integration and planification of stockable goods, consumables or services. Services are completely integrated with the rest of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service in a bill of materials to automatically purchase on order the assembly of your production.
    
    Key Features
    ------------
    * Make to Stock/Make to Order
    * Multi-level bill of materials, no limit
    * Multi-level routing, no limit
    * Routing and work center integrated with analytic accounting
    * Periodical scheduler computation 
    * Allows to browse bills of materials in a complete structure that includes child and phantom bills of materials
    
    Dashboard / Reports for MRP will include:
    -----------------------------------------
    * Procurements in Exception (Graph)
    * Stock Value Variation (Graph)
    * Work Order Analysis
pt_BR: 
    Gerenciar o processo de fabricação no OpenERP
    ===========================================
    
    O módulo de fabricação permite cobrir planejamento, ordenação, os estoques e na fabricação ou montagem de produtos de matérias-primas e componentes. Ele lida com o consumo e a produção de produtos de acordo com uma lista de materiais e as operações necessárias em máquinas, ferramentas ou recursos humanos de acordo com as rotas.
    
    Ele suporta a integração completa e planificação de bens estocáveis, consumíveis ou serviços. Os serviços são completamente integrados com o resto do software. Por exemplo, você pode configurar um serviço de sub-contratação em uma lista de materiais para automaticamente contratar a montagem no fim de sua produção.
    
    Principais Características
    ------------
    * Aquisição do Estoque / no Pedido
    * Lista de materiais Multi-nível, sem limite
    * Roteamento multi-nível, sem limite
    * Roteamento e centro de trabalho integrado com a contabilidade analítica
    * Agendador Periódicos
    * Permite navegar listas de materiais em uma estrutura completa, que inclui sublistas e listas virtuais de materiais
    
    Painel / relatórios para MRP irá incluir:
    -----------------------------------------
    * Compras em Exceção (Gráfico)
    * Variação Valor Estoque (Gráfico)
    * Análise da Ordem de Serviço

note: module: base
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: base
en: Instances
pt_BR: Instâncias

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the
    related requisition. This new object will regroup and will allow you to easily
    keep track and order all your purchase orders.
pt_BR: 
    Este módulo permite que você gerencie sua requisição de compra.
    ================================================== =========
    
    Quando uma ordem de compra é criada, agora você tem a oportunidade de salvar a
    requisição relacionado. Este novo objeto vai reagrupar e irá permitir que você facilmente
    acompanhar e ordene todas as suas ordens de compra.

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
pt_BR: Hostname ou IP do servidor de SMTP

note: module: base
en: Antarctica
pt_BR: Antártida

note: module: base
en: Persons
pt_BR: Pessoas

note: module: base
en: _Import
pt_BR: _Importar

note: module: base
en: Home Action
pt_BR: Ação Inicial

note: module: base
en: Separator Format
pt_BR: Formato do Separador

note: module: base
en: Webkit Report Engine
pt_BR: Motor de Relatório Webkit

note: module: base
en: Database Structure
pt_BR: Estrutura de Dados

note: module: base
en: Mass Mailing
pt_BR: Email em Massa

note: module: base
en: Mayotte
pt_BR: Maiote

note: module: base
en: Tasks on CRM
pt_BR: Tarefas no CRM

note: module: base
en: Accounting
pt_BR: Contabilidade

note: module: base
en: Interaction between rules
pt_BR: Interação entre regras

note: module: base
en: Report Footer
pt_BR: Rodapé do Relatório

note: module: base
en: Right-to-Left
pt_BR: Direita-para-esquerda

note: module: base
en: Filters
pt_BR: Filtros

note: module: base
en: Can not create the module file: %s!
pt_BR: Não é possível criar o arquivo de módulo:% s!

note: module: base
en: Scheduled Actions
pt_BR: Ações Agendadas

note: module: base
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: base
en: Title
pt_BR: Título

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
pt_BR: Se não for definido, atua como um valor padrão para novos recursos

note: module: base
en: Recursivity Detected.
pt_BR: Recursividade Detectada.

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Etiópia

note: module: base
en: System Parameters
pt_BR: Parâmetros do Sistema

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
pt_BR: Erro de recursão nas dependências dos módulos !

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.
    ====================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved
    and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is
    still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default
    value is given as usual by the employee data so that this module is perfectly
    compatible with older configurations.
pt_BR: 
    Este módulo permite que você defina qual é a função padrão de um usuário específico em uma determinada conta.
    ================================================== ==================================================
    
    Isto é usado principalmente quando um usuário codifica sua planilha de horas: os valores são recuperados
    e os campos são auto-completados. Mas a possibilidade de alterar estes valores ainda está disponível.
    
    Obviamente, se nenhum dado foi gravado para a conta atual, o valor padrão
    é dado como habitualmente pelos dados do funcionário de modo que este módulo é perfeitamente
    compatível com configurações antigas.

note: module: base
en: Create a Menu
pt_BR: Criar um Menu

note: module: base
en: Destination Model
pt_BR: Modelo Destino

note: module: base
en: Standard
pt_BR: Padrão

note: module: base
en: Russian Federation
pt_BR: Federação Russa

note: module: base
en: Access Denied
pt_BR: Acesso Negado

note: module: base
en: Company Name
pt_BR: Nome da Empresa

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
pt_BR: Valor inválido para o campo de referência "%s.%s" (última parte deve ser um inteiro diferente de zero): "%s"

note: module: base
en: Countries
pt_BR: Países

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
pt_BR: RML (obsoleto - use o Relatório)

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report
pt_BR: 
    Regras de folha de pagamento Francesa.
    =====================
    
         - Configuração de hr_payroll para localização Francesa
         - Todas as principais regras contribuições para holerite francês, para "quadro" e "não quadro"
         - Novo relatório de holerites
    
    A Fazer:
    -----
         - Módulo de integração com os feriados de dedução e subsídio
         - Integração com hr_payroll_account para o account_move_line automática
           criação do contracheque
         - Continuar a integrar a contribuição. Apenas a contribuição principal são
           implementado atualmente
         - Refazer o relatório em webkit
         - O payslip.line com appears_in_payslip = False deve aparecer no
           Interface payslip, mas não no relatório payslip

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
pt_BR: Saint Pierre e Miquelon

note: module: base
en: Search Actions
pt_BR: Ações da Pesquisa

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
pt_BR: 
    Este é um sistema completo de agenda.
    ========================================
    
    Suporta::
    ------------
        - Eventos agendados
        - Eventos recorrentes
    
    Se for necessário administrar suas reuniões, instale o módulo CRM.

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
pt_BR: 12. %w              ==> 5 ( Sexta feira é o sexto dia)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
pt_BR: Erro!  Você não pode criar categorias recursivas.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
pt_BR: %x - Representação apropriada para data.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
pt_BR: %d - Dia do mês [01,31].

note: module: base
en: Tajikistan
pt_BR: Tajiquistão

note: module: base
en: GPL-2 or later version
pt_BR: GPL-2 ou versão superior

note: module: base
en: Stop All
pt_BR: Parar Todos

note: module: base
en: Paper Format
pt_BR: Formato do Papel

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
pt_BR: Não posso criar o arquivo de módulo:
     %s

note: module: base
en: Slovakia
pt_BR: Eslováquia

note: module: base
en: Form
pt_BR: Formulário

note: module: base
en: Polynesia (French)
pt_BR: Polinésia (França)

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
pt_BR: 
    Piano dei Conti di italiano un'impresa generica.
    ================================================
    
    Plano de Contas Italiano e localização.

note: module: base
en: Email Gateway
pt_BR: Servidor Email

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
pt_BR: O Envio do email falhou pelo servidor SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
pt_BR: Dados Técnicos

note: module: base
en: 
    Chart of account for Colombia
    =============================
    
    Source of this chart of account is here_.
    
    All the documentation available in this website is embeded in this module, to
    be sure when you open OpenERP it has all necesary information to manage 
    accounting en Colombia.
    
    The law that enable this chart of account as valid for this country is 
    available in this other link_.
    
    This module has the intention to put available out of the box the chart of 
    account for Colombia in Openerp.
    
    We recommend install the module account_anglo_sxon to be able to have the cost
    accounting correctly setted in out invoices.
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    .. _here: http://puc.com.co/
    .. _link: http://puc.com.co/normatividad/
pt_BR: 
    Plano de contas para a Colômbia
    =============================
    
    Fonte deste plano de contas está aqui_.
    
    Toda a documentação disponível neste site é incorporada neste módulo, para
    ter certeza de quando você abre o OpenERP tem todas as informações para gerenciar a
    contabilidade na Colombia.
    
    A lei que permitem que este plano de contas como válida para este país é
    disponível neste outro link_ 
    
    Este módulo tem a intenção de colocar disponível pronto para uso o plano de
    contas para a Colômbia no OpenERP.
    
    Recomendamos instalar o módulo account_anglo_sxon para ser capaz de ter a contabilidade de custo
    corretamente definida em faturas enviadas.
    
    Depois de instalar este módulo, o assistente de configuração para a contabilidade é lançado.
         * Temos os modelos de conta de que pode ser útil para gerar gráficos de Contas.
         * Em que assistente particular, você será solicitado a passar o nome da empresa,
           o modelo de gráfico a seguir, o não. de dígitos para gerar, o código para o seu
           conta e conta bancária, moeda para criar revistas.
    
    .. _here: http://puc.com.co/
    .. _link: http://puc.com.co/normatividad/

note: module: base
en: 
    Module that extends the standard account_bank_statement_line object for improved e-banking support.
    ===================================================================================================
    
    This module adds:
    -----------------
        - valuta date
        - batch payments
        - traceability of changes to bank statement lines
        - bank statement line views
        - bank statements balances report
        - performance improvements for digital import of bank statement (via 
          'ebanking_import' context flag)
        - name_search on res.partner.bank enhanced to allow search on bank 
          and iban account numbers
pt_BR: 
    Módulo que estende o objeto account_bank_statement_line padrão para suporte de e-banking melhorada.
    ================================================== =================================================
    
    Este módulo acrescenta:
    -----------------
         - Data Boa
         - Pagamentos em lote
         - Rastreabilidade de mudanças para linhas extrato bancário
         - Linha de extrato bancário vê
         - Banco de declarações relatório saldos
         - Melhorias de desempenho para importação digital do extrato bancário (via
           bandeira 'ebanking_import' contexto)
         - Name_search em res.partner.bank melhorada para permitir pesquisa no banco
           e números de conta IBAN

note: module: base
en: To be upgraded
pt_BR: A serem atualizados

note: module: base
en: Libya
pt_BR: Líbia

note: module: base
en: Central African Republic
pt_BR: República Centro-Africana

note: module: base
en: Liechtenstein
pt_BR: Suíça

note: module: base
en: Timesheet on Issues
pt_BR: Planilha de horas nas questões

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
pt_BR: Executar ações a Fazer remanescentes

note: module: base
en: Invalid Architecture!
pt_BR: Arquitetura Inválida!

note: module: base
en: Share any Document
pt_BR: Compartilhar Qualquer Documento

note: module: base
en: Group Required
pt_BR: O Grupo é Obrigatório

note: module: base
en: Italy - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Itália

note: module: base
en: Action description
pt_BR: Descrição da ação

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.
pt_BR: 
    Módulo base para o plano de contas Marrocos.
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
pt_BR: Um módulo auto-instalável é instalado automaticamente pelo sistema quando estiverem satisfeitas todas as suas dependências. Se o módulo não tem uma dependência, ele sempre é instalado.

note: module: base
en: Languages
pt_BR: Idiomas

note: module: base
en: Account Charts
pt_BR: Planos de Contas

note: module: base
en: Events Organization
pt_BR: Organização de Eventos

note: module: base
en: Customers
pt_BR: Clientes

note: module: base
en: Australia
pt_BR: Austrália

note: module: base
en: Base Field
pt_BR: Campo Base

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
pt_BR: Administração de veículos e contratos

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
pt_BR: 
    Este módulo ajuda a configurar o sistema na instalação de um novo banco de dados. 
    ================================================================================ 
    
    Mostra uma lista de recursos de aplicativos para instalar a partir de.

note: module: base
en: Poland - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Polônia

note: module: base
en: Action to Trigger
pt_BR: Ação a Disparar

note: module: base
en: Constraint
pt_BR: Restringir

note: module: base
en: Default
pt_BR: Padrão

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
pt_BR: Encomenda de Almoço, Marmitex, Lanches

note: module: base
en: Required
pt_BR: Obrigatório

note: module: base
en: Romania
pt_BR: Romênia

note: module: base
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: base
en: Dependency
pt_BR: Dependência

note: module: base
en: 
    Customize access to your OpenERP database to external users by creating portals.
    ================================================================================
    A portal defines a specific user menu and access rights for its members.  This
    menu can ben seen by portal members, anonymous users and any other user that
    have the access to technical features (e.g. the administrator).
    Also, each portal member is linked to a specific partner.
    
    The module also associates user groups to the portal users (adding a group in
    the portal automatically adds it to the portal users, etc).  That feature is
    very handy when used in combination with the module 'share'.
pt_BR: 
    Personalize o acesso ao seu banco de dados OpenERP para usuários externos, criando portais.
    ================================================== ==============================
    Um portal define um menu de utilizador específico e os direitos de acesso para seus membros. este
    menu pode ser visto por membros do portal, usuários anônimos e qualquer outro usuário que
    tenha o acesso a recursos técnicos (por exemplo, o administrador).
    Além disso, cada membro portal está ligado a um parceiro específico.
    
    O módulo também associados grupos de usuários para os usuários do portal (adição de um grupo em
    o portal adiciona automaticamente para os usuários do portal, etc.) Essa característica é
    muito útil quando usado em combinação com o módulo 'share'.

note: module: base
en: Expression
pt_BR: Expressão

note: module: base
en: Header/Footer
pt_BR: Cabeçalho/Rodapé

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
pt_BR: Quando nenhum servidor de email específico for solicitado para um email, o de prioridade mais alta será usado. Prioridade padrão é 10 (número menor = maior prioridade)

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
pt_BR: Cotações, Pedidos de Vendas, Faturas

note: module: base
en: Related Company
pt_BR: Empresa Relacionada

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
pt_BR: Texto de ajuda opcional para os usuários, com uma descrição da visão de destino, e de sua utilização e finalidade.

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
pt_BR: Santa Sé (Vaticano)

note: module: base
en: Module .ZIP file
pt_BR: Arquivo de módulo .ZIP

note: module: base
en: Telecom sector
pt_BR: Setor de Telecom

note: module: base
en: Trigger Object
pt_BR: Acionar Objeto

note: module: base
en: `code` must be unique.
pt_BR: `code` precisa ser único.

note: module: base
en: Operation Forbidden
pt_BR: Proibida operação

note: module: base
en: Knowledge Management System
pt_BR: Sistema de Gestão de Conhecimento

note: module: base
en: Incoming Transitions
pt_BR: Transições de Entrada

note: module: base
en: Default value or action reference
pt_BR: Referência de valor ou ação padrão

note: module: base
en: 
    This module update memos inside OpenERP for using an external pad
    =================================================================
    
    Use for update your text memo in real time with the following user that you invite.
pt_BR: 
    Este módulo atualiza os memorandos dentro OpenERP para usar um teclado externo
    ================================================== ===============
    
    Usar para atualizar sua nota de texto em tempo real com o usuário que você convidar.

note: module: base
en: 
    This module maintains internal sequence number for accounting entries.
    ======================================================================
    
    Allows you to configure the accounting sequences to be maintained.
    
    You can customize the following attributes of the sequence:
    -----------------------------------------------------------
        * Prefix
        * Suffix
        * Next Number
        * Increment Number
        * Number Padding
pt_BR: 
    Esse módulo mantém um número de seqüência interna para lançamentos contábeis.
    ================================================== ====================
    
    Permite configurar as seqüências de contabilidade para ser mantida.
    
    Você pode personalizar os seguintes atributos da seqüência:
    -------------------------------------------------- ---------
         * Prefixo
         * Sufixo
         * Próximo número
         * Número de Incremento
         * Preenchimento Numérico

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
pt_BR: Cobrar Tempo em Tarefas

note: module: base
en: Bank account
pt_BR: Conta Bancária

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
pt_BR: 
    Visão Calendário
    ==========================

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
pt_BR: Espanhol (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
pt_BR: Tipo de Sequência

note: module: base
en: Load a Translation
pt_BR: Carregar Tradução

note: module: base
en: Installed Version
pt_BR: Versão Instalada

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
pt_BR: 
    Declaração na contabilidade.
    ======================
    Com este módulo você pode verificar manualmente consistências e inconsistências do módulo de contabilidade no menu de  Relatórios / Contabilidade / Contabilidade testes.
    
    Você pode escrever uma consulta, a fim de criar teste de consistência e você obterá o resultado do teste
    em formato PDF, que pode ser acessado por meio dos relatórios Menu -> Testes de Contabilidade, em seguida, selecione o teste
    e imprimir o relatório no botão Imprimir na área do cabeçalho.

note: module: base
en: License
pt_BR: Licença

note: module: base
en: SQL Constraint
pt_BR: Restrição de SQL

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
pt_BR: Se você tem grupos, a visibilidade deste menu será baseada neles. Se este campo está em branco, OpenERP calculará a visibilidade baseada nos direitos de leitura do objeto relacionado

note: module: base
en: 
    Creating registration with sale orders.
    =======================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sale order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sale order it will automatically create a registration for
    this event.
pt_BR: 
    Criando inscrições com pedidos de venda.
    =======================================
    
    Este módulo permite automatizar e conectar a sua criação registro com
    seu fluxo de venda principal e, portanto,  habilitar o recurso de faturação de inscrições.
    
    Ele define um novo tipo de produtos de serviço que lhe oferece a possibilidade de
    escolher uma categoria de evento associado com ele. Quando você fizer um pedido de venda para
    esse produto, você será capaz de escolher uma categoria de evento existente e
    quando você confirmar o seu pedido de venda que irá criar automaticamente um registro para
    este evento.

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sales order:
    ------------------------------------------------------------
        * Requested Date
        * Commitment Date
        * Effective Date
pt_BR: 
    Adicionar informações adicionais de data para o pedido de vendas.
    ================================================== =
    
    Você pode adicionar as seguintes datas adicionais para um pedido de venda:
    -------------------------------------------------- ----------
         * Data da Solicitação
         * Data de Compromisso
         * Data de Vigência

note: module: base
en: Model
pt_BR: Modelo

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
pt_BR: O idioma selecionado foi instalado com sucesso. Você precisar alterar as preferências do usuário e abrir um novo menu para ver as alterações.

note: module: base
en: View
pt_BR: Visualizar

note: module: base
en: no
pt_BR: não

note: module: base
en: 
    This is the module used by OpenERP SA to redirect customers to its partners, based on geolocalization.
    ======================================================================================================
    
    You can geolocalize your opportunities by using this module.
    
    Use geolocalization when assigning opportunities to partners.
    Determine the GPS coordinates according to the address of the partner.
    
    The most appropriate partner can be assigned.
    You can also use the geolocalization without using the GPS coordinates.
pt_BR: 
    Este é o módulo usado por OpenERP SA para redirecionar os clientes para os seus parceiros, com base em geolocalização.
    ======================================================================================================
    
    Você pode geolocalizar suas oportunidades, usando este módulo.
    
    Use a geolocalização ao atribuir oportunidades para parceiros.
    Determinar as coordenadas GPS de acordo com o endereço do parceiro.
    
    O parceiro mais adequado pode ser atribuída.
    
    Você também pode usar a geolocalização sem usar as coordenadas GPS.

note: module: base
en: Open a Window
pt_BR: Abrir uma janela

note: module: base
en: Equatorial Guinea
pt_BR: Guiné Equatorial

note: module: base
en: OpenERP Web API
pt_BR: API Web

note: module: base
en: 
    This module lets users enter the banking details of Partners in the RIB format (French standard for bank accounts details).
    ===========================================================================================================================
    
    RIB Bank Accounts can be entered in the "Accounting" tab of the Partner form by specifying the account type "RIB". 
    
    The four standard RIB fields will then become mandatory:
    --------------------------------------------------------    
        - Bank Code
        - Office Code
        - Account number
        - RIB key
        
    As a safety measure, OpenERP will check the RIB key whenever a RIB is saved, and
    will refuse to record the data if the key is incorrect. Please bear in mind that
    this can only happen when the user presses the 'save' button, for example on the
    Partner Form. Since each bank account may relate to a Bank, users may enter the
    RIB Bank Code in the Bank form - it will the pre-fill the Bank Code on the RIB
    when they select the Bank. To make this easier, this module will also let users
    find Banks using their RIB code.
    
    The module base_iban can be a useful addition to this module, because French banks
    are now progressively adopting the international IBAN format instead of the RIB format.
    The RIB and IBAN codes for a single account can be entered by recording two Bank
    Accounts in OpenERP: the first with the type 'RIB', the second with the type 'IBAN'.
pt_BR: 
    Este módulo permite aos usuários inserir os dados bancários de parceiros no formato RIB (francês padrão para detalhes de contas bancárias).
    
    
    Contas Bancárias RIB pode ser inscrita no "Contabilidade" guia da forma Parceiro, especificando o tipo de conta "RIB".
    
    Os quatro campos de RIB padrão, então, tornar-se obrigatório:
    -------------------------------------------------- ------
         - Código do banco
         - Código de Escritório
         - Número de Conta
         - Chave de RIB
        
    Como medida de segurança, OpenERP irá verificar a chave RIB sempre que um RIB é salvo, e
    irá se recusar a registrar os dados, se a chave está incorreta. Por favor, tenha em mente que
    isso só pode acontecer quando o usuário pressiona a 'salvar' botão, por exemplo no
    Forma parceiro. Como cada conta bancária pode estar relacionada a um banco, os usuários podem entrar no
    Código RIB Banco na forma Bank - que vai do pré-preencher o código do banco na RIB
    quando eles selecionam o Banco. Para tornar isso mais fácil, este módulo também irá permitir que usuários
    encontrar bancos usando seu código RIB.
    
    O base_iban módulo pode ser uma adição útil para este módulo, porque os bancos franceses
    estão agora progressivamente adoptar o formato internacional IBAN em vez do formato RIB.
    A RIB e códigos IBAN para uma única conta pode ser inserido através da gravação de duas Banco
    Contas em OpenERP: o primeiro com "RIB" o tipo, a segunda com "IBAN" do tipo.

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
pt_BR: Território Palestino Ocupado

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
pt_BR: Suíça - Contabilidade

note: module: base
en: Zip
pt_BR: CEP

note: module: base
en: Author
pt_BR: Autor

note: module: base
en: Set as Todo
pt_BR: Definir como À Fazer

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
pt_BR: %c - representação adequada para Data e Hora.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
pt_BR: Seu banco de dados está totalmente configurado.
    
    Clique em "Continuar" para conhecer o OpenERP...

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
pt_BR: Ainda número que será utilizado. Esse número pode ser incrementado com freqüência para o valor apresentado pode já estar obsoleto

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
pt_BR: Auxilia o gerenciamento de campanhas de marketing passo a passo.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
pt_BR: Hebraico / עִבְרִי

note: module: base
en: Bolivia
pt_BR: Bolívia

note: module: base
en: Ghana
pt_BR: Gana

note: module: base
en: Direction
pt_BR: Direção

note: module: base
en: Sorting field %s not found on model %s
pt_BR: Classificando campo% s não foi encontrado no modelo% s

note: module: base
en: Views
pt_BR: Visões

note: module: base
en: Rules
pt_BR: Regras

note: module: base
en: SMTP Server
pt_BR: Servidor SMTP

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
pt_BR: Voce tentou remover um módulo que esta instalado ou poderá ser instalado

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
pt_BR: Os módulos selecionados foram instalados / atualizados

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
pt_BR: Espanhol (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: 
    This module allows users to perform segmentation within partners.
    =================================================================
    
    It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and improve it. 
    Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup questions into a 
    questionnaire and directly use it on a partner.
    
    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool because they 
    were overlapping.
    
        **Note:** this module is not compatible with the module segmentation, since it's the same which has been renamed.
pt_BR: 
    Este módulo permite aos usuários executar a segmentação entre os parceiros.
    ================================================== ===============
    
    Ele utiliza os critérios de perfis a partir do módulo de segmentação mais cedo e melhora-o.
    Graças ao novo conceito de questionário. Agora você pode reagrupar perguntas em um
    questionário e usá-lo diretamente em um parceiro.
    
    Ele também foi fundida com a anterior ferramenta de CRM & SRM segmentação.
    
         Nota **: ** este módulo não é compatível com o módulo de segmentação, já que é o mesmo que foi renomeado.

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
pt_BR: Conteúdo de e-mail, podem conter expressões entre colchetes duplos com base nos mesmos valores como aqueles disponíveis no campo condição, por exemplo, 'Caro [[object.partner_id.name]]'

note: module: base
en: Workflows
pt_BR: Fluxo de Trabalho

note: module: base
en: Purchase
pt_BR: Compras

note: module: base
en: This file was generated using the universal
pt_BR: Este arquivo foi gerado usando o universal

note: module: base
en: IT Services
pt_BR: Serviços de TI

note: module: base
en: Specific Industry Applications
pt_BR: Aplicações específicas para industrias

note: module: base
en: Google Docs integration
pt_BR: Integração com Google Docs

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
pt_BR: O objeto do banco de dados que este anexo será associado

note: module: base
en: name
pt_BR: nome

note: module: base
en: 
    This module adds state, date_start, date_stop in manufacturing order operation lines (in the 'Work Orders' tab).
    ================================================================================================================
    
    Status: draft, confirm, done, cancel
    When finishing/confirming, cancelling manufacturing orders set all state lines
    to the according state.
    
    Create menus:
    -------------
        **Manufacturing** > **Manufacturing** > **Work Orders**
    
    Which is a view on 'Work Orders' lines in manufacturing order.
    
    Add buttons in the form view of manufacturing order under workorders tab:
    -------------------------------------------------------------------------
        * start (set state to confirm), set date_start
        * done (set state to done), set date_stop
        * set to draft (set state to draft)
        * cancel set state to cancel
    
    When the manufacturing order becomes 'ready to produce', operations must
    become 'confirmed'. When the manufacturing order is done, all operations
    must become done.
    
    The field 'Working Hours' is the delay(stop date - start date).
    So, that we can compare the theoretic delay and real delay.
pt_BR: 
    Este módulo adiciona estado, date_start, date_stop em linhas de produção da ordem de operação (na aba 'Ordens de Trabalho ").
    ================================================================================================================
    
    Situação: provisória, confirmar, concluir, cancelar
    No término, confirmação, cancelamento de ordens de fabricação define todas as linhas de estado
    para o estado correspondente.
    
    Cria menus:
    -------------
         Fabricação ** **> ** ** Fabricação> Pedidos de trabalho ** **
    
    Que é um ponto de vista sobre as linhas "Ordens de Serviço" na ordem de fabricação.
    
    Adicionar botões na visão de formulário de ordem de produção na aba ordens de trabalho:
    -------------------------------------------------- -----------------------
         * Começar (definir o estado para confirmar), conjunto date_start
         * Concluído (definir o estado de feito) date_stop, definir
         * Provisório (definir o estado como provisório)
         * Cancelar estado definido para cancelar
    
    Quando a ordem de produção torna-se "pronto para produzir", as operações devem
    tornam-se "confirmada". Quando a ordem de produção for concluída, todas as operações
    deve tornar-se concluídas.
    
    "Horário de Trabalho" O campo é o atraso (parar data - data de início).
    Então, que podemos comparar o atraso teórico e atraso real.

note: module: base
en: Skip
pt_BR: Ignorar

note: module: base
en: Events Sales
pt_BR: Venda de Eventos

note: module: base
en: Lesotho
pt_BR: Lesoto

note: module: base
en: , or your preferred text editor
pt_BR: , ou seu editor de texto preferido

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
pt_BR: Geo-Localização dos Parceiros

note: module: base
en: Kenya
pt_BR: Quênia

note: module: base
en: Translated Terms
pt_BR: Termos Traduzidos

note: module: base
en: System Configuration Done
pt_BR: Configuração Concluída

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
pt_BR: Ocorreu um erro validando o(s) campo(s) %s: %s

note: module: base
en: Generic
pt_BR: Genérico

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
pt_BR: Repositórios Compartilhados (FTP)

note: module: base
en: Bermuda
pt_BR: Bermudas

note: module: base
en: Peru
pt_BR: Perú

note: module: base
en: Set NULL
pt_BR: Definir como NULL

note: module: base
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: base
en: XML Path
pt_BR: Endereço do XML

note: module: base
en: Bank Account Types
pt_BR: Tipos de Contas Bancárias

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
pt_BR: Sufíxo do registro para a sequência

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
pt_BR: Nome de usuário opcional para autenticação SMTP

note: module: base
en: Not Searchable
pt_BR: Não pesquisável

note: module: base
en: Key
pt_BR: Chave

note: module: base
en: RML Header
pt_BR: Cabeçalho RML

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
pt_BR: Você pode definir aqui o formato para os endereços deste pais.
    
    Você pode usar um padrão python-style string com todos os campos do endereço (por exemplo, use '%(street)s' para mostrar o campo 'rua') mais
                
    %(state_name)s: o nome do estado
                
    %(state_code)s: o código do estado
                
    %(country_name)s: o nome do país
                
    %(country_code)s: o código do país

note: module: base
en: Mauritius
pt_BR: Ilhas Maurício

note: module: base
en: Full Access
pt_BR: Acesso Completo

note: module: base
en: Security
pt_BR: Segurança

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
pt_BR: Não é permitido alterar o sistema de armazenamento para o campo "%s".

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
pt_BR: Somente se esta conta bancária pertencer à sua empresa

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
pt_BR: sub-campo desconhecido '%s'

note: module: base
en: South Africa
pt_BR: África do Sul

note: module: base
en: Installed
pt_BR: Instalado

note: module: base
en: Hungary
pt_BR: Hungria

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
pt_BR: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Registre o uso do aplicativo com o Google Analytics.

note: module: base
en: Recruitment Process
pt_BR: Processo de Seleção

note: module: base
en: Brazil
pt_BR: Brasil

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
pt_BR: %M - Minuto [00,59].

note: module: base
en: Next Number
pt_BR: Próximo Número

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
pt_BR: Expressão a ser satisfeita, se quisermos fazer a transição.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
pt_BR: Espanhol (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Rates
pt_BR: Taxas

note: module: base
en: Email Templates
pt_BR: Modelos de Email

note: module: base
en: Syria
pt_BR: Síria

note: module: base
en: Each model must be unique!
pt_BR: Cada modelo precisa ser único!

note: module: base
en: Localization
pt_BR: Localização

note: module: base
en: 
    Openerp Web API.
    ================
pt_BR: 
    API Web OpenERP.
    ================

note: module: base
en: draft
pt_BR: Provisório

note: module: base
en: Date
pt_BR: Data

note: module: base
en: Event Moodle
pt_BR: Evento Moodle

note: module: base
en: 
    Email Templating (simplified version of the original Power Email by Openlabs).
    ==============================================================================
    
    Lets you design complete email templates related to any OpenERP document (Sale
    Orders, Invoices and so on), including sender, recipient, subject, body (HTML and
    Text). You may also automatically attach files to your templates, or print and
    attach a report.
    
    For advanced use, the templates may include dynamic attributes of the document
    they are related to. For example, you may use the name of a Partner's country
    when writing to them, also providing a safe default in case the attribute is
    not defined. Each template contains a built-in assistant to help with the
    inclusion of these dynamic values.
    
    If you enable the option, a composition assistant will also appear in the sidebar
    of the OpenERP documents to which the template applies (e.g. Invoices).
    This serves as a quick way to send a new email based on the template, after
    reviewing and adapting the contents, if needed.
    This composition assistant will also turn into a mass mailing system when called
    for multiple documents at once.
    
    These email templates are also at the heart of the marketing campaign system
    (see the ``marketing_campaign`` application), if you need to automate larger
    campaigns on any OpenERP document.
    
        **Technical note:** only the templating system of the original Power Email by Openlabs was kept.
pt_BR: 
    Modelos de E-mail (versão simplificada do Power Email original OpenLabs).
    ================================================== ============================
    
    Permite a criação completa de modelos de e-mail relacionados a qualquer documento OpenERP (Pedidos de Venda, faturas e assim por diante), incluindo remetente, destinatário, assunto HTML, corpo (e
    Texto). Você também pode anexar automaticamente arquivos para seus modelos, ou imprimir e
    anexar um relatório.
    
    Para uso avançado, os modelos podem incluir atributos dinâmicos do documento
    eles estão relacionados. Por exemplo, você pode usar o nome do país de um parceiro
    ao escrever a eles, fornecendo também um padrão seguro no caso de onde um atributo não for definido. Cada modelo contém um assistente para ajudar com a
    inclusão destes valores dinâmicos.
    
    Se você ativar a opção, uma assistente de composição também aparecerá na barra lateral
    dos documentos OpenERP ao qual o modelo se aplica (por exemplo faturas).
    Isto serve como uma maneira rápida de enviar um novo e-mail com base no modelo, depois de
    revisto e adaptação dos conteúdos, se necessário.
    Este assistente de composição também vai se transformar em um sistema de envio em massa quando chamado
    para vários documentos de uma só vez.
    
    Esses modelos de e-mail também estão no coração do sistema campanha de marketing
    (veja o aplicativo `` marketing_campaign ``), se você precisa para automatizar
    campanhas maiores sobre qualquer documento OpenERP.
    
         ** Nota técnica: ** apenas o sistema de templates do Power Email original OpenLabs foi mantida.

note: module: base
en: Partner Tags
pt_BR: Tags de Parceiros

note: module: base
en: Preview Header/Footer
pt_BR: Visualizar Cabeçalho/Rodapé

note: module: base
en: Parent Menu
pt_BR: Menu Superior(pai)

note: module: base
en: Account Owner Name
pt_BR: Nome do Proprietário da Conta

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
pt_BR: Impossível renomear a coluna para %s, porque a coluna já existe!

note: module: base
en: Attached To
pt_BR: Anexado a

note: module: base
en: Decimal Separator
pt_BR: Separador decimal

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'.
pt_BR: Faltando valor obrigatório para o campo '%s'.

note: module: base
en: Write Access Right
pt_BR: Permissão de Escrita

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
pt_BR: Um grupo é um conjunto de áreas funcionais que serão atribuídas para o usuário a fim de dar-lhes acesso e direitos de aplicações e tarefas específicas no sistema. Você pode criar grupos personalizados ou editar os já existentes por padrão, a fim de personalizar a exibição do menu que os usuários sejam capazes de ver. Você gerencia os direitros de acesso (Ler, Escrever, Criar, Excluir) aqui.

note: module: base
en: Filter Name
pt_BR: Nome do Filtro

note: module: base
en: History
pt_BR: Histórico

note: module: base
en: Isle of Man
pt_BR: Ilha do Homem

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
pt_BR: Modelo opcional, usado principalmente para ações requeridas.

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
pt_BR: O nome do módulo deve ser único!

note: module: base
en: Bouvet Island
pt_BR: Ilha Bouvet

note: module: base
en: Constraint Type
pt_BR: Tipo de Restrição

note: module: base
en: Child Companies
pt_BR: Empresas Afiliadas

note: module: base
en: Nicaragua
pt_BR: Nicarágua

note: module: base
en: 
    Invoice Wizard for Delivery.
    ============================
    
    When you send or deliver goods, this module automatically launch the invoicing
    wizard if the delivery is to be invoiced.
pt_BR: 
    Assistente de faturamento para entrega.
    ============================
    
    Quando você enviar ou entregar mercadorias, este módulo ativa automaticamente o
    assistente de  faturamento se a entrega deve ser faturada.

note: module: base
en: Wizard Button
pt_BR: Botão do Assistente

note: module: base
en: Field
pt_BR: Campo

note: module: base
en: Long Term Projects
pt_BR: Projetos de Longo Prazo

note: module: base
en: Zambia
pt_BR: Zâmbia

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
pt_BR: Iniciar o Assistente de Configuração

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing
pt_BR: Ordens de Produção, Lista de Materiais, Roteamento

note: module: base
en: Attachment Name
pt_BR: Nome do anexo

note: module: base
en: Cancel Upgrade
pt_BR: Cancelar Atualização

note: module: base
en: 
    This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) to support reports designed in HTML + CSS.
    =====================================================================================================================
    
    The module structure and some code is inspired by the report_openoffice module.
    
    The module allows:
    ------------------
        - HTML report definition
        - Multi header support
        - Multi logo
        - Multi company support
        - HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)
        - JavaScript support
        - Raw HTML debugger
        - Book printing capabilities
        - Margins definition
        - Paper size definition
    
    Multiple headers and logos can be defined per company. CSS style, header and
    footer body are defined per company.
    
    For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this video:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Requirements and Installation:
    ------------------------------
    This module requires the ``wkthtmltopdf`` library to render HTML documents as
    PDF. Version 0.9.9 or later is necessary, and can be found at
    http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/ for Linux, Mac OS X (i386) and Windows (32bits).
    
    After installing the library on the OpenERP Server machine, you need to set the
    path to the ``wkthtmltopdf`` executable file on each Company.
    
    If you are experiencing missing header/footer problems on Linux, be sure to
    install a 'static' version of the library. The default ``wkhtmltopdf`` on
    Ubuntu is known to have this issue.
    
    
    TODO:
    -----
        * JavaScript support activation deactivation
        * Collated and book format support
        * Zip return for separated PDF
        * Web client WYSIWYG
pt_BR: 
    Este módulo adiciona um novo sistema de relatório baseado em na biblioteca WebKit (wkhtmltopdf) para fornecer relatórios desenvolvidos em HTML + CSS.
    =====================================================================================================================
    
    A estrutura do módulo e alguns códigos é inspirado no módulo report_openoffice.
    
    O módulo permite:
    ------------------
         - Definição de Relatório HTML 
         - Multi Cabeçalhos
         - Multi Logo
         - Multi Empresas
         - Suporte a HTML e CSS-3 (versão WebKit )
         - Suporte a JavaScript
         - Raw HTML depurador
         - Capacidades de Impressão de Livro
         - Definição de Margens
         - Definição do tamanho do papel
    
    Vários cabeçalhos e logotipos podem ser definidos por empresa. CSS estilo, cabeçalho e
    corpo de rodapé são definidos por empresa.
    
    Para um relatório de exemplo veja também o módulo webkit_report_sample, e este vídeo:
         http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Requisitos e Instalação:
    ------------------------------
    Este módulo requer a biblioteca ``wkthtmltopdf`` para renderizar documentos HTML como
    PDF. Versão 0.9.9, ou mais tarde, se necessário, e pode ser encontrada em
    http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/ para Linux, Mac OS X (i386) e Windows (32bits).
    
    Depois de instalar a biblioteca no Servidor OpenERP, você precisa definir o
    caminho para o arquivo executável ``wkthtmltopdf`` em cada empresa.
    
    Se você não está obtendo o cabeçalho / rodapé no Linux, certifique-se
    instalar uma versão "estática" da biblioteca. O padrão ``wkhtmltopdf`` no
    Ubuntu é conhecido por ter esse problema.
    
    
    A FAZER:
    -----
         * Ativação / Desativação de JavaScript 
         * Agrupamento e suporte ao formato de livro
         * Retorno Zip para PDF separados
         * Cliente Web WYSIWYG

note: module: base
en: See all Leads
pt_BR: Ver todos os Prospectos

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
pt_BR: Costa do Marfim

note: module: base
en: Kazakhstan
pt_BR: Cazaquistão

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
pt_BR: %w - Número do dia da Semana [0(Domingo),6].

note: module: base
en: Resource Name
pt_BR: Nome do Recurso

note: module: base
en: User-defined Filters
pt_BR: Filtros definidos pelo usuário

note: module: base
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
pt_BR: Se marcado, a ação não será exibida na barra à direita da visualização de formulário

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
pt_BR: Configuração da Precisão Decimal

note: module: base
en: Application Terms
pt_BR: Termos da Aplicação

note: module: base
en: <p><b>No module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
pt_BR: <p><b>Nenhum módulo encontrado!</b></p>
                  <p> Você pode tentar outros critérios de pesquisa.</p>

note: module: base
en: Module
pt_BR: Módulo

note: module: base
en: English (UK)
pt_BR: Inglês (GB)

note: module: base
en: Japanese / 日本語
pt_BR: Japonês / 日本語

note: module: base
en: Language Import
pt_BR: Importar Idioma

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
pt_BR: Atividade de origem. Quando essa atividade acontece, a condição é testada para determinar se podemos começar a atividade (ACT_TO).

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
pt_BR: Para campo um_para_muitos, o campo no modelo destino que implementa a relação oposta muito_para_um

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
          
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
pt_BR: 
    Validação de IVA para os números de IVA do Parceiro.
    =========================================
    
    Depois de instalar este módulo, os valores inseridos no domínio do IVA de parceiros
    ser validado para todos os países suportados. O país é inferida a partir da
    2-letra código do país que prefixos o número de IVA, por exemplo, ``BE0477472701``
    será validado usando as regras belgas.
    
    Existem dois níveis diferentes de validação Número de IVA:
    -------------------------------------------------- ------
         * Por padrão, uma verificação off-line simples é realizado utilizando as regras de validação conhecidas
           para o país, geralmente uma verificação de dígito. Isto é rápido e
           sempre disponível, mas permite que os números que não são alocados, ou inválidos.
          
         * Quando a "Verificação de VIES IVA" está ativada (na configuração do usuário da
           Empresa), números de IVA será submetido ao banco de dados UE VIES online,
           o que vai realmente verificar se o número é válido e, atualmente,
           atribuídos a uma empresa da UE. Isto é um pouco mais lento do que a verificação
           off-line, e é necessário uma ligação à Internet, e pode não estar disponível
           o tempo todo. Se o serviço não está disponível ou não suporta o
           país requerido (por exemplo, para países fora da UE), uma simples verificação será realizada
           em vez disso.
    
    Países suportados atualmente são os países da UE, e alguns países não comunitários
    como Chile, Colômbia, México, Noruega ou a Rússia. Para os países não suportados,
    apenas o código do país serão validados.

note: module: base
en: Lunch Orders
pt_BR: Pedidos de Refeição

note: module: base
en: English (CA)
pt_BR: Inglês (CA)

note: module: base
en: Human Resources
pt_BR: Recursos Humanos

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
        
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
        
        Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
pt_BR: 
    Este módulo implementa o Plano de Contas das área OHADA.
    ================================================== =========
        
    Ele permite que qualquer empresa ou associação gerenciar a sua contabilidade financeira.
    
    Países que usam OHADA são os seguintes:
    -------------------------------------------
         Benin, Burkina Faso, Camarões, República Centro Africano, Comores, Congo,
        
         Costa do Marfim, Gabão, Guiné, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Mali, Níger,
        
         Réplica da República Democrática do Congo, Senegal, Chade, Togo.

note: module: base
en: Comments
pt_BR: Comentários

note: module: base
en: Ethiopia
pt_BR: Etiópia

note: module: base
en: Authentication
pt_BR: Autenticação

note: module: base
en: Grenada
pt_BR: Granada

note: module: base
en: Base Kanban
pt_BR: Painéis Kanban

note: module: base
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: base
en: title
pt_BR: título

note: module: base
en: true
pt_BR: verdadeiro

note: module: base
en: Install Language
pt_BR: Instalar idioma

note: module: base
en: Services
pt_BR: Serviços

note: module: base
en: Translation
pt_BR: Tradução

note: module: base
en: closed
pt_BR: fechado

note: module: base
en: get
pt_BR: obter

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
pt_BR: propriedade "on delete" para campos "many2one"

note: module: base
en: Accounting & Finance
pt_BR: Contabilidade e Finanças

note: module: base
en: Write Id
pt_BR: ID de Gravação

note: module: base
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: base
en: User-defined Defaults
pt_BR: Padrões definidos pelo usuário

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
pt_BR: 
    Permite aos usuários se registrarem e alterarem suas senhas
    ===============================================

note: module: base
en: Usability
pt_BR: Usabilidade

note: module: base
en: Domain Value
pt_BR: Valor do Domínio

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
pt_BR: 
    Este módulo é para configurar módulos relacionados a uma associação.
    ================================================== ============
    
    Ele instala o perfil para associações para gerenciar eventos, inscrições, associações,
    e produtos de associação.

note: module: base
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: base
en: 
    Provides a common EDI platform that other Applications can use.
    ===============================================================
    
    OpenERP specifies a generic EDI format for exchanging business documents between 
    different systems, and provides generic mechanisms to import and export them.
    
    More details about OpenERP's EDI format may be found in the technical OpenERP 
    documentation at http://doc.openerp.com.
pt_BR: 
    Fornece uma plataforma de EDI comum que outras aplicações podem usar.
    ================================================== =============
    
    O OpenERP especifica um formato EDI genérico para a troca de documentos de negócios entre
    sistemas diferentes, e fornece mecanismos genéricos para importar e exportá-los.
    
    Mais detalhes sobre o formato de EDI OpenERP podem ser encontrados na documentação técnica do OpenERP
    em http://doc.openerp.com.

note: module: base
en: SMS Configuration
pt_BR: Configuração SMS

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module.
pt_BR: Se você desmarcar o campo ativo, ele irá desativar a regra de registro sem excluí-lo (se você excluir uma regra de registro nativa, pode ser recriado quando você recarregar o módulo.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
pt_BR: 
    Permite que o usuário crie um painel personalizado.
    ========================================
    
    Permite aos usuários criar um painel personalizado.

note: module: base
en: Access Controls List
pt_BR: Lista de Controles de Acesso

note: module: base
en: e.g. English
pt_BR: ex. Português

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
pt_BR: Quantas vezes o método é chamado, 
    um número negativo indica nenhum limite.

note: module: base
en: Bank Type
pt_BR: Tipo de Banco

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
pt_BR: Nome do grupo não pode iniciar com "-"

note: module: base
en: Apps
pt_BR: Aplicativos

note: module: base
en: Shortcut
pt_BR: Atalho

note: module: base
en: Init Date
pt_BR: Data Inicial

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
pt_BR: Não foi possível processar o módulo "%s" devido a uma dependência externa não satisfeita: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
pt_BR: Bélgica - folha de pagamento

note: module: base
en: Flow Start
pt_BR: Iniciar fluxo

note: module: base
en: Bank Account Owner
pt_BR: Titular da Conta Bancária

note: module: base
en: Uncategorized
pt_BR: Sem categoria

note: module: base
en: Phone:
pt_BR: Telefone:

note: module: base
en: Is a Company
pt_BR: É uma Empresa

note: module: base
en: e.g. www.openerp.com
pt_BR: ex. www.empresa.com.br

note: module: base
en: Hours
pt_BR: Horas

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
pt_BR: Guadalupe (França)

note: module: base
en: User Error
pt_BR: Erro do Usuário

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
pt_BR: Quando a operação de transição vem de um botão pressionado no formulário de cliente, testa o nome do botão pressionado. Se o sinal for NULL, nenhum botão é necessário para validar esta transição.

note: module: base
en: Original View
pt_BR: Visualização Original

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
pt_BR: 
    Visão kanban
    ========================

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
pt_BR: '%s' não parece ser um número para o campo '%%(field)s'

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
pt_BR: Divisões administrativas de um país. Ex: Estados, Cidades

note: module: base
en: My Banks
pt_BR: Meus Bancos

note: module: base
en: Filter names must be unique
pt_BR: Nome do filtro precisa ser único

note: module: base
en: Object affected by this rule
pt_BR: Objeto afetado por esta regra

note: module: base
en: Inline View
pt_BR: Visão em linha

note: module: base
en: Default filter
pt_BR: Filtro padrão

note: module: base
en: Directory
pt_BR: Diretório

note: module: base
en: Menu Name
pt_BR: Nome do Menu

note: module: base
en: Qualifier
pt_BR: Qualificador

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in OpenERP.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS).
    
    **Credits:** General Solutions.
pt_BR: 
    Este é o módulo para gerenciar o gráfico representando o Vietnã em OpenERP. 
    ==================================== ==================================== 
    Este módulo aplica-se a empresas sediadas em vietnamita Accounting Standard (VAS). 
    ** Créditos: ** Solutions Geral.

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format 
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single 
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in 
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN, 
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in 
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of 
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the 
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a 
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting 
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the 
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank 
    Statements will also remove those associated statements.
    
    The following reconciliation logic has been implemented in the CODA processing:
    -------------------------------------------------------------------------------
        1) The Company's Bank Account Number of the CODA statement is compared against 
           the Bank Account Number field of the Company's CODA Bank Account 
           configuration records (whereby bank accounts defined in type='info' 
           configuration records are ignored). If this is the case an 'internal transfer'
           transaction is generated using the 'Internal Transfer Account' field of the 
           CODA File Import wizard.
        2) As a second step the 'Structured Communication' field of the CODA transaction
           line is matched against the reference field of in- and outgoing invoices 
           (supported : Belgian Structured Communication Type).
        3) When the previous step doesn't find a match, the transaction counterparty is 
           located via the Bank Account Number configured on the OpenERP Customer and 
           Supplier records.
        4) In case the previous steps are not successful, the transaction is generated 
           by using the 'Default Account for Unrecognized Movement' field of the CODA 
           File Import wizard in order to allow further manual processing.
    
    In stead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also 
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that 
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured 
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA 
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
pt_BR: 
    Módulo para importar declarações bancárias CODA .
    ======================================
    
    São suportados arquivos CODA no formato V2 de contas bancárias belgas.
    -------------------------------------------------- --------------------
        * Suporte CODA v1.
        * Suporte CODA v2.2.
        * Suporte a Moeda Estrangeira.
        * O suporte para todos os tipos de registo de dados (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Analise e registro de todos os códigos de transação e comunicações estruturada.
        * Atribuição automática do diário financeiro através de parâmetros de configuração CODA.
        * Suporte para vários diários por número de conta bancária.
        * Suporte para múltiplas declarações de contas bancárias diferentes em um único
          arquivo CODA.
        * Suporte para 'analisar apenas' Contas bancárias CODA (definida como tipo = 'info'
          no registro de configuração da Conta Bancária CODA).
        * Análise Multi-idiomas CODA, análise de dados de configuração previstas PT,
          NL, FR.
    
    A máquina de arquivos legíveis CODA são analisados ​​e armazenados em formato legível em
    Demonstrações Bancárias CODA . Também Extratos bancários são gerados contendo um subconjunto de
    a informação CODA (apenas as linhas de transacção que são necessários para o
    criação dos registros de Contabilidade Financeira). O CODA extrato bancário é um
    'Somente leitura' objeto, portanto restante uma representação confiável do original
    CODA arquivo enquanto que o extrato bancário vai ser modificado conforme exigido pela contabilidade
    processos de negócios.
    
    CODA contas bancárias configurado como "Info" tipo só irá gerar Demonstrações CODA Banco.
    
    A remoção de um objecto no processamento CODA resulta na remoção do
    objetos associados. A remoção de um arquivo contendo CODA Banco Múltiplo
    Demonstrações também irá remover essas declarações associadas.
    
    A lógica da reconciliação seguinte foi implementado no processamento CODA:
    -------------------------------------------------- -----------------------------
        1) Número da Companhia conta bancária da declaração CODA é comparado com
           Banco campo Número da Conta da Conta bancária da empresa CODA
           registros de configuração (pelo que contas bancárias definido no type = 'info'
           registros de configuração são ignoradas). Se este for o caso, uma "transferência interna"
           transação é gerada usando o campo "Conta Transferência Interna" da
           CODA assistente de importação de arquivos.
        2) Como segundo passo campo 'comunicação estruturada "da transação CODA
           linha é comparado com o campo de referência de em-e faturas de saída
           (Suportados: Tipo de Comunicação belga Estruturada).
        3) Quando a etapa anterior não encontrar uma correspondência, a contraparte transação é
           localizado através do Bank Account Number configurado no cliente e OpenERP
           Registros de fornecedores.
        4) No caso das etapas anteriores não são bem sucedidos, a transação é gerado
           usando a "Conta Movimento padrão para não reconhecido 'campo do CODA
           Assistente de arquivo de importação de forma a permitir o processamento manual mais.
    
    Em vez de um ajuste manual dos extratos bancários gerados, você também pode
    re-importar o CODA após a atualização do banco de dados OpenERP com a informação que
    faltava para permitir a reconciliação automática.
    
    Observação sobre CODA apoio V1:
    ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
    Em alguns casos, um código de operação, a categoria de transacção ou estruturada
    código de comunicação tem sido dada uma nova descrição ou mais claro no CODA V2.The
    descrição fornecida pelas tabelas de configuração CODA baseia-se na CODA
    V2.2 especificações.
    Se necessário, você pode ajustar manualmente as descrições através do menu de configuração CODA.

note: module: base
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: base
en: Malaysia
pt_BR: Malásia

note: module: base
en: Increment number must not be zero.
pt_BR: Número de incremento não deve ser zero.

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
pt_BR: Cancelar Entradas de Diário

note: module: base
en: Timezone offset
pt_BR: Deslocamento de Fuso Horário

note: module: base
en: 
    This module provides leads automation through marketing campaigns (campaigns can in fact be defined on any resource, not just CRM Leads).
    =========================================================================================================================================
    
    The campaigns are dynamic and multi-channels. The process is as follows:
    ------------------------------------------------------------------------
        * Design marketing campaigns like workflows, including email templates to
          send, reports to print and send by email, custom actions
        * Define input segments that will select the items that should enter the
          campaign (e.g leads from certain countries.)
        * Run you campaign in simulation mode to test it real-time or accelerated,
          and fine-tune it
        * You may also start the real campaign in manual mode, where each action
          requires manual validation
        * Finally launch your campaign live, and watch the statistics as the
          campaign does everything fully automatically.
    
    While the campaign runs you can of course continue to fine-tune the parameters,
    input segments, workflow.
    
    **Note:** If you need demo data, you can install the marketing_campaign_crm_demo
          module, but this will also install the CRM application as it depends on
          CRM Leads.
pt_BR: 
    Este módulo fornece automação de prospectos através de campanhas de marketing (campanhas podem de fato ser definido em qualquer recurso, não apenas Prospectos CRM).
    =========================================================================================================================================
    
    As campanhas são dinâmicas e multi-canais. O processo é o seguinte:
    -------------------------------------------------- ----------------------
         * Design da campanhas de marketing, como fluxos de trabalho, incluindo modelos de e-mail para
           enviar relatórios para imprimir e enviar por e-mail, ações personalizadas
         * Definir os segmentos de entrada que irá selecionar os itens que devem entrar na
           campanha (e.g. ligações de determinados países.)
         * Executar sua campanha no modo de simulação para testá-la em tempo real ou acelerado,
           e ajustá-lo
         * Você também pode iniciar a campanha de modo manual, onde cada ação
           requer validação manual
         * Finalmente lançar sua campanha, e ver as estatísticas como a
           campanha faz tudo de forma totalmente automática.
    
    Enquanto a campanha é executada você pode, naturalmente, continuar a afinar os parâmetros,
    de segmentos de entrada e fluxo de trabalho.
    
    ** Nota: ** Se você precisa de dados de demonstração, você pode instalar o módulo marketing_campaign_crm_demo
           mas isso também vai instalar o aplicativo CRM, pois depende de
           Prospectos CRM.

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
pt_BR: Se habilitada, toda a saída para sessões SMTP será gravada no log de servidor no nível de depuração (isto é muito detalhada e pode incluir informações confidenciais!)

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
pt_BR: 
    Este módulo adiciona a "margem" no pedido de venda.
    =============================================
    
    Isto dá a rentabilidade através do cálculo da diferença entre o preço unitário e preço de custo.

note: module: base
en: Launch Automatically
pt_BR: Iniciar Automaticamente

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
pt_BR: Se os valores para este campo podem ser traduzidos (habilita o mecanismo de tradução para esse campo)

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
pt_BR: Indonésia

note: module: base
en: Cape Verde
pt_BR: Cabo Verde

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
pt_BR: o usuário terá acesso a seus próprios dados na aplicação Vendas

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
pt_BR: o usuário será capaz de gerenciar seu próprio material de recursos humanos (pedidos de folga, planilhas de horas, ...), se ele está associado a um funcionário no sistema.

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
pt_BR: Não existe uma visão do tipo '%s' definida para a estrutura!

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
pt_BR: - Ação: uma ação ligada a um slot do modelo dado
    - Padrão: um valor padrão para um campo modelo

note: module: base
en: Number of modules added
pt_BR: Numero de módulos adicionados

note: module: base
en: Price Accuracy
pt_BR: Precisão do Preço

note: module: base
en: French / Français
pt_BR: Francês / Français

note: module: base
en: Created Menus
pt_BR: Menus Criados

note: module: base
en: Uninstall
pt_BR: Desinstalar

note: module: base
en: Budgets Management
pt_BR: Gestão de Orçamentos

note: module: base
en: Workitem
pt_BR: Item de trabalho

note: module: base
en: Database Anonymization
pt_BR: Anonimização do Banco de Dados

note: module: base
en: Commercial Entity
pt_BR: Entidade Comercial

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            http://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi 
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
pt_BR: 
    Localização Croata.
    ======================
    
    Autor: Goran Kliska, Slobodni programi doo, Zagreb
             http://www.slobodni-programi.hr
    
    contribuições:
       Tomislav Bošnjaković, Computadores Tempestade: tipovi Konta
       Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi Konta
    
    Descrição:
    
    Croata Plano de Contas (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov plano računski za za poduzetnike 2012.
    Vrste Konta
    Kontni plano prema RRIF-u, u dorađen smislu kraćenja naziva i dodavanja Analitika
    Porezne GRUPE prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
      http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
      http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: base
en: Email Configuration
pt_BR: Configuração de Email

note: module: base
en: Payment Follow-up
pt_BR: Acompanhamento de Cobranças

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
pt_BR: Ano Atual (2 dígitos): %(y)s

note: module: base
en: Spanish Charts of Accounts (PGCE 2008)
pt_BR: Gráficos espanhóis de Contas (PGCE 2008)

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
pt_BR: Uma seqüência arbitrária, interpretada pelo cliente de acordo com suas necessidades e desejos. Não há nenhum repositório central de tag de clientes.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
pt_BR: A regra precisa ter ao menos um direito de acesso marcado.

note: module: base
en: Format Layout
pt_BR: Formato do Layout

note: module: base
en: 
    This is a support FTP Interface with document management system.
    ================================================================
    
    With this module you would not only be able to access documents through OpenERP
    but you would also be able to connect with them through the file system using the
    FTP client.
pt_BR: 
    Esta é uma interface FTP com sistema de gerenciamento de documentos.
    ================================================================
    
    Com este módulo você pode não apenas acessar documentos através do OpenERP
    mas também conectar-se a eles através do sistema de arquivos usando um
    cliente FTP.

note: module: base
en: Size
pt_BR: Tamanho

note: module: base
en: Audit Trail
pt_BR: Auditoria

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
pt_BR: Valor '%s' não foi encontrado no campo selecionado '%%(field)s'

note: module: base
en: Sudan
pt_BR: Sudão

note: module: base
en: Currency Rate Type
pt_BR: Tipo de taxa de moeda

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
pt_BR: Você não pode excluir a língua que está ativo! 
    favor de-activar a primeira língua.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in OpenERP.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
pt_BR: 
    Este é o módulo para gerenciar plano de contas Françes no OpenERP.
    ================================================== ======================
    
    Este módulo se aplica a empresas com sede na França continental. Ele não se aplica a
    empresas com base no DOM-TOMS (Guadalupe, Martinica, Guiana, Reunião, Mayotte).
    
    Este módulo de localização cria os impostos de IVA do tipo 'imposto incluído' para compras
    (é nomeadamente necessário quando você usa o módulo 'hr_expense' ). Cuidado com que estes
    impostos "imposto incluído o IVA não são gerenciados pelas posições fiscais previstos por este
    módulo (porque é complexo para gerenciar tantos cenários "sem imposto" e "imposto incluído '
    nas posições fiscais).
    
    Este módulo de localização não trata adequadamente no cenário de quando uma empresa França-continental
    vende serviços a uma empresa com sede no DOM. Poderíamos lidar com isso nas
    posições fiscais, mas seria necessário diferenciar entre o IVA de "produto"
    e IVA de "serviço". Nós consideramos que é muito "pesado" para ter isso por padrão
    em l10n_fr; empresas que vendem serviços a empresas do DOM devem atualizar a
    configuração de seus impostos e posições fiscais manualmente.
    
    ** Créditos: ** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion e Camptocamp.

note: module: base
en: Micronesia
pt_BR: Micronésia

note: module: base
en: Launch Manually Once
pt_BR: Iniciar manualmente uma vez

note: module: base
en: Workflow
pt_BR: Fluxo de trabalho

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
pt_BR: Não é possível duplicar a configuração!

note: module: base
en: OHADA - Accounting
pt_BR: OHADA - Contabilidade

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
pt_BR: As vezes chamado de BIC ou Swift.

note: module: base
en: Indian - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Indiana

note: module: base
en: Time Format
pt_BR: Formato da Hora

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
pt_BR: Cabeçalho RML Interno para Relatórios em Paisagem

note: module: base
en: Contact Creation
pt_BR: Criação de Contato

note: module: base
en: Defined Reports
pt_BR: Relatórios Definidos

note: module: base
en: Todo Lists
pt_BR: Listas de Tarefas

note: module: base
en: Report xml
pt_BR: Relatório xml

note: module: base
en: Modules
pt_BR: Módulos

note: module: base
en: Subflow
pt_BR: Subfluxo

note: module: base
en: Banks
pt_BR: Bancos

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
pt_BR: 
    OpenERP módulo central web.
    ========================
    
    Este módulo fornece o núcleo do OpenERP Web Client.

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
pt_BR: Semana do ano: %(woy)s

note: module: base
en: Repeat Missed
pt_BR: Repetição Falhou

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
pt_BR: Tipo de Ação a ser executada

note: module: base
en: Object Mapping
pt_BR: Mapeando objeto

note: module: base
en: External ID
pt_BR: ID Externo

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
pt_BR: A taxa de câmbio para uma unidade da outra moeda

note: module: base
en: United Kingdom
pt_BR: Reino Unido

note: module: base
en: Panama Localization Chart Account
pt_BR: Plano de Contas do Panamá

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
pt_BR: O campo ativo permite esconder a categoria sem removê-la.

note: module: base
en: Object:
pt_BR: Objeto:

note: module: base
en: Botswana
pt_BR: Botsuana (ou Botswana)

note: module: base
en: Partner Titles
pt_BR: Tratamentos para Parceiros

note: module: base
en: Use the format '%s'
pt_BR: Use o formato '%s'

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
pt_BR: Incluir recarregamento automático dos dados

note: module: base
en: Customer Profiling
pt_BR: Criação de perfil de cliente

note: module: base
en: Work Days
pt_BR: Dias de Trabalho

note: module: base
en: Multi-Company
pt_BR: Multi-Empresa

note: module: base
en: Workitems
pt_BR: Itens de trabalho

note: module: base
en: Invalid Bank Account Type Name format.
pt_BR: Formato de Tipo de Conta Bancária inválido

note: module: base
en: Filters visible only for one user
pt_BR: Filtros visíveis apenas para um usuário

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
pt_BR: Voce não pode executar essa operação. A criação de novos registros não é permitida para objetos de tipo relatório.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for OpenERP
    ======================================
    
    Re-implement openerp's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of OpenERP who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
pt_BR: 
    Nova Importação de arquivo extensível para OpenERP
    ======================================
    
    Re-implementa o sistema de importação de arquivos no OpenERP:
    
    * Do lado do servidor, o sistema anterior obriga a maior parte da lógica no
       cliente que duplica o esforço (entre clientes), faz com que o
       sistema de importação muito mais difícil de usar sem um cliente (direta ou RPC e
       outras formas de automatização) e faz com que o conhecimento sobre o sistema de
       importação / exportação muito mais difícil de reunir por estar espalhada por
       3 + projetos diferentes.
    
    * De uma forma mais extensível, portanto, usuários e parceiros podem construir a sua
       próprio interface para importar de outros formatos de arquivo (por exemplo, arquivos do OpenDocument)
       que pode ser mais simples de manusear no seu fluxo de trabalho ou a partir da sua fonte de dados
       de produção.
    
    * Em um módulo, para que os administradores e usuários do OpenERP que não precisem fazer
       querem uma importação on-line para evitar disponibilizar isto para os usuários.

note: module: base
en: After Amount
pt_BR: Depois do Valor

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
pt_BR: Forneça o nome do campo onde o id do registro será armazenado depois da operação de criação. Se omitido não será possível rastrear o novo registro.

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
pt_BR: o usuário poderá aprovar documentos criados por funcionários.

note: module: base
en: Target model uses the need action mechanism
pt_BR: O modelo de destino utiliza o mecanismo requer ação

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
pt_BR: Para campos de relacionamento, o nome técnico do modelo de destino

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
pt_BR: %S - Segundos [00,61].

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
pt_BR: Se você habilitar esta opção, traduções existentes (inclusive personalizadas) serão sobrescritas e substituídas pelos que constam neste arquivo

note: module: base
en: Inherited View
pt_BR: View herdada

note: module: base
en: Source Term
pt_BR: Termo de Origem

note: module: base
en: Project
pt_BR: Projeto

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
pt_BR: Imagem do Ícone Web (hover)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
pt_BR: Módulo importado com sucesso!

note: module: base
en: Model Constraints
pt_BR: Restrições do Modelo

note: module: base
en: Transitions
pt_BR: Transições

note: module: base
en: Timesheets
pt_BR: Planilhas de Horas

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
pt_BR: Se marcado, a ação somente funciona para esta empresa

note: module: base
en: Saint Lucia
pt_BR: Santa Lúcia

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
pt_BR: Especifique um valor somente ao criar um usuário ou se você estiver alterando a senha do usuário, caso contrário deixe em branco. Depois de uma mudança de senha, o usuário tem que fazer o login novamente.

note: module: base
en: Somalia
pt_BR: Somália

note: module: base
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: base
en: 
    Track Issues/Bugs Management for Projects
    =========================================
    This application allows you to manage the issues you might face in a project like bugs in a system, client complaints or material breakdowns. 
    
    It allows the manager to quickly check the issues, assign them and decide on their status quickly as they evolve.
pt_BR: 
    Acompanhar as Questões / Gerenciamento de Erros em Projetos
    =========================================
    Esta aplicação permite-lhe gerenciar os problemas que você pode enfrentar em um projeto como bugs em um sistema, solicitações de clientes ou avarias materiais.
    
    Ele permite ao gerente verificar rapidamente as questões, atribuí-las e decidir sobre a sua situação rapidamente à medida que elas evoluem.

note: module: base
en: Create Access
pt_BR: Criar Acesso

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    A project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on
    the analytic account.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
pt_BR: 
    Este módulo implementa um sistema de planilha de horas.
    ==========================================
    
    Cada funcionário pode inserir e controlar seu tempo gasto em diferentes projetos.
    Um projeto é uma conta analítica e o tempo gasto em um projeto gera custos em
    sua conta analítica.
    
    Vários relatórios de rastreamento de tempo e funcionários são fornecidos.
    
    Ele é completamente integrado com o módulo de contabilidade de custos. Ele permite que você defina
    uma gestão por caso.

note: module: base
en: Fed. State
pt_BR: Estado(UF)

note: module: base
en: Copy Of
pt_BR: Cópia de

note: module: base
en: Record Name
pt_BR: Nome do Registro

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
pt_BR: Território britânico do Oceano Índico

note: module: base
en: Module Immediate Install
pt_BR: Instale o módulo de imediato

note: module: base
en: Field Mapping
pt_BR: Mapeamento de Campo

note: module: base
en: Field Type
pt_BR: Tipo do Campo

note: module: base
en: State Code
pt_BR: Código do Estado

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
pt_BR: Plano de Contas Multi-Idiomas

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
pt_BR: 
    Este é o módulo de base para gerenciar o Plano de Contas da Guatemala.
    ================================================== ===================
    
    Agrega una nomenclatura contable parágrafo Guatemala. También icluye Impuestos y
    La Moneda del Quetzal. - Adiciona gráfico representando Guatemala. Também inclui
    impostos e a moeda Quetzal.

note: module: base
en: Left-to-Right
pt_BR: esquerda-para-direita

note: module: base
en: Translatable
pt_BR: Traduzível

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
pt_BR: Código ISO do país e língua (ex. pt_BR)

note: module: base
en: Vietnam
pt_BR: Vietnã

note: module: base
en: Signature
pt_BR: Assinatura

note: module: base
en: Full Name
pt_BR: Nome Completo

note: module: base
en: on
pt_BR: em

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
pt_BR: Parâmetros que são usados por todos os recursos.

note: module: base
en: Mozambique
pt_BR: Moçambique

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
pt_BR: Ação associada a esta entrada - campo auxiliar para ligação de uma ação, definirá automaticamente a referência correta

note: module: base
en: Long Term Planning
pt_BR: Planejamento de Longo Prazo

note: module: base
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: module: base
en: On Multiple Doc.
pt_BR: Em múltiplos Docs.

note: module: base
en: or
pt_BR: ou

note: module: base
en: Accounting and Finance
pt_BR: Contabilidade e Finanças

note: module: base
en: Upgrade
pt_BR: Atualização

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
pt_BR: 
    Este módulo permite a aplicação de regras de ação para qualquer objeto.
    ================================================== ==========
    
    Use as ações automatizadas para disparar automaticamente as ações para várias telas.
    
    Exemplo **: ** Uma ligação criada por um usuário específico pode ser definido automaticamente para uma determinado
    equipe de vendas, ou uma oportunidade que ainda tem situação pendente após 14 dias pode
    enviar um email de lembrete automaticamente.

note: module: base
en: Job Position
pt_BR: Cargo

note: module: base
en: Contacts
pt_BR: Contatos

note: module: base
en: Faroe Islands
pt_BR: Ilhas Feroé

note: module: base
en: Connection Security
pt_BR: Segurança da Conexão

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
pt_BR: Equador - Contabilidade

note: module: base
en: Category Name
pt_BR: Nome da Categoria

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
pt_BR: Ilhas Marianas do Norte

note: module: base
en: User Login
pt_BR: Login de Usuário

note: module: base
en: Filters created by myself
pt_BR: Filtros criados por mim

note: module: base
en: Honduras - Accounting
pt_BR: Honduras - Contabilidade

note: module: base
en: Intrastat Reporting
pt_BR: Relatórios Intrastat

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
pt_BR: Por favor, utilizar o assistente de mudança de senha (em Preferências do usuário ou no menu usuários) para mudar sua própria senha.

note: module: base
en: 
    Long Term Project management module that tracks planning, scheduling, resources allocation.
    ===========================================================================================
    
    Features:
    ---------
        * Manage Big project
        * Define various Phases of Project
        * Compute Phase Scheduling: Compute start date and end date of the phases
          which are in draft, open and pending state of the project given. If no
          project given then all the draft, open and pending state phases will be taken.
        * Compute Task Scheduling: This works same as the scheduler button on
          project.phase. It takes the project as argument and computes all the open,
          draft and pending tasks.
        * Schedule Tasks: All the tasks which are in draft, pending and open state
          are scheduled with taking the phase's start date.
pt_BR: 
    Módulo de gerenciamento de Projetos de Longo Prazo que rastreia planejamento, programação, alocação de recursos.
    ================================================== =========================================
    
    Características:
    ---------
         * Gerenciar Grandes projetos
         * Definir as várias fases do Projeto
         * Calcular o Agendamento da Fase: Calcular data de início e data final das fases
           que estão provisórias, abertas e pendentes de determinado projeto. Se nenhum
           projeto definir suas fases, então as fases padrões de provisória, aberta e pendentes serão associadas.
         * Calcular o agendamento de tarefas: Isso funciona como o botão do agendador na
           project.phase. Leva o projeto como argumento e calcula as tarefas provisórias, abertas e pendentes.
         * Agenda de Tarefas: Todas as tarefas que estão em fase de provisórias, pendentes e abertas
           são agendadas com data de início.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
pt_BR: Sem campos suficientes para Visualização de Calendário

note: module: base
en: Integer
pt_BR: Inteiro

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
pt_BR: O caminho para o arquivo do relatório principal (dependendo tipo de relatório) ou NULL se o conteúdo está em outro campo de dados

note: module: base
en: Manufacturer
pt_BR: Fabricante

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
pt_BR: A empresa onde o usuário está trabalhando.

note: module: base
en: Transition
pt_BR: Transição

note: module: base
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: base
en: Namibia
pt_BR: Namíbia

note: module: base
en: Child Categories
pt_BR: Categorias Filha

note: module: base
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
pt_BR: Não foi possível criar o contato sem endereço de e-mail!

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
pt_BR: Fuso horário do parceiro, usado para produzir valores adequados de data e hora dentro de relatórios impressos. É importante definir um valor para este campo. Você deve usar o mesmo fuso horário que é de outra maneira usado para escolher os valores de data e hora: o fuso horário do seu computador.

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
pt_BR: Padrões Analíticos da Conta

note: module: base
en: Scheduled Action
pt_BR: Ação Agendada

note: module: base
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
pt_BR: Espanhol (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Wizards to be Launched
pt_BR: Assistentes a serem Executados

note: module: base
en: Bhutan
pt_BR: Butão

note: module: base
en: 
    This module adds event menu and features to your portal if event and portal are installed.
    ==========================================================================================
pt_BR: 
    Este módulo adiciona o menu evento e recursos para o seu portal, se o o módulo evento e portal estão instalados.
    ================================================== ========================================

note: module: base
en: Next number of this sequence
pt_BR: Próximo número para esta sequência

note: module: base
en: at
pt_BR: em

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
pt_BR: Definição de Regras (Filtro de Domínio)

note: module: base
en: This Window
pt_BR: Esta janela

note: module: base
en: Anonymous portal
pt_BR: Portal Anônimo

note: module: base
en: File Format
pt_BR: Formato do arquivo

note: module: base
en: My filters
pt_BR: Meus filtros

note: module: base
en: ISO code
pt_BR: Código ISO

note: module: base
en: Associations Management
pt_BR: Gestão de Associações

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
pt_BR: Lista de módulos em que o objeto é definido ou herdado

note: module: base
en: Payroll
pt_BR: Folha de Pagamento

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
pt_BR: Se você trabalha no mercado americano, pode gerenciar os diferentes estados da federação em que você trabalha por aqui. Cada estado é anexado a um país.

note: module: base
en: Workflow Workitems
pt_BR: Itens de trabalho do workflow

note: module: base
en: Password
pt_BR: Senha

note: module: base
en: Portal Claim
pt_BR: Portal de Solicitações

note: module: base
en: Peru Localization Chart Account
pt_BR: Plano de Contas da Localização Peruana

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
pt_BR: 
    Permitir que usuários se conectem através do provedor OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: Fields
pt_BR: Campos

note: module: base
en: Employees
pt_BR: Funcionários

note: module: base
en: 
    Enable shortcuts feature in the web client.
    ===========================================
    
    Add a Shortcut icon in the systray in order to access the user's shortcuts (if any).
    
    Add a Shortcut icon besides the views title in order to add/remove a shortcut.
pt_BR: 
    Habilitar a funcionalidade de atalhos no cliente web.
    ===========================================
    
    Adicionar um ícone na bandeja do sistema (systray) para acessar os atalhos do usuário (se houverem)
    
    Adicionar um ícone ao lado do título da visão para adicionar / remover atalhos.

note: module: base
en: RML Internal Header
pt_BR: Cabeçalho RML interno

note: module: base
en: Search View Ref.
pt_BR: Ref. Visão de Pesquisa

note: module: base
en: Partner-related data of the user
pt_BR: Dados do usuário relacionado ao Parceiro

note: module: base
en: 
    Todo list for CRM leads and opportunities.
    ==========================================
pt_BR: 
    Lista A Fazer para Prospectos e Oportunidades no CRM
    ==========================================

note: module: base
en: Test Connection
pt_BR: Testar Conexão

note: module: base
en: Myanmar
pt_BR: Mianmar

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
pt_BR: Lista de módulos em que o campo é definido

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
pt_BR: Chinês (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Selection Options
pt_BR: Opções de Seleção

note: module: base
en: Street
pt_BR: Endereço

note: module: base
en: Yugoslavia
pt_BR: Iugoslávia

note: module: base
en: 
    Automated Translations through Gengo API
    ========================================
    
    This module will install passive scheduler job for automated translations 
    using the Gengo API. To activate it, you must
    1) Configure your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`
    2) Launch the wizard under `Settings > Application Terms > Gengo: Manual Request of Translation` and follow the wizard.
    
    This wizard will activate the CRON job and the Scheduler and will start the automatic translation via Gengo Services for all the terms where you requested it.
pt_BR: 
    Traduções automáticas através Gengo API
    ========================================
    
    Este módulo irá instalar agendador de tarefas passiva para traduções automáticas
    usando a API Gengo. Para ativá-lo, você deve
    1) Configurar os parâmetros de autenticação Gengo sob `Configurações> Empresas> Parâmetros Gengo`
    2) Iniciar o assistente em `Configurações> Termos de Aplicativos> Gengo: Pedido Manual de Tradução` e siga o assistente.
    
    Este assistente irá ativar o trabalho CRON e o agendador e vai começar a tradução automática via Serviços Gengo para todos os termos em que o solicitaram.

note: module: base
en: 
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your OpenERP system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled OpenERP documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitments (Applicants)
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-OpenERP integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within OpenERP, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
pt_BR: 
    Recuperar e-mails recebidos em servidores POP / IMAP .
    ============================================
    
    Digite os parâmetros de sua conta POP / IMAP , e quaisquer e-mails recebidos nestas
    contas serão automaticamente transferidos para o sistema OpenERP. Todos os servidores
    compatíveis com POP3/IMAP são suportados, incluídos aqueles que necessitam de uma
    conexão SSL / TLS criptografados.
    
    Isso pode ser usado para criar facilmente e-mail baseados em fluxos de trabalho para muitos documentos com e-mail habilitados no OpenERP, tais como:
    
         * CRM Prospectos / Oportunidades
         * Solicitações no CRM
         * Questões do Projeto
         * Tarefas do Projeto
         * Recrutamento de Recursos Humanos (Candidatos)
    
    Basta instalar o aplicativo relevante, e você pode atribuir qualquer um desses tipos de documentos
    (Prospectos, Questões projeto) para suas contas de e-mail recebidas. E-mails recebidos
    geramr automaticamente novos documentos do tipo escolhido, por isso é muito fácil criar uma
    integração entre caixa de email e o OpenERP. Ainda melhor: esses documentos agem diretamente como mini
    conversas sincronizadas por e-mail. Você pode responder de dentro OpenERP, e as
    respostas serão automaticamente coletadas quando eles voltam, e anexado ao
    mesmo documento da *conversa*.
    
    Para necessidades mais específicas, você também pode atribuir ações personalizadas
    (tecnicamente: Ações do servidor) a ser acionada para cada e-mail recebido.

note: module: base
en: Rounding Factor
pt_BR: Fator de Arredondamento

note: module: base
en: Canada
pt_BR: Canadá

note: module: base
en: Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type
pt_BR: Permite definir seus próprios tipos de taxa de câmbio, como 'Média' ou 'Ano'. Deixe em branco se você simplesmente deseja usar o tipo de taxa normal.

note: module: base
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

note: module: base
en: Change My Preferences
pt_BR: Alterar Preferências

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
pt_BR: Nome do modelo inválido na definição da ação.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart, VAT structure and Registration Number for Romania in OpenERP.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
pt_BR: 
    Localização e Plano de Contas Romeno.
    ================================================================================================================
    Este é o módulo para gerenciar o Plano de Contas, estrutura do IVA e número de registro para a Roménia no OpenERP.

note: module: base
en: Cameroon
pt_BR: Camarões

note: module: base
en: Burkina Faso
pt_BR: Burquina Fasso

note: module: base
en: Custom Field
pt_BR: Campo Personalizado

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
pt_BR: Contabilidade Financeira e Analítica

note: module: base
en: Portal Project
pt_BR: Portal Projeto

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
pt_BR: Ilhas Cocos

note: module: base
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
pt_BR: 11. %U ou %W       ==> 48 (49a semana)

note: module: base
en: Bank type fields
pt_BR: Campos do tipo de banco

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
pt_BR: Regras não podem ser aplicadas em modelos transitórios.

note: module: base
en: Connection Test Failed!
pt_BR: Teste de conexão falhou!

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
pt_BR: Holandês / Nederlands

note: module: base
en: US Letter
pt_BR: Carta EUA

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer: discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Clique para adicionar um contato à sua agenda.
    </p><p>
    OpenERP lhe ajuda a trilhar todas as atividades relacionadas a
    um cliente: negociações, histórico de oportunidades, documentos, etc
    </p>

note: module: base
en: Company Bank Accounts
pt_BR: Contas Bancárias da Empresa

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
pt_BR: Senhas vazias não são permitidas por questões de segurança!

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
pt_BR: Senha opcional para autenticação SMTP

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
pt_BR: Sinto muito, você não tem permissão para alterar este documento.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
pt_BR: 
    
    Este addon já está instalado em seu sistema

note: module: base
en: Repeat every x.
pt_BR: Repetir a cada x.

note: module: base
en: Normal Bank Account
pt_BR: Conta Bancária Normal

note: module: base
en: Wizard
pt_BR: Assistente

note: module: base
en: database id
pt_BR: id do banco de dados

note: module: base
en: Base import
pt_BR: Importar base

note: module: base
en: Maintainer
pt_BR: Mantenedor

note: module: base
en: Suffix
pt_BR: Sufixo

note: module: base
en: Labels
pt_BR: Marcadores

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
pt_BR: Selecionar se deseja incluir informações de endereço empresarial para esse contato.

note: module: base
en: Object Field
pt_BR: Campo de objeto

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
pt_BR: Francês (CH)

note: module: base
en: Distributor
pt_BR: Distribuidor

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
pt_BR: Assunto do email, podem conter expressões entre colchetes duplos com base nos mesmos valores como aqueles disponíveis no campo condição, por exemplo, 'Olá [[object.partner_id.name]]'

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
pt_BR: Esta área possui a imagem usada como avatar para este contato, limitado a 1024x1024px

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
pt_BR: Se marcado, este campo será armazenado na estrutura esparsa do campo de serialização, em vez de ter sua própria coluna de banco de dados. Isso não pode ser alterado após a criação.

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
pt_BR: Contas bancárias pertencentes a uma das suas empresas

note: module: base
en: 
    This module allows to use several analytic plans according to the general journal.
    ==================================================================================
    
    Here multiple analytic lines are created when the invoice or the entries
    are confirmed.
    
    For example, you can define the following analytic structure:
    -------------------------------------------------------------
      * **Projects**
          * Project 1
              + SubProj 1.1
              
              + SubProj 1.2
    
          * Project 2
          
      * **Salesman**
          * Eric
          
          * Fabien
    
    Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and Fabien. The amount can also be split.
     
    The following example is for an invoice that touches the two subprojects and assigned to one salesman:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    **Plan1:**
    
        * SubProject 1.1 : 50%
        
        * SubProject 1.2 : 50%
        
    **Plan2:**
        Eric: 100%
    
    So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic lines,for one account entry.
    
    The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time of creation of distribution models.
pt_BR: 
    Este módulo permite o uso de vários planos analíticos de acordo com o diário geral.
    ================================================== ================================
    
    Aqui várias linhas analíticas são criados quando a fatura ou as entradas
    estão confirmados.
    
    Por exemplo, você pode definir a seguinte estrutura analítica:
    -------------------------------------------------- -----------
       Projetos *** **
           * Projeto 1
               + 1,1 SubProj
              
               + 1,2 SubProj
    
           * Projeto 2
          
       Vendedor *** **
           * Eric
          
           * Fabien
    
    Aqui, temos dois planos: Projetos e vendedor. Uma linha de fatura deve ser capaz de escrever entradas analíticas nos dois planos: SubProj 1,1 e Fabien. O valor também pode ser dividido.
     
    O exemplo a seguir é para uma fatura que toca os dois subprojetos e atribuído a um vendedor:
    
    Plan1 **: **
    
         * SubProject 1.1: 50%
        
         * SubProject 1.2: 50%
        
    Plan2 **: **
         Eric: 100%
    
    Então, quando essa linha de fatura for confirmada, ele irá gerar três linhas de análise, para uma entrada conta.
    
    O plano analítico valida a percentagem mínima e máxima na hora da criação de modelos de distribuição.

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
pt_BR: Numeração seqüêncial de lançamentos

note: module: base
en: Client Actions
pt_BR: Ações do Cliente

note: module: base
en: Type Fields
pt_BR: Tipo de Campos

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews
pt_BR: Empregos, Recrutamento, Candidaturas, Entrevistas de Emprego

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
pt_BR: Voce tenta atualizar um módulo que depende do módulo: %s. 
    Mas este módulo não está disponível em seu sistema.

note: module: base
en: 
    This module adds necessary security rules and access rights for project long term and portal.
    =============================================================================================
pt_BR: 
    Este módulo adiciona regras de segurança necessárias e direitos de acesso para o projeto de longo prazo e portal. 
    ================================== ================================================== =========

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
pt_BR: Determina onde o símboloda moeda deve ser colocado após ou antes do valor.

note: module: base
en: Pad on tasks
pt_BR: Blocos nas Tarefas

note: module: base
en: Full Access Right
pt_BR: Todos os direitos de acesso

note: module: base
en: Parent Category
pt_BR: Categoria superior(pai)

note: module: base
en: Finland
pt_BR: Finlândia

note: module: base
en: Web Shortcuts
pt_BR: Atalhos da Web

note: module: base
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: base
en: Austria - Accounting
pt_BR: Áustria - Contabilidade

note: module: base
en: Project Management
pt_BR: Gestão de Projetos

note: module: base
en: Cancel Uninstall
pt_BR: Cancelar desinstalação

note: module: base
en: Communication
pt_BR: Comunicações

note: module: base
en: Analytic Accounting
pt_BR: Contabilidade Analítica

note: module: base
en: Graph Views
pt_BR: Visão Gráfico

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
pt_BR: Nome da tabela PostgreSQL implementada na relação many2many.

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
pt_BR: 
    O kernel do OpenERP, é necessário para todas as instalações.
    ===================================================

note: module: base
en: Belgium - Accounting
pt_BR: Bélgica - Contabilidade

note: module: base
en: Access Control
pt_BR: Controle de Acesso

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
pt_BR: Gestão de Acompanhamento de Pagamentos

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists.
pt_BR: Já existe um valor para o campo '%s'

note: module: base
en: Instance
pt_BR: Instância

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
pt_BR: Este é o nome do anexo usado para registrar o resultado da impressão. Deixe em branco para não salvar a impressão. Você pode usar uma expressão python com o objeto e variáveis de tempo.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
pt_BR: Você não pode ter vários registros com o mesmo ID externo no mesmo módulo!

note: module: base
en: Many2One
pt_BR: MuitosParaUm

note: module: base
en: Nigeria
pt_BR: Nigéria

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
pt_BR: Para os campos de seleção, as opções de seleção deve ser determinadas!

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
pt_BR: Contas Bancárias IBAN

note: module: base
en: Accepted Users
pt_BR: Usuários Permitidos

note: module: base
en: Web Icon Image
pt_BR: Imagem Ícone Web

note: module: base
en: Target Object
pt_BR: Objeto Alvo

note: module: base
en: Always Searchable
pt_BR: Sempre Pesquisável

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
pt_BR: Código do estado com até 3 caracteres.

note: module: base
en: Portal Sale
pt_BR: Portal de Vendas

note: module: base
en: ID Ref.
pt_BR: Ref. de ID

note: module: base
en: Philippines
pt_BR: Filipinas

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
pt_BR: Planilhas, Atendimentos, Atividades

note: module: base
en: Morocco
pt_BR: Marrocos

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
pt_BR: Modelo ao qual essa entrada se aplica - campo auxiliar para a criação de um modelo, definirá automaticamente o nome correto do modelo

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
pt_BR: 2.  %a ,%A         ==> Sex, Sexta

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra OpenERP translation.
pt_BR: Procedimentos de tradução estão indisponíveis até que voce instale uma tradução extra do OpenERP.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Netherlands in OpenERP.
    =============================================================================
    
    Read changelog in file __openerp__.py for version information.
    Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor
    Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 7.0.
    
    De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te genereren,
    denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen waarbij u 21% BTW moet opvoeren,
    maar tegelijkertijd ook 21% als voorheffing weer mag aftrekken.
    
    Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor 'Accounting' aangeroepen.
        * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook het
          Nederlandse grootboekschema bevind.
    
        * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw bedrijf
          in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel cijfers een
          grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en de currency
          om Journalen te creeren.
    
    Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit 4
    cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal verhogen.
    De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult met 'nullen'.
pt_BR: 
    Este é o módulo para gerenciar o Plano de Contas para os Países Baixos no OpenERP.
    ================================================== ===========================
    
    Leia changelog em openerp__.py arquivo __ para informações de versão.
    Dit é basismodule een om een uitgebreid grootboek-en BTW esquema voor
    Nederlandse Bedrijven te installeren em OpenERP versie 7.0.
    
    De BTW zijn rekeningen waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te genereren,
    denk BV aan intracommunautaire verwervingen waarbij u 21% BTW moet opvoeren,
    maar ook tegelijkertijd als 21% voorheffing weer mag aftrekken.
    
    Aangeroepen 'Contabilidade' Na Installatie van deze palavra módulo de configuratie assistente voor.
         * U krijgt een Lijst conheceu grootboektemplates aangeboden waarin het zich ook
           Nederlandse bevind grootboekschema.
    
         * Als de configuratie assistente início, wordt u gevraagd om de naam van uw bedrijf
           em te voeren, Welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel cijfers een
           grootboekrekening mag bestaan​​, het rekeningnummer van uw banco en moeda de
           om Journalen te creeren.
    
    Let op! -> Modelo de van het De Nederlandse rekeningschema é opgebouwd uit 4
    cijfers. Dit é het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal verhogen.
    De adicional cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult conheceu 'nullen'.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
pt_BR: Se nenhum grupo for especificado, a regra é global e aplicada a todos

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
pt_BR: A prioridade do trabalho, como um número inteiro: 0 significa uma prioridade mais elevada, 10 uma prioridade mais baixa.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
pt_BR: %a - Nome da semana abreviado.

note: module: base
en: Introspection report on objects
pt_BR: Relatório de instrospecção nos objetos

note: module: base
en: 
    This module allows users to create their own notes inside OpenERP
    =================================================================
    
    Use notes to write meeting minutes, organize ideas, organize personnal todo
    lists, etc. Each user manages his own personnal Notes. Notes are available to
    their authors only, but they can share notes to others users so that several
    people can work on the same note in real time. It's very efficient to share
    meeting minutes.
    
    Notes can be found in the 'Home' menu.
pt_BR: 
    Este módulo permite aos usuários criar suas próprias notas dentro OpenERP
    ================================================== ===============
    
    Use notas para escrever atas de reuniões, organizar idéias, organizar TODO pessoal
    listas, etc Cada usuário gerencia suas próprias Notas pessoais. Notas estão disponíveis para
    apenas os seus autores, mas eles podem compartilhar notas para outros usuários para que várias
    pessoas possam trabalhar na mesma nota em tempo real. É muito eficiente para compartilhar
    atas de reuniões.
    
    As notas podem ser encontradas na "Home" do menu.

note: module: base
en: Translated field
pt_BR: Campo traduzido

note: module: base
en: Advanced Routes
pt_BR: Rotas Avançadas

note: module: base
en: Collaborative Pads
pt_BR: Pads Colaborativos

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
pt_BR: Contabilidade Anglo-Saxã

note: module: base
en: Document Page
pt_BR: Página do Documento

note: module: base
en: Argentina Localization Chart Account
pt_BR: Plano de Contas da Localização Argentina

note: module: base
en: Description HTML
pt_BR: Descrição HTML

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
pt_BR: Os usuários deste grupo herdam automaticamente os grupos

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
pt_BR: Notas, Colaboração, Memos

note: module: base
en: Attendances
pt_BR: Presenças

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
pt_BR: Mensagens de Avisos e Alertas

note: module: base
en: Customized Views
pt_BR: Visões Personalizadas

note: module: base
en: Module Import
pt_BR: Importar módulo

note: module: base
en: Action Bindings
pt_BR: Ligações de ação

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
pt_BR: Se o idioma selecionado é carregado no sistema, todos os documentos relacionados a este contato será impresso nesta língua. Se não, ele será o Inglês.

note: module: base
en: 
    Periodical Employees evaluation and appraisals
    ==============================================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical evaluations of your employees' performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization. 
    
    An evaluation plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal evaluations. You will be able to define steps and attach interview forms to each step. 
    
    Manages several types of evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluations and the final evaluation by the manager.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employees evaluations.
    * An evaluation can be created by an employee for subordinates, juniors as well as his manager.
    * The evaluation is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and evaluation is done by the manager.
    * Every evaluation filled by employees can be viewed in a PDF form.
    * Interview Requests are generated automatically by OpenERP according to employees evaluation plans. Each user receives automatic emails and requests to perform a periodical evaluation of their colleagues.
pt_BR: 
    Avaliações Periódicas de Funcionários
    ==============================================
    
    Com este aplicativo você pode manter o processo motivacional, fazendo avaliações periódicas de desempenho de seus funcionários. A avaliação regular de recursos humanos pode beneficiar o seus funcionários bem como sua organização.
    
    Um plano de avaliação pode ser atribuída a cada funcionário. Estes planos definem a freqüência e a maneira como você gerencia suas avaliações periódicas pessoais. Você será capaz de definir as etapas e anexar formulários de entrevista para cada etapa.
    
    Gerencia vários tipos de avaliações: de baixo para cima, de cima para baixo, auto-avaliações e da avaliação final pelo gerente.
    
    Pprincipais Características
    ------------
    * Capacidade de criar avaliações de funcionários.
    * Uma avaliação pode ser criado por um empregado para os subordinados, juniores, bem como seu gerente.
    * A avaliação é feita de acordo com um plano em que várias pesquisas podem ser criados. Cada pesquisa pode ser respondida por um determinado nível na hierarquia de funcionários. A revisão final e avaliação é feito pelo gerente.
    * Cada avaliação preenchida pelos funcionários podem ser vistos em um formulário PDF.
    * Pedidos de entrevista são gerados automaticamente pelo OpenERP acordo com os planos de avaliação empregados. Cada usuário recebe e-mails automáticos e pedidos para realizar uma avaliação periódica dos seus colegas.

note: module: base
en: Update Modules List
pt_BR: Atualizar Lista de Módulos

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
pt_BR: Não foi possível atualizar o módulo "%s" devido a uma dependência externa não satisfeita: %s

note: module: base
en: eInvoicing
pt_BR: Faturamento Eletrônico

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
pt_BR: Saiba que os documentos exibidos atualmente podem não ser relevante após a mudança para outra empresa. Se você tiver alterações não salvas, salve-as e feche todos os formulários as formas antes de mudar para uma empresa diferente. (Você pode clicar em Cancelar nas Preferências do usuário agora)

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
pt_BR: O valor "%s" para o campo "%s.%s" não está na seleção

note: module: base
en: Continue
pt_BR: Continuar

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
pt_BR: 
    Plano de Contas e Localização Bolíviana.
    ==============================================
    
    Plano Contable boliviano de e Impuestos De acuerdo um Disposiciones vigentes

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
pt_BR: %j - Dia do ano [001-366].

note: module: base
en: Symbol Position
pt_BR: Posição do Símbolo

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
pt_BR: 
    Plano de Contas e Localização Alemã
    ==============================================================================
    Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.

note: module: base
en: Reload from Attachment
pt_BR: Recaregar do Anexo

note: module: base
en: Mexico
pt_BR: México

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
pt_BR: Para este tipo de documento, você somente pode acessar registros criados por você.
    
    (Tipo de documento: %s)

note: module: base
en: documentation
pt_BR: documentação

note: module: base
en: This field specifies whether the model is transient or not (i.e. if records are automatically deleted from the database or not)
pt_BR: Este campo especifica se o modelo é transitório ou não (ou seja, se os registros são excluídos automaticamente do banco de dados ou não)

note: module: base
en: Missing SMTP Server
pt_BR: Faltando o Servidor SMTP

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
pt_BR: O idioma deve estar entre os idiomas conhecidos

note: module: base
en: File
pt_BR: Arquivo

note: module: base
en: Module Upgrade Install
pt_BR: Instalar Atualização do Módulo

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
pt_BR: %b - Nome do mes abreviado.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
pt_BR: Você não tem permissão para excluir este documento.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
pt_BR: Regras não podem ser aplicadas no modelo de regras de registro.

note: module: base
en: Supplier
pt_BR: Fornecedor

note: module: base
en: Multi Actions
pt_BR: Ações Múltiplas

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
pt_BR: Discussões, Listas de Email, Notícias

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, OpenERP helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, fuel log
    entries, costs and many other features necessary to the management 
    of your fleet of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, fuel log entry, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
pt_BR: 
    Veículo, leasing, seguro, custo
    ==================================
    Através desse módulo, o OpenERP ajuda a gerenciar todos os seus veículos,
    os contratos associados ao mesmos bem como os serviços, abastecimentos,
    despesas além de outras funções para um eficiente gerenciamento de sua frota.
    
    Funções Principais
    -------------------
    * Adicionar veículo à frota
    * Manutenção de contratos para o veículo
    * Lembrete de aprocimação da data de vencimento de contrato
    * Incluir serviços, abastecimentos, valores de odometro para todos os veículos
    * Consolidar todos os custos associados ao veículo ou a um determinado tipo de serviço
    * Analise gráfica de custos

note: module: base
en: Default Company
pt_BR: Empresa Padrão

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
pt_BR: ID da visão definido no arquivo xml

note: module: base
en: Import Module
pt_BR: Importar Módulo

note: module: base
en: American Samoa
pt_BR: Samoa Americana

note: module: base
en: My Document(s)
pt_BR: Meus Documentos

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
pt_BR: O nome do modelo do objeto a ser aberto na janela

note: module: base
en: Selectable
pt_BR: Selecionável

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
pt_BR: Tudo parece configurado corretamente!

note: module: base
en: Request Link
pt_BR: Link da Mensagem

note: module: base
en: The full name of the country.
pt_BR: O nome completo do país

note: module: base
en: Iteration
pt_BR: Iteração

note: module: base
en: UserError
pt_BR: Erro de Usuário

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
pt_BR: Suporte, Rastreamento de Bugs, Helpdesk

note: module: base
en: United Arab Emirates
pt_BR: Emirados Árabes Unidos

note: module: base
en: If the menu entry action is an act_window action, and if this action is related to a model that uses the need_action mechanism, this field is set to true. Otherwise, it is false.
pt_BR: Se a ação de entrada do menu é uma ação act_window, e se esta ação está relacionada a um modelo que utiliza o mecanismo need_action, este campo é definido como verdadeiro. Caso contrário, ela é falso.

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
pt_BR: Não é possível excluir esse documento porque ele é usado como propriedade padrão

note: module: base
en: Silver
pt_BR: Prata

note: module: base
en: Abbreviation
pt_BR: Abreviatura

note: module: base
en: Recruitment
pt_BR: Recrutamento

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
pt_BR: 
    Este é o módulo base para gerenciar o contas da contabilidade para Grécia. 
    ================================================================== 
    
    Localização para plano de contas Grego

note: module: base
en: Action Reference
pt_BR: Referência de Ação

note: module: base
en: 
    Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create OpenERP users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers who have Python's ``ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    Configuration tab of the Company details. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in OpenERP, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the OpenERP database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    OpenERP does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local OpenERP users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local OpenERP
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local OpenERP database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the Company form, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let OpenERP create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
             the way you want.
    
    Interaction with base_crypt:
    ----------------------------
    The base_crypt module is not compatible with this module, and will disable LDAP
    authentication if installed at the same time.
pt_BR: 
    Adiciona suporte para autenticação por servidor LDAP.
    ===============================================
    Este módulo permite aos usuários fazer login com seu nome de usuário e senha do LDAP, e
    criará automaticamente os usuários OpenERP para eles automaticamente.
    
    Nota **: ** Este módulo só funciona em servidores que têm p módulo python ``ldap`` instalado.
    
    Configuração:
    --------------
    Depois de instalar este módulo, você precisa configurar os parâmetros LDAP no
    Guia de configuração dos detalhes da empresa. Diferentes empresas podem ter diferentes
    Servidores LDAP, contanto que eles têm nomes exclusivos (usernames devem ser únicos
    no OpenERP, mesmo através de várias empresas).
    
    Ligação LDAP anônimo também é suportado (para servidores LDAP que permitem que ele), por
    simplesmente manter o usuário LDAP e senha vazia na configuração LDAP.
    Isso não permite a autenticação anônima para os usuários, é apenas para a
    Conta Mestre LDAP que é usado para verificar se um usuário existe antes de tentar
    autenticá-lo.
    
    Protegendo a conexão com STARTTLS está disponível para servidores LDAP suportados,
    ativando a opção TLS na configuração LDAP.
    
    Para mais opções de configurar as definições de LDAP, consulte o ldap.conf
    manpage: manpage: `ldap.conf (5)`.
    
    Considerações de segurança:
    ------------------------
    Senhas de usuários LDAP nunca são armazenados no banco de dados OpenERP, o servidor LDAP
    é consultado sempre que um usuário precisa ser autenticado. Sem ocorrer duplicação da
    senha, e as senhas são gerenciados em um único lugar.
    
    O OpenERP não gerencia as alterações de senha no LDAP, portanto, qualquer alteração de senha
    deve ser realizada por outros meios no diretamente no diretório LDAP (para usuários LDAP).
    
    Também é possível ter os usuários locais do OpenERP na base de dados juntamente com
    usuários LDAP autenticados (a conta Administrador é um exemplo óbvio).
    
    Eis como funciona:
    ---------------------
        * O primeiro sistema tenta autenticar usuários contra o banco de dados OpenERP local;
        * Se essa autenticação falhar (por exemplo, porque o usuário não tem senha local), o sistema tenta autenticar via LDAP;
    
    Como os usuários LDAP possuem senhas em branco por padrão no banco de dados local do OpenERP
    (O que significa sem acesso), o primeiro passo sempre falha e o servidor LDAP é
    consultado para fazer a autenticação.
    
    Ativando STARTTLS garante que a consulta de autenticação do servidor LDAP seja
    criptografadas.
    
    Modelo de Usuário:
    --------------
    Na configuração LDAP no formulário Empresa, é possível selecionar um * Modelo de Usuário *.
     Se definido, este usuário será usado como modelo para criar os usuários locais
    sempre que alguém autentica pela primeira vez através de autenticação LDAP. Este
    permite pré-definição dos grupos padrão e menus dos usuários de primeira viagem.
    
    Atenção **: ** se você definir uma senha para o modelo de usuário, a senha será
             atribuído como senha local para cada novo usuário LDAP, efetivamente definir
             * uma senha mestra para esses usuários (até alterada manualmente). Você
             geralmente não vai querer isso. Uma maneira fácil de configurar um usuário do modelo é fazer
             login uma vez com um usuário válido LDAP, deixar o OpenERP criar um usuário local em branco
             com o mesmo login (e uma senha em branco), em seguida, mudar o nome desta nova
             usuário para um nome de usuário que não existe no LDAP, e configuração de seus grupos
             do jeito que você quiser.
    
    Interação com base_crypt:
    ----------------------------
    O módulo base_crypt não é compatível com este módulo, e irá desativar a autenticação LDAP
    se instalado ao mesmo tempo.

note: module: base
en: Reunion (French)
pt_BR: Reunião

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
pt_BR: Nome da nova coluna deve começar com x_ , porque é um campo personalizado!

note: module: base
en: Repairs Management
pt_BR: Gerenciamento de Reparos

note: module: base
en: Assets Management
pt_BR: Gestão Patrimonial

note: module: base
en: Czech Republic
pt_BR: República Tcheca

note: module: base
en: Claim on Deliveries
pt_BR: Solicitações em Entregas

note: module: base
en: Solomon Islands
pt_BR: Ilhas Salomão

note: module: base
en: AccessError
pt_BR: Erro de Acesso

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
pt_BR: 
    Visão de Gráfico Gantt
    =============================

note: module: base
en: State/Stage Management
pt_BR: Administrar Estado/Estágio

note: module: base
en: Warehouse
pt_BR: Armazém

note: module: base
en: Resource
pt_BR: Recurso

note: module: base
en: 
    This module shows the basic processes involved in the selected modules and in the sequence they occur.
    ======================================================================================================
    
    **Note:** This applies to the modules containing modulename_process.xml.
    
    **e.g.** product/process/product_process.xml.
pt_BR: 
    Este módulo mostra os processos básicos envolvidos nos módulos selecionados e na seqüência em que ocorrem.
    ================================================================================================
    
     **Nota: ** Isso se aplica aos módulos contendo modulename_process.xml.
    
    **Ex: ** produto / processo / product_process.xml.

note: module: base
en: Filters shared with all users
pt_BR: Filtros compartilhados com outros usuários

note: module: base
en: Translations
pt_BR: Traduções

note: module: base
en: Report
pt_BR: Relatório

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
pt_BR: Seu servidor OpenERP não suporta SMTP-sobre-SSL. Você poderia usar STARTTLS. Se o SSL for necessário, voce deve fazer um upgrade para o Python 2.6 no lado do servidor.

note: module: base
en: Ukraine
pt_BR: Ucrânia

note: module: base
en: Website
pt_BR: Site

note: module: base
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: base
en: Leave Management
pt_BR: Gerenciamento de Folgas

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
pt_BR: Prezado Senhor / Senhora,
    
    Nossos registros indicam que alguns pagamentos em sua conta estão em aberto. Por favor, veja os detalhes abaixo.
    Se o valor já tiver sido pago, por favor desconsidere este aviso. Caso contrário, regularize os pagamentos o mais breve possível.
    Se você tiver alguma dúvida sobre seus pagamentos, por favor, entre em contato conosco.
    
    Obrigado antecipadamente pela sua colaboração.
    
    Atenciosamente,

note: module: base
en: Module Category
pt_BR: Categoria de Módulos

note: module: base
en: United States
pt_BR: Estados Unidos

note: module: base
en: Architecture
pt_BR: Arquitetura

note: module: base
en: Stages
pt_BR: Estágios

note: module: base
en: Interval Number
pt_BR: Número do Intervalo

note: module: base
en: Algeria
pt_BR: Algéria

note: module: base
en: 
    This module adds a list of employees to your portal's contact page if hr and portal_crm (which creates the contact page) are installed.
    =======================================================================================================================================
pt_BR: 
    Este módulo adiciona uma lista de funcionários para a página de contato do seu portal Se hr e portal_crm (que cria a página de contato) estiverem instalados.
    =======================================================================================================================================

note: module: base
en: View Type
pt_BR: Tipo de Visão

note: module: base
en: User Interface
pt_BR: Interface de Usuário

note: module: base
en: MRP Byproducts
pt_BR: Subprodutos MRP

note: module: base
en: Partner Ref.
pt_BR: Cód. do Parceiro

note: module: base
en: Expense Management
pt_BR: Administração de Despesas

note: module: base
en: Date Created
pt_BR: Dada da Criação

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
pt_BR: O sinal para acionar o workflow

note: module: base
en: done
pt_BR: concluído

note: module: base
en: General Settings
pt_BR: Configurações Gerais

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
pt_BR: 
    Contabilidade Indiano: plano de contas.
    ====================================
    
    Plano Contábil indiano e localização.

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
pt_BR: Uruguai - Plano de Contas

note: module: base
en: Custom Shortcuts
pt_BR: Atalhos Personalizados

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Esloveno

note: module: base
en: 
    Allows canceling accounting entries.
    ====================================
    
    This module adds 'Allow Canceling Entries' field on form view of account journal.
    If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
pt_BR: 
    Permite cancelar entradas contábeis.
    ====================================
    
    Este módulo adiciona um campo 'Permitir Cancelamento de Entradas' no formulário de um diário contábil.
    Se estiver marcado permite ao usuário cancelar entradas & faturas.

note: module: base
en: CRM Plugins
pt_BR: Plugins CRM

note: module: base
en: Models
pt_BR: Modelos

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
pt_BR: O módulo "base" não pode ser desinstalado

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
pt_BR: Registro não pode ser modificado agora

note: module: base
en: Launch Manually
pt_BR: Iniciar manualmente

note: module: base
en: Belgium
pt_BR: Bélgica

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
pt_BR: Você não tem permissão para criar este tipo de documento.

note: module: base
en: Language
pt_BR: Idioma

note: module: base
en: Gambia
pt_BR: Gâmbia

note: module: base
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
pt_BR: Simbolo da Moeda, usado ao imprimir valores.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
pt_BR: %H - Hora (Relógio 24 horas) [00,23].

note: module: base
en: On Delete
pt_BR: Ao Excluir

note: module: base
en: Model %s does not exist!
pt_BR: Modelo %s não existe!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
pt_BR: Agendamento Just In Time

note: module: base
en: Python Code
pt_BR: Código Python

note: module: base
en: 
    This module adds a contact page (with a contact form creating a lead when submitted) to your portal if crm and portal are installed.
    ====================================================================================================================================
pt_BR: 
    Este módulo adiciona uma página de contato (com um formulário de contato criando um prospecto quando enviado) ao portal se o crm e portal estão instalados.
    ====================================================================================================================================

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
pt_BR: Estados Unidos - Plano de Contas

note: module: base
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
pt_BR: Identificador de base de dados desconhecido '%s'

note: module: base
en: PO File
pt_BR: Arquivo PO

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
pt_BR: 
    Visão Diagrama
    =========================

note: module: base
en: Neutral Zone
pt_BR: Zona Neutra

note: module: base
en: 
    This module adds a Sales menu to your portal as soon as sale and portal are installed.
    ======================================================================================
    
    After installing this module, portal users will be able to access their own documents
    via the following menus:
    
      - Quotations
      - Sale Orders
      - Delivery Orders
      - Products (public ones)
      - Invoices
      - Payments/Refunds
    
    If online payment acquirers are configured, portal users will also be given the opportunity to
    pay online on their Sale Orders and Invoices that are not paid yet. Paypal is included
    by default, you simply need to configure a Paypal account in the Accounting/Invoicing settings.
pt_BR: 
    Este módulo adiciona um menu de Vendas para o seu portal, se o módulo de venda e portal estão instalados.
    ================================================== ====================================
    
    Depois de instalar este módulo, os usuários do portal serão capaz de acessar seus próprios documentos
    através dos seguintes menus:
    
       - Cotações
       - Pedidos de Venda
       - Ordens de entrega
       - Produtos (públicos)
       - Faturas
       - Pagamentos / Reembolsos
    
    Se sistemas de pagamento on-line são configurados, aos usuários do portal também será dada a oportunidade de
    pagar on-line em seus pedidos de venda e faturas que não foram pagos ainda. Paypal está incluído
    por padrão, você só precisa configurar uma conta Paypal nas configurações de Contabilidade / Faturamento.

note: module: base
en: external id
pt_BR: id externo

note: module: base
en: Custom
pt_BR: Personalizado

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
pt_BR: Margens em Pedidos de Venda

note: module: base
en: Purchase Management
pt_BR: Gestão de Compras

note: module: base
en: Published Version
pt_BR: Versão publicada

note: module: base
en: Iceland
pt_BR: Islândia

note: module: base
en: Window Actions
pt_BR: Ações da janela

note: module: base
en: 
    This module adds issue menu and features to your portal if project_issue and portal are installed.
    ==================================================================================================
pt_BR: 
    Este módulo adiciona menu de edição e recursos para o seu portal se project_issue e portal estão instalados.
    ================================================== ================================================

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
pt_BR: %I - Hora (Relógio 12 horas) [01,12].

note: module: base
en: Germany
pt_BR: Alemanha

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
pt_BR: Autenticação OAuth2

note: module: base
en: When customizing a workflow, be sure you do not modify an existing node or arrow, but rather add new nodes or arrows. If you absolutly need to modify a node or arrow, you can only change fields that are empty or set to the default value. If you don't do that, your customization will be overwrited at the next update or upgrade to a future version of OpenERP.
pt_BR: Ao personalizar um workflow, certifique-se que não se modifique um nó existente ou a seta, mas sim adicionar novos nós ou setas. Se você necessitar modificar um nó ou seta, você só pode alterar os campos que estão vazios ou definido para o valor padrão. Se você não fizer isso, sua personalização será sobrescrita na próxima atualização para uma versão futura do OpenERP.

note: module: base
en: Reports :
pt_BR: Relatórios :

note: module: base
en: 
    This module is for managing a multicompany environment.
    =======================================================
    
    This module is the base module for other multi-company modules.
pt_BR: 
    Este módulo é para o gerenciamento de um ambiente multi empresa. 
    ======================================================= 
    
    Este módulo é o módulo base para outros módulos de várias empresas.

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
pt_BR: O código da moeda deve ser único por empresa!

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
pt_BR: Novo Idioma (Modelo de tradução vazio)

note: module: base
en: Invoice Analysis per Company
pt_BR: Análise fatura por Empresa

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
pt_BR: Expressão que retorna o endereço de e-mail para enviar. Pode basear-se nos mesmos valores como para o campo de condição.Exemplo: object.invoice_address_id.email, ou 'eu@exemplo.com.br'

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
pt_BR: 
    Este módulo adiciona o suporte a planilha de horas para as questões / Gestão de Bugs no Projeto.
    ================================================== ===============================
    
    Worklogs pode ser mantida para significar número de horas gastas pelos usuários para lidar com um problema.

note: module: base
en: Guyana
pt_BR: Guiana

note: module: base
en: Products Expiry Date
pt_BR: Data de Validade

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
pt_BR: Clique em "Continuar" Para configurar o próximo addon...

note: module: base
en: Create Id
pt_BR: Criar ID

note: module: base
en: Egypt
pt_BR: Egito

note: module: base
en: Creation
pt_BR: Criação

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
pt_BR: Selecione o objeto sobre o qual a ação irá atuar (ler, escrever, criar)

note: module: base
en: 
    This module supplements the Warehouse application by effectively implementing Push and Pull inventory flows.
    ============================================================================================================
    
    Typically this could be used to:
    --------------------------------
        * Manage product manufacturing chains
        * Manage default locations per product
        * Define routes within your warehouse according to business needs, such as:
            - Quality Control
            - After Sales Services
            - Supplier Returns
    
        * Help rental management, by generating automated return moves for rented products
    
    Once this module is installed, an additional tab appear on the product form,
    where you can add Push and Pull flow specifications. The demo data of CPU1
    product for that push/pull :
    
    Push flows:
    -----------
    Push flows are useful when the arrival of certain products in a given location
    should always be followed by a corresponding move to another location, optionally
    after a certain delay. The original Warehouse application already supports such
    Push flow specifications on the Locations themselves, but these cannot be
    refined per-product.
    
    A push flow specification indicates which location is chained with which location,
    and with what parameters. As soon as a given quantity of products is moved in the
    source location, a chained move is automatically foreseen according to the
    parameters set on the flow specification (destination location, delay, type of
    move, journal). The new move can be automatically processed, or require a manual
    confirmation, depending on the parameters.
    
    Pull flows:
    -----------
    Pull flows are a bit different from Push flows, in the sense that they are not
    related to the processing of product moves, but rather to the processing of
    procurement orders. What is being pulled is a need, not directly products. A
    classical example of Pull flow is when you have an Outlet company, with a parent
    Company that is responsible for the supplies of the Outlet.
    
      [ Customer ] <- A - [ Outlet ]  <- B -  [ Holding ] <~ C ~ [ Supplier ]
    
    When a new procurement order (A, coming from the confirmation of a Sale Order
    for example) arrives in the Outlet, it is converted into another procurement
    (B, via a Pull flow of type 'move') requested from the Holding. When procurement
    order B is processed by the Holding company, and if the product is out of stock,
    it can be converted into a Purchase Order (C) from the Supplier (Pull flow of
    type Purchase). The result is that the procurement order, the need, is pushed
    all the way between the Customer and Supplier.
    
    Technically, Pull flows allow to process procurement orders differently, not
    only depending on the product being considered, but also depending on which
    location holds the 'need' for that product (i.e. the destination location of
    that procurement order).
    
    Use-Case:
    ---------
    
    You can use the demo data as follow:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
      **CPU1:** Sell some CPU1 from Chicago Shop and run the scheduler
         - Warehouse: delivery order, Chicago Shop: reception
      **CPU3:**
         - When receiving the product, it goes to Quality Control location then
           stored to shelf 2.
         - When delivering the customer: Pick List -> Packing -> Delivery Order from Gate A
pt_BR: 
    Isso complementa a aplicação do módulo Armazéns através de uma eficaz implementação de Fluxos Push e Pull de estoque.
    ============================================================================================================
    
    Tipicamente, isto pode ser usado para:
    --------------------------------
        * Gerenciar cadeias de fabricação de produtos
        * Gerenciar locais padrão por produto
        * Definir rotas dentro do seu armazém de acordo com as necessidades do negócio, tais como:
            - Controle de Qualidade
            - Serviços pós-venda
            - Retorna Fornecedor
    
        * Ajuda de administração de aluguel, gerando movimentos de retorno automático para produtos alugados
    
    Uma vez que este módulo é instalado, uma guia adicional aparecem na forma de produto,
    onde você pode adicionar o impulso e puxe as especificações de fluxo. Os dados de demonstração de CPU1
    produto para que push / pull:
    
    Empurre fluxos:
    -----------
    Fluxos de pressão são úteis quando a chegada de certos produtos em um determinado local
    deve ser sempre seguido por um movimento correspondente para outro local, opcionalmente
    depois de um certo atraso. A aplicação do Armazém original já suporta tal
    Empurrar especificações de fluxo sobre os próprios locais, mas estes não podem ser
    refinado por produto.
    
    A especificação de fluxo de pressão indica que a localização é preso com que a localização,
    e com o que os parâmetros. Logo que uma determinada quantidade de produtos é movido na
    local de origem, um movimento encadeado é automaticamente de acordo com o previsto
    parâmetros definidos na especificação de fluxo (local de destino, o atraso, o tipo de
    mover, revista). O novo movimento pode ser processada automaticamente, ou exigir um manual
    confirmação, dependendo dos parâmetros.
    
    Puxe fluxos:
    -----------
    Puxar os fluxos são um pouco diferentes dos fluxos de impulso, no sentido de que elas não são
    relacionado com o processamento de produtos de movimentos, mas sim para o processamento de
    ordens de aquisição. O que está sendo puxado é uma necessidade, e não diretamente produtos. A
    exemplo clássico de fluxo Pull é quando você tem uma empresa de Outlet, com um pai
    Empresa que é responsável pelo abastecimento do Outlet.
    
      [Cliente] <- A - [tomada] <- B - [segurando] <~ ~ C [Fornecedor]
    
    Quando uma ordem de aquisição nova (A, vem a confirmação de uma Ordem de Venda
    por exemplo), chega à saída, este é convertido em outro aquisições
    (B, através de um fluxo de Pull de 'movimento' tipo) solicitou da Holding. Nos casos de contratos
    B ordem é processada pela holding, e se o produto está fora de estoque,
    ele pode ser convertido em uma ordem de compra (C) a partir do Fornecedor (Pull fluxo de
    tipo de compra). O resultado é que a ordem de recolha, a necessidade, é empurrado
    todo o caminho entre o cliente eo fornecedor.
    
    Tecnicamente, Pull fluxos permitem processar os pedidos de aquisição de forma diferente, não
    apenas, dependendo do produto a ser considerado, mas também de acordo com o qual
    localização segura a "necessidade" de que o produto (ou seja, o local de destino do
    que ordens de suprimento).
    
    Caso de Uso:
    ---------
    
    Você pode usar os dados de demonstração como segue:
    ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
      CPU1 **: ** Venda algumas CPU1 de Chicago Shop e executar o planejador
         - Armazém: ordem de entrega, Loja Chicago: recepção
      CPU3 **: **
         - Ao receber o produto, ele vai para a localização de Controle de Qualidade em seguida
           armazenado a prateleira 2.
         - Ao entregar o cliente: Lista de Escolha -> Embalagem - Ordem de Entrega> de um portão

note: module: base
en: Boolean
pt_BR: Boleano

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
pt_BR: Escolha o esquema de criptografia da conexão:
    -None: sessões SMTP são feitos em texto não criptografado.
    -TLS (STARTTLS): criptografia TLS é solicitada no início da sessão SMTP (recomendado) 
    - SSL/TLS: sessões SMTP são criptografadas com SSL/TLS através de uma porta dedicada (padrão: 465)

note: module: base
en: Fields Description
pt_BR: Descrição dos Campos

note: module: base
en: Contracts Management: hr_expense link
pt_BR: Gerenciamento de Contratos: link hr_expense

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
pt_BR: O módulo `%s` parece estar indisponível no momento, tente novamente mais tarde

note: module: base
en: Group By...
pt_BR: Agrupar por...

note: module: base
en: Module Update Result
pt_BR: Resultado da atualização do módulo

note: module: base
en: 
    This module is for modifying account analytic view to show some data related to the hr_expense module.
    ======================================================================================================
pt_BR: 
    Este módulo é para modificar a visualização da conta analítica para mostrar alguns dados relacionados ao módulo hr_expense.
    ======================================================================================================

note: module: base
en: Stored Filename
pt_BR: Nome do Arquivo Armazenado

note: module: base
en: Use Company Address
pt_BR: Usar o endereço da empresa

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
pt_BR: Pedidos de Alocação de férias e licenças

note: module: base
en: 
    OpenERP Web example module.
    ===========================
pt_BR: 
    OpenERP módulo Web exemplo.
    ===========================

note: module: base
en: To be installed
pt_BR: A ser instalado

note: module: base
en: Model Name
pt_BR: Nome do Modelo

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a supplier: discussions, history of purchases,
                    documents, etc.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar um contato em sua agenda de endereços.
                  </p><p>
                    O OpenERP auxilia a registrar todas as atividades relacionadas a 
                    um fornecedor: conversas, histórico de compras,
                    documentos, etc.
                  </p>

note: module: base
en: Liberia
pt_BR: Libéria

note: module: base
en: 
    OpenERP Web test suite.
    =======================
pt_BR: 
    OpenERP teste da Web suíte.
    =======================

note: module: base
en: Notes
pt_BR: Notas

note: module: base
en: Value
pt_BR: Valor

note: module: base
en: Code
pt_BR: Código

note: module: base
en: Monaco
pt_BR: Mônaco

note: module: base
en: Minutes
pt_BR: Minutos

note: module: base
en: Display
pt_BR: Exibir

note: module: base
en: Multi Companies
pt_BR: Multi Empresas

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
pt_BR: Se especificado, a ação irá substituir o menu padrão para este usuário.

note: module: base
en: Preview Report
pt_BR: Visualização do relatório

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
pt_BR: Plano Analítico de Compras

note: module: base
en: Sequence Codes
pt_BR: Códigos seqüenciais

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
pt_BR: Todos os assistentes de configuração pendentes foram executados. Você pode reiniciar assistentes individuais através da lista de assistentes de configuração.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
pt_BR: Ano atual (4 digitos): %(year)s

note: module: base
en: Export ID
pt_BR: Exportar ID

note: module: base
en: France
pt_BR: França

note: module: base
en: Flow Stop
pt_BR: Parar fluxo

note: module: base
en: Weeks
pt_BR: Semanas

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
pt_BR: Afeganistão

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
pt_BR: Campanha de marketing - Demo

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
pt_BR: Não posso criar registros many2one indiretamente, importe o campo separadamente

note: module: base
en: Interval Unit
pt_BR: Unidade de Intervalo

note: module: base
en: Portal Stock
pt_BR: Portal do Estoque

note: module: base
en: Kind
pt_BR: Tipo

note: module: base
en: This method does not exist anymore
pt_BR: Este método não existe mais

note: module: base
en: Synchronize Terms
pt_BR: Sincronizar termos

note: module: base
en: Thousands Separator
pt_BR: Separador de Milhares

note: module: base
en: Created Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: base
en: 中国会计科目表 - Accounting
pt_BR: Plano de Contas Chinês - 中国会计科目表 Contabilidade

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
pt_BR: As restrições com o mesmo nome são únicos por módulo.

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
pt_BR: 
    Um módulo que adiciona relatórios intrastat.
    =====================================
    
    Este módulo apresenta os detalhes dos produtos comercializados entre os países da
    União Europeia.

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
pt_BR: Selecione a ação que será executada. Ação de laço não está disponível dentro do laço (recursividade).

note: module: base
en: ID of the target record in the database
pt_BR: ID do registro de destino no banco de dados

note: module: base
en: Contracts Management
pt_BR: Gestão de Contratos

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
pt_BR: Chinês (TW) / 正體字

note: module: base
en: Medium-sized image
pt_BR: Imagem de tamanho Médio

note: module: base
en: In Memory
pt_BR: Na Memória

note: module: base
en: Todo
pt_BR: À Fazer

note: module: base
en: 
    Spanish Charts of Accounts (PGCE 2008).
    =======================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish General Chart of Accounts 2008
            * Spanish General Chart of Accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish General Chart of Accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax code templates
pt_BR: 
    Gráficos espanhóis de Contas (PGCE 2008). 
    =======================================
    
        * Define o seguinte quadro de modelos de conta:
            * Espanhol Plano Geral de Contas de 2008
            * Espanhol Plano Geral de Contabilidade de 2008 para pequenas e médias empresas
            * Espanhol Plano Geral de Contabilidade de 2008 para associações
        * Define modelos para venda e compra de IVA
        * Define modelos de código de imposto

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
pt_BR: Descontos nos Preços Visíveis

note: module: base
en: File Content
pt_BR: Conteúdo do arquivo

note: module: base
en: ManyToMany Relations
pt_BR: Relação muitos para muitos

note: module: base
en: Panama
pt_BR: Panamá

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
pt_BR: O grupo ao qual o usuário deve ter autorização para validar esta transição.

note: module: base
en: Street...
pt_BR: Endereço...

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
pt_BR: A empresa escolhida não está entre as empresas habilitadas para este usuário

note: module: base
en: Service Name
pt_BR: Nome do Serviço

note: module: base
en: Pitcairn Island
pt_BR: Ilhas Pitcairn

note: module: base
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
pt_BR: Sugerimos a atualização do menu para a visualização dos novos menus (Ctrl+T, depois Ctrl+R ou Crtl+F5).

note: module: base
en: Record Rules
pt_BR: Registro de Regras

note: module: base
en: Multi Company
pt_BR: Multi Empresa

note: module: base
en: To Translate
pt_BR: Para traduzir

note: module: base
en: See all possible values
pt_BR: Ver todos os valores possíveis

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
pt_BR: 
    Criar uma solicitação a partir de uma ordem de entrega. 
    ============================================ 
    
    Adiciona um link de solicitação para a ordem de entrega.

note: module: base
en: Properties
pt_BR: Propriedades

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
pt_BR: O OpenERP irá adicionar automaticamente alguns '0' à esquerda do 'Próximo Número' para chegar ao preenchimento requerido.

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
pt_BR: Nome da constraint PostgreSQL ou chave estrangeira(FK)

note: module: base
en: Click to set your company logo.
pt_BR: Clique para definir o logo da sua empresa.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
pt_BR: %A - Dia da Semana por extenso

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
pt_BR: Se definido, a ação somente é aplicável para este usuário.

note: module: base
en: Guinea Bissau
pt_BR: Guiné Bissau

note: module: base
en: Add RML Header
pt_BR: Adicionar cabeçalho RML

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
pt_BR: Texto a ser mostrado no rodapé de todos os relatórios.

note: module: base
en: Icon URL
pt_BR: URL do ícone

note: module: base
en: Memos pad
pt_BR: Blocos de Memos

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://ietherpad.com/).
pt_BR: 
    Adiciona suporte melhorado para anexos (Ether) PAD no cliente web.
    ================================================== =================
    
    Permite que a empresa personalize qual instalação Pad deve ser usado para vincular a nova
    notas (por http://ietherpad.com/, default).

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
pt_BR: O código do idioma deve ser único!

note: module: base
en: Attachments
pt_BR: Anexos

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
pt_BR: Contas bancárias relacionadas a esta empresa

note: module: base
en: Sales
pt_BR: Vendas

note: module: base
en: Other Actions
pt_BR: Outras Ações

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
pt_BR: Bélgica - Importação de Arquivo Bancário CODA

note: module: base
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
pt_BR: Especifica se as ocorrências não atendidas devem ser executadas quando o servidor for reiniciado.

note: module: base
en: Miss
pt_BR: Srta.

note: module: base
en: Write Access
pt_BR: Permissão de gravação

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
pt_BR: %m - Número do mês [01,12].

note: module: base
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: base
en: Qatar
pt_BR: Catar

note: module: base
en: Italy
pt_BR: Itália

note: module: base
en: See Own Leads
pt_BR: Ver seus Prospectos

note: module: base
en: To Do
pt_BR: A Fazer

note: module: base
en: Portal HR employees
pt_BR: Portal RH funcionários

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
pt_BR: Forneça o nome do campo que o id do registro refere para a operação de gravação(write). Se vazio, se refere ao id do objeto ativo.

note: module: base
en: GPL-3 or later version
pt_BR: GPL-3 ou versão posterior

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
pt_BR: Campos insuficiente para gerar uma visão de calendário para %s, faltando um date_stop ou um date_delay

note: module: base
en: Python Action
pt_BR: Ação Python

note: module: base
en: English (US)
pt_BR: Inglês (EUA)

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
pt_BR: Gerencia o tratamento dos parceiros que você deseja que estejam disponíveis no sistema. Para empresas é o tipo legal da empresa: Limitada (Ltda), S.A., etc.

note: module: base
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: base
en: Mauritania
pt_BR: Mauritânia

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
pt_BR: 
    Módulo para gestão de recursos.
    ===============================
    
    Um recurso representa algo que pode ser agendada (um desenvolvedor em uma tarefa ou um
    centro de trabalho em ordens de fabricação). Este módulo gerencia um calendário de recursos
    associada a cada recurso. Ele também gerencia as ausências de todos os recursos.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-Up Levels
        
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set manual actions according to the the different levels 
    of recall defined. You can define different policies for different companies. 
    
    Note that if you want to check the follow-up level for a given partner/account entry, you can do from in the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Reporting / Accounting / **Follow-ups Analysis
pt_BR: 
    Módulo para automatizar cobranças para faturas não pagas, com multi-nível de lembretes.
    ================================================== =======================
    
    Você pode definir os seus vários níveis de lembretes através do menu:
    -------------------------------------------------- -------------
         Configuração / Níveis de Cobrança
        
    Uma vez que for definido, você pode imprimir automaticamente lembretes a cada dia através de um simples clique no menu:
    
         Acompanhamento de Pagamento / Enviar e-mail e cartas
    
    Ele irá gerar um PDF / enviar e-mails / definir ações manuais, de acordo com os níveis dos diferentes
    de recordação definido. Você pode definir diferentes políticas para diferentes empresas.
    
    Note que, se você quiser verificar o nível de acompanhamento para uma dada entrada de parceiro / conta, você pode fazer a partir do menu:
    
         Relatórios / Contabilidade / ** Análise Cobrança

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
pt_BR: Contacte o administrador do sistema se você acha que isto é um erro.

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
pt_BR: Aplicar atualizações agendas

note: module: base
en: Activity
pt_BR: Atividade

note: module: base
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: base
en: Parent Company
pt_BR: Empresa Superior(Pai)

note: module: base
en: OpenID Authentification
pt_BR: Autenticação OpenID

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
pt_BR: Um dos documentos que você está tentando acessar foi excluído. Atualize sua tela.

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
pt_BR: Regras globais (não específicos de grupo) são restrições e não podem ser ignoradas. Regras de grupo local concedem permissões adicionais, mas são restritos dentro dos limites dos mais globais. As primeiras regras de grupo restringem ainda mais do que regras globais, mas qualquer regra de grupo adicionais irá adicionar mais permissões

note: module: base
en: Rate
pt_BR: Taxa

note: module: base
en: Examples
pt_BR: Exemplos

note: module: base
en: Default Value
pt_BR: Valor Padrão

note: module: base
en: Country state
pt_BR: Estado do país

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
pt_BR: Sequências e Indentificadores

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
pt_BR: 
    Plano de contas para a Tailândia. 
    ============================= 
    
    Plano de contas Tailandês.

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
pt_BR: Nenhuma taxa encontrada 
    para a moeda: %s 
    na data: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
pt_BR: Exibições personalizadas são usadas quando o usuário reorganiza o conteúdo da exibição em painéis (via cliente web)

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
pt_BR: Gestão de Vendas e Armazéns

note: module: base
en: 
    Manage job positions and the recruitment process
    ================================================
    
    This application allows you to easily keep track of jobs, vacancies, applications, interviews...
    
    It is integrated with the mail gateway to automatically fetch email sent to <jobs@yourcompany.com> in the list of applications. It's also integrated with the document management system to store and search in the CV base and find the candidate that you are looking for. Similarly, it is integrated with the survey module to allow you to define interviews for different jobs.
    You can define the different phases of interviews and easily rate the applicant from the kanban view.
pt_BR: 
    Gerenciar Cargos e o Processo de Seleção
    ================================================
    
    Este aplicativo permite que você facilmente manter o controle de cargos, vagas, aplicações, entrevistas ...
    
    É integrado com o gateway de email receber automaticamente e-mail enviado para <vagas@suaempresa.com.br> na lista de seleção. Também é integrado com o sistema de gestão de documentos para armazenar e pesquisar na base de CV e encontrar o candidato que você está procurando. Da mesma forma, ele é integrado com o módulo de pesquisa para permitir que você defina entrevistas para empregos diferentes.
    Você pode definir as diferentes fases de entrevistas e facilmente classificar o candidato no painel kanban.

note: module: base
en: Object Name
pt_BR: Nome do Objeto

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
pt_BR: Objeto no qual você deseja gravar/criar. Se vazio, veja o campo "Objeto".

note: module: base
en: Not Installed
pt_BR: Não Instalado

note: module: base
en: Outgoing Transitions
pt_BR: Transições de Saída

note: module: base
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
pt_BR: Ajuda você a gerenciar seus recursos humanos codificando sua estrutura de funcionários, gerando planilhas de trabalho, controlando frequência e mais.

note: module: base
en: BarCode
pt_BR: Código de barras

note: module: base
en: The model this field belongs to
pt_BR: Modelo a que este campo pertence

note: module: base
en: Martinique (French)
pt_BR: Martinica(França)

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
pt_BR: Marque se o contato é uma empresa.

note: module: base
en: Sequences Type
pt_BR: Tipo de Sequências

note: module: base
en: Mobile:
pt_BR: Celular:

note: module: base
en: Formating Error
pt_BR: Erro de Formatação

note: module: base
en: Yemen
pt_BR: Iêmen

note: module: base
en: Or
pt_BR: Ou

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
pt_BR: Brasileiro - Contabilidade

note: module: base
en: Pakistan
pt_BR: Paquistão

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
pt_BR: 
    Adiciona um menu relatórios em produtos que calcula a vendas, compras, margens e outros indicadores interessantes com base no Assistente de faturas.
    =============================================================================================================================
    
    
    O Assistente que gera o relatório tem várias opções para ajudá-lo a obter os dados que você necessita.

note: module: base
en: Albania
pt_BR: Albânia

note: module: base
en: Permission Denied
pt_BR: Permissão Negada

note: module: base
en: Child IDs
pt_BR: IDs filhos

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
pt_BR: Prbolemas na configuracao do 'id do registro' na ação do servidor!

note: module: base
en: ValidateError
pt_BR: Erro de Validação

note: module: base
en: Open Modules
pt_BR: Módulos Abertos

note: module: base
en: Import module
pt_BR: Importar módulo

note: module: base
en: Loop Action
pt_BR: Ação de repetição

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
pt_BR: Caminho (diretório) para o arquivo de relatório principal (dependendo do Tipo de Relatório) ou NULL se o conteúdo estiver em outro campo

note: module: base
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: base
en: Office Supplies
pt_BR: Materiais de Escritório

note: module: base
en: Resource Model
pt_BR: Modelo de Recurso

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
pt_BR: A soma dos dados (segundo campo) é nula.
    Não posso montar o gráfico de pizza !

note: module: base
en: Information About the Bank
pt_BR: Informações Sobre o Banco

note: module: base
en: Condition that is tested before the action is executed, and prevent execution if it is not verified.
    Example: object.list_price > 5000
    It is a Python expression that can use the following values:
     - self: ORM model of the record on which the action is triggered
     - object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
     - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
     - time: Python time module
     - cr: database cursor
     - uid: current user id
     - context: current context
pt_BR: Condição que é testada antes da ação ser executada, e evitar a execução, se não for verificada.
    Exemplo: object.list_price> 5000
    É uma expressão Python que pode usar os seguintes valores:
      - self: modelo ORM do registro em que a ação é desencadeada
      - objeto ou obj: browse_record do registro em que a ação é desencadeada
      - pool: ORM modelo pool (ou seja self.pool)
      - time: módulo de tempo Python
      - cr: cursor do banco de dados
      - uid: ID do usuário atual
      - context: contexto atual

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
pt_BR: 2. Regras Grupo-específicas são combinadas com um operador lógico OU

note: module: base
en: Other Proprietary
pt_BR: Outro Proprietário

note: module: base
en: Ecuador
pt_BR: Equador

note: module: base
en: Read Access Right
pt_BR: Permissão de Leitura

note: module: base
en: Jobs on Contracts
pt_BR: Empregos em Contratos

note: module: base
en: Updatable
pt_BR: Atualizável

note: module: base
en: Cascade
pt_BR: Cascata

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
pt_BR: Prospectos, Oportunidades, Ligações Telefônicas

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
pt_BR: Permite instalar addons orientadas a compartilhar conhecimento com e entre seus funcionários.

note: module: base
en: Translated
pt_BR: Traduzido

note: module: base
en: Default Company per Object
pt_BR: Empresa Padrão por Objeto

note: module: base
en: Hello
pt_BR: Olá

note: module: base
en: Next Configuration Step
pt_BR: Proximo passo da configuração

note: module: base
en: Comment
pt_BR: Comentário

note: module: base
en: Domain
pt_BR: Domínio

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
pt_BR: Use '1' para sim e '0' para não

note: module: base
en: Marketing Campaigns
pt_BR: Campanhas de Marketing

note: module: base
en: State Name
pt_BR: Nome do Estado

note: module: base
en: Binary File or URL
pt_BR: Arquivo Binário ou URL

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
pt_BR: Base de dados inválida id '%s' para o campo '%%(field)s'

note: module: base
en: Update Languague Terms
pt_BR: Atualiza termos de idioma

note: module: base
en: Join Mode
pt_BR: Modo de junção

note: module: base
en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

note: module: base
en: Sequences
pt_BR: Seqüências

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
pt_BR: Este campo é utilizado para gravar/obter localização (locale) do usuário

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
pt_BR: Ilhas Svalbard e Jan Mayen

note: module: base
en: Shared
pt_BR: Compartilhado

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
pt_BR: O módulo "%s" não pode ser instalado porque uma dependência externa não foi encontrada: %s

note: module: base
en: Search modules
pt_BR: Buscar módulos

note: module: base
en: Belarus
pt_BR: Bielo-Rússia

note: module: base
en: Action Name
pt_BR: Nome da Ação

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
pt_BR: Crie e gerencie os usuários que irão acessar o sistema. Usuários podem ser desativados se não devem se conectar no sistema por um período de tempo. Você pode atribuir grupos para permitir acesso específico a aplicações que eles precisam usar no sistema.

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
pt_BR: Validação Dupla em Compras

note: module: base
en: Street2
pt_BR: Complemento

note: module: base
en: Module Update
pt_BR: Atualização de Módulo

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
pt_BR: Os seguintes módulos não estão instalados ou são desconhecidos: %s

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up through OAuth2 Provider.
    ===============================================
pt_BR: 
    Permite que os usuários se inscrevam através de um serviço OAuth2.
    ============================================================

note: module: base
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: base
en: Puerto Rico
pt_BR: Porto Rico

note: module: base
en: Demonstration of web/javascript tests
pt_BR: Demonstração de testes web/javascript

note: module: base
en: Signal (Button Name)
pt_BR: Sinal (Nome do botão)

note: module: base
en: Open Window
pt_BR: Abrir Janela

note: module: base
en: Auto Search
pt_BR: Persquisa Automática

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new partner category.
                  </p><p>
                    Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes.
                    A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma nova categoria de sócio.
                  </ P>
                    Gerenciar as categorias de parceiros para melhor classificá-los para fins de monitoramento e análise.
                    Um parceiro pode pertencer a várias categorias e as categorias têm uma estrutura de hierarquia: um parceiro pertencente a uma categoria também pertencem a sua categoria pai.
                  </ P>

note: module: base
en: Filter
pt_BR: Filtro

note: module: base
en: Switzerland
pt_BR: Suíça

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
pt_BR: Mudando a companhia de um contato só deve ser feito se ele nunca foi configurado corretamente. Se um contato existente começa a trabalhar em uma nova empresa, em seguida, um novo contato deve ser criado sob essa nova empresa. Você pode usar o botão "Descartar" a abandonar esta mudança.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
pt_BR: Marque se o contato é um cliente.

note: module: base
en: Trigger Configuration
pt_BR: Configuração do Disparador

note: module: base
en: Load
pt_BR: Carregar

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
pt_BR: 
    Módulo para disparar avisos em objetos OpenERP.
    ==============================================
    
    Mensagens de aviso pode ser exibida para objetos como pedido de venda, ordem de compra,
    separação e fatura. A mensagem é desencadeada por evento do formulário onchange.

note: module: base
en: Related Partner
pt_BR: Parceiro Relacionado

note: module: base
en: Integrity Error
pt_BR: Erro de Integridade

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de 
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
pt_BR: 
    Plano de Contas Panamenian e localização fiscal.
    
    Plano Contable Panameño de e Impuestos De acuerdo um Disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: Manufacturing Operations
pt_BR: Operações de Produção

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
pt_BR: Aqui está o arquivo de tradução exportado:

note: module: base
en: RML Content
pt_BR: Conteúdo RML

note: module: base
en: Update Terms
pt_BR: Atualizar Termos

note: module: base
en: To
pt_BR: Para

note: module: base
en: Employee Directory
pt_BR: Diretório de Funcionários

note: module: base
en: Arguments
pt_BR: Argumentos

note: module: base
en: GPL Version 2
pt_BR: GPL Versão 2

note: module: base
en: GPL Version 3
pt_BR: GPL Versão 3

note: module: base
en: Language Name
pt_BR: Nome do Idioma

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
pt_BR: 
    Configurar a precisão dos valores para diferentes tipos de uso: contabilidade, vendas, compras.
    ======================================================================================
    
    A precisão decimal é configurada por empresa.

note: module: base
en: Configuration Installer
pt_BR: Instalador de Configuração

note: module: base
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: base
en: e.g. +32.81.81.37.00
pt_BR: ex. (11) 1234-9999

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project kanban views.
    ===================================================
pt_BR: 
    Este módulo adiciona um PAD em todas as visões kanban de projeto.
    ================================================== =

note: module: base
en: Context Value
pt_BR: Valor do Contexto

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
pt_BR: Hora 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
pt_BR: Próxima Data de Execução

note: module: base
en: Number Padding
pt_BR: Preencher número

note: module: base
en: Select field property
pt_BR: Selecionar propriedade do campo

note: module: base
en: Date sent
pt_BR: Data de envio

note: module: base
en: Month: %(month)s
pt_BR: Mês: %(month)s

note: module: base
en: Updates
pt_BR: Atualizações

note: module: base
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: base
en: Tunisia
pt_BR: Tunísia

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module.
pt_BR: Se você desmarcar o campo ativo, ele irá desativar a ACL sem excluí-lo.(Se você excluir uma ACL nativa, ela será recriada quando você recarregar o módulo).

note: module: base
en: Comoros
pt_BR: Comores

note: module: base
en: Cancel Install
pt_BR: Cancelar Instalação

note: module: base
en: Check Writing
pt_BR: Preencher Cheque

note: module: base
en: 
    This module provides the Outlook Plug-in.
    =========================================
    
    Outlook plug-in allows you to select an object that you would like to add to
    your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner, a task,
    a project, an analytical account, or any other object and archive selected mail
    into mail.message with attachments.
pt_BR: 
    Este módulo fornece o Plug-in do Outlook.
    =========================================
    
    Outlook plug-in permite que você selecione um objeto que você gostaria de adicionar à
    seu e-mail e seus anexos do MS Outlook. Você pode selecionar um parceiro, uma tarefa,
    um projeto, uma conta analítica, ou qualquer outro objeto e arquivar o email seleccionado
    em mail.message com anexos.

note: module: base
en: Bolivia Localization Chart Account
pt_BR: Planos de Contas da Localização Boliviana

note: module: base
en: 
    This module is required for the Thuderbird Plug-in to work properly.
    ====================================================================
    
    The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
    OpenERP objects. You can select a partner, a task, a project, an analytical
    account, or any other object and attach the selected mail as a .eml file in
    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
    HR Applicant and Project Issue from selected mails.
pt_BR: 
    Este módulo é necessário para o Plug-in do Thuderbird funcionar corretamente.
    ================================================== ==================
    
    O plugin permite que você arquive os anexos de e-mail aos objetos selecionados
    do OpenERP. Você pode selecionar um parceiro, uma tarefa, um projeto, uma conta analítica,
    ou qualquer outro objeto e anexar o e-mail selecionado como um arquivo .eml como
    anexo de um registro selecionado. Você pode criar documentos para o Prospecto CRM,
    RH Requerente e Questões de Projeto aos emails selecionados.

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
pt_BR: Legenda para formato de data e hora

note: module: base
en: Copy Object
pt_BR: Copiar Objeto

note: module: base
en: Trigger Signal
pt_BR: Sinal do disparador

note: module: base
en: Fed. States
pt_BR: Estados

note: module: base
en: Access Rules
pt_BR: Regras de Acesso

note: module: base
en: Transitively inherits
pt_BR: transitivamente herda

note: module: base
en: Table Ref.
pt_BR: Tabela Ref.

note: module: base
en: 
    The sales journal modules allows you to categorise your sales and deliveries (picking lists) between different journals.
    ========================================================================================================================
    
    This module is very helpful for bigger companies that works by departments.
    
    You can use journal for different purposes, some examples:
    ----------------------------------------------------------
        * isolate sales of different departments
        * journals for deliveries by truck or by UPS
    
    Journals have a responsible and evolves between different status:
    -----------------------------------------------------------------
        * draft, open, cancel, done.
    
    Batch operations can be processed on the different journals to confirm all sales
    at once, to validate or invoice packing.
    
    It also supports batch invoicing methods that can be configured by partners and sales orders, examples:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * daily invoicing
        * monthly invoicing
    
    Some statistics by journals are provided.
pt_BR: 
    Os módulos diário de vendas permite que você categorizar suas vendas e entregas (listas de separação) entre diferentes diários.
    ========================================================================================================================
    
    Este módulo é muito útil para as grandes empresas que trabalham por departamentos.
    
    Você pode usar um diário para diferentes fins, alguns exemplos:
    -------------------------------------------------- --------
         * Isolar as vendas de diferentes departamentos
         * Diários para entregas por caminhão ou por UPS
    
    Diários tem um responsável e evolui entre o estado diferente:
    -------------------------------------------------- ---------------
         * provisório, aberto, cancelado, concluído.
    
    Operações em lote pode ser processado em diferentes diários para confirmar todas as vendas
    de uma só vez, para validar ou faturar o pacote.
    
    Ele também suporta métodos de faturamento em lote que podem ser configurados por parceiros e pedidos de vendas, exemplos:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
         * Faturação diária
         * Faturamento mensal
    
    Algumas estatísticas por periódicos são fornecidos.

note: module: base
en: Mail delivery failed
pt_BR: Falha na entrega do email

note: module: base
en: Object
pt_BR: Objeto

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
pt_BR: 
    
    [objeto com referência: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
pt_BR: Múltiplos Planos Analíticos

note: module: base
en: Minute: %(min)s
pt_BR: Minuto: %(min)s

note: module: base
en: Scheduler
pt_BR: Agendador

note: module: base
en: 
    Configure your moodle server.
    ============================= 
    
    With this module you are able to connect your OpenERP with a moodle platform.
    This module will create courses and students automatically in your moodle platform 
    to avoid wasting time.
    Now you have a simple way to create training or courses with OpenERP and moodle.
    
    STEPS TO CONFIGURE:
    -------------------
    
    1. Activate web service in moodle.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    >site administration >plugins >web services >manage protocols activate the xmlrpc web service 
    
    
    >site administration >plugins >web services >manage tokens create a token 
    
    
    >site administration >plugins >web services >overview activate webservice
    
    
    2. Create confirmation email with login and password.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    We strongly suggest you to add those following lines at the bottom of your event
    confirmation email to communicate the login/password of moodle to your subscribers.
    
    
    ........your configuration text.......
    
    **URL:** your moodle link for exemple: http://openerp.moodle.com
    
    **LOGIN:** ${object.moodle_username}
    
    **PASSWORD:** ${object.moodle_user_password}
pt_BR: 
    Configure seu servidor moodle.
    =============================
    
    Com este módulo você é capaz de conectar o OpenERP com uma plataforma moodle.
    Este módulo irá criar cursos e alunos automaticamente em sua plataforma moodle
    para evitar o desperdício de tempo.
    Agora você tem uma maneira simples de criar cursos de treinamento ou com OpenERP e moodle.
    
    Etapas para configurar:
    -------------------
    
    1. Ativar o serviço de web no moodle.
    ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
    Site> Administração> plugins> Serviços da Web> gerenciar protocolos ativar o serviço web xmlrpc
    
    
    site> Administração> plugins> web services> gerenciar tokens de criar um token
    
    
    > site de administração> plugins> web services visão> ativar webservice
    
    
    2. Criar e-mail de confirmação com login e senha.
    ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
    Nós sugerimos que você adicione as seguintes linhas no final do seu evento
    e-mail de confirmação para comunicar o login / senha do moodle para seus assinantes.
    
    
    ........ seu texto de configuração .......
    
    **URL:** your moodle link for exemple: http://openerp.moodle.com
    
    **LOGIN:** ${object.moodle_username}
    
    **PASSWORD:** ${object.moodle_user_password}

note: module: base
en: UK - Accounting
pt_BR: UK - Contabilidade

note: module: base
en: Mrs.
pt_BR: Sra.

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
pt_BR: A alteração do tipo de uma coluna não é suportada ainda. Por favor, remova e crie a coluna novamente!

note: module: base
en: User Ref.
pt_BR: Ref. Usuário

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
pt_BR: '%s' não parece ser um campo datetime válido '%%(field)s'

note: module: base
en: Loop Expression
pt_BR: Expressão de repetição

note: module: base
en: Retailer
pt_BR: Varejista

note: module: base
en: Readonly
pt_BR: Somente Leitura

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
pt_BR: Guatemala - Contabilidade

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
pt_BR: Argumentos para serem passados para o método, ex.: (uid,).

note: module: base
en: Reference Guide
pt_BR: Guia de Referência

note: module: base
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
pt_BR: O servidor parece não oferecer suporte ao SSL, você pode querer tentar usar STARTTLS

note: module: base
en: Please make sure no workitems refer to an activity before deleting it!
pt_BR: Certifique-se de que não há itens de trabalho para a atividade antes de excluí-la!

note: module: base
en: Turkey
pt_BR: Turquia

note: module: base
en: Falkland Islands
pt_BR: Ilhas Falkland

note: module: base
en: Please specify an action to launch!
pt_BR: Por favor, especifique uma ação para o lançamento!

note: module: base
en: Lebanon
pt_BR: Líbano

note: module: base
en: Report Type
pt_BR: Tipo de Relatório

note: module: base
en: State
pt_BR: Estado

note: module: base
en: Norway
pt_BR: Noruega

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
pt_BR: 4.  %b, %B         ==> Dez, Dezembro

note: module: base
en: Chile Localization Chart Account
pt_BR: Plano de Contas da Localização Chilena

note: module: base
en: waiting
pt_BR: aguardando

note: module: base
en: Connection Information
pt_BR: Informações da Conexão

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
pt_BR: Ilhas Heard e McDonald

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
pt_BR: Chave/identificador externo que pode ser usado para integração de dados com sistemas de terceiros

note: module: base
en: View Ref.
pt_BR: Ref. de visão

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
pt_BR: Ajuda você a lidar com suas cotações, pedidos e faturamento.

note: module: base
en: Latest connection
pt_BR: Última conexão

note: module: base
en: Inherits
pt_BR: Heranças

note: module: base
en: Selection
pt_BR: Seleção

note: module: base
en: Change Password
pt_BR: Alterar Senha

note: module: base
en: Action Type
pt_BR: Tipo de Ação

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
pt_BR: Você está tentando instalar o módulo '%s' que depende do módulo '%s'.
    Mas este último não está disponível no seu sistema.

note: module: base
en: Import Translation
pt_BR: Importar Tradução

note: module: base
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: base
en: Binary
pt_BR: Binário

note: module: base
en: Doctor
pt_BR: Doutor

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics should be covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
pt_BR: 
    O objetivo é ter um módulo completo para gerenciar todos os reparos dos produtos.
    ================================================== ==================
    
    Os seguintes tópicos devem ser abrangidos por este módulo:
    -------------------------------------------------- ----
         * Adicionar / remover produtos na reparação
         * Impacto de ações
         * Faturamento (produtos e / ou serviços)
         * Conceito de Garantia
         * Relatório de orçamento de reparação
         * Notas para o técnico e para o cliente final

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
pt_BR: República Democrática do Congo

note: module: base
en: Authentication via LDAP
pt_BR: Autenticação via LDAP

note: module: base
en: Conditions
pt_BR: Condições

note: module: base
en: Other Partners
pt_BR: Outros Parceiros

note: module: base
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: base
en: Currencies
pt_BR: Moedas

note: module: base
en: Consultancy Services
pt_BR: Serviços de Consultoria

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
pt_BR: Valor padrão (selecionado) ou referência a uma ação

note: module: base
en: Custom Python Parser
pt_BR: Parser Python Personalizado

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
pt_BR: O nome do grupo deve ser único!

note: module: base
en: Module this term belongs to
pt_BR: Este termo pertence ao módulo

note: module: base
en: 
    OpenERP Web to edit views.
    ==========================
pt_BR: 
    OpenERP Web para editar visões.
    ==========================

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
pt_BR: Hora 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Denmark
pt_BR: Dinamarca

note: module: base
en: Country Code
pt_BR: Código do País

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
pt_BR: O atributo %s é desconhecido em %s

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
pt_BR: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: 
    Argentinian accounting chart and tax localization.
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
pt_BR: 
    Plano de Contas Argentino e localização fiscal.
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: undefined get method !
pt_BR: Método get não definido!

note: module: base
en: Madam
pt_BR: Sra.

note: module: base
en: Estonia
pt_BR: Estônia

note: module: base
en: Dashboards
pt_BR: Painéis

note: module: base
en: Procurements
pt_BR: Aquisições

note: module: base
en: Payroll Accounting
pt_BR: Contabilidade da Folha de Pagamentos

note: module: base
en: Change password
pt_BR: Alterar senha

note: module: base
en: Dates on Sales Order
pt_BR: Datas em Pedidos de Venda

note: module: base
en: Creation Month
pt_BR: Mês de Criação

note: module: base
en: Demo Data
pt_BR: Dados de Demonstração

note: module: base
en: Mr.
pt_BR: Sr.

note: module: base
en: Maldives
pt_BR: Ilhas Maldivas

note: module: base
en: Low Level Objects
pt_BR: Objetos de baixo nível

note: module: base
en: Model to which this entry applies
pt_BR: Modelo ao qual essa entrada se aplica

note: module: base
en: Address Format
pt_BR: Formato de endereço

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
pt_BR: Você não pode criar hierarquias Parceiros recursivas.

note: module: base
en: Change Password Wizard User
pt_BR: Assistente de alteração de Senha do Usuário

note: module: base
en: Technical Features
pt_BR: Procedimentos Técnicos

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in OpenERP should comply with some Accepted best practices in Venezuela, 
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because 
    it is based in a mixtures of most common softwares in the Venezuelan 
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with 
    OpenERP more confortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela, 
    but it will help you to start really quickly with OpenERP in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend install account_anglo_saxon if you want valued your 
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed, 
    but you will need set manually account defaults for taxes.
pt_BR: 
    Plano de Contas para a Venezuela.
    ===============================
    
    A Venezuela não tem nenhum plano de contas por lei, mas o padrão
    proposto no OpenERP devem cumprir com algumas das melhores práticas aceitas na Venezuela,
    este plano cumpre com esta prática.
    
    Este módulo foi testado como base para mais de 1000 empresas, porque
    é baseado em uma mistura de a maioria dos softwares comuns na Venezuela
     o que permitirá com certeza a contabilistas sentir os primeiros passos com
    OpenERP mais confortável.
    
    Este módulo não pretende ser a localização total para a Venezuela,
    mas ele vai ajudar você a começar muito rapidamente com OpenERP neste país.
    
    Este módulo lhe fornece.
    ---------------------
    
    - Impostos básicos para a Venezuela.
    - Tem os dados básicos para executar testes com localização comunidade.
    - Iniciar uma empresa de 0 se são as suas necessidades básicas de um PoV contabilidade.
    
    Nós recomendamos a instalação account_anglo_saxon se você quiser o seu valor
    ações como a Venezuela faz com facturas fora.
    
    Se você instalar este módulo, e selecione Plano de Contas básico será proposto,
    mas você vai precisar configurar manualmente padrões conta de impostos.

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
pt_BR: Aqui está o que temos em vez disso:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
pt_BR: Identificadores externos

note: module: base openerp-web
en: Showing locally available modules
pt_BR: Mostrando módulos locais disponíveis

note: module: base
en: Request
pt_BR: Requisição

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
pt_BR: Os assistentes de configuração são usados para ajudar você a configurar uma nova instância do OpenERP. Eles são lançados durante a instalação de novos módulos, mas você pode optar por reiniciar alguns assistentes manualmente neste menu.

note: module: base
en: SXW Path
pt_BR: Endereço do SXW

note: module: base
en: 
    Financial and accounting asset management.
    ==========================================
    
    This Module manages the assets owned by a company or an individual. It will keep 
    track of depreciation's occurred on those assets. And it allows to create Move's 
    of the depreciation lines.
pt_BR: 
    Gestão Financeira e de Ativos Contábeis.
    ==========================================
    
    Este módulo gerencia os ativos de propriedade de uma empresa ou um indivíduo. Ele vai manter
    controle de depreciação, ocorrida nesses ativos. E permite criar Movimentos
    das linhas de depreciação.

note: module: base
en: Number of Calls
pt_BR: Número de Chamadas

note: module: base
en: BANK
pt_BR: Banco

note: module: base
en: Point of Sale
pt_BR: Ponto de Venda

note: module: base
en: 
    Business oriented Social Networking
    ===================================
    The Social Networking module provides a unified social network abstraction layer allowing applications to display a complete
    communication history on documents with a fully-integrated email and message management system.
    
    It enables the users to read and send messages as well as emails. It also provides a feeds page combined to a subscription mechanism that allows to follow documents and to be constantly updated about recent news.
    
    Main Features
    -------------
    * Clean and renewed communication history for any OpenERP document that can act as a discussion topic
    * Subscription mechanism to be updated about new messages on interesting documents
    * Unified feeds page to see recent messages and activity on followed documents
    * User communication through the feeds page
    * Threaded discussion design on documents
    * Relies on the global outgoing mail server - an integrated email management system - allowing to send emails with a configurable scheduler-based processing engine
    * Includes an extensible generic email composition assistant, that can turn into a mass-mailing assistant and is capable of interpreting simple *placeholder expressions* that will be replaced with dynamic data when each email is actually sent.
pt_BR: 
    Rede social orientada para negócios
    ===================================
    O módulo de rede social fornece uma camada de abstração de rede social unificado permitindo que os aplicativos para exibir um histórico completo da comunicação em documentos com um sistena e-mail totalmente integrado e sistema de gerenciamento de mensagens.
    
    Ele permite aos usuários ler e enviar mensagens, bem como e-mails. Ele também fornece uma página de feeds combinadas a um mecanismo de assinatura que permite acompanhar os documentos e ser constantemente atualizado sobre notícias recentes.
    
    Principais Características
    -------------
    * Histórico de comunicação limpo e renovado para qualquer documento OpenERP que pode atuar como um tópico de discussão
    * Mecanismo de Assinatura para ser atualizado sobre novas mensagens em documentos interessantes
    * Página de Feeds Unificados para ver mensagens recentes e atividade em documentos seguidos
    * Comunicação do usuário através da página de Feeds
    * Projeto de Listagem discussão em documentos
    * Depende do servidor de email de saída mundial - um sistema integrado de gestão e-mail - que permite enviar e-mails com um mecanismo de processamento configurável com base no agendador
    * Inclui um assistente composição extensível genérico e-mail, que pode se transformar em um assistente de distribuição em massa e é capaz de interpretar * marcadores simples * e expressões que serão substituídos por dados dinâmicos quando cada e-mail for enviado.

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 0 !
pt_BR: Tamanho do campo nunca pode ser inferior a 0!

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
pt_BR: Ao lidar com ações múltiplas, é importante notar que quanto menor o número mais alta é a prioridade - a ordem de execução será decidida com base nesta prioridade,.

note: module: base
en: Greece
pt_BR: Grécia

note: module: base
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: base
en: Trigger Date
pt_BR: Data de Disparo

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
pt_BR: 
    Plano de Contas Geral para o Uruguai.
    ==========================
    
    Fornecem modelos para Plano de Contas, Impostos para o Uruguai.

note: module: base
en: Greece - Accounting
pt_BR: Grécia - Contabilidade

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
pt_BR: O código do país deve ser único!

note: module: base
en: Uninstallable
pt_BR: Não Instalável

note: module: base
en: Partner Category
pt_BR: Categoria do Parceiro

note: module: base
en: Trigger
pt_BR: Disparo

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
pt_BR: Ajuda você a gerenciar seu inventário e principais operações de estoque: ordens de entrega, recebimentos, etc.

note: module: base
en: Update Module
pt_BR: Atualizar Módulo

note: module: base
en: Translate
pt_BR: Traduzir

note: module: base
en: Body
pt_BR: Conteúdo

note: module: base
en: 
    Implement concepts of the "Getting Things Done" methodology 
    ===========================================================
    
    This module implements a simple personal to-do list based on tasks. It adds an editable list of tasks simplified to the minimum required fields in the project application.
    
    The to-do list is based on the GTD methodology. This world-wide used methodology is used for personal time management improvement.
    
    Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management method created by David Allen, and described in a book of the same name.
    
    GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind by recording them externally. That way, the mind is freed from the job of remembering everything that needs to be done, and can concentrate on actually performing those tasks.
pt_BR: 
    Implementar conceitos de metodologia GTD "Getting Things Done"
    ================================================== =========
    
    Este módulo implementa uma pessoal simples lista de tarefas baseado em tarefas. Ele adiciona uma lista editável de tarefas simplificadas para os campos mínimos exigidos na aplicação do projeto.
    
    A lista de coisas a fazer é baseado na metodologia GTD. Esta metodologia é usada mundialmente para a melhoria pessoal de gerenciamento de tempo.
    
    Getting Things Done (comumente abreviado como GTD) é um método de gerenciamento de ação criado por David Allen, e descrito em um livro de mesmo nome.
    
    GTD se baseia no princípio de que uma pessoa precisa para mover as tarefas fora da mente, gravando-as externamente. Dessa forma, a mente se liberta do trabalho de lembrar tudo o que precisa ser feito, e pode se concentrar em realmente executar essas tarefas.

note: module: base
en: Menu Action
pt_BR: Ação do Menu

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
pt_BR: Lista de opções para um campo de seleção, especificada em expressão Python definindo uma lista de pares no formato (chave, descrição). Por exemplo: [('azul','Azul'),('amarelo','Amarelo')]

note: module: base
en: choose
pt_BR: escolha

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
pt_BR: Por favor, configure pelo menos um servidor de SMTP, ou forneça os parâmetros de SMTP.

note: module: base
en: Filter on my documents
pt_BR: Filtrar em meus documentos

note: module: base
en: Personal Tasks, Contexts, Timeboxes
pt_BR: Tarefas Pessoais, Contextos, Planilhas

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.type
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.tax.code.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
pt_BR: 
    Plano de contas para a Costa Rica.
    =================================
    
    inclui:
    ---------
         * account.type
         * account.account.template
         * account.tax.template
         * account.tax.code.template
         * account.chart.template
    
    Tudo está em Inglês, com tradução espanhola. Outras traduções são bem-vindos,
    acesse http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: Suppliers
pt_BR: Fornecedores

note: module: base
en: Document Ref 2
pt_BR: Ref de documento 2

note: module: base
en: Document Ref 1
pt_BR: Ref de documento 1

note: module: base
en: Gabon
pt_BR: Gabão

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Storage
pt_BR: Inventário, Logística, Armazenamento

note: module: base
en: Help
pt_BR: Ajuda

note: module: base
en: Access Rights
pt_BR: Permissões de Acesso

note: module: base
en: Greenland
pt_BR: Groenlândia

note: module: base
en: Account Number
pt_BR: Número de Conta

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
pt_BR: Exemplo: GLOBAL_RULE_1 E GLOBAL_RULE_2 E ( (GROUP_A_RULE_1 OU GROUP_A_RULE_2) OU (GROUP_B_RULE_1 OU GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Thailand - Accounting
pt_BR: Tailândia - Contabilidade

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
pt_BR: 1.  %c              ==> Sex Dez  5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
pt_BR: Nova Caledônia (França)

note: module: base
en: Transient Model
pt_BR: modelo transitório

note: module: base
en: Cyprus
pt_BR: Chipre

note: module: base
en: Set Password
pt_BR: Definir Senha

note: module: base
en: Subject
pt_BR: Assunto

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
pt_BR: 
    Este módulo permite gerenciar todas as operações para gerenciamento de membros.
    ================================================== =======================
    
    Ele suporta diferentes tipos de membros:
    --------------------------------------
         * Membro grátis
         * Membro associado (por exemplo: um grupo se inscreve para uma sociedade para todas as subsidiárias)
         * Membros pagos
         * Preços especiais de membro
    
    É integrado com vendas e contabilidade para permitir que você envie automaticamente
    faturas e envio para renovação da associação.

note: module: base
en: Before Amount
pt_BR: Antes do valor

note: module: base
en: From
pt_BR: De

note: module: base
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: module: base
en: Components Buyer
pt_BR: Comprador de componentes

note: module: base
en: 
    OpenERP Web demo of a test suite
    ================================
    
    Test suite example, same code as that used in the testing documentation.
pt_BR: 
    OpenERP Web demonstração de um conjunto de testes
    ================================
    
    Teste conjunto exemplo de código, mesmo que o utilizado no teste de documentação.

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
pt_BR: Nome do método a ser chamado quando este trabalho é processado.

note: module: base
en: Client action tag
pt_BR: Marcador de ação do cliente

note: module: base
en: Model (change only)
pt_BR: Modelo (apenas alterar)

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
pt_BR: 
    Dados de demonstração para o módulo marketing_campaign
    ============================================
    
    Cria dados de demonstração como prospectos, campanhas e segmentos para  o módulo marketing_campaign.

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
pt_BR: A expressão de Opções de Seleção deve estar no formato [('chave','Descrição'),...]!

note: module: base
en: Company Registry
pt_BR: Registro da Empresa

note: module: base
en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
pt_BR: Servidores de email de saída

note: module: base
en: Technical
pt_BR: Técnico

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
pt_BR: O objeto que deve receber o sinal de workflow (deve ter um workflow associado)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
pt_BR: Permite que você crie suas faturas e acompanhe os pagamentos. Possui uma versão simplificada do módulo de contabilidade para gerentes que não são contadores.

note: module: base
en: Western Sahara
pt_BR: Saara Ocidental

note: module: base
en: Invoicing & Payments
pt_BR: Faturamento e Pagamentos

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
pt_BR: Crie e gerencie as empresas que você quer controlar com o OpenERP aqui. Lojas ou subsidiárias podem ser criadas e gerenciadas aqui também.

note: module: base
en: Indonesia
pt_BR: Indonésia

note: module: base
en: 
    This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
    =================================================================================================
    
    One example of usage of this module is to manage production made by your
    suppliers (sub-contracting). To achieve this, set the assembled product which is
    sub-contracted to 'No Auto-Picking' and put the location of the supplier in the
    routing of the assembly operation.
pt_BR: 
    Este módulo permite um processo de separação intermediário para fornecer matérias-primas para ordens de produção.
    ================================================== ===============================================
    
    Um exemplo de uso deste módulo é o de gerenciar a produção feita por seus
    fornecedores (sub-contratação). Para isso, defina o produto montado que é
    sub-contratada para 'Sem separação automática' e colocar a localização do fornecedor no
    encaminhamento da operação de montagem.

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
pt_BR: Expressão, deve ser Verdadeira para corresponder.
    use context.get ou user (browse)

note: module: base
en: Bulgaria
pt_BR: Bulgária

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
pt_BR: 
    Este módulo permite a você gerar vários produtos a partir de uma ordem de produção.
    ==============================================================================
    
    Você pode configurar subprodutos na lista de material.
    
    Sem este módulo
    --------------------------
        A + B + C -> D
    
    Com este módulo
    -------------------------
        A+B+C->D+E

note: module: base
en: French Southern Territories
pt_BR: Terras Austrais e Antárticas Francesas

note: module: base
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
pt_BR: 5.  %y, %Y  ==> 08, 2008

note: module: base
en: ltd
pt_BR: ltda

note: module: base
en: 
    
    Manage Customer Claims.
    =======================
    This application allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
    
    It is fully integrated with the email gateway so that you can create
    automatically new claims based on incoming emails.
pt_BR: 
    
    Gerenciar solicitações de clientes.
    =======================
    Esta aplicação permite-lhe controlar as solicitações de seus clientes / fornecedores.
    
    É totalmente integrado com o gateway de e-mail para que você possa criar
    automaticamente novas solicitações baseados em e-mails recebidos.

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
pt_BR: Testes de consistência de contabilidade

note: module: base
en: 
    Double-validation for purchases exceeding minimum amount.
    =========================================================
    
    This module modifies the purchase workflow in order to validate purchases that
    exceeds minimum amount set by configuration wizard.
pt_BR: 
    Dupla-validação para compras superiores a quantidade mínima.
    ================================================== =======
    
    Este módulo modifica o fluxo de trabalho de compra, a fim de validar as compras que
    excedem o valor mínimo fixado pelo assistente de configuração.

note: module: base
en: Administration
pt_BR: Administração

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
pt_BR: Clique no Atualizar abaixo para iniciar o processo...

note: module: base
en: Iran
pt_BR: Irã

note: module: base
en: unknown
pt_BR: desconhecido

note: module: base
en: Symbol
pt_BR: Símbolo

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt_BR: Imagem média deste contato. Ela é automaticamente redimensionada como uma imagem de 128x128px, mantendo o aspecto original. Utilize este campo em visões de formulário ou algumas visões de kanban.

note: module: base
en: Synchronize Translation
pt_BR: Sincronizar Tradução

note: module: base
en: Bank Name
pt_BR: Nome de Banco

note: module: base
en: Iraq
pt_BR: Iraque

note: module: base
en: Association
pt_BR: Associação

note: module: base
en: Action to Launch
pt_BR: Ação a ser Executada

note: module: base
en: In Modules
pt_BR: Nos Módulos

note: module: base
en: Address Book
pt_BR: Agenda de Endereços

note: module: base
en: CSV File
pt_BR: Arquivos CSV

note: module: base
en: Account No.
pt_BR: Conta No.

note: module: base
en: 
    This is the latest UK OpenERP localisation necessary to run OpenERP accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
pt_BR: 
    Este é a localização mais recente do Reino Unido do OpenERP necessário executar a contabilidade para PME com:
    ================================================== ===============================================
         - Um plano de contas pronto para CT600
         - VAT100 pronto estrutura tributária
         - Infologic UK lista municípios
         - Algumas adaptações outros

note: module: base
en: Base Object
pt_BR: Objeto Base

note: module: base
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: base
en: Dependencies :
pt_BR: Dependências

note: module: base
en: Tax ID
pt_BR: ID do Imposto

note: module: base
en: Bank Statement Extensions to Support e-banking
pt_BR: Extensões de Demonstrativos Bancários para suportar e-banking

note: module: base
en: Field Label
pt_BR: Rótulo do Campo

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
pt_BR: 
    Gerenciar Cotações e Pedido de Vendas
    ==================================
    
    Este módulo faz a ligação entre as vendas e aplicações de gestão de estoque.
    
    Preferências
    -----------
    * Frete: Escolha de entrega total ou parcial
    * Faturamento: escolher como as faturas serão pagas
    * Incoterms: International Commercial Terms
    
    Você pode escolher métodos de faturamento flexíveis:
    
    ** Sob Demanda *: As faturas são criados manualmente a partir de Pedidos de Venda quando necessário
    ** Na Ordem de Entrega *: As faturas são gerados a partir da separação (entrega)
    ** Antes de Entregar: Uma fatura provisória é criada e deve ser paga antes da entrega

note: module: base
en: Translation Value
pt_BR: Texto traduzido

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
pt_BR: Antígua e Barbuda

note: module: base
en: Projects, Tasks
pt_BR: Projetos, Tarefas

note: module: base
en: Resource ID
pt_BR: ID do Recurso

note: module: base
en: Information
pt_BR: Informação

note: module: base
en: false
pt_BR: falso

note: module: base
en: 
    This module is for modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.
    ===================================================================================================================
    
    Adds menu to show relevant information to each manager.You can also view the report of account analytic summary user-wise as well as month-wise.
pt_BR: 
    Este módulo é para modificar a visão da conta analítica para mostrar dados importantes para gerente de projeto das empresas de serviços.
    ===================================================================================================================
    
    Adiciona menu para mostrar as informações relevantes para cada gerente. Você também pode exibir o relatório de conta de resumo analítico em usuários, bem como por mês.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
pt_BR: 
    Sistema de folha de pagamento genérico Integrado com Contabilidade.
    ==================================================
    
         * Codificação de Despesa
         * Codificação de Pagamento
         * Gerenciamento de contribuição da empresa

note: module: base
en: Right parent
pt_BR: Superior direito

note: module: base
en: Update Module List
pt_BR: Atualizar Lista de Módulos

note: module: base
en: Other
pt_BR: Outro

note: module: base
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: base
en: Products & Pricelists
pt_BR: Produtos e Lista de Preços

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
pt_BR: O usuário de que este filtro é exclusivo, Quando em branco o filtro é público e disponível para todos os usuários.

note: module: base
en: Auto-Refresh
pt_BR: Atualização Automática

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Used, for example, in food industries.
pt_BR: 
    Controlar datas diferentes em produtos e lotes de produção.
    ================================================== ====
    
    As seguintes datas podem ser monitorados:
    -------------------------------
         - Data de validade
         - Melhor antes da data
         - Data de remoção
         - Data de alerta
    
    Utilizado, por exemplo, nas indústrias alimentares.

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
pt_BR: Automaticamente definida para permitir que administradores encontrem novos termos que talvez precisem ser traduzidos

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
pt_BR: O campo osv_memory pode ser comparado com os operadores = e != apenas.

note: module: base
en: Diagram
pt_BR: Diagrama

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
pt_BR: Separação antes da Produção

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
pt_BR: Notas Colaborativas (post it)

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
pt_BR: Ilhas Wallis e Futuna

note: module: base
en: Name it to easily find a record
pt_BR: Coloque um nome para encontrar facilmente um registro

note: module: base
en: 
    Human Resources Management
    ==========================
    
    This application enables you to manage important aspects of your company's staff and other details such as their skills, contacts, working time...
    
    
    You can manage:
    ---------------
    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and display hierarchies
    * HR Departments
    * HR Jobs
pt_BR: 
    Gestão de Recursos Humanos
    ==========================
    
    Esta aplicação permite que você gerencie aspectos importantes da equipe de sua empresa e outros detalhes, como suas habilidades, contatos, tempo de trabalho ...
    
    
    Você pode gerenciar:
    ---------------
    * Funcionários e hierarquias: Você pode definir o seu funcionário com hierarquias usuário e exibir
    * Departamentos de RH
    * Cargos de RH

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
pt_BR: 
    Adicione todas as informações no formulário do funcionário para gerenciar os contratos.
    ================================================== ===========
    
         * Contrato
         * Local de Nascimento,
         * Data de Exame Médico
         * Veículo da Empresa
    
    Você pode atribuir vários contratos por empregado.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
pt_BR: Você não pode excluir a linguagem que é usuário do idioma preferido!

note: module: base
en: External Identifier
pt_BR: Identificador externo

note: module: base
en: 
    This module lets administrator track every user operation on all the objects of the system.
    ===========================================================================================
    
    The administrator can subscribe to rules for read, write and delete on objects 
    and can check logs.
pt_BR: 
    Este módulo permite administrador controlar cada operação do usuário em todos os objetos do sistema.
    ================================================== =========================================
    
    O administrador pode assinar regras para ler, escrever e apagar em objetos
    e pode verificar os registros.

note: module: base
en: Menu Items
pt_BR: Ítens de Menu

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
pt_BR: o usuário terá acesso a todos os registros de todos os usuários no módulo de vendas.

note: module: base
en: Events Organisation
pt_BR: Organização de Eventos

note: module: base
en: Actions
pt_BR: Ações

note: module: base
en: Delivery Costs
pt_BR: Custos de Entrega

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
pt_BR: Esta tarefa do cron está sendo executada e não pode ser modificada, por favor tente mais tarde

note: module: base
en: Export
pt_BR: Exportar

note: module: base
en: Maroc - Accounting
pt_BR: Marrocos - Contabilidade

note: module: base
en: Bank Identifier Code
pt_BR: Codigo de Identificação do Banco

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
pt_BR: Formato CSV: você pode editá-lo diretamente com o seu software de planilha favorito,

note: module: base
en: 
    Remove minimal account chart.
    =============================
    
    Deactivates minimal chart of accounts.
pt_BR: 
    Remover o plano de contas mínimo.
    =================================
    
    Desativa o plano de contas mínimo.

note: module: base
en: Record rules
pt_BR: Registro de Regras

note: module: base
en: The destination activity.
pt_BR: A atividade destino.

note: module: base
en: Issue Tracker
pt_BR: Rastreador de Tíquetes

note: module: base
en: Update
pt_BR: Atualizar

note: module: base
en: 
    The common interface for plug-in.
    =================================
pt_BR: 
    A interface comum para Plug-ins.
    =================================

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sale order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
pt_BR: 
    Este módulo adiciona um atalho em um ou vários casos de oportunidade no CRM.
    ================================================== =========================
    
    Este atalho permite criar um pedido de venda com base no caso selecionado.
    Se os casos diferentes estão abertas (uma lista), gera um pedido de venda por caso.
    O caso é então fechado e ligado ao pedido de vendas gerado.
    
    Sugerimos que você instale este módulo, se você instalou tanto a venda como a crm
    módulos.

note: module: base
en: Technical guide
pt_BR: Guia técnico

note: module: base
en: Tanzania
pt_BR: Tanzânia

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
pt_BR: Pesquisa Avançada (obsoleta)

note: module: base
en: Christmas Island
pt_BR: Ilhas Natal

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your address book, accessible from your home page.
    You can track your suppliers, customers and other contacts.
pt_BR: 
    Este módulo oferece uma visão rápida da sua agenda de endereços, acessível a partir de sua página inicial.
    Você pode acompanhar os seus fornecedores, clientes e outros contatos.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
pt_BR: Marque esta opção para definir o rodapé do relatório manualmente. Caso contrário, será preenchido automaticamente.

note: module: base
en: Supplier Partners
pt_BR: Parceiros Fornecedores

note: module: base
en: Install Modules
pt_BR: Instalar Módulos

note: module: base
en: Import & Synchronize
pt_BR: Importar e Sincronizar

note: module: base
en: Customer Partners
pt_BR: Parceiros Clientes

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
pt_BR: Você não pode ter dois usuários com o mesmo login!

note: module: base
en: Default multi company
pt_BR: Multi Empresa Padrão

note: module: base
en: Source
pt_BR: Origem

note: module: base
en: Initialization Date
pt_BR: Data de Inicialização

note: module: base
en: 
    This module lets you calculate discounts on Sale Order lines and Invoice lines base on the partner's pricelist.
    ===============================================================================================================
    
    To this end, a new check box named 'Visible Discount' is added to the pricelist form.
    
    **Example:**
        For the product PC1 and the partner "Asustek": if listprice=450, and the price
        calculated using Asustek's pricelist is 225. If the check box is checked, we
        will have on the sale order line: Unit price=450, Discount=50,00, Net price=225.
        If the check box is unchecked, we will have on Sale Order and Invoice lines:
        Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225.
pt_BR: 
    Este módulo permite calcular descontos em linhas do pedido venda e linhas fatura baseada em lista de preços do parceiro.
    ===============================================================================================================
    
    Para este fim, uma nova caixa de seleção chamado 'Desconto Visível' é adicionado ao formulário de preços.
    
    Exemplo **: **
         Para o produto PC1 e o parceiro "Asustek": se Lista de preços = 450, e o preço
         calculada utilizando lista de preço da Asustek é 225. Se a caixa de seleção está marcada, nós
         teremos na linha do pedido de venda: Preço unitário = 450 de desconto, preço = 50,00, Net = 225.
         Se a caixa estiver desmarcada, teremos no Pedido de Venda e nas linhas de fatura:
         Preço unitário = 225 de desconto, = 0,00, preço líquido = 225.

note: module: base
en: 
    This module is used along with OpenERP OpenOffice Plugin.
    =========================================================
    
    This module adds wizards to Import/Export .sxw report that you can modify in OpenOffice. 
    Once you have modified it you can upload the report using the same wizard.
pt_BR: 
    Este módulo é utilizado juntamente com o Plugin OpenOffice.
    ================================================== =======
    
    Este módulo adiciona assistentes para importação / exportação de relatórios .sxw que você pode modificar no OpenOffice.
    Uma vez que você tenha modificado ele você pode fazer o upload do relatório usando o mesmo assistente.

note: module: base
en: Start configuration
pt_BR: Iniciar configuração

note: module: base
en: Dominican Republic
pt_BR: República Dominicana

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
pt_BR: Especificação de group_by inválida: "%s".
    Uma definição de group_by precisa ser uma lista de campos válidos.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
pt_BR: Usado para menu Filtro e ações do formulário de usuário.

note: module: base
en: Saudi Arabia
pt_BR: Arábia Saudita

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
pt_BR: 
    Este módulo fornece a facilidade para o usuário de instalar os módulos mrp e vendas de uma vez.
    ================================================== ==================================
    
    É basicamente usado quando se quer manter o controle de ordens de produção geradas
    em pedidos de vendas. Acrescenta Nome na venda e referência de vendas na ordem de produção.

note: module: base
en: 
    This module adds access rules to your portal if stock and portal are installed.
    ==========================================================================================
pt_BR: 
    Este módulo adiciona regras de acesso ao seu portal se o estoque e portal estão instalados.
    ================================================== ========================================

note: module: base
en: Relation Field
pt_BR: Campo de relação

note: module: base
en: 
    This module adds project menu and features (tasks) to your portal if project and portal are installed.
    ======================================================================================================
pt_BR: 
    Este módulo adiciona menu de projeto e recursos (tarefas) para o portal se o projeto e o portal estão instalados.
    ======================================================================================================

note: module: base
en: System Configuration done
pt_BR: Configuração do Sistema concluída

note: module: base
en: Database Data
pt_BR: Dados do Banco de Dados

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
pt_BR: Ilhas Turks e Caicos

note: module: base
en: Destination Instance
pt_BR: Instância de destino

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
pt_BR: Ação em Multiplos Docs.

note: module: base
en: Titles
pt_BR: Títulos

note: module: base
en: 
    This module allows you to anonymize a database.
    ===============================================
    
    This module allows you to keep your data confidential for a given database.
    This process is useful, if you want to use the migration process and protect
    your own or your customer’s confidential data. The principle is that you run
    an anonymization tool which will hide your confidential data(they are replaced
    by ‘XXX’ characters). Then you can send the anonymized database to the migration
    team. Once you get back your migrated database, you restore it and reverse the
    anonymization process to recover your previous data.
pt_BR: 
    Este módulo permite que você anonimizar um banco de dados.
    ===============================================
    
    Este módulo permite que você mantenha seus dados confidenciais para um banco de dados.
    Este processo é útil, se você quiser usar o processo de migração e proteger
    seu próprio ou dados confidenciais de seus clientes. O princípio é que você execute
    uma ferramenta de anonimização que irá esconder seus dados confidenciais (eles são substituídos
    por 'XXX' caracteres). Então você pode enviar o banco de dados anônimos para a equipe de migração.
    Depois de obter de volta o seu banco de dados migrado, restaurá-lo e reverter o processo de
    anonimização para recuperar seus dados anteriores.

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
pt_BR: Duas implementações do objeto de seqüência são oferecidas: padrão e 'sem lacunas'. A ultima é mais lenta do que a primeira mas proíbe qualquer lacuna na seqüência (enquanto eles são possíveis na primeiro).

note: module: base
en: Guinea
pt_BR: Guiné

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
pt_BR: Diagrama Web OpenERP

note: module: base
en: Luxembourg
pt_BR: Luxemburgo

note: module: base
en: (edit company address)
pt_BR: (Edit endereço da empresa)

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
pt_BR: Calendários Pessoais e Compartilhados

note: module: base
en: Low
pt_BR: Baixa

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
pt_BR: Erro! Você não pode criar menu recursivo.

note: module: base
en: Web-only translations
pt_BR: Traduções Web

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
pt_BR: 3. Se o usuário pertence a vários grupos, os resultados da etapa 2 são combinados com o operador lógico OU

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
pt_BR: 
    Este é o módulo base para gerenciar o plano de contas para a Bélgica no OpenERP.
    ================================================== ============================
    
    Depois de instalar este módulo, o assistente de configuração para a contabilidade é lançado.
         * Temos os modelos de conta de que pode ser útil para gerar gráficos de Contas.
         * Em que assistente particular, você será solicitado a passar o nome da empresa,
           o modelo de gráfico a seguir, o não. de dígitos para gerar, o código para o seu
           conta e conta bancária, moeda para criar revistas.
    
    Assim, a cópia de Modelo Gráfico puro é gerado.
    
    Assistentes fornecido por este módulo:
    --------------------------------
         * Intra IVA Parceiro: Conte com os parceiros com o seu IVA relacionado e facturados
           montantes. Prepara um formato de arquivo XML.
          
             Caminho para acessar **: ** Faturamento Relatórios / / Legal Reports / Bélgica / Demonstrações Intra IVA Parceiro
         * Declaração de IVA Periódico: Prepara um arquivo XML para declaração de IVA de
           A principal empresa do usuário conectado pol
          
             Caminho para acessar **: ** Faturamento Relatórios / / Legal Reports / Bélgica / Demonstrações Declaração Periódica de IVA
         * Relação Anual de IVA Sujeitas clientes: Prepara um arquivo XML para o IVA
           Declaração da principal empresa do usuário conectado no momento Baseado
           Ano fiscal.
          
             Caminho para acessar **: ** Faturamento Relatórios / / Legal Relatórios / Demonstrações Bélgica / Relação Anual de IVA Sujeitas clientes

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
pt_BR: Traduções automáticas através Gengo API

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
pt_BR: Gestão de Pagamento  a Fornecedores

note: module: base
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: base
en: Access Menu
pt_BR: Menu de Acesso

note: module: base
en: Thailand
pt_BR: Tailândia

note: module: base
en: Change Password Wizard
pt_BR: Assistente de alteração de Senha

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
pt_BR: Enviar Faturas e Rastrear Pagamentos

note: module: base
en: Leads & Opportunities
pt_BR: Prospectos e Oportunidades

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the 
    accounting feature of Openerp.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal 
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production eviroments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. SAT: http://www.sat.gob.mx/
pt_BR: 
    Configuração de contabilidade mínima para o México.
    ============================================
    
    Este plano de contas é uma proposta mínima para ser capaz de usar o OoB
    função de contabilização de OpenERP.
    
    Esta não pretende ter toda a localização de MX é apenas os dados mínimos
    necessários para iniciar a partir de 0 na localização mexicano.
    
    Este módulo e seu conteúdo é atualizado com freqüência pela equipe mexicana do OpenERP.
    
    Com este módulo, você terá:
    
      - Plano de contas mínimo testado em ambientes de produção.
      - Plano de impostos, em conformidade com os requisitos SAT_.
    
    .. SAT: http://www.sat.gob.mx/

note: module: base
en: 
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu OpenERP Modülü.
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.
pt_BR: 
    Plano de Contas para a Turquia.
    ================================================== ========
    
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu OpenERP Modülü.
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.

note: module: base
en: And
pt_BR: E

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
pt_BR: Identificador do registro no banco de dados que isso se aplica. 0 = para todos os registros

note: module: base
en: Object Relation
pt_BR: Relação de objetos

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
pt_BR: eFaturamento e Pagamentos

note: module: base
en: General
pt_BR: Geral

note: module: base
en: Uzbekistan
pt_BR: Uzbequistão

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
pt_BR: Ilhas Virgens (EUA)

note: module: base
en: Currency Rate
pt_BR: Taxa de Câmbio

note: module: base openerp-web
en: OpenERP Apps Unreachable
pt_BR: Apps OpenERP inalcansável

note: module: base
en: Modules to Update
pt_BR: Módulos a serem Atualizados

note: module: base
en: Multi-Companies
pt_BR: Multi-Empresas

note: module: base
en: Resource Object
pt_BR: Recurso do Objeto

note: module: base
en: Apply for Write
pt_BR: Aplicar para Gravação

note: module: base
en: Parent Left
pt_BR: Superior a esquerda

note: module: base
en: 
    Pages
    =====
    Web pages
pt_BR: 
    Páginas
    =====
    Web pages

note: module: base
en: Python code to be executed if condition is met.
    It is a Python block that can use the same values as for the condition field
pt_BR: Código Python para ser executado se a condição for atendida.
    É um bloco de Python que pode usar os mesmos valores para o campo de condição

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
pt_BR: Gerencie e personalize os itens disponíveis e mostrados no menu do seu sistema OpenERP. Você pode excluir um item clicando no box que fica no início de cada linha e depois clicar no botão que aparece. Itens podem ser atribuídos a grupos específicos para que fiquem disponíveis apenas para alguns usuários do sistema.

note: module: base
en: Child Field
pt_BR: Campo inferior(filho)

note: module: base
en: Detailed algorithm:
pt_BR: Detalhes do algoritimo:

note: module: base
en: Action Usage
pt_BR: Uso de ação

note: module: base
en: Technical Name
pt_BR: Nome Técnico

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
pt_BR: Permite instalar várias ferramentas interessantes mas não essenciais, como Pesquisas, Lanches e Caixa de Idéias.

note: module: base
en: Not Installable
pt_BR: Não instalável

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
pt_BR: Este codigo ISO é o nome do arquivo po usado nas traduções

note: module: base
en: View :
pt_BR: Visão:

note: module: base
en: View Auto-Load
pt_BR: Auto-carregar Visão

note: module: base
en: Address format...
pt_BR: Formato do endereço...

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian OpenERP localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
pt_BR: 
    Módulo Base para localização Etíope
    ======================================
    
    Esta é a localização mais recente OpenERP etíope e consiste de:
         - Plano de Contas
         - Estrutura de impostos do IVA
         - Estrutura de retenção na fonte
         - Listagens de Estado

note: module: base
en: Allowed Companies
pt_BR: Empresas Permitidas

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Alemã

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
pt_BR: Dia do Ano: %(doy)s

note: module: base
en: Web Icon File
pt_BR: Arquivo do Ícone Web

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
pt_BR: Aplicar Atualizações Agendadas

note: module: base
en: Invoicing Journals
pt_BR: Diários de Faturamento

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
pt_BR: Se este campo estiver vazio, a visão se aplica a todos os usuários. Caso contrário, a visão se aplica aos usuários desses grupos apenas.

note: module: base
en: Export Settings
pt_BR: Configurações da Exportação

note: module: base
en: Source Model
pt_BR: Modelo de Origem

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
pt_BR: Dia da Semana (0:Segunda): %(weekday)s

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
pt_BR: Somente Administradores podem desinstalar um módulo

note: module: base
en: 
    Quick and Easy sale process
    ===========================
    
    This module allows you to manage your shop sales very easily with a fully web based touchscreen interface.
    It is compatible with all PC tablets and the iPad, offering multiple payment methods. 
    
    Product selection can be done in several ways: 
    
    * Using a barcode reader
    * Browsing through categories of products or via a text search.
    
    Main Features
    -------------
    * Fast encoding of the sale
    * Choose one payment method (the quick way) or split the payment between several payment methods
    * Computation of the amount of money to return
    * Create and confirm the picking list automatically
    * Allows the user to create an invoice automatically
    * Refund previous sales
pt_BR: 
    Processo de venda rápida e fácil
    ===========================
    
    Este módulo permite que você gerencie as vendas de sua loja muito facilmente com uma interface touchscreen totalmente baseado na web.
    É compatível com todos os tablets PC e do iPad, oferecendo vários métodos de pagamento.
    
    A seleção do produto pode ser feito de várias maneiras:
    
    * Utilizando um leitor de código de barras
    * Navegando através de categorias de produtos ou através de uma pesquisa de texto.
    
    Principais Características
    -------------
    * Criação rápida da venda
    * Escolha um método de pagamento (o caminho rápido) ou dividir o pagamento entre vários métodos de pagamento
    * Cálculo do troco
    * Criar e confirmar a lista de separação automaticamente
    * Permite que o usuário crie uma fatura automaticamente
    * Reembolso de vendas anteriores

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
pt_BR: A operação solicitada não pode ser concluída devido a restrições de segurança. Por favor, informe ao administrador do sistema.
    
    (Tipo de documento: %s, Operação: %s)

note: module: base
en: 
    This module allows user to easily and efficiently participate in enterprise innovation.
    =======================================================================================
    
    It allows everybody to express ideas about different subjects.
    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular ideas.
    Each idea has a score based on the different votes.
    The managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.
    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu.
pt_BR: 
    Este módulo permite ao usuário fácil e eficiente participar de inovação das empresas.
    ================================================== =====================================
    
    Ele permite a todo mundo expressar idéias sobre diferentes assuntos.
    Em seguida, outros usuários podem comentar sobre estas idéias e votar em idéias particulares.
    Cada ideia tem uma pontuação com base nos votos diferentes.
    Os gestores podem obter uma fácil visualização das melhores idéias de todos os usuários.
    Uma vez instalado, verifique o menu 'Ideias' no menu principal "Ferramentas".

note: module: base
en: %s This might be '%s' in the current model, or a field of the same name in an o2m.
pt_BR: %s Isso pode ser '%s' no modelo atual, ou um campo de mesmo nome, em uma o2m.

note: module: base
en: 
    Module to manage the payment of your supplier invoices.
    =======================================================
    
    This module allows you to create and manage your payment orders, with purposes to
    --------------------------------------------------------------------------------- 
        * serve as base for an easy plug-in of various automated payment mechanisms.
        * provide a more efficient way to manage invoice payment.
    
    Warning:
    ~~~~~~~~
    The confirmation of a payment order does _not_ create accounting entries, it just 
    records the fact that you gave your payment order to your bank. The booking of 
    your order must be encoded as usual through a bank statement. Indeed, it's only 
    when you get the confirmation from your bank that your order has been accepted 
    that you can book it in your accounting. To help you with that operation, you 
    have a new option to import payment orders as bank statement lines.
pt_BR: 
    Módulo para gerenciar o pagamento de faturas de fornecedores.
    ================================================== =====
    
    Este módulo permite que você crie e gerencie suas ordens de pagamento, com fins a
    -------------------------------------------------- -------------------------------
         * Servir como base para um fácil plug-in de vários mecanismos de pagamento automáticos.
         * Fornecer uma maneira mais eficiente de gerenciar o pagamento da fatura.
    
    Aviso:
    ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
    A confirmação de uma ordem de pagamento _não_ criar lançamentos contábeis, apenas
    registra o fato de que você deu a sua ordem de pagamento para o seu banco. O registro de
    seu pedido deve ser codificado como de costume através de um extrato bancário. Na verdade, é apenas
    quando você recebe a confirmação do seu banco que o seu pedido foi aceito
    que você pode registrar em sua contabilidade. Para ajudar você com essa operação, você
    têm uma nova opção de importar as ordens de pagamento como linhas de extrato bancário.

note: module: base
en: Access
pt_BR: Acesso

note: module: base
en: File is not a zip file!
pt_BR: Este arquivo não é um arquivo zip!

note: module: base
en: Group Name
pt_BR: Nome do Grupo

note: module: base
en: Bahrain
pt_BR: Bahrein

note: module: base
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: base
en: Advanced Reporting
pt_BR: Relatórios Avançados

note: module: base
en: Purchase Orders, Receptions, Supplier Invoices
pt_BR: Pedidos de Compra, Recepções, Faturas de Fornecedores

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system.
    =======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
pt_BR: 
    Sistema de folha de pagamento genérico.
    =======================
    
         * Detalhes do Funcionário
         * Contratos de trabalho
         * Contrato baseado em Passaporte
         * Subsídios / Deduções
         * Permite configurar Salário Base / Bruto / Líquido
         * Holerite de Funcionário
         * Registro de folha de pagamento mensal
         * Integrado com a Gestão de férias

note: module: base
en: Bulgarian / български език
pt_BR: Búlgaro / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
pt_BR: Serviços Pós-Venda

note: module: base
en: ISO Code
pt_BR: Código ISO

note: module: base
en: France - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Francesa

note: module: base
en: Launch
pt_BR: Executar

note: module: base
en: Shipping
pt_BR: Entrega

note: module: base
en: 
    Automatically creates project tasks from procurement lines.
    ===========================================================
    
    This module will automatically create a new task for each procurement order line
    (e.g. for sale order lines), if the corresponding product meets the following
    characteristics:
    
        * Product Type = Service
        * Procurement Method (Order fulfillment) = MTO (Make to Order)
        * Supply/Procurement Method = Manufacture
    
    If on top of that a projet is specified on the product form (in the Procurement
    tab), then the new task will be created in that specific project. Otherwise, the
    new task will not belong to any project, and may be added to a project manually
    later.
    
    When the project task is completed or cancelled, the workflow of the corresponding
    procurement line is updated accordingly. For example, if this procurement corresponds
    to a sale order line, the sale order line will be considered delivered when the
    task is completed.
pt_BR: 
    Cria automaticamente tarefas de projetos por linhas de aquisição.
    ================================================== =========
    
    Este módulo irá criar automaticamente uma nova tarefa para cada linha de pedido de compras
    (por exemplo, para as linhas de pedido de venda), se o produto correspondente satisfaça as seguintes
    características:
    
         * Tipo de Produto = Serviço
         * Método de Aquisição = MTO (no Pedido)
         * Método de Fornecimento = Fabricar
    
    Se em um projeto é especificado na forma de produto (na guia Aquisição),
    então a nova tarefa será criada naquele projeto específico. Caso contrário, o
    nova tarefa não pertence a qualquer projeto, e podem ser adicionados a um projeto manualmente
    mais tarde.
    
    Quando a tarefa de projeto estiver concluído ou cancelado, o fluxo de trabalho da linha de contrato
    correspondente é atualizado de acordo. Por exemplo, se esta aquisição corresponde
    a uma linha de pedido de venda, a linha do pedido de venda será considerado entregue quando a
    tarefa for concluída.

note: module: base
en: Limit
pt_BR: Limite

note: module: base
en: Officer
pt_BR: Oficial

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
pt_BR: O campo de serialização '%s` não foi encontrado o campo `%s`!

note: module: base
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: base
en: Manufacturing
pt_BR: Manufatura

note: module: base
en: 
    This module is used for surveying.
    ==================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and each
    question may have multiple answers. Different users may give different answers of
    question and according to that survey is done. Partners are also sent mails with
    user name and password for the invitation of the survey.
pt_BR: 
    Este módulo é utilizado para pesquisas.
    ==================================
    
    Depende das respostas ou comentários de algumas questões por diferentes usuários. A
    pesquisa pode ter várias páginas. Cada página pode conter múltiplas questões e cada
    pergunta pode ter várias respostas. Diferentes usuários podem dar respostas diferentes de
    questão e de acordo com esse levantamento é feito. Parceiros também são enviados e-mails com
    nome de usuário e senha para o convite da pesquisa.

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
pt_BR: Modelo '% s' contém dados do módulo e não pode ser removido!

note: module: base
en: Azerbaijan
pt_BR: Azerbaijão

note: module: base
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
pt_BR: Intercâmbio Eletrônico de Dados (EDI)

note: module: base
en: 
    添加中文省份数据
    科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    ============================================================
pt_BR: 
    添加中文省份数据
    科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    ============================================================
    Para adicionar dados de provincias chinesas
    Plano de contas \ modelo de contas \ IVA \ categoria Contabilidade auxiliar \ gestão de livro comprovante de contabilidade \ contabilidade financeira livro documentos

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
pt_BR: Ilhas Virgens Britânicas

note: module: base
en: Parameters
pt_BR: Parâmetros

note: module: base
en: e.g. Sales Director
pt_BR: ex. Diretor Comercial

note: module: base
en: Czech / Čeština
pt_BR: Tcheco / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
pt_BR: Módulos Genéricos

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
pt_BR: Macedônia

note: module: base
en: Rwanda
pt_BR: Ruanda

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OpenID.
    ====================================
pt_BR: 
    Permitir que usuários acessem através de OpenID.
    ====================================

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
pt_BR: Porta SMTP. Geralmente 465 para SSL, e 25 ou 587 para os demais casos.

note: module: base
en: Cook Islands
pt_BR: Ilhas Cook

note: module: base
en: Non Updatable
pt_BR: Não atualizável

note: module: base
en: Singapore
pt_BR: Cingapura

note: module: base
en: Current Window
pt_BR: Janela Atual

note: module: base
en: Technical Settings
pt_BR: Configurações Técnicas

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
pt_BR: Ajuda a lidar com as suas necessidades da contabilidade, se você não é um contador, sugerimos que você instale apenas o módulo de faturamento.

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
pt_BR: Plug-in Thunderbird

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
pt_BR: Treinamentos, Conferências, Reuniões, Exposições, Inscrições

note: module: base
en: Country
pt_BR: País

note: module: base
en: Wholesaler
pt_BR: Atacadista

note: module: base
en: VAT Number Validation
pt_BR: Validação do Número do IVA

note: module: base
en: Complete Name
pt_BR: Nome Completo

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
pt_BR: Se selecionado, o assistente não será exibido na barra de ferramentas a direita do formulário.

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
pt_BR: Ligações/padrões de ação

note: module: base
en: file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
pt_BR: codificação de arquivo, por favor, tenha certeza de ver e editar
                                usando a mesma codificação.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
pt_BR: 1. As regras globais são combinadas com um operador lógico E, e com o resultado das seguintes etapas

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
pt_BR: Holanda - Contabilidade

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pt_BR: Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
pt_BR: %X - Tempo de representação adequado.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
pt_BR: Espanhol (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
pt_BR: O Formato de Separador deveria ser como [, n] onde 0 < n: a partir de dígito de Unidade.-1 terminará a separação. por exemplo. [3,2, -1] representará 106500 para ser 1,06,500; [1,2, -1] representará isto para ser 106,50,0; [3] representará isto como 106500. Sendo ',' como o separador de milhar em cada caso.

note: module: base
en: Automatic Installation
pt_BR: Instalação Automática

note: module: base
en: e.g. en_US
pt_BR: ex. pt_BR

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
        
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
pt_BR: 
    Este é o módulo de base para gerenciar o Plano de Contas das Honduras.
    ================================================== ==================
        
    Agrega una nomenclatura contable parágrafo Honduras. También INCLUYE Impuestos y la
    moneda Lempira. - Adiciona Plano Contábil das Honduras. Ele também inclui impostos
    e a moeda Lempira.

note: module: base
en: Japan
pt_BR: Japão

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
pt_BR: Renomeie uma coluna de cada vez!

note: module: base
en: Report/Template
pt_BR: Relatório/Modelo

note: module: base
en: 
    This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
    ==========================================================================
    
    Once the Budgets are defined (in Invoicing/Budgets/Budgets), the Project Managers 
    can set the planned amount on each Analytic Account.
    
    The accountant has the possibility to see the total of amount planned for each
    Budget in order to ensure the total planned is not greater/lower than what he 
    planned for this Budget. Each list of record can also be switched to a graphical 
    view of it.
    
    Three reports are available:
    ----------------------------
        1. The first is available from a list of Budgets. It gives the spreading, for 
           these Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        2. The second is a summary of the previous one, it only gives the spreading, 
           for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It gives 
           the spreading, for the selected Analytic Accounts of Budgets.
pt_BR: 
    Este módulo permite a contadores para gerenciar orçamentos analíticos e cruzados.
    ================================================== ========================
    
    Uma vez que os orçamentos são definidos (em Faturamento / Orçamentos / Orçamentos), os Gerentes de Projeto
    podem definir o valor planejado em cada Conta Analítica.
    
    O contador tem a possibilidade de ver o total do valor previsto para cada
    Orçamento, a fim de garantir a total previsto não é maior / menor do que o que ele
    previu para este Orçamento. Cada lista de registro também pode ser ligado a uma visão gráfica.
    
    Três relatórios estão disponíveis:
    ----------------------------
         1. O primeiro está disponível a partir de uma lista de Orçamentos. Ele dá a divulgação, por
            Estes orçamentos, das contas analíticas.
    
         2. O segundo é um resumo do anterior, este só dá o, espalhando
            Orçamentos para os selecionados, das contas analíticas.
    
         3. O último está disponível a partir do gráfico analítico de Contas. ele dá
            a difusão, para as contas selecionadas analítica de Orçamentos.

note: module: base
en: Graph
pt_BR: Gráfico

note: module: base
en: Canada - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Canadense

note: module: base
en: Colombian - Accounting
pt_BR: Colômbia - Contabilidade

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments by Accounting Voucher & Receipts
    =====================================================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in OpenERP allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your suppliers and customers. 
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. 
    
    The Invoicing system includes receipts and vouchers (an easy way to keep track of sales and purchases). It also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
    
    This module manages:
    
    * Voucher Entry
    * Voucher Receipt [Sales & Purchase]
    * Voucher Payment [Customer & Supplier]
pt_BR: 
    Faturamento e Pagamentos por Recibos e Contabilidade
    ================================================== ===
    O sistema de faturação específicos e fáceis de usar no OpenERP permite que você mantenha o controle de sua contabilidade, mesmo quando você não é um contador. Ele fornece uma maneira fácil de acompanhar os seus fornecedores e clientes.
    
    Você pode usar esta contabilidade simplificada no caso de você trabalhar com um contador (externo) para manter seus livros, e você ainda quer manter o controle de pagamentos.
    
    O sistema de faturação inclui recibos e comprovantes (uma maneira fácil de manter o controle de compras e vendas). Ele também oferece um método fácil de registrar os pagamentos, sem a necessidade de codificar resumos completos de conta.
    
    Este módulo gerencia:
    
    * Entrada de Recibos
    * Recibo Vale [Vendas e compra]
    * Pagamento Vale [do cliente e Fornecedor]

note: module: base
en: Configuration Wizards
pt_BR: Assistentes de Configuração

note: module: base
en: Locale Code
pt_BR: Código de País/Língua

note: module: base
en: Split Mode
pt_BR: Modo de separação

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
pt_BR: Repare que esta operação pode durar alguns minutos.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
pt_BR: Especificação ambígua para o campo  '%(field)s', apenas forneça um ID de nome, externo ou de banco de dados

note: module: base
en: Implementation
pt_BR: Implementação

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
pt_BR: Contabilidade - Venezuelana

note: module: base
en: View Editor
pt_BR: Editor de Visão

note: module: base
en: Execution
pt_BR: Execução

note: module: base
en: Condition
pt_BR: Condição

note: module: base
en: Module not found
pt_BR: Módulo não encontrado

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
pt_BR: Taxa de cambio para a moeda padrão.

note: module: base
en: View Name
pt_BR: Nome da Visão

note: module: base
en: Access Groups
pt_BR: Grupos de Acesso

note: module: base
en: Italian / Italiano
pt_BR: Italiano / Italiano

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
pt_BR: Apenas uma ação de cliente será executada. A última ação de cliente será considerada em caso de múltiplas ações de cliente.

note: module: base
en: 
    This module allows Just In Time computation of procurement orders.
    ==================================================================
    
    If you install this module, you will not have to run the regular procurement
    scheduler anymore (but you still need to run the minimum order point rule
    scheduler, or for example let it run daily).
    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
    cases entail a small performance impact.
    
    It may also increase your stock size because products are reserved as soon
    as possible and the scheduler time range is not taken into account anymore.
    In that case, you can not use priorities any more on the different picking.
pt_BR: 
    Este módulo permite aquisições Just In Time nas ordens de aquisição.
    ================================================== ================
    
    Se você instalar este módulo, você não terá de executar a aquisição regular do
    agendador mais (mas você ainda precisa para executar a regra de ponto pedido mínimo
    no agendador, ou, por exemplo deixá-lo correr por dia).
    Todas as ordens de compras serão processadas imediatamente, o que pode, em alguns
    casos implicar um pequeno impacto no desempenho.
    
    Ele também pode aumentar o tamanho do estoque, pois os produtos são reservados, logo
    quanto possível e que o intervalo de tempo agendado não é tido em conta mais.
    Nesse caso, você não pode usar qualquer prioridades mais sobre a separação diferente.

note: module: base
en: Croatia
pt_BR: Croácia

note: module: base
en: Do you confirm the uninstallation of this module? This will permanently erase all data currently stored by the module!
pt_BR: Confirma a desinstalação deste módulo? Isto apagará de forma permanente todos os dados armazenados para este módulo!

note: module: base
en: Mobile No
pt_BR: Nº do Celular

note: module: base
en: Partner Categories
pt_BR: Categorias de Parceiros

note: module: base
en: System Update
pt_BR: Atualização do Sistema

note: module: base
en: SXW Content
pt_BR: Conteúdo SXW

note: module: base
en: File Size
pt_BR: Tamanho do Arquivo

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
pt_BR: Prefixo de registro para a sequência

note: module: base
en: Seychelles
pt_BR: Seicheles

note: module: base
en: Gold
pt_BR: Ouro

note: module: base
en: Bank Accounts
pt_BR: Contas Bancárias

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
pt_BR: 'Pt_BR' base a linguagem não pode ser apagado!

note: module: base
en: Sierra Leone
pt_BR: Serra Leoa

note: module: base
en: General Information
pt_BR: Informações Gerais

note: module: base
en: Portugal - Chart of Accounts
pt_BR: Portugal - Plano de Contas

note: module: base
en: Complete ID
pt_BR: ID completo

note: module: base
en: 
    Manage multi-warehouses, multi- and structured stock locations
    ==============================================================
    
    The warehouse and inventory management is based on a hierarchical location structure, from warehouses to storage bins. 
    The double entry inventory system allows you to manage customers, suppliers as well as manufacturing inventories. 
    
    OpenERP has the capacity to manage lots and serial numbers ensuring compliance with the traceability requirements imposed by the majority of industries.
    
    Key Features
    ------------
    * Moves history and planning,
    * Stock valuation (standard or average price, ...)
    * Robustness faced with Inventory differences
    * Automatic reordering rules
    * Support for barcodes
    * Rapid detection of mistakes through double entry system
    * Traceability (Upstream / Downstream, Serial numbers, ...)
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management will include:
    ----------------------------------------------------------
    * Incoming Products (Graph)
    * Outgoing Products (Graph)
    * Procurement in Exception
    * Inventory Analysis
    * Last Product Inventories
    * Moves Analysis
pt_BR: 
    Gerenciam múltiplos armazéns, locais de ações multi-e estruturado
    ================================================== ============
    
    O armazém e gerenciamento de inventário é baseado em uma estrutura hierárquica da localização dos depósitos as caixas de armazenamento.
    O sistema de inventário de partida dupla permite que você gerencie clientes, fornecedores, bem como inventários de fabricação.
    
    O OpenERP tem a capacidade de gerenciar lotes e números de série que garantem o cumprimento dos requisitos de rastreabilidade impostas pela maioria das indústrias.
    
    Principais Características
    ------------
    * Histórico e Planejamento da Movimentação,
    * Valorização de estoque (preço normal ou média, ...)
    * Robustez confrontados com diferenças de inventário
    * Regras reordenação automáticas
    * Suporte para códigos de barras
    * A detecção rápida de erros por meio do sistema de dupla entrada
    * Rastreabilidade (montante / jusante, números de série, ...)
    
    Painel / Relatórios de Gestão de Armazém irá incluir:
    -------------------------------------------------- --------
    * Produtos de entrada (Gráfico)
    * Produtos de saída (Gráfico)
    * Aquisições em Exceção
    * Análise de Inventário
    * Últimos estoques de produtos
    * Análise de Movimentação

note: module: base
en: Tax Identification Number. Check the box if this contact is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
pt_BR: Número de Identificação Fiscal. Marque a caixa se este contato está sujeito a impostos. Usado pela algumas das declarações legais.

note: module: base
en: Account Owner
pt_BR: Titular da Conta

note: module: base
en: 
    This is the module for computing Procurements.
    ==============================================
    
    In the MRP process, procurements orders are created to launch manufacturing
    orders, purchase orders, stock allocations. Procurement orders are
    generated automatically by the system and unless there is a problem, the
    user will not be notified. In case of problems, the system will raise some
    procurement exceptions to inform the user about blocking problems that need
    to be resolved manually (like, missing BoM structure or missing supplier).
    
    The procurement order will schedule a proposal for automatic procurement
    for the product which needs replenishment. This procurement will start a
    task, either a purchase order form for the supplier, or a production order
    depending on the product's configuration.
pt_BR: 
    Este é o módulo de Computação de Compras.
    ==============================================
    
    No processo de MRP, ordens aquisições são criados para lançamento de fabricação
    ordens, ordens de compra, distribuição de ações. Ordens de aquisição são
    gerado automaticamente pelo sistema e, a menos que haja um problema, o
    usuário não será notificado. Em caso de problemas, o sistema irá levantar algumas
    exceções de aquisição para informar o usuário sobre problemas de bloqueio que precisam
    para ser resolvido manualmente (como, falta estrutura BOM ou faltando fornecedor).
    
    A ordem de aquisição irá agendar uma proposta para a aquisição automática
    para o produto que necessita de reabastecimento. Esta aquisição irá iniciar um
    tarefa, ou um formulário de pedido de compra para o fornecedor, ou uma ordem de produção
    dependendo da configuração do produto.

note: module: base
en: Installed Modules
pt_BR: Módulos Instalados

note: module: base
en: Company Switch Warning
pt_BR: Aviso de Mudança de Empresa

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
pt_BR: Auxilia o gerenciamento dos processos de manufatura e geração de relatórios sobre estes processos.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
pt_BR: O próximo número da sequência será incrementada com este número

note: module: base
en: Function
pt_BR: Função

note: module: base
en: Parent Right
pt_BR: Superior a direita

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
pt_BR: Gerenciar as relações com prospectos e clientes usando prospectos, oportunidades, pedidos ou questões.

note: module: base
en: 
    Track multi-level projects, tasks, work done on tasks
    =====================================================
    
    This application allows an operational project management system to organize your activities into tasks and plan the work you need to get the tasks completed.
    
    Gantt diagrams will give you a graphical representation of your project plans, as well as resources availability and workload.
    
    Dashboard / Reports for Project Management will include:
    --------------------------------------------------------
    * My Tasks
    * Open Tasks
    * Tasks Analysis
    * Cumulative Flow
pt_BR: 
    Acompanhamento multi-nível projetos, tarefas, trabalho feito em tarefas
    ================================================== ===
    
    Esta aplicação permite que um sistema de gestão operacional do projeto para organizar as suas actividades em tarefas e planejar o trabalho que você precisa para começar as tarefas até a conclusão.
    
    Diagramas de Gantt vai lhe dar uma representação gráfica de seus planos de projeto, bem como disponibilidade de recursos e carga de trabalho.
    
    Painel / relatórios para gerenciamento de projetos incluirão:
    -------------------------------------------------- ------
    * Minhas Tarefas
    * Tarefas abertas
    * Análise de Tarefas
    * Fluxo cumulativa

note: module: base
en: Internal Notes
pt_BR: Notas Internas

note: module: base
en: Corp.
pt_BR: Empr.

note: module: base
en: Purchase Requisitions
pt_BR: Requisição de Compra

note: module: base
en: Inline Edit
pt_BR: Edição em linha

note: module: base
en: Months
pt_BR: Meses

note: module: base
en: Workflow Instances
pt_BR: Instancia do workflow

note: module: base
en: Partners:
pt_BR: Parceiros

note: module: base
en: Is a Company?
pt_BR: É uma Empresa?

note: module: base
en: Bank Account
pt_BR: Conta Bancária

note: module: base
en: North Korea
pt_BR: Coréia do Norte

note: module: base
en: Create Object
pt_BR: Criar Objeto

note: module: base
en: South Sudan
pt_BR: Sudão do Sul

note: module: base
en: Context
pt_BR: Contexto

note: module: base
en: Sales and MRP Management
pt_BR: Gestão de Vendas e MRP

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer; discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar um contato em sua agenda de endereços.
                  </p><p>
                    O OpenERP auxilia a rastrear todas as atividades relacionadas a
                    um cliente; debates, histórico de oportunidades
                    de negócios, documentos, etc.
                  </p>

note: module: base
en: Prospect
pt_BR: Prospecto

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
pt_BR: Faturar separação diretamente

note: module: base
en: Polish / Język polski
pt_BR: Polonês / Język polski

note: module: base
en: Export Name
pt_BR: Nome de Exportação

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
pt_BR: Prefixo ou sufixo inválido para a sequência de '% s'

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
pt_BR: Usado para selecionar automaticamente o endereço correto de acordo com o contexto em documentos de vendas e compras.

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and purchase orders.
    ====================================================================
    
    Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split a line
    on a supplier purchase order into several accounts and analytic plans.
pt_BR: 
    Módulo para gerenciamento de distribuição analítica e ordens de compras.
    =====================================================================
    
    Permite ao usuário manter vários planos analíticos. Permite a você dividir uma linha sobre um fornecedor de uma ordem de compra em várias contas e planos analíticos.

note: module: base
en: Search View
pt_BR: Visão de Busca

note: module: base
en: Russian / русский язык
pt_BR: Russo / русский язык

note: module: base
en: Signup
pt_BR: Inscrever-se
