openobject-server - en to pl translation catalogue (1511 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
pl: 
    Moduł do wypisywania i drukowania czeków.
    ================================================

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
pl: np. GEBABEBB

note: module: base
en: Saint Helena
pl: Święta Helena

note: module: base
en: Other Configuration
pl: Inna konfiguracja

note: module: base
en: DateTime
pl: Data i godzina

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
pl: Drugi argument definicji pola many2many (%s) musi być tabelą SQL! Użyłeś %s, to nie jest prawidłowa nazwa tabeli SQL.

note: module: base
en: View Architecture
pl: Architektura widoku

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
pl: Zarządzanie ofertami, zamówieniami sprzedaży i fakturami

note: module: base
en: No gap
pl: Bez przerw

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
pl: Węgierski

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
pl: Hiszpański (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
pl: Pomaga prowadzić projekty i zadania, pomaga w planowaniu itd...

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
pl: Interfejs ekranu dotykowego dla sklepu

note: module: base
en: Indian Payroll
pl: Hinduska lista płac

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
pl: Nazwa modelu, w którym wywoływana metoda jest zdefiniowana, n.p. 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
pl: Utworzone widoki

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
    -----------------------------------------------
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
pl: 
    Moduł dodaje producentów i atrybuty do formularza produktu.
    ====================================================================
    
    Możesz definiować w produkcie następujące parametry:
    -----------------------------------------------
        * Producent
        * Nazwa u producenta
        * Kod producenta
        * Atrybuty

note: module: base
en: Supplementary arguments
pl: Dodatkowe argumenty

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
pl: 
    Moduł dodaje użytkownika google do res user.
    ========================================

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli kontakt jest Pracownikiem

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
pl: Opcjonalna domena do ograniczenia wartości dla pól relacyjnych określana jako wyrażenie Python definiująca listę triple. Na przykład: [('color','=','red')]

note: module: base
en: Reference
pl: Kod

note: module: base
en: Target Window
pl: Docelowe okno

note: module: base
en: Main Report File Path
pl: Główna ścieżka plików raportów

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
pl: Analityczny podział sprzedaży

note: module: base
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie !

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
pl: Właściwości pól podstawowych nie mogą być modyfikowane w ten sposób! Modyfikuj je kodem Python najlepiej jako własny moduł!

note: module: base
en: Constraint Error
pl: Błąd ograniczeń

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
pl: Zmiana nazw rzadkich pól "%s" jest niedozwolone

note: module: base
en: created.
pl: utworzona.

note: module: base
en: XSL Path
pl: Ścieżka XSL

note: module: base
en: Increment Number
pl: Zwiększaj o

note: module: base
en: Company's Structure
pl: Struktura firmy

note: module: base
en: Multi Currencies
pl: Wielowalutowość

note: module: base
en: Sales Management
pl: Sprzedaż

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
pl: Użytkownik odpowiedzialny za komunikację z tym kontaktem.

note: module: base
en: Search Partner
pl: Szukanie partnera

note: module: base
en: Number of Modules
pl: Liczba modułów

note: module: base
en: Company to store the current record
pl: Firma dla bieżącego rekordu

note: module: base
en: Max. Size
pl: Maks. rozmiar

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
pl: Identyfikator w bazie danych rekordu do otwarcia w formularzu widoku, kiedy ''view_mode'' jest ustawione tylko do 'form'

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
pl: Nazwa języka musi być unikalna !

note: module: base
en: active
pl: aktywne

note: module: base
en: Wizard Name
pl: Nazwa kreatora

note: module: base
en: Customer Relationship Management
pl: Relacje z klientami (CRM)

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating 
    invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
pl: 
    Pozwala dodać rodzaj przesyłki w zamówieniu sprzedaży
    ==============================================================
    Możesz zdefiniować twojego własnego przewoźnika i siatkę przesyłek. Kiedy tworzysz fakturę 
    z przyjęć, OpenERP jest w stanie dodać i przeliczyć długość przesyłki.

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
pl: Jest już współdzielony domyślny filtr dla modelu %(model)s, usuń lub zmień go przed ustawieniem nowego filtru domyślnego

note: module: base
en: Invalid group_by
pl: Niedozwolone group_by

note: module: base
en: Child Applications
pl: Aplikacje podrzędne

note: module: base
en: Credit Limit
pl: Limit kredytu

note: module: base
en: Portal Project Long Term
pl: Portal Projektów Długoterminowych

note: module: base
en: Update Date
pl: Zaktualizuj datę

note: module: base
en: Automated Action Rules
pl: Reguły automatycznych akcji

note: module: base
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: base
en: Source Object
pl: Obiekt źródłowy

note: module: base
en: Config Wizard Steps
pl: Kroki kreatora konfiguracji

note: module: base
en: Group
pl: Grupa

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
pl: Niedozwolony format dyrektywy date/time. Sprawdź lsitę dozwolonych dyrektyw wyświetlaną w trakcie edycji.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
pl: Jeden z rekordów, które próbujesz modyfikować, został usunięty (Typ dokumentu: %s).

note: module: base
en: Relation Name
pl: Nazwa relacji

note: module: base
en: Create Access Right
pl: Utwórz prawa do konta

note: module: base
en: Next Wizard
pl: Następny kreator

note: module: base
en: Date Format
pl: Format daty

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
pl: Kreator Wydruków OpenOffice

note: module: base
en: Netherlands Antilles
pl: Antyle Holenderskie

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
pl: Nie możesz usunąć użytkownika admin ponieważ jest on stosowany wewnętrznie do zasobów tworzonych przez OpenERP (aktualizacje, instaacje modułów, ...)

note: module: base
en: Workflow Transition
pl: Przejście obiegu

note: module: base
en: French Guyana
pl: Gujana Francuska

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
pl: Stanowiska, Wydziały, Pracownicy

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
pl: 
    Moduł do definiowania kont analitycznych.
    ===============================================
    
    W OpenERP, konta analityczne są powiązane z kontami ogólnymi lecz są
    traktowane całkiem oddzielnie. Zatem możesz stworzyć całkiem różne operacje analityczne
    różnego rodzaju lecz one nie będą odpowiednikami z ogólnych kont księgowych.

note: module: base
en: Ideas
pl: Pomysły

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
pl: Bośniacki / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
pl: Jeśli to zaznaczysz, to następnym razem użytkownik wydrukuje z tą samą nazwą załącznika. To przywróci poprzedni raport.

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
pl: Fakturuj wg kart czasu pracy

note: module: base
en: Your system will be updated.
pl: Twój system zostanie zaktualizowany.

note: module: base
en: Text
pl: Tekst

note: module: base
en: Country Name
pl: Nazwa kraju

note: module: base
en: Colombia
pl: Kolumbia

note: module: base
en: Mister
pl: Pan

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
pl: Dwuliterowy kod ISO kraju.
    Możesz stosować to pole do szybkiego wyszukiwania.

note: module: base
en: Sales & Purchases
pl: Sprzedaż i zakupy

note: module: base
en: Put an internal note...
pl: Wstaw wewnętrzą notatkę

note: module: base
en: Untranslated
pl: Nieprzetłumaczono

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
pl: Serwer poczty wychodzącej

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
pl: Słownik kontekstowy jako wyrażenie Python, puste domyślnie (Default: { })

note: module: base
en: Logo Web
pl: Logo

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
pl: Własne pole musi mieć nazwę rozpoczynającą się od 'x_' !

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
pl: Wybierz do wykonania okno akcji, raport lub kreatora

note: module: base
en: Key must be unique.
pl: Klucz musi być unikalny.

note: module: base
en: Outlook Plug-In
pl: Wtyczka Outlook

note: module: base
en: Model Description
pl: Opis modelu

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
pl: 
    Menu Marketingowe
    ===================
    
    Zawiera instalator dla marketingowych modułów.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
pl: 
    Moduł LinkedIn OpenERP Web.
    ============================
    Zapewnia integrację LinkedIn z OpenERP.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
pl: Opcjonalna nazwa modelu dla obiektów, ald których ta akcja powinna być widoczna

note: module: base
en: Trigger Expression
pl: Wyrażenie wyzwalające

note: module: base
en: Jordan
pl: Jordania

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
pl: Nastepne planowane wykonanie tej czynności.

note: module: base
en: Eritrea
pl: Erytrea

note: module: base
en: The company name must be unique !
pl: Nazwa firmy musi być unikalna !

note: module: base
en: Automated Actions
pl: Automatyczne akcje

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pl: Mały obraz kontaktu. Jest automatycznie skalowany do wielkości obrazu 64x64px, z zachowaniem skali. Użyj tego pola wszędzie gdzie jest wymagany mały obraz.

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
pl: Ustala, z których pól będzie pobierany numer telefonu komórkowego, tzn.  przy wyborze faktury `object.invoice_address_id.mobile` jest polem zawierającym właściwy numer telefonu komórkowego

note: module: base
en: Security and Authentication
pl: Bezpieczeństwo i autentykacja

note: module: base
en: Web Calendar
pl: Kalendarz web

note: module: base
en: File Name
pl: Nazwa pliku

note: module: base
en: Wizard View
pl: Widok kreatora

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
pl: Kambodża, Królestwo Kambodży

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
pl: Zastąp obecne terminy

note: module: base
en: No currency rate associated for currency %d for the given period
pl: Brak kursu waluty przypisanego dla waluty %d dla podanego okresu

note: module: base
en: Opportunities
pl: Szanse

note: module: base
en: Papua New Guinea
pl: Papua Nowa Gwinea

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
pl: Typ raportu, czyli pdf, html, raw, sxw, odt, ....

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
pl: Współdzielone repozytoria (WebDAV)

note: module: base
en: Email Preferences
pl: Preferencje email

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
pl: '%s' nie jest poprawną datą dla pola '%%(field)s'

note: module: base
en: My Partners
pl: Moi partnerzy

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
pl: Rodzaj wymuszenia: 'f' dla klucza obcego, 'u' dla pozostałych wymuszeń.

note: module: base
en: XML Report
pl: Raport XML

note: module: base
en: Spain
pl: Hiszpania

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
pl: Opcjonalne filtrowanie domeny danych docelowych jako wyrażenie Pythona

note: module: base
en: Module Upgrade
pl: Akualizacja modułu

note: module: base
en: ZIP
pl: Kod pocztowy

note: module: base
en: Mobile
pl: Tel. komórkowy

note: module: base
en: Membership Management
pl: Członkowstwo

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
pl: Inne licencje zaaprobowane przez OSI(Open Source Initiative)

note: module: base
en: Web Gantt
pl: Internetowy wykres Gantta

note: module: base
en: Create Menu
pl: Utwórz menu

note: module: base
en: India
pl: Indie

note: module: base
en: Request Reference Types
pl: Typy referencji zgłoszeń

note: module: base
en: Google Users
pl: Uzytkownicy Google

note: module: base
en: Fleet Management
pl: Zarządzanie flotą

note: module: base
en: Apply for Read
pl: Zastosuj do czytania

note: module: base
en: TGZ Archive
pl: Archiwum TGZ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
pl: Użytkownicy dodani do tej grupy zostaną automatycznie dodani do następujących grup.

note: module: base
en: Document model
pl: Model dokumentu

note: module: base
en: Change the user password.
pl: Zmień hasło użytkownika

note: module: base
en: %B - Full month name.
pl: %B - Pełna nazwa miesiąca.

note: module: base
en: Type
pl: Typ

note: module: base
en: Username
pl: Użytkownik

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
pl: W systemie nie zdefiniowano języka o kodzie "%s" !
    Zdefiniuj go w menu Administracja.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
pl: Nazwa kraju musi być unikalna !

note: module: base
en: Latest Version
pl: Ostatnia wersja

note: module: base
en: Delete Access Right
pl: Usuń prawa dostępu

note: module: base
en: Dummy
pl: Bezczynny

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
pl: XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!

note: module: base
en: Cayman Islands
pl: Wyspy Kajmany

note: module: base
en: Record Rule
pl: Reguła rekordu

note: module: base
en: South Korea
pl: Korea Południowa

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
pl: Rekord #%d z %s nie znaleziony, nie mozna kopiować!

note: module: base
en: Contributors
pl: Współautorzy

note: module: base
en: Apply for Delete
pl: Zastosuj do usunięcia

note: module: base
en: Char
pl: Znak

note: module: base
en: Visible
pl: Widoczne

note: module: base
en: Open Settings Menu
pl: Otórz menu Ustawień

note: module: base
en: Delete Access
pl: Usuń dostęp

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

note: module: base
en: Wizard Field
pl: Pole kreatora

note: module: base
en: SMTP Port
pl: Port SMTP

note: module: base
en: Used to log into the system
pl: Stosowane do zalogowania się do systemu

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to OpenERP's translation platform,
pl: TGZ format: to jest skompresowane archiwum zawierające pliki PO, bezpośrednio nadające się
                                    do ładowania do platformy tłumaczeń OpenERP,

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
pl: %W - Numer tygodnia w roku (Poniedziałek jako pierwszy dzień tygodnia) jako liczba dziesiętna [00,53]. Wszystkie dni w nowym roku poprzedzające pierwszy poniedziałek należą do tygodnia nr 0.

note: module: base
en: Language Pack
pl: Pakiet językowy

note: module: base
en: Tests
pl: Testy

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
pl: Zapisz załacznik z prefiksem

note: module: base
en: Resource Ref.
pl: Odn. zasobu

note: module: base
en: Action URL
pl: URL akcji

note: module: base
en: Module Name
pl: Nazwa modułu

note: module: base
en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
pl: Zmiana modelu dla pola jest niedozwolona!

note: module: base
en: Search
pl: Szukanie

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
pl: Operacja nie może być wykonana z jednego z powodów:
    - usuwanie: próbujesz usunąć rekord, który jest powiązany z innym
    - tworzenie/modyfikacj: jedno z pół obowiązkowych nie jest poprawnie wypełnione

note: module: base
en: Parent Application
pl: Aplikacja nadrzędna

note: module: base
en: Wizards
pl: Kreatory

note: module: base
en: Operation Canceled
pl: Operacja anulowana

note: module: base
en: Document Management System
pl: System zarządzania dokumentami

note: module: base
en: Claims Management
pl: Zarządzanie serwisem

note: module: base
en: Purchases
pl: Zakupy

note: module: base
en: Moldavia
pl: Mołdawia

note: module: base
en: Features
pl: Możliwości

note: module: base
en: Data
pl: Dane

note: module: base
en: Version
pl: Wersja

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
pl: Jeśli określono, to ta akcja będzie otwierana przy zalogowaniu się użytkownika, oprócz standardowego menu.

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
pl: Saint-Martin (część francuska)

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
pl: Brak języka z kodem "%s"

note: module: base
en: Social Network
pl: Serwis społecznościowy

note: module: base
en: %Y - Year with century.
pl: %Y - Rok z czterocyfrowo

note: module: base
en: Report Footer Configuration
pl: Konfiguracja stopki raportów

note: module: base
en: Translation comments
pl: Komentarze do tłumaczenia

note: module: base
en: Create _Menu
pl: Utwórz _Menu

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
pl: Pomaga organizować procesy zakupów jak zapytania ofertowe, faktury od dostawców itp.

note: module: base
en: Website of Partner or Company
pl: Strona web partnera firmy

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
pl: Jeśli zaznaczysz tę opcję, twoje tłumaczenia zostaną zamazane i zamienione na oficjalne tłumaczenia.

note: module: base
en: Reports
pl: Raporty

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
pl: Jeśli ustawione na prawda (true), to akcja nie będzie wyświetlana na prawym pasku narzędzi widoku formularza.

note: module: base
en: On Create
pl: Przy tworzeniu

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
pl: '%s' zawiera zbyt dużo kropek. XML ids nie powinno zawierać kropek ! Kropki są stosowane di budowania odnośników do innych modułów jak module.reference_id

note: module: base
en: Invalid Search Criteria
pl: Błędne Kryteria Wyszukiwania

note: module: base
en: Login
pl: Logowanie

note: module: base
en: Portal Issue
pl: Portal do problemów

note: module: base
en: Tools
pl: Narzędzia

note: module: base
en: Float
pl: Zmiennoprzecinkowy

note: module: base
en: Small-sized image
pl: Mały obrazek

note: module: base
en: Warehouse Management
pl: Magazyn

note: module: base
en: Wizard Info
pl: Informacja o kreatorze

note: module: base
en: Export Translation
pl: Eksportuj tłumaczenie

note: module: base
en: Server Actions
pl: Akcje serwera

note: module: base
en: East Timor
pl: Timor Wschodni

note: module: base
en: Destination Activity
pl: Aktywność docelowa

note: module: base
en: Install
pl: Instaluj

note: module: base
en: Computational Accuracy
pl: Dokładność obliczeń

note: module: base
en: Day: %(day)s
pl: Dzień: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
pl: Pomaga stosować system jako punkt sprzedaży, gdzie funkcje sprzedaży są przygotowane do szybkich działań.

note: module: base
en: Netherlands
pl: Holandia

note: module: base
en: Portal Event
pl: Portal do wydarzeń

note: module: base
en: Translation in Progress
pl: Tłumaczenie w toku

note: module: base
en: Days
pl: Dni

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
pl: Pojazdy, leasing, ubezpieczenie, koszty

note: module: base
en: Read Access
pl: Prawo odczytu

note: module: base
en: Enterprise Process
pl: Proces przedsiębiorstwa

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
pl: Zaznacz te opcję, jeśli kontakt jest dostawcą. Jeśli nie zaznaczysz, to zakupowcy nie będą go widzieli przy tworzeniu zamówienia zakupu.

note: module: base
en: Employee Appraisals
pl: Podwyżki dla pracowników

note: module: base
en: Write Object
pl: Zapisz obiekt

note: module: base
en:  (copy)
pl:  (kopia)

note: module: base
en: Partners
pl: Partnerzy

note: module: base
en: Left parent
pl: Opuść nadrzędny

note: module: base
en: Create Tasks on SO
pl: Utwórz zadania z ZS

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
pl: Ta kolumna zawiera dane modułu i nie może zostać usunięta!

note: module: base
en: Display on Reports
pl: Wyświetlaj na raportach

note: module: base
en: Source Activity
pl: Aktywność źródłowa

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
pl: Legenda (dla prefiksu, sufiksu)

note: module: base
en: Formula
pl: Formuła

note: module: base
en: Can not remove root user!
pl: Nie można usunąć użytkownika root!

note: module: base
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
pl: Szablon planu kont

note: module: base
en: Address Type
pl: Typ adresu

note: module: base
en: Full Path
pl: Pełna ścieżka

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
pl: Następny krok zależy od formatu pliku:

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
pl: %U - Numer tygodnia w roku (Niedziela jest pierwszym dniem tygodnia) jako liczba dziesiętna [00,53]. Wszystkie dni poprzedzające pierwszą niedzielę roku należą do tygodnia nr 0.

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
pl: Format PO(T): powinieneś edytować go z użyciem edytora PO takiego jak

note: module: base
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: base
en: Tree
pl: Drzewo

note: module: base
en: Create / Write / Copy
pl: Utwórz / Zapisz / Kopiuj

note: module: base
en: Second: %(sec)s
pl: Sekunda: %(sec)s

note: module: base
en: View Mode
pl: Tryb wyświetlania

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
pl: Wyświetl ten numer konta bankowego na stopce drukowanych dokumentów takich jak faktury i zlecenia sprzedaży.

note: module: base
en: Vietnam Chart of Accounts
pl: Wietnamski plan kont

note: module: base
en: New Window
pl: Nowe okno

note: module: base
en: Action (change only)
pl: Działanie (tylko zmiana)

note: module: base
en: Recurring Documents
pl: Dokumenty rekurencyjne

note: module: base
en: Bahamas
pl: Wyspy Bahama

note: module: base
en: Apply for Create
pl: Zastosuj do utworzenia

note: module: base
en: Extra Tools
pl: Dodatkowe narzędzia

note: module: base
en: Attachment
pl: Załącznik

note: module: base
en: Ireland
pl: Irlandia

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
pl: Pojawia się domyślnie w prawym górnym rogu drukowanych dokumentów (nagłówek raportów).

note: module: base
en: Number of modules updated
pl: Liczba zaktualizowanych modułów

note: module: base
en: Method
pl: Metoda

note: module: base
en: Password Encryption
pl: Szyfrowania hasła

note: module: base
en: Workflow Activity
pl: Aktywność obiegu

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
pl: Nie znaleziono rekordu odpowiadającego %(field_type)s '%(value)s' w polu '%%(field)s'

note: module: base
en: New Password
pl: Nowe hasło

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
pl: Widoki pozwalają ci dostosować widoki OpenERP do twoich potrzeb. Możesz dodawać pola, przesuwać pola, zmieniać ich nazwy lub usuwać.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
pl: Narzędzia ustawień początkowych

note: module: base
en: Groups
pl: Grupy

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
pl: Możesz dodać nagłówek RML firmy

note: module: base
en: 
    Allow anonymous to Access Portal.
    =================================
pl: 
    Pozwala na anonimowy dostęp do portalu.
    =================================

note: module: base
en: Georgia
pl: Gruzja

note: module: base
en: Poland
pl: Polska

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
pl: Lista dozwolonych do wyświetlania modułów wypisanych po przecinku, takie jak 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Domyślne: tree,form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
pl: Dokument został zmodyfikowany od twojego ostatniego otwarcia (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
pl: Edytor obiegów

note: module: base
en: To be removed
pl: Do usunięcia

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
pl: Wprowadź pole/wyrażenie, które zwróci listę. Tzn. wybierz zamówienie sprzedaży w obiekcie, a będziesz mógł uzyskać pętlę na pozycjach zamówienia sprzedaży. Wyrażenie = `object.order_line`.

note: module: base
en: Debugging
pl: Debugowanie

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
pl: Typ Widoku: Użyj typu tree do widoku drzewa, ustaw na 'tree' dla widoku drzewa hierarchicznego, lub 'form' dla zwykłego widoku listy

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
pl: Skrót do tego menu już istnieje!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
pl: Grupy (brak grup = globalny)

note: module: base
en: Extra
pl: Dodatkowe

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
pl: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

note: module: base
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: base
en: Madagascar
pl: Madagaskar

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
pl: Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków specjalnych !

note: module: base
en: Signup with OAuth2 Authentication
pl: Rejestracja z poświadczeniem OAuth2

note: module: base
en: Custom Object
pl: Obiekt własny

note: module: base
en: Current Rate
pl: Bieżący kurs

note: module: base
en: Custom Footer
pl: Własna Stopka

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
pl: Szansa do oferty

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
pl: 
    Plan kont USA.
    ==================================

note: module: base
en: Action Target
pl: Cel akcji

note: module: base
en: Model Overview
pl: Opis modelu

note: module: base
en: Margins by Products
pl: Marże wg produktów

note: module: base
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: base
en: Shortcut Name
pl: Nazwa skrótu

note: module: base
en: Complete Address
pl: Kompletny adres

note: module: base
en: Default limit for the list view
pl: Domyślny limit dla widoku listy

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
        * User Authentication
        * Document Indexation:- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
pl: 
    To jest kompletny system zarządzania dokumentami.
    ==============================================
        * Uwierzytelnienie użytkownika
        * Indeksowanie dokumentów:- pliki .pptx i .docx nie są wspierane na platformie Windows.
        * panel sterowania dokumentów zawiera:
            * Nowe pliki (lista)
            * Pliki według typu zasobu (wykres)
            * Pliki według kontrahenta (wykres)
            * Wielkość pliku według miesiąca (wykres)

note: module: base
en: RML Report
pl: Raport RML

note: module: base
en: Import / Export
pl: Import / Eksport

note: module: base
en: Record ID
pl: ID rekordu

note: module: base
en: Email Address
pl: Adres email

note: module: base
en: 
    Module to attach a google document to any model.
    ================================================
pl: 
    Moduł do załączenia dokumentu google to dowolnego modelu.
    ================================================

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
pl: Znaleziono wiele rekordów odpowiadających polu '%%(field)s' (%d matches)

note: module: base
en: Server Action
pl: Akcja serwera

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
pl: Argumenty wysyłane do klienta wraz z znacznikiem widoku

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
pl: Kontakty, Ludzie i Firmy

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
pl: Trynidad i Tobago

note: module: base
en: Latvia
pl: Łotwa

note: module: base
en: Field Mappings
pl: Mapowanie pól

note: module: base
en: Export Translations
pl: Eksportuj tłumaczenie

note: module: base
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
pl: Nie jesteś upoważniony do tego dokumentu.

note: module: base
en: Paraguay
pl: Paragwaj

note: module: base
en: Fiji
pl: Fidżi

note: module: base
en: Report Xml
pl: Raport Xml

note: module: base
en: Destination
pl: Miejsce docelowe

note: module: base
en: Lithuania
pl: Litwa

note: module: base
en: Inherited
pl: Dziedziczone

note: module: base
en: yes
pl: tak

note: module: base
en: Serialization Field
pl: Pole serializacji

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
pl: '%s' nie jest liczbą całkowitą dla pola '%%(field)s'

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
pl: Pozwala instalować różne narzędzia do tworzenia raportów w OpenERP.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
pl: %y - Rok dwucyfrowo [00,99].

note: module: base
en: Slovenia
pl: Słowenia

note: module: base
en: LinkedIn Integration
pl: Integracja z LinkedIn

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
pl: Niedozwolona architektura obiektu !

note: module: base
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
pl: %p - Ekwiwalent AM lub PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
pl: Akcje iteracyjne

note: module: base
en: Company where the user is connected
pl: Firma, do której użytkownik jest podłączony

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
pl: użytkownik będzie miał dostęp do konfiguracji sprzedaży jak również raportów statystycznych

note: module: base
en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

note: module: base
en: Field Name
pl: Nazwa pola

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
pl: Wyświetla listę klrajów, które mogą być przypisane do partnerów. Możesz tworzyć lub usuwać kraje według swoich potrzeb.

note: module: base
en: Norfolk Island
pl: Wyspa Norfolk

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
pl: Nazwa techniczna modułu do którego należy to pole

note: module: base
en: Client Action
pl: Akcja klienta

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
pl: np. Global Business Solutions

note: module: base
en: Company Tagline
pl: Slogan firmy

note: module: base
en: Application
pl: Aplikacja

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
pl: użytkownik będzie miał dostęp do konfiguracji kadr oraz raportów statystycznych.

note: module: base
en: Connection Test Succeeded!
pl: Testowe połączenie uzyskane!

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
pl: Nie można aktualizować modułu '%s'. Nie jest on zainstalowany.

note: module: base
en: Cuba
pl: Kuba

note: module: base
en: Unknown report type: %s
pl: Nieznany typ raportu: %s

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
pl: Zatwierdzanie wydatków, Fakturowanie

note: module: base
en: Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys
pl: Okresowa ocena, Podwyżki, Ankiety

note: module: base
en: Configuration Parameters
pl: Parametry konfiguracji

note: module: base
en: Invalid arguments
pl: Niepoprawne argumenty

note: module: base
en: Sweden
pl: Szwecja

note: module: base
en: Report File
pl: Plik raportu

note: module: base
en: Gantt
pl: Wykres Gantta

note: module: base
en: Missing document(s)
pl: Brakujące dokumenty

note: module: base
en: Bank Account Type
pl: Typ konta bankowego

note: module: base
en: For more details about translating OpenERP in your language, please refer to the
pl: Dla bardziej szczegółowych informacji o tłumaczeniu OpenERP w twoim języku, zapoznaj się z

note: module: base
en: Image
pl: Obraz

note: module: base
en: Calendar
pl: Kalendarz

note: module: base
en: Knowledge
pl: Wiedza

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
pl: Przywołanie (podobieg.*)

note: module: base
en: Module dependency
pl: Zależność modułów

note: module: base
en: Bangladesh
pl: Bangladesz

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
pl: Zarządzaj tytułami kontaktów, które mogą być drukowane z systemu. Np. Pan, Pani.

note: module: base
en: Access Controls
pl: Prawa dostępu

note: module: base
en: Survey / User
pl: Ankieta / Użytkownik

note: module: base
en: Dependencies
pl: Zależności

note: module: base
en: Main Company
pl: Główna firma

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
pl: Internetowa ikona pliku

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
pl: Kod waluty (ISO 4217)

note: module: base
en: Employee Contracts
pl: Umowy z pracownikami

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
pl: Jeśli używasz typ formułowy, to zastosuj wyrażenie python używając zmienną 'object'.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
pl: Błąd! Nie możesz tworzyć firm rekurencyjnych.

note: module: base
en: Birthdate
pl: Data urodzenia

note: module: base
en: Contact Titles
pl: Tytuły kontaktu

note: module: base
en: Products Manufacturers
pl: Producenci produktu

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
pl: Tryb SMTP-na-SSL niedostępny

note: module: base
en: Survey
pl: Ankieta

note: module: base
en: Export Complete
pl: Eksport zakończony

note: module: base
en: Searchable
pl: Przeszukiwalne

note: module: base
en: Uruguay
pl: Urugwaj

note: module: base
en: System Properties
pl: Właściwości systemu

note: module: base
en: Prefix
pl: Prefiks

note: module: base
en: Fields Mapping
pl: Mapowanie pól

note: module: base
en: Unmet Dependency!
pl: Niespełnione zależności!

note: module: base
en: Sir
pl: Pan

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
pl: Wybierz pakiet modułu do importu (plik .zip)

note: module: base
en: Modules To Export
pl: Moduły do eksportu

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
pl: Tylko użytkownicy z tymi uprawnieniami mogą to wykonać

note: module: base
en: Field Mappings.
pl: Mapowania pola.

note: module: base
en: High
pl: Wysoki

note: module: base
en: Description
pl: Opis

note: module: base
en: Instances
pl: Instancje

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
pl: Nazwa hosta lub IP serwera SMTP

note: module: base
en: Antarctica
pl: Antarktyka

note: module: base
en: Persons
pl: Osoby

note: module: base
en: _Import
pl: _Importuj

note: module: base
en: Home Action
pl: Akcja startowa

note: module: base
en: Separator Format
pl: Format separatora

note: module: base
en: Database Structure
pl: Struktura bazy danych

note: module: base
en: Mass Mailing
pl: Poczta masowa

note: module: base
en: Tasks on CRM
pl: Zadania z CRM

note: module: base
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: base
en: Interaction between rules
pl: Interakcje pomiędzy modułami

note: module: base
en: Report Footer
pl: Stopka raportu

note: module: base
en: Right-to-Left
pl: Od prawej do lewej

note: module: base
en: Filters
pl: Filtry

note: module: base
en: Can not create the module file: %s!
pl: Nie można utworzyć pliku modułu: %s!

note: module: base
en: Scheduled Actions
pl: Zaplanowane akcje

note: module: base
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: base
en: Title
pl: Tytuł

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
pl: Jeśli nie ustawione, to działa jak wartość domyślna dla nowych zasobów.

note: module: base
en: Recursivity Detected.
pl: Stwierdzono rekurencję

note: module: base
en: System Parameters
pl: Parametry systemu

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
pl: Błąd rekurencji w zależności modułów !

note: module: base
en: Create a Menu
pl: Utwórz menu

note: module: base
en: Destination Model
pl: Model przeznaczenia

note: module: base
en: Russian Federation
pl: Federacja Rosyjska

note: module: base
en: Access Denied
pl: Brak dostępu

note: module: base
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

note: module: base
en: Countries
pl: Kraje

note: module: base
en: Search Actions
pl: Akcje wyszukiwania

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
pl: 12. %w              ==> 5 ( Piątek jest 6tym dniem)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych kategorii.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
pl: %x - Odpowiednia reprezentacja daty.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
pl: %d - Dzień miesiąca [01,31].

note: module: base
en: Tajikistan
pl: Tadżykistan

note: module: base
en: GPL-2 or later version
pl: GPL-2 lub wersja późniejsza

note: module: base
en: Stop All
pl: Zatrzymaj wszystko

note: module: base
en: Paper Format
pl: Format papieru

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
pl: Nie można utworzyć pliku modułu:
     %s

note: module: base
en: Slovakia
pl: Słowacja

note: module: base
en: Form
pl: Formularz

note: module: base
en: Polynesia (French)
pl: Polinezja francuska

note: module: base
en: Montenegro
pl: Czarnogóra

note: module: base
en: Email Gateway
pl: Nośnik poczty

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
pl: Nie udało się wysyłanie poczty przez serwer SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
pl: Dane techniczne

note: module: base
en: To be upgraded
pl: Do aktualizacji

note: module: base
en: Libya
pl: Libia

note: module: base
en: Central African Republic
pl: Republika Środkowej Afryki

note: module: base
en: Timesheet on Issues
pl: Karta czasu pracy dla problemów

note: module: base
en: Ltd
pl: Sp z o.o.

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
pl: Uruchom pozostałe do wykonania czynności

note: module: base
en: Invalid Architecture!
pl: Niedozwolona architektura !

note: module: base
en: Portugal
pl: Portugalia

note: module: base
en: Share any Document
pl: Współdziel dowolny dokument

note: module: base
en: Group Required
pl: Wymagana grupa

note: module: base
en: Action description
pl: Opis akcji

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
pl: Automatycznie instalowany moduł jest instalowany przez system kiedy wszystkie jego zależności są spełnione. Jeśli moduł nie ma wpisanych zależności, to zawsze jest instalowany.

note: module: base
en: Languages
pl: Języki

note: module: base
en: Xor
pl: XOR

note: module: base
en: Account Charts
pl: Plany kont

note: module: base
en: Events Organization
pl: Organizacja wydarzeń

note: module: base
en: Customers
pl: Klienci

note: module: base
en: Base Field
pl: Pole Podstawowe

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
pl: Zarządzanie pojazdami i umowami

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
pl: 
    Ten moduł pomaga konfigurować system podczas instalacji nowej bazy danych.
    ================================================================================
    
    Pokazuje listę funkcji aplikacji do zainstalowania.

note: module: base
en: Action to Trigger
pl: Akcja do wyzwolenia

note: module: base
en: Constraint
pl: Ograniczenie

note: module: base
en: Default
pl: Domyślny

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
pl: Obiady Posiłki

note: module: base
en: Required
pl: Wymagane

note: module: base
en: Romania
pl: Rumunia

note: module: base
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: base
en: Dependency
pl: Zależność

note: module: base
en: Expression
pl: Wyrażenie

note: module: base
en: Header/Footer
pl: Nagłówek/Stopka

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
pl: Oferty, Zamówienia sprzedaży, Fakturowanie

note: module: base
en: Related Company
pl: Powiązana firma

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
pl: Watykan

note: module: base
en: Module .ZIP file
pl: Plik .ZIP modułu

note: module: base
en: Telecom sector
pl: Sektor telekomunikacji

note: module: base
en: Trigger Object
pl: Wyzwól obiekt

note: module: base
en: `code` must be unique.
pl: `code` musi być unikalne.

note: module: base
en: Operation Forbidden
pl: Zakazana operacja

note: module: base
en: Knowledge Management System
pl: System zarządzania wiedzą

note: module: base
en: Incoming Transitions
pl: Przejścia wejściowe

note: module: base
en: Default value or action reference
pl: Wartość domyślna lub odnośnik akcji

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
pl: Fakturowanie czasu zadań

note: module: base
en: Bank account
pl: Konto bankowe

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
pl: 
    Widok kalendarza internetowego OpenERP.
    ==========================

note: module: base
en: Sequence Type
pl: Typ numeracji

note: module: base
en: Load a Translation
pl: Pobierz tłumaczenie

note: module: base
en: Installed Version
pl: Zainstalowana wersja

note: module: base
en: License
pl: Licencja

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
pl: Jeśli przypisano grupę, to widoczność menu będzie dla członków grupy. Jeśli to pole jest puste, to OpenERP obliczy widoczność na podstawie praw dostępu do obiektu.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
pl: Wybrany język został zainstalowany. Musisz zmienić Preferencje użytkownika, aby zobaczyć nowy język.

note: module: base
en: View
pl: Widok

note: module: base
en: Open a Window
pl: Otwórz okno

note: module: base
en: Equatorial Guinea
pl: Gwinea Równikowa

note: module: base
en: OpenERP Web API
pl: Interfejs internetowy OpenERP

note: module: base
en: Zip
pl: Kod poczt.

note: module: base
en: Author
pl: Autor

note: module: base
en: Set as Todo
pl: Ustaw jako Do zrobienia

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
pl: %c - Odpowiednia reprezentacja daty i czasu.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
pl: Twoja baza danych została skonfigurowana.
    
    Naciśnij 'Kontynuuj' i rozpocznij pracę z OpenERP...

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
pl: Następny numer, który zostanie użyty. Ten numer może być często zwiększany więc wyświetlana wartość może być już przestarzała.

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
pl: Pomaga prowadzić kampanie marketingowe

note: module: base
en: Bolivia
pl: Boliwia

note: module: base
en: Direction
pl: Kierunek

note: module: base
en: Sorting field %s not found on model %s
pl: Pole sortowania %s nie odnalezione w modelu %s

note: module: base
en: Views
pl: Widoki

note: module: base
en: Rules
pl: Reguły

note: module: base
en: SMTP Server
pl: Serwer SMTP

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
pl: Próbujesz usunąć moduł, który jest zainstalowany lub jest do instalacji

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
pl: Wybrane moduły zostały zaktualizowane / zainstalowane !

note: module: base
en: Guatemala
pl: Gwatemala

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
pl: Zawartość emaila, może zawierać wyrażenie zamknięte w podwójnych nawiasach kwadratowych bazujących na wartościach jak te w polu warunkowym, np. 'Dear [[ object.partner_id.name ]]'

note: module: base
en: Workflows
pl: Obiegi

note: module: base
en: Purchase
pl: Zakupy

note: module: base
en: This file was generated using the universal
pl: Ten plik został wygenerowany poprzez uniwersalny

note: module: base
en: IT Services
pl: Usługi IT

note: module: base
en: Specific Industry Applications
pl: Aplikacje branżowe

note: module: base
en: Google Docs integration
pl: Integracja z Google Docs

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
pl: Załącznik obiektu bazy danych zostanie załączony do

note: module: base
en: name
pl: nazwa

note: module: base
en: Skip
pl: Pomiń

note: module: base
en: Events Sales
pl: Wydarzenia sprzedaży

note: module: base
en: Lesotho
pl: Lesoto

note: module: base
en: , or your preferred text editor
pl: , lub twój preferowany edytor tekstowy

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
pl: Geo-lokalizacja partnerów

note: module: base
en: Kenya
pl: Kenia

note: module: base
en: Translated Terms
pl: Terminy przetłumaczone

note: module: base
en: System Configuration Done
pl: Wykonano konfigurację systemu

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
pl: Wystąpił błąd przy sprawdzaniu pola (pól) %s: %s

note: module: base
en: Generic
pl: Standardowe

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
pl: Współdzielone repozytoria (FTP)

note: module: base
en: Bermuda
pl: Bermudy

note: module: base
en: Set NULL
pl: Ustaw NULL

note: module: base
en: Save
pl: Zapisz

note: module: base
en: XML Path
pl: Ścieżka XML

note: module: base
en: Bank Account Types
pl: Typy kont bankowych

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
pl: Sufiks dla numeracji.

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
pl: Opcjonalna nazwa użytkownika dla SMTP

note: module: base
en: Not Searchable
pl: Nie przeszukiwalne

note: module: base
en: Key
pl: Klucz

note: module: base
en: RML Header
pl: Nagłówek RML

note: module: base
en: Full Access
pl: Pełny dostęp

note: module: base
en: Security
pl: Uprawnienia

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
pl: Zmiana systemu przechowywania dla pola "%s" jest niedozwolona.

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
pl: Tylko, jeśli to konto bankowe nalezy do twojej firmy

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
pl: Nieznane podpole '%s'

note: module: base
en: South Africa
pl: Afryka Południowa

note: module: base
en: Installed
pl: Zainstalowane

note: module: base
en: Hungary
pl: Węgry

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
pl: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Kolekcjonuje dane wykorzystania aplikacji web poprzez Google Analytics.

note: module: base
en: Recruitment Process
pl: Proces rekrutacji

note: module: base
en: Brazil
pl: Brazylia

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
pl: %M - Minuta [00,59].

note: module: base
en: Next Number
pl: Następny numer

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
pl: Wyrażenie, które musi być prawdziwe, aby przejście zostało wykonane.

note: module: base
en: Rates
pl: Kursy

note: module: base
en: Email Templates
pl: Szablony wiadomości

note: module: base
en: Each model must be unique!
pl: Każdy model musi być unikalny

note: module: base
en: Localization
pl: Lokalizacja

note: module: base
en: 
    Openerp Web API.
    ================
pl: 
    Interfejs internetowy OpenERP.
    ================

note: module: base
en: draft
pl: wersja robocza

note: module: base
en: Date
pl: Data

note: module: base
en: Partner Tags
pl: Tagi partnera

note: module: base
en: Preview Header/Footer
pl: Podgląd nagłówka/stopki

note: module: base
en: Parent Menu
pl: Menu nadrzędne

note: module: base
en: Account Owner Name
pl: Nazwa posiadacza konta

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
pl: Nie można zmienić nazwy kolumny na %s, ponieważ ta kolumna już istnieje!

note: module: base
en: Attached To
pl: Powiązany z

note: module: base
en: Decimal Separator
pl: Separator dziesiętny

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'.
pl: Brakuje wymaganej wartości dla pola '%s'.

note: module: base
en: Write Access Right
pl: Prawo zapisu

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
pl: Grupa jest zbiorem praw, które może być przypisane do użytkownika. Możesz tworzyć własne grupy, albo zmieniać istniejące. Grupami możesz nadawać użytkownikom prawa do menu (widoczne lub niewidoczne) lub prawa do obiektów (jako prawo odczytu, zapisu, tworzenia i usuwania).

note: module: base
en: Filter Name
pl: Nazwa filtra

note: module: base
en: History
pl: Historia

note: module: base
en: Isle of Man
pl: Wyspa Man

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
pl: Nazwa modułu musi być unikalna !

note: module: base
en: Constraint Type
pl: Rodzaj ogranicznika

note: module: base
en: Child Companies
pl: Firmy podrzędne

note: module: base
en: Nicaragua
pl: Nikaragua

note: module: base
en: Wizard Button
pl: Przycisk kreatora

note: module: base
en: Field
pl: Pole

note: module: base
en: Long Term Projects
pl: Projekty długoterminowe

note: module: base
en: Venezuela
pl: Wenezuela

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
pl: Uruchom kreatora konfiguracji

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing
pl: Zamówienia produkcji, Zestawienia materiałowe, Marszruty

note: module: base
en: Attachment Name
pl: Nazwa załącznika

note: module: base
en: Cancel Upgrade
pl: Anuluj aktualizację

note: module: base
en: See all Leads
pl: Widzi wszystkie sygnały

note: module: base
en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
pl: %w - Numer dnia tygodnia [0(Niedziela),6].

note: module: base
en: Resource Name
pl: Nazwa zasobu

note: module: base
en: User-defined Filters
pl: Filtry definiowane

note: module: base
en: Name
pl: Nazwa

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
pl: Jeśli ustawione na prawda (true), to akcja nie będzie wyświetlana w prawym panelu akcji w widoku fromularza.

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
pl: Konfiguracja precyzji dziesiętnej

note: module: base
en: Application Terms
pl: Terminologia aplikacji

note: module: base
en: Module
pl: Moduł

note: module: base
en: Language Import
pl: Import języka

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
pl: Aktywność źródłowa. Kiedy ta aktywność się wykona, to jest sprawdzane wyrażenie, aby określić, czy można uruchomić aktywność ACT_TO.

note: module: base
en: Web
pl: Sieć

note: module: base
en: Lunch Orders
pl: Zamówienia obiadów

note: module: base
en: Human Resources
pl: Kadry

note: module: base
en: Comments
pl: Komentarz

note: module: base
en: Ethiopia
pl: Etiopia

note: module: base
en: Authentication
pl: Uwierzytelnienie

note: module: base
en: Base Kanban
pl: Kanban podstawowy

note: module: base
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: base
en: title
pl: tytuł

note: module: base
en: true
pl: prawda

note: module: base
en: Install Language
pl: Instaluj język

note: module: base
en: Services
pl: Usługi

note: module: base
en: Translation
pl: Tłumaczenie

note: module: base
en: closed
pl: zamknięte

note: module: base
en: get
pl: pobierz

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
pl: Właściwość przy usuwaniu pól many2one

note: module: base
en: Accounting & Finance
pl: Księgowość

note: module: base
en: Write Id
pl: Wpisz ID

note: module: base
en: Products
pl: Produkty

note: module: base
en: User-defined Defaults
pl: Wartości domyślne definiowane

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
pl: 
    Pozwala użytkownikom na rejestrację i reset ich hasła
    ===============================================

note: module: base
en: Usability
pl: Użyteczność

note: module: base
en: Domain Value
pl: Wartość domeny

note: module: base
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: base
en: SMS Configuration
pl: Konfiguracja SMS

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module.
pl: Jeśli odznaczysz aktywne pole, to zdeaktywuje regułę rekordu bez kasowania (jeśli skasujesz natywną regułę rekordu, to może zostać odtworzona kiedy przeładujesz moduł).

note: module: base
en: Access Controls List
pl: Lista praw dostępu

note: module: base
en: e.g. English
pl: np. Angielski

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
pl: Ilekroć metoda jest wywoływana,
    ujemna liczba wskazuje brak limitu.

note: module: base
en: Bank Type
pl: Typ banku

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
pl: Nazwa grupy nie może rozpoczynać się od "-"

note: module: base
en: Apps
pl: Aplikacje

note: module: base
en: Shortcut
pl: Skrót

note: module: base
en: Init Date
pl: Data inicjacji

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
pl: Nie można przetworzyć modułu "%s" ponieważ zewnętrzna zależność jest niespełniona: %s

note: module: base
en: Flow Start
pl: Uruchom przepływ

note: module: base
en: Bank Account Owner
pl: Właściciel konta bankowego

note: module: base
en: Uncategorized
pl: Bez kategorii

note: module: base
en: Phone:
pl: Telefon:

note: module: base
en: Is a Company
pl: Jest firmą

note: module: base
en: e.g. www.openerp.com
pl: np. www.openerp.com

note: module: base
en: Hours
pl: Godziny

note: module: base
en: User Error
pl: Błąd użytkownika

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
pl: Kiedy operacja przejścia pochodzi z naciśniętego przycisku w formularzu klienta, to sygnał testuje nazwę naciśniętego przycisku. Jeśli sygnał jest NULL, to żaden przycisk nie jest konieczny do zatwierdzenia przejścia.

note: module: base
en: Original View
pl: Pierwotny widok

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
pl: 
    Widok kanban OpenERP web.
    ========================

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
pl: '%s' nie jest liczbą dla pola '%%(field)s'

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
pl: Jednostka administracyjnego podziału kraju. Np. Stan, Województwo

note: module: base
en: My Banks
pl: Moje banki

note: module: base
en: Filter names must be unique
pl: Nazwy filtrów muszą być unikalne

note: module: base
en: Object affected by this rule
pl: Obiekt dotknięty tę zasadą

note: module: base
en: Inline View
pl: Wewnętrzny podgląd

note: module: base
en: Default filter
pl: Domyślny filtr

note: module: base
en: Directory
pl: Katalog

note: module: base
en: Menu Name
pl: Nazwa Menu

note: module: base
en: Qualifier
pl: Kwalifikator

note: module: base
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: base
en: Malaysia
pl: Malezja

note: module: base
en: Increment number must not be zero.
pl: Liczba inkrementacji nie może być zero.

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
pl: Anuluj zapisy

note: module: base
en: Timezone offset
pl: Przesunięcie strefy czasowej

note: module: base
en: Launch Automatically
pl: Uruchom automatycznie

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
pl: użytkownik będzie miał dostęp do jego własnych danych w aplikacji sprzedaży.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
pl: użytkownik będzie w stanie zarządzać jego własnymi zadaniami kadrowymi (wnioski urlopowe, ewidencja czasu pracy, ...), jeśli jest przypisany w systemie do pracownika.

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
pl: Nie ma widoku typu '%s' zdefiniowanego dla struktury!

note: module: base
en: Number of modules added
pl: Liczba dodanych modułów

note: module: base
en: Price Accuracy
pl: Dokładność ceny

note: module: base
en: Created Menus
pl: Utworzone menu

note: module: base
en: Uninstall
pl: Odinstaluj

note: module: base
en: Budgets Management
pl: Budżetowanie

note: module: base
en: Workitem
pl: Element roboczy

note: module: base
en: Database Anonymization
pl: Anonimizacja bazy

note: module: base
en: Commercial Entity
pl: Podmiot gospodarczy

note: module: base
en: Action
pl: Akcja

note: module: base
en: Email Configuration
pl: Konfiguracja Poczty

note: module: base
en: Payment Follow-up
pl: Obserwacje płatności

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
pl: Bieżący rok dwucyfrowo: %(y)s

note: module: base
en: Spanish Charts of Accounts (PGCE 2008)
pl: Hiszpański plan kont (PGCE 2008)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
pl: Reguła musi mieć zaznaczone co najmniej jedno prawo dostępu !

note: module: base
en: Size
pl: Rozmiar

note: module: base
en: Audit Trail
pl: ścieżka audytu

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
pl: Wartość '%s' nie znaleziona w wybranych polach '%%(field)s'

note: module: base
en: Currency Rate Type
pl: Typ kursu waluty

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
pl: Nie możesz skasować języka który jest aktywny!
    Proszę najpierw deaktywować język.

note: module: base
en: Micronesia
pl: Mikronezja

note: module: base
en: Menus
pl: Menu

note: module: base
en: Launch Manually Once
pl: Uruchom ręcznie raz

note: module: base
en: Workflow
pl: Przebieg procesu

note: module: base
en: Israel
pl: Izrael

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
pl: Nie można zdublikować konfiguracji!

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
pl: Czasem nazywany BIC lub Swift.

note: module: base
en: Time Format
pl: Format czasu

note: module: base
en: Contact Creation
pl: Tworzenie kontaktu

note: module: base
en: Defined Reports
pl: Zdefiniowane raporty

note: module: base
en: Todo Lists
pl: Lista czynności do wykonania

note: module: base
en: Report xml
pl: Raport xml

note: module: base
en: Modules
pl: Moduły

note: module: base
en: Subflow
pl: Podobieg

note: module: base
en: Banks
pl: Banki

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
pl: Tydzień roku: %(woy)s

note: module: base
en: Repeat Missed
pl: Pominięto powtórzenie

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
pl: Typ akcji, która ma być wykonana

note: module: base
en: Object Mapping
pl: Mapowanie obiektu

note: module: base
en: External ID
pl: Identyfikator zewnętrzny

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
pl: Kurs waluty w stosunku do waluty o kursie 1

note: module: base
en: United Kingdom
pl: Zjednoczone Królestwo

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
pl: Aktywne pole pozwala ci ukryć kategorię bez jej usuwania.

note: module: base
en: Object:
pl: Obiekt:

note: module: base
en: Partner Titles
pl: Tytuły partnera

note: module: base
en: Use the format '%s'
pl: Stosuje format '%s'

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
pl: Dodaj autoodświeżanie do widoku

note: module: base
en: Customer Profiling
pl: Profilowanie klienta

note: module: base
en: Work Days
pl: Dni robocze

note: module: base
en: Multi-Company
pl: Wielofirmowość

note: module: base
en: Workitems
pl: Elementy obiegu

note: module: base
en: Invalid Bank Account Type Name format.
pl: Niedozowlony format nazwy typu konta bankowego

note: module: base
en: Filters visible only for one user
pl: Filtry widoczne tylko dla jednego użytkownika

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
pl: Nie możesz wykonać takiej operacji. Utworzenie nowego rekordu jest niedozwolone dla tego obiektu, ponieważ obiekt jest tylko do celów raportowych.

note: module: base
en: After Amount
pl: Za kwotą

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
pl: Wprowadź nazwę pola, w którym id rekordu ma być umieszczone po utworzeniu operacji. Jeśli jest puste, nie będziesz mógł śledzić nowego rekordu.

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
pl: użytkownik będzie mógł aprobować dokumenty tworzone przez pracowników

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
pl: %S - Sekundy [00,61].

note: module: base
en: Inherited View
pl: Widok dziedziczony

note: module: base
en: Source Term
pl: Termin źródłowy

note: module: base
en: Project
pl: Projekty

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
pl: Ikona Web (hover)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
pl: Plik modułu został zaimportowany !

note: module: base
en: Transitions
pl: Przejścia

note: module: base
en: Timesheets
pl: Karty czasu pracy

note: module: base
en: Dr.
pl: Dr

note: module: base
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: base
en: Create Access
pl: Prawo tworzenia

note: module: base
en: Fed. State
pl: woj.

note: module: base
en: Copy Of
pl: Kopia z

note: module: base
en: Record Name
pl: Nazwa rekordu

note: module: base
en: Module Immediate Install
pl: Natychmiastowa instalacja modułu

note: module: base
en: Field Mapping
pl: Mapowanie pola

note: module: base
en: Field Type
pl: Typ pola

note: module: base
en: State Code
pl: Kod regionu

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
pl: Wielojęzyczny plan kont

note: module: base
en: Left-to-Right
pl: Od lewej do prawej

note: module: base
en: Translatable
pl: Przetłumaczalne

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
pl: Kod ISO języka i kraju, np. en_US

note: module: base
en: Vietnam
pl: Wietnam

note: module: base
en: Signature
pl: Podpis

note: module: base
en: Full Name
pl: Pełna nazwa

note: module: base
en: Mozambique
pl: Mozambik

note: module: base
en: Long Term Planning
pl: Planowanie długoterminowe

note: module: base
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: base
en: On Multiple Doc.
pl: Na wielu dok.

note: module: base
en: or
pl: lub

note: module: base
en: Accounting and Finance
pl: Księgowość

note: module: base
en: Upgrade
pl: Aktualizacja

note: module: base
en: Job Position
pl: Stanowisko

note: module: base
en: Contacts
pl: Kontakty

note: module: base
en: Faroe Islands
pl: Wyspy Owcze

note: module: base
en: Connection Security
pl: Bezpieczeństwo połączenia

note: module: base
en: Category Name
pl: Nazwa kategorii

note: module: base
en: User Login
pl: Nazwa użytkownika

note: module: base
en: Filters created by myself
pl: Filtry utworzone przeze mnie

note: module: base
en: Intrastat Reporting
pl: Raportowanie Intrastat

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
pl: Do zmiany hasła użyj Kreatora zmiany hasła w Menu użytkownika.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
pl: Zbyt mało pół dla widoku kalendarza !

note: module: base
en: Integer
pl: Liczba całkowita

note: module: base
en: Manufacturer
pl: Producent

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
pl: Firma, dla której użytkownik obecnie pracuje.

note: module: base
en: Transition
pl: Przejście

note: module: base
en: Active
pl: Aktywne

note: module: base
en: Child Categories
pl: Kategorie podrzędne

note: module: base
en: Error
pl: Błąd

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
pl: Nie można utworzyć kontaktu bez adresu email!

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
pl: Domyślne konta analityczne

note: module: base
en: Scheduled Action
pl: Zaplanowane akcje

note: module: base
en: Close
pl: Zamknij

note: module: base
en: Wizards to be Launched
pl: Kreatory do uruchomienia

note: module: base
en: Bhutan
pl: Butan

note: module: base
en: Next number of this sequence
pl: Następny numer w sekwencji

note: module: base
en: Tags...
pl: Tagi...

note: module: base
en: at
pl: na

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
pl: Definicja zasad (filtr domeny)

note: module: base
en: This Window
pl: To okno

note: module: base
en: Anonymous portal
pl: Portal anonimowy

note: module: base
en: File Format
pl: Format pliku

note: module: base
en: My filters
pl: Moje filtry

note: module: base
en: ISO code
pl: Kod ISO

note: module: base
en: Associations Management
pl: Organizacje

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
pl: Lista modułów, w których obiekt jest zdefiniowany lub dziedziczony

note: module: base
en: Payroll
pl: Lista płac

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
pl: Region, który jest przypisany do jednego z krajów.

note: module: base
en: Workflow Workitems
pl: Elementy obiegu

note: module: base
en: Password
pl: Hasło

note: module: base
en: Portal Claim
pl: Portal do serwisów

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
pl: 
    Zezwala użytkownikowi na logowanie przez dostawcę OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: Fields
pl: Pola

note: module: base
en: Employees
pl: Pracownicy

note: module: base
en: RML Internal Header
pl: Wewnętrzny nagłówek RML

note: module: base
en: Search View Ref.
pl: Odn. widoku szukania

note: module: base
en: Partner-related data of the user
pl: Dane użytkownika jako partnera

note: module: base
en: 
    Todo list for CRM leads and opportunities.
    ==========================================
pl: 
    Lista do wykonania dla CRM(Zarządzanie kontaktami) dla szans i możliwości biznesowych.
    ==========================================

note: module: base
en: Test Connection
pl: Test połączenia

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
pl: Lista modułów, w których to pole jest zdefiniowane

note: module: base
en: Selection Options
pl: Opcje wyboru

note: module: base
en: Street
pl: Ulica

note: module: base
en: Yugoslavia
pl: Jugosławia

note: module: base
en: Rounding Factor
pl: Zaokrąglenie

note: module: base
en: Canada
pl: Kanada

note: module: base
en: Unknown
pl: Nieznane

note: module: base
en: Change My Preferences
pl: Zmień moje preferencje

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
pl: Nieprawidłowa nazwa modelu w definicji akcji.

note: module: base
en: Cameroon
pl: Kamerun

note: module: base
en: Custom Field
pl: Pole własne

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
pl: Księgowość podstawowa i analityczna

note: module: base
en: Portal Project
pl: Portal do projektów

note: module: base
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
pl: 11. %U lub %W       ==> 48 (49ty tydzień)

note: module: base
en: Bank type fields
pl: Pola typów banku

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer: discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby dodać kontakt do książki.
                  </p><p>
                    OpenERP pomoże ci organizować wszystkie informacje i
                    operacje związane z klientem: dyskusje, historie szans,
                    dokumenty, itp.
                  </p>

note: module: base
en: Company Bank Accounts
pl: Konta bankowe firmy

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
pl: Wprowadzanie pustych haseł jest niedozwolone z powodów bezpieczeństwa !

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
pl: Opcjonalne hasło dla SMTP

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
pl: Niestety, nie możesz modyfikować tego dokumentu.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
pl: 
    
    Ten moduł jest już zainstalowany w twoim systemie

note: module: base
en: Repeat every x.
pl: Pwtarzaj co x.

note: module: base
en: Normal Bank Account
pl: Zwykłe konto bankowe

note: module: base
en: Wizard
pl: Kreator

note: module: base
en: Base import
pl: Podstawy importu

note: module: base
en: Maintainer
pl: Opiekun

note: module: base
en: Suffix
pl: Sufiks

note: module: base
en: Labels
pl: Etykiety

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
pl: Wybierz jeśli chcesz ustawić adres firmy dla tego kontaktu

note: module: base
en: Object Field
pl: Pole obiektu

note: module: base
en: Distributor
pl: Dystrybutor

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
pl: Konto bankowe należące do jednej z twoich firm

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
pl: Numeracja zapisów

note: module: base
en: Client Actions
pl: Akcja klienta.

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews
pl: Stawnowiska, Zatrudnienie, Podania, ROzmowy kwalifikacyjne

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
pl: Próbujesz aktualizować moduł zależny od modułu: %s.
    Ale tego modułu nie ma w twoim systemie.

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
pl: Określa, czy symbol waluty ma być przed, czy za liczbą.

note: module: base
en: Full Access Right
pl: Pełne prawa

note: module: base
en: Parent Category
pl: Kategoria nadrzędna

note: module: base
en: Finland
pl: Finlandia

note: module: base
en: Web Shortcuts
pl: Skróty sieciowe

note: module: base
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: base
en: Project Management
pl: Projekty

note: module: base
en: Cancel Uninstall
pl: Anuluj odinstalowywanie

note: module: base
en: Communication
pl: Komunikacja

note: module: base
en: Analytic Accounting
pl: Księgowość analityczna

note: module: base
en: Graph Views
pl: Widoki wykresowe

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
pl: 
    Jądro OpenERP, niezbędne dla instalacji.
    ===================================================

note: module: base
en: Access Control
pl: Kontrola dostępu

note: module: base
en: Kuwait
pl: Kuwejt

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
pl: Windykacja

note: module: base
en: Instance
pl: Instancja

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
pl: Ta nazwa pliku będzie stosowana do załącznika zawierającego wydruk. Pozostaw puste, jeśli nie chcesz zapisywać wydruków raportów. Możesz zastosować wyrażenie Phyton z obiektami i zmiennymi czasowymi.

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
pl: Kona bankowe IBAN

note: module: base
en: Accepted Users
pl: Akceptowani użytkownicy

note: module: base
en: Web Icon Image
pl: Obrazek ikony web

note: module: base
en: Target Object
pl: Obiekt docelowy

note: module: base
en: Always Searchable
pl: Zawsze przeszukiwalne

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
pl: Kod regionu. Maks. 3 znaki.

note: module: base
en: Hong Kong
pl: Hongkong

note: module: base
en: Portal Sale
pl: Portal dla sprzedaży

note: module: base
en: ID Ref.
pl: Odn. ID

note: module: base
en: Philippines
pl: Filipiny

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
pl: Karty czasu pracy, Obecności, Aktywności

note: module: base
en: Morocco
pl: Maroko

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
pl: 2.  %a ,%A         ==> Pt, Piątek

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
pl: Jeśli nie podano grupy, to reguła jest globalna i stosowana dla każdego użytkownika.

note: module: base
en: Chad
pl: Czad

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
pl: %a - Skrótowa nazwa dnia tygodnia

note: module: base
en: Submenus
pl: Podmenu

note: module: base
en: Introspection report on objects
pl: Introspekcja raportu na obiektach

note: module: base
en: Dominica
pl: Dominikana

note: module: base
en: Translated field
pl: Pole przetłumaczone

note: module: base
en: Advanced Routes
pl: Zaawansowane marszruty

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
pl: Ksiągowość anglosaska

note: module: base
en: Document Page
pl: Strona dokumentu

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
pl: Uzytkownicy tej grupy należą równiez do grup

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
pl: Notatki, Współpraca

note: module: base
en: Attendances
pl: Obecności

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
pl: Ostrzeżenia i alarmy

note: module: base
en: Customized Views
pl: Dostosowane widoki

note: module: base
en: Module Import
pl: Import modułu

note: module: base
en: Update Modules List
pl: Zaktualizuj listę modułów

note: module: base
en: eInvoicing
pl: Fakturowanie

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
pl: Pamiętaj, że dokumenty obecnie wyświetlone mogą być nieodpowiednie po przełączeniu się na inną firmę. Zapisz i zamknij wszystkie formularze przed przełączeniem się. (Jeszcze możesz nacisnąć Anuluj w Preferencjach użytkownika).

note: module: base
en: Continue
pl: Kontynuuj

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
pl: %j - Dzień roku [001,366].

note: module: base
en: Symbol Position
pl: Pozycja symbolu

note: module: base
en: Reload from Attachment
pl: Odczytaj ponownie z załącznika

note: module: base
en: Mexico
pl: Meksyk

note: module: base
en: documentation
pl: dokumentacja

note: module: base
en: Missing SMTP Server
pl: Brak serwera SMTP

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
pl: Kod języka tłumaczenia musi być znanym kodem językowym

note: module: base
en: File
pl: Plik

note: module: base
en: Module Upgrade Install
pl: Moduł instalacji aktualizacji

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
pl: %b - Skrótowa nazwa miesiąca.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
pl: Nie masz uprawnień do usuwania tego dokumentu

note: module: base
en: Supplier
pl: Dostawca

note: module: base
en: Multi Actions
pl: Akcje wielokrotne

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
pl: Dyskusje, Listy mailowe, Informacje

note: module: base
en: Default Company
pl: Domyślna firma

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
pl: ID widoku zdefiniowane w pliku XML

note: module: base
en: Import Module
pl: Importuj moduł

note: module: base
en: My Document(s)
pl: Moje dokumenty

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
pl: Nazwa modelu obiektu do otwarcia okna widoku

note: module: base
en: Selectable
pl: Wybieralny

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
pl: Wsyztsko wygląda na poprawnie ustawione !

note: module: base
en: Request Link
pl: Łącznik zgłoszenia

note: module: base
en: The full name of the country.
pl: Pełna nazwa kraju

note: module: base
en: Iteration
pl: Iteracja

note: module: base
en: UserError
pl: Błąd Użytkownika

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
pl: Obsługa, Obsługa błędów, Helpdesk

note: module: base
en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
pl: Nie można usunąć dokumentu, ponieważ jest stosowany jako właściwość domyślna.

note: module: base
en: Silver
pl: Srebrny

note: module: base
en: Abbreviation
pl: Skrót

note: module: base
en: Recruitment
pl: Rekrutacja

note: module: base
en: Action Reference
pl: Odnośnik akcji

note: module: base
en: Repairs Management
pl: Zarządzanie naprawami

note: module: base
en: Assets Management
pl: Zarządzanie środkami trwałymi

note: module: base
en: Global
pl: Globalna

note: module: base
en: Czech Republic
pl: Republika Czeska

note: module: base
en: Claim on Deliveries
pl: Serwisy z dostaw

note: module: base
en: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
pl: 
    OpenERP widok wykresu Gantta.
    =============================

note: module: base
en: State/Stage Management
pl: Zarządzanie stanami/etapami

note: module: base
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: base
en: Resource
pl: Zasób

note: module: base
en: Filters shared with all users
pl: Filtry współdzielone z wszystkimi użytkownikami

note: module: base
en: Translations
pl: Tłumaczenia

note: module: base
en: Report
pl: Raport

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
pl: Twój serwer nie obsługuje SMTP-over-SSL. Możesz za to stosować STARTTLS. Jeśli SSL jest wymagane, to musisz zrobić upgrade pythona 2.6 na serwerze.

note: module: base
en: Ukraine
pl: Ukraina

note: module: base
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: base
en: None
pl: Brak

note: module: base
en: Leave Management
pl: Urlopy

note: module: base
en: Module Category
pl: Kategoria modułu

note: module: base
en: United States
pl: Stany Zjednoczone

note: module: base
en: Architecture
pl: Architektura

note: module: base
en: Stages
pl: Etapy

note: module: base
en: Interval Number
pl: Numer interwału

note: module: base
en: Algeria
pl: Algieria

note: module: base
en: View Type
pl: Typ widoku

note: module: base
en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

note: module: base
en: MRP Byproducts
pl: Produkty uboczne

note: module: base
en: Partner Ref.
pl: Odn. partnera

note: module: base
en: Expense Management
pl: Wydatki

note: module: base
en: Date Created
pl: Data utworzenia

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
pl: Sygnał obiegu do wyzwolenia

note: module: base
en: done
pl: wykonano

note: module: base
en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

note: module: base
en: Custom Shortcuts
pl: Własne skróty

note: module: base
en: CRM Plugins
pl: Wtyczki CRM

note: module: base
en: Models
pl: Modele

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
pl: Moduł 'base' nie może zostać odinstalowany.

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
pl: Nie można teraz modyfikować rekordu

note: module: base
en: Launch Manually
pl: Uruchom ręcznie

note: module: base
en: Belgium
pl: Belgia

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
pl: Przepraszam, nie jesteś upoważniony do utworzenia tego typu dokumentu.

note: module: base
en: Language
pl: Język

note: module: base
en: Companies
pl: Firmy

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
pl: Znak waluty do druku w raportach.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
pl: %H - Godzina (czas 24-godzinny) [00,23].

note: module: base
en: On Delete
pl: Przy usunięciu

note: module: base
en: Model %s does not exist!
pl: Model %s nie istnieje!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
pl: Planowanie natychmiastowe (JIT)

note: module: base
en: Python Code
pl: Kod Python

note: module: base
en: 
    This module adds a contact page (with a contact form creating a lead when submitted) to your portal if crm and portal are installed.
    ====================================================================================================================================
pl: 
    Ten moduł dodaje stronę kontaktową (z formularzem kontaktowym tworzącym wątek po wysłaniu) do portalu jeśli CRM i portal są zainstalowane.
    ====================================================================================================================================

note: module: base
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
pl: Nieznany identyfikator bazy danych '%s'

note: module: base
en: PO File
pl: Plik PO

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
pl: 
    Openerp internetowy podgląd wykresu.
    =========================

note: module: base
en: Neutral Zone
pl: Strefa Neutralna

note: module: base
en: external id
pl: zewnętrzny identyfikator

note: module: base
en: Custom
pl: Własne

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
pl: Marże w zamówieniach sprzedaży

note: module: base
en: Purchase Management
pl: Zakupy

note: module: base
en: Published Version
pl: Publikowana wersja

note: module: base
en: Iceland
pl: Islandia

note: module: base
en: Window Actions
pl: Akcje okna

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
pl: %I - Godzina (czas 12-godzinny) [01,12].

note: module: base
en: Germany
pl: Niemcy

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
pl: Uwierzytelnienie OAuth2

note: module: base
en: Reports :
pl: Raporty:

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
pl: Kod waluty musi być unikalny w firmie !

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
pl: Wyrażenie które zwraca adres dla odbiorcy. Może być budowane na polach warunkowych.
    Przykład: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'

note: module: base
en: Guyana
pl: Gujana

note: module: base
en: Products Expiry Date
pl: Data przydatności produktów

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
pl: Naciśnij 'Kontynuuj', aby konfigurować następny dodatek...

note: module: base
en: Create Id
pl: Utwórz ID

note: module: base
en: Egypt
pl: Egipt

note: module: base
en: Creation
pl: Data utworzenia

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
pl: Wybierz obiekt, na którym akcja ma być wykonana (odczyt, zapis, tworzenie)

note: module: base
en: Boolean
pl: Logiczny

note: module: base
en: Fields Description
pl: Opis pól

note: module: base
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: base
en: Stored Filename
pl: Nazwa zapisanego pliku

note: module: base
en: Use Company Address
pl: Stosuj adres firmy

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
pl: Urlopy, Wnioski i udzielanie

note: module: base
en: To be installed
pl: Do zainstalowania

note: module: base
en: Base
pl: Baza

note: module: base
en: Model Name
pl: Nazwa modelu

note: module: base
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: base
en: Value
pl: Wartość

note: module: base
en: Code
pl: Kod

note: module: base
en: Monaco
pl: Monako

note: module: base
en: Minutes
pl: Minuty

note: module: base
en: Display
pl: Wyświetlanie

note: module: base
en: Multi Companies
pl: Wielofirmowość

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
pl: Jeśli określono, to akcja zamieni standardowe menu dla użytkownika.

note: module: base
en: Preview Report
pl: Podgląd raportu

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
pl: Plany analizy zakupów

note: module: base
en: Sequence Codes
pl: Kody numeracji

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
pl: Wszystkie kreatory konfiguracyjne zostały wykonane. Możesz indywidualnie uruchomić kreatory z listy kreatorów konfiguracji.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
pl: Bieżący rok czterocyfrowo: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
pl: Eksportuj ID

note: module: base
en: France
pl: Francja

note: module: base
en: Flow Stop
pl: Zatrzymaj przepływ

note: module: base
en: Weeks
pl: Tygodni

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
pl: Afganistan, Republika Islamska

note: module: base
en: Interval Unit
pl: Jednostka interwału

note: module: base
en: Portal Stock
pl: Portal dla magazynu

note: module: base
en: Kind
pl: Rodzaj

note: module: base
en: This method does not exist anymore
pl: Ta metoda nie istnieje

note: module: base
en: Thousands Separator
pl: Separator tysięcy

note: module: base
en: Created Date
pl: Utworzono

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
pl: Wybierz akcję do wykonania. Akcja pętlowa nie będzie możliwa wewnątrz pętli.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
pl: ID rekordu w bazie danych

note: module: base
en: Contracts Management
pl: Umowy

note: module: base
en: Medium-sized image
pl: Obrazek średniej wielkości

note: module: base
en: Todo
pl: Do wykonania

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
pl: Widoczne upusty cen

note: module: base
en: File Content
pl: Zawartość pliku

note: module: base
en: ManyToMany Relations
pl: Relacja wiele do wielu

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
pl: Grupa, do której musi należeć użytkownik, aby miał prawo zatwierdzić przejście.

note: module: base
en: Street...
pl: Ulica...

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
pl: Wybrana firma jest niedozwolona dla tego użytkownika

note: module: base
en: Service Name
pl: Nazwa usługi

note: module: base
en: Tags
pl: Tagi

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
pl: Sugerujemy przeładowanie menu (Ctrl+T i Ctrl+R), aby zobaczyć zmiany.

note: module: base
en: Record Rules
pl: Reguły rekordu

note: module: base
en: Multi Company
pl: Wielofirmowość

note: module: base
en: To Translate
pl: Do przetłumaczenia

note: module: base
en: See all possible values
pl: Pokaż wszystkie możliwe wartości

note: module: base
en: Properties
pl: Właściwości

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
pl: OpenERP doda odpowiednią liczbę zer na lewo od 'Następny numer', aby uzyskać odpowiednią liczbę cyfr w numerze.

note: module: base
en: Click to set your company logo.
pl: Kliknij, aby ustawić logo swojej firmy

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
pl: %A - Pełna nazwa dnia tygodnia.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
pl: Jeśli ustawione, to akcja dotyczy tylko tego żuytkownika

note: module: base
en: Add RML Header
pl: Dodaj nagłówek RML

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
pl: Tekst stopki wyświetlanej w dolnej części wszystkich raportów.

note: module: base
en: Icon URL
pl: Adres ikony

note: module: base
en: Memos pad
pl: Notatnik

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
pl: Kod języka musi być unikalny !

note: module: base
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
pl: Konta związane z tą firmą

note: module: base
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: base
en: Other Actions
pl: Inne akcje

note: module: base
en: Done
pl: Wykonano

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
pl: Podaj, jeśli niedokonane operację mają być wykonane przy restarcie serwera.

note: module: base
en: Miss
pl: Panna

note: module: base
en: Write Access
pl: Prawo zapisu

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
pl: %m - Numer miesiąca [01,12].

note: module: base
en: City
pl: Miasto

note: module: base
en: Qatar
pl: Katar

note: module: base
en: Italy
pl: Włochy

note: module: base
en: See Own Leads
pl: Pokaż moje sygnały

note: module: base
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: base
en: Portal HR employees
pl: Portal kadrowy pracowników

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
pl: Podaj nazwę pola, do którego id rekordu odwołuje się przy operacji zapisu. Jeśli jest ono puste, to będzie się odwoływało do aktywnego ID obiektu.

note: module: base
en: GPL-3 or later version
pl: GPL-3 lub wersja późniejsza

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
pl: Zbyt mało pól do widoku kalendarzowego dla %s, brakuje date_stop lub date_delay

note: module: base
en: Python Action
pl: Akcja Python

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
pl: Ustaw tytuły partnerów. Mogą to być formy prawne firm. Np. Sp z o.o., SA itp.

note: module: base
en: Address
pl: Adres

note: module: base
en: Mauritania
pl: Mauretania

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
pl: Skontaktuj się z administratorem systemu, jeśli sądzisz że to jest błąd.

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
pl: Zastosuj zaplanowane aktualizacje

note: module: base
en: Activity
pl: Aktywność

note: module: base
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: base
en: Parent Company
pl: Firma nadrzędna

note: module: base
en: OpenID Authentification
pl: Uwierzytelnienie OpenID

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
pl: Jeden z dokumentów, który próbujesz przeczytać, został usunięty. Spróbuj ponownie po odświeżeniu.

note: module: base
en: Rate
pl: Kurs

note: module: base
en: Congo
pl: Kongo

note: module: base
en: Examples
pl: Przykłady

note: module: base
en: Default Value
pl: Wartość domyślna

note: module: base
en: Country state
pl: Region kraju

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
pl: Numeracje i identyfikatory

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
pl: Nie znaleziono kursu 
    dla waluty: %s 
    i daty: %s

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
pl: Sprzedaż i Magazyn

note: module: base
en: Object Name
pl: Nazwa obiektu

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
pl: Obiekt, w którym chcesz utworzyć/zapisać obiekt. Jeśli puste, to wskazuje pole obiektu.

note: module: base
en: Not Installed
pl: Nie zainstalowane

note: module: base
en: Outgoing Transitions
pl: Przejścia wyjściowe

note: module: base
en: Icon
pl: Ikona

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
pl: Pomaga zarządzać danymi kadrowymi. Definiuje strukturę pracowników, obsługuje karty czasu pracy, rejestruje nieobecności.

note: module: base
en: BarCode
pl: Kod kreskowy

note: module: base
en: The model this field belongs to
pl: To pole modelu należy do

note: module: base
en: Martinique (French)
pl: Martynika (Francja)

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
pl: Zaznacz, jeśli kontakt jest firmą. W przeciwnym razie jest osobą.

note: module: base
en: Sequences Type
pl: Typ numeracji

note: module: base
en: Mobile:
pl: Tel. komórkowy:

note: module: base
en: Formating Error
pl: Błąd formatowania

note: module: base
en: Yemen
pl: Jemen

note: module: base
en: Or
pl: Lub

note: module: base
en: Permission Denied
pl: Brak uprawnień

note: module: base
en: Child IDs
pl: ID podrzędnego

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
pl: Problem w konfiguracji `Record Id` w akcji serwera!

note: module: base
en: ValidateError
pl: Błąd oszacowania

note: module: base
en: Open Modules
pl: Otwarte moduły

note: module: base
en: Import module
pl: Importuj moduł

note: module: base
en: Loop Action
pl: Akcja zapętlona

note: module: base
en: Email
pl: E-mail

note: module: base
en: Office Supplies
pl: Dostawca biurowy

note: module: base
en: Resource Model
pl: Model zasobów

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
pl: Suma danych (drugie pole) wynosi 0.
    Nie można narysować wykresu kołowego !

note: module: base
en: Information About the Bank
pl: Informacje o banku

note: module: base
en: Other Proprietary
pl: Inne właściwości

note: module: base
en: Ecuador
pl: Ekwador

note: module: base
en: workflow
pl: obieg

note: module: base
en: Read Access Right
pl: Prawo odczytu

note: module: base
en: Jobs on Contracts
pl: Stanowiska do umów

note: module: base
en: Updatable
pl: Aktualizowalne

note: module: base
en: Cascade
pl: Kaskadowo

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
pl: Sygnały, Szanse, Rozmowy telefoniczne

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
pl: Pozwala instalować moduły do współdzielenia informacji pomiędzy pracownikami.

note: module: base
en: Translated
pl: Przetłumaczone

note: module: base
en: Default Company per Object
pl: Domyślna firma dla obiektów

note: module: base
en: Hello
pl: Witaj

note: module: base
en: Next Configuration Step
pl: Następny krok konfiguracji

note: module: base
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: base
en: Domain
pl: Domena

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
pl: Użyj '1' dla tak i '0' dla nie

note: module: base
en: Marketing Campaigns
pl: Kampanie marketingowe

note: module: base
en: State Name
pl: Nazwa regionu

note: module: base
en: Binary File or URL
pl: Plik binarny lub URL

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
pl: Błędny identyfikator bazy danych '%s' dla pola '%%(field)s'

note: module: base
en: Update Languague Terms
pl: Aktualizuj terminy językowe

note: module: base
en: Join Mode
pl: Tryb łączenia

note: module: base
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: base
en: Sequences
pl: Numeracje

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
pl: To pole jest stosowane do ustawiania lub sprawdzania ustawień lokalnych dla użytkownika.

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
pl: Wyspy Svalbard i Jan Mayen

note: module: base
en: Shared
pl: Współdzielone

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
pl: Niemożna zainstalować modułu "%s" ponieważ zewnętrzna zależność nie jest spełniona: %s

note: module: base
en: Search modules
pl: Szukaj modułów

note: module: base
en: Belarus
pl: Białoruś

note: module: base
en: Action Name
pl: Nazwa akcji

note: module: base
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
pl: Podwójne zatwierdzanie zakupów

note: module: base
en: Street2
pl: Ulica2

note: module: base
en: Module Update
pl: Aktualizacja modułu

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
pl: Moduły niezainstalowane lub nieznane: %s

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up through OAuth2 Provider.
    ===============================================
pl: 
    Pozwala użytkownikom rejestrować się przez dostawcę OAuth2.
    ===============================================

note: module: base
en: User
pl: Użytkownik

note: module: base
en: Puerto Rico
pl: Portoryko

note: module: base
en: Demonstration of web/javascript tests
pl: Pokaz testu web/javascript

note: module: base
en: Signal (Button Name)
pl: Sygnał (Nazwa przycisku)

note: module: base
en: Open Window
pl: Otwórz okno

note: module: base
en: Auto Search
pl: Autoszukanie

note: module: base
en: Filter
pl: Filtr

note: module: base
en: Switzerland
pl: Szwajcaria

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli kontakt jest klientem

note: module: base
en: Trigger Configuration
pl: Konfiguracja wyzwalacza

note: module: base
en: Load
pl: Załaduj

note: module: base
en: Related Partner
pl: Powiązany partner

note: module: base
en: Integrity Error
pl: Błąd integracji

note: module: base
en: Manufacturing Operations
pl: Operacje produkcyjne

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
pl: Tu znajduje się wyeksportowany plik tłumaczenia.

note: module: base
en: RML Content
pl: Zawartość RML

note: module: base
en: Update Terms
pl: Warunki aktualizacji

note: module: base
en: To
pl: Do

note: module: base
en: Employee Directory
pl: Katalog pracowników

note: module: base
en: Arguments
pl: Argumenty

note: module: base
en: GPL Version 2
pl: Wersja GPL 2

note: module: base
en: GPL Version 3
pl: Wersja GPL 3

note: module: base
en: Language Name
pl: Nazwa języka

note: module: base
en: Configuration Installer
pl: Instalator konfiguracji

note: module: base
en: Customer
pl: Klient

note: module: base
en: Context Value
pl: Wartość kontekstowa

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
pl: Godzina 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
pl: Następna data wykonania

note: module: base
en: Number Padding
pl: Liczba cyfr

note: module: base
en: Select field property
pl: Wybierz właściwość pola

note: module: base
en: Date sent
pl: Data wysłania

note: module: base
en: Month: %(month)s
pl: Miesiąc: %(month)s

note: module: base
en: Updates
pl: Aktualizacje

note: module: base
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: base
en: Tunisia
pl: Tunezja

note: module: base
en: Comoros
pl: Komory

note: module: base
en: Cancel Install
pl: Anuluj instalację

note: module: base
en: Check Writing
pl: Wypisywanie czeku

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
pl: Legendy do formatów daty i czasu

note: module: base
en: Copy Object
pl: Kopiuj obiekt

note: module: base
en: Trigger Signal
pl: Sygnał wyzwalający

note: module: base
en: Fed. States
pl: Województwa

note: module: base
en: Access Rules
pl: Reguły dostępu

note: module: base
en: Table Ref.
pl: Odn. tabeli

note: module: base
en: Mail delivery failed
pl: Dostarczenie wiadomości nie udało się

note: module: base
en: Object
pl: Obiekt

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
pl: 
    
    [obiekt z odnośnikiem: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
pl: Planowanie analityczne

note: module: base
en: Minute: %(min)s
pl: Minuta: %(min)s

note: module: base
en: Scheduler
pl: Planista

note: module: base
en: Mrs.
pl: Pani

note: module: base
en: User Ref.
pl: Odn. użytkownika

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
pl: '%s' nie wydaje się być właściwą datą dla pola '%%(field)s'

note: module: base
en: Loop Expression
pl: Wyrażenie pętlowe

note: module: base
en: Retailer
pl: Odsprzedawca

note: module: base
en: Readonly
pl: Tylko odczyt

note: module: base
en: Reference Guide
pl: Skrócony podręcznik

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
pl: Twój serwer nie obsługuje SSL. Możesz stosować STARTTLS.

note: module: base
en: Turkey
pl: Turcja

note: module: base
en: Falkland Islands
pl: Falklandy

note: module: base
en: Please specify an action to launch!
pl: Proszę określ akcję do wykonania!

note: module: base
en: Lebanon
pl: Liban

note: module: base
en: Report Type
pl: Typ raportu

note: module: base
en: State
pl: Stan

note: module: base
en: Norway
pl: Norwegia

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
pl: 4.  %b, %B         ==> Gru, Grudzień

note: module: base
en: waiting
pl: oczekiwanie

note: module: base
en: Connection Information
pl: Informacje o połączeniu

note: module: base
en: Professor
pl: Profesor

note: module: base
en: View Ref.
pl: Odnośnik widoku

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
pl: Pomaga operować ofertami, zamówieniami sprzedaży i fakturowaniem.

note: module: base
en: Latest connection
pl: Ostatnie połączenie

note: module: base
en: Inherits
pl: Dziedziczy

note: module: base
en: Selection
pl: Wybieranie

note: module: base
en: Change Password
pl: Zmień hasło

note: module: base
en: Action Type
pl: Typ akcji

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
pl: Próbujesz zainstalować moduł '%s', który jest zależny od '%s'.
    Ale tego drugiego modułu nie ma w twoim systemie.

note: module: base
en: Import Translation
pl: Importuj tłumaczenie

note: module: base
en: Category
pl: Kategoria

note: module: base
en: Binary
pl: Binarnie

note: module: base
en: Doctor
pl: Doktor

note: module: base
en: Costa Rica
pl: Kostaryka

note: module: base
en: Authentication via LDAP
pl: Uwierzytelnienie przez LDAP

note: module: base
en: Conditions
pl: Warunki

note: module: base
en: Other Partners
pl: Inni partnerzy

note: module: base
en: Status
pl: Stan

note: module: base
en: Currencies
pl: Waluty

note: module: base
en: Consultancy Services
pl: Usługi konsultingowe

note: module: base
en: Custom Python Parser
pl: Niestandardowy analizator Python

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
pl: Nazwa grupy musi być unikalna !

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
pl: Godzina 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Denmark
pl: Dania

note: module: base
en: Country Code
pl: Kod kraju

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
pl: Nieznany atrybut %s w %s

note: module: base
en: undefined get method !
pl: niezdefiniowana metoda 'get' (pobierz) !

note: module: base
en: Madam
pl: Pani

note: module: base
en: Dashboards
pl: Konsole

note: module: base
en: Procurements
pl: Zapotrzebowania

note: module: base
en: Bronze
pl: Brązowy

note: module: base
en: Payroll Accounting
pl: Księgowość płacowa

note: module: base
en: Change password
pl: Zmień hasło

note: module: base
en: Suriname
pl: Surinam

note: module: base
en: Dates on Sales Order
pl: Daty przy sprzedaży

note: module: base
en: Creation Month
pl: Miesiąc tworzenia

note: module: base
en: Demo Data
pl: Dane demonstracyjne

note: module: base
en: Mr.
pl: Pan

note: module: base
en: Maldives
pl: Malediwy

note: module: base
en: Portal CRM
pl: Portal dla CRM

note: module: base
en: Low Level Objects
pl: Obiekty niskiego poziomu

note: module: base
en: Address Format
pl: Format adresu

note: module: base
en: External Identifiers
pl: Zewnętrzne identyfikatory

note: module: base
en: Request
pl: Zgłoszenie

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
pl: Kreatory konfiguracji są stosowane do konfigurowania nowych instancji OpenERP. Są one uruchamiane w trakcie instalacji nowych modułów. Ale możesz je uruchamiać również później.

note: module: base
en: SXW Path
pl: Ścieżka SXW

note: module: base
en: Number of Calls
pl: Liczba wywołań

note: module: base
en: Point of Sale
pl: Punkt sprzedaży

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
pl: Ważne kiedy stosujesz wiele akcji. Decyduje o kolejności wykonania. Mniejsza liczba oznacza wyższy priorytet.

note: module: base
en: Greece
pl: Grecja

note: module: base
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: base
en: Trigger Date
pl: Data wyzwolenia

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
pl: Kod kraju musi być unikalny !

note: module: base
en: Uninstallable
pl: Nieinstalowalne

note: module: base
en: Partner Category
pl: Kategoria partnera

note: module: base
en: Trigger
pl: Wyzwalacz

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
pl: Pomaga zarządzać magazynem i jego operacjami jak: przyjęcia, wydania, przesunięcia itp.

note: module: base
en: Update Module
pl: Aktualizuj moduł

note: module: base
en: Translate
pl: Przetłumacz

note: module: base
en: Body
pl: Treść

note: module: base
en: Menu Action
pl: Menu Akcja

note: module: base
en: choose
pl: wybierz

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
pl: Zdefiniuj co najmniej jeden serwer SMTP lub podaj parametry SMTP.

note: module: base
en: Filter on my documents
pl: Filtr na moje dokumenty

note: module: base
en: Personal Tasks, Contexts, Timeboxes
pl: Zadania osobiste, Konteksty, Ramy czasowe

note: module: base
en: Suppliers
pl: Dostawcy

note: module: base
en: Document Ref 2
pl: Odn. dokumentu 2

note: module: base
en: Document Ref 1
pl: Odn. dokumentu 1

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Storage
pl: Zapasy, Logistyka, Magazynowanie

note: module: base
en: Help
pl: Pomoc

note: module: base
en: Access Rights
pl: Prawa dostępu

note: module: base
en: Greenland
pl: Grenlandia

note: module: base
en: Account Number
pl: Numer konta

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
pl: 1.  %c              ==> Pt Gru  5 18:25:20 2008

note: module: base
en: Cyprus
pl: Cypr

note: module: base
en: Set Password
pl: Ustaw hasło

note: module: base
en: Subject
pl: Temat

note: module: base
en: Before Amount
pl: Przed wartością

note: module: base
en: From
pl: Od

note: module: base
en: Preferences
pl: Preferencje

note: module: base
en: Components Buyer
pl: Nabywca komponentów

note: module: base
en: Company Registry
pl: Rejestry firmy

note: module: base
en: Miscellaneous
pl: Różne

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
pl: Serwer poczty wychodzącej

note: module: base
en: Technical
pl: Techniczne

note: module: base
en: China
pl: Chiny

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
pl: Pozwala tworzyć faktury i płatności. Jest to prostsza wersja modułu księgowego.

note: module: base
en: Western Sahara
pl: Sahara Zachodnia

note: module: base
en: Invoicing & Payments
pl: Fakturowanie i płatności

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
pl: Tutaj możesz tworzyć i konfigurować firmy. W firmach możesz definiować sklepy i oddziały.

note: module: base
en: Indonesia
pl: Indonezja

note: module: base
en: Bulgaria
pl: Bułgaria

note: module: base
en: French Southern Territories
pl: Francuskie Terytoria Południowe

note: module: base
en: Currency
pl: Waluta

note: module: base
en: ltd
pl: Sp. z o.o.

note: module: base
en: Administration
pl: Administracja

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
pl: Naciśnij na Aktualizuj (poniżej), aby rozpocząć proces...

note: module: base
en: unknown
pl: nieznane

note: module: base
en: Synchronize Translation
pl: Synchronizuj tłumaczenie

note: module: base
en: Bank Name
pl: Nazwa Banku

note: module: base
en: Iraq
pl: Irak

note: module: base
en: Association
pl: Stowarzyszenie

note: module: base
en: Action to Launch
pl: Akcja do uruchomienia

note: module: base
en: Address Book
pl: Książka adresowa

note: module: base
en: CSV File
pl: Plik CSV

note: module: base
en: Account No.
pl: Nr konta

note: module: base
en: Base Object
pl: Obiekt bazowy

note: module: base
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: base
en: Dependencies :
pl: Zależności :

note: module: base
en: Tax ID
pl: NIP

note: module: base
en: Bank Statement Extensions to Support e-banking
pl: Rozszerzenie do wyciągów bankowych

note: module: base
en: Field Label
pl: Etykieta pola

note: module: base
en: Translation Value
pl: Tłumaczenie

note: module: base
en: Zaire
pl: Zair

note: module: base
en: Projects, Tasks
pl: Projekty, Zadania

note: module: base
en: Resource ID
pl: ID zasobu

note: module: base
en: Information
pl: Informacja

note: module: base
en: false
pl: fałsz

note: module: base
en: Update Module List
pl: Aktualizuj listę modułów

note: module: base
en: Other
pl: Inny

note: module: base
en: Activities
pl: Działania

note: module: base
en: Products & Pricelists
pl: Produkty i cenniki

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
pl: Użytkownik, który będzie korzystał z tego filtra na zasadach wyłączności.  Jeśli pole jest puste, to filtr jest publiczny.

note: module: base
en: Auto-Refresh
pl: Autoodświeżanie

note: module: base
en: Fax:
pl: Faks:

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
pl: Pobranie przed produkcją

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
pl: Notatki, Współpraca

note: module: base
en: Name it to easily find a record
pl: Nazwij to, aby łątwiej odszukać rekord

note: module: base
en: External Identifier
pl: Identyfikator zewnętrzny

note: module: base
en: Menu Items
pl: Elementy menu

note: module: base
en: Events Organisation
pl: Organizacja wydarzeń

note: module: base
en: Actions
pl: Akcje

note: module: base
en: Delivery Costs
pl: Koszty dostawy

note: module: base
en: Export
pl: Eksport

note: module: base
en: Bank Identifier Code
pl: Kod identyfikacyjny banku

note: module: base
en: Record rules
pl: Reguły rekordów

note: module: base
en: The destination activity.
pl: Aktywność docelowa

note: module: base
en: Issue Tracker
pl: Śledzenie problemów

note: module: base
en: Update
pl: Zaktualizuj

note: module: base
en: Technical guide
pl: Opis techniczny

note: module: base
en: Christmas Island
pl: Wyspa Bożego Narodzenia

note: module: base
en: Supplier Partners
pl: Dostawcy

note: module: base
en: Install Modules
pl: Instaluj moduły

note: module: base
en: Import & Synchronize
pl: Importuj i synchronizuj

note: module: base
en: Customer Partners
pl: Klienci

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
pl: Nie może być dwóch użytkowników o tym samym loginie !

note: module: base
en: Default multi company
pl: Domyślna firma w wielofirmowości

note: module: base
en: Source
pl: Źródło

note: module: base
en: Initialization Date
pl: Data inicjalizacji

note: module: base
en: Start configuration
pl: Rozpocznij konfigurację

note: module: base
en: Dominican Republic
pl: Dominikana

note: module: base
en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

note: module: base
en: Relation Field
pl: Pole relacji

note: module: base
en: System Configuration done
pl: Wykonano konfiguracje systemu

note: module: base
en: Destination Instance
pl: Instancja docelowa

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
pl: Akcja na wielu dokumentach

note: module: base
en: Titles
pl: Tytuły

note: module: base
en: Guinea
pl: Gwinea

note: module: base
en: Luxembourg
pl: Luksemburg

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
pl: Kalendarze osobiste i współdzielone

note: module: base
en: Low
pl: Niski

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych menu.

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
pl: Zarządzanie płatnościami od dostawców

note: module: base
en: El Salvador
pl: Salwador

note: module: base
en: Phone
pl: Telefon

note: module: base
en: Access Menu
pl: Prawo do menu

note: module: base
en: Thailand
pl: Tajlandia

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
pl: Wysyła faktury i śledzi płatności

note: module: base
en: Leads & Opportunities
pl: Sygnały i szanse

note: module: base
en: And
pl: I

note: module: base
en: Object Relation
pl: Relacja obiektu

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
pl: Fakturowanie i Płatności

note: module: base
en: General
pl: Ogólne

note: module: base
en: Taiwan
pl: Tajwan

note: module: base
en: Currency Rate
pl: Kurs waluty

note: module: base
en: Multi-Companies
pl: Wielofirmowość

note: module: base
en: Resource Object
pl: Obiekt zasobu

note: module: base
en: Apply for Write
pl: Zastosuj do zapisu

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
pl: Organizuj dostępne i wyświetlane elementy w systemie menu OpenERP. Możesz usunąć element naciskając mysz na początku każdej linii i usunąć go przyciskiem, który się pokaże. Elementy mogą być powiązane z grupą, aby były widoczne i dostępne tylko dla wybranych użytkowników.

note: module: base
en: Child Field
pl: Pole podrzędne

note: module: base
en: Action Usage
pl: Stosowanie akcji

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
pl: Pozwala zainstalować ciekawe, ale nie kluczowe narzędzia jak: Ankieta, Posiłki, Pomysły.

note: module: base
en: Not Installable
pl: Nie instalowalne

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
pl: Kod ISO kraju jest nazwą pliku PO stosowanym do tłumaczeń

note: module: base
en: View :
pl: Widok :

note: module: base
en: View Auto-Load
pl: Autoładowanie widoku

note: module: base
en: Allowed Companies
pl: Dozwolone firmy

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
pl: Dzień roku: %(doy)s

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
pl: Rozpocznij zaplanowane instalacje

note: module: base
en: Invoicing Journals
pl: Dzienniki faktur

note: module: base
en: Export Settings
pl: Ustawienia eksportu

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
pl: Dzień tygodnia (0:Monday): %(weekday)s

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
pl: Operacja nie może być wykonana z powodu ograniczeń odstępu. Skontaktuj się ze swoim administratorem.
    
    (Typ dokumentu: %s, Operacja: %s)

note: module: base
en: Access
pl: Prawo

note: module: base
en: TIN
pl: NIP

note: module: base
en: Argentina
pl: Argentyna

note: module: base
en: Group Name
pl: Nazwa grupy

note: module: base
en: Bahrain
pl: Bahrajn

note: module: base
en: Fax
pl: Faks

note: module: base
en: Company
pl: Firma

note: module: base
en: Advanced Reporting
pl: Zaawansowane raportowanie

note: module: base
en: Purchase Orders, Receptions, Supplier Invoices
pl: Zamówienia zakupu, Przyjęcia, Faktury od dostawcy

note: module: base
en: After-Sale Services
pl: Obsługa posprzedażna

note: module: base
en: ISO Code
pl: Kod ISO

note: module: base
en: Launch
pl: Uruchom

note: module: base
en: Shipping
pl: Dostawa

note: module: base
en: Limit
pl: Ograniczenie

note: module: base
en: Officer
pl: Urzędnik

note: module: base
en: Jamaica
pl: Jamajka

note: module: base
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: base
en: Manufacturing
pl: Produkowanie

note: module: base
en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

note: module: base
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
pl: Elektroniczna wymiana danych (EDI)

note: module: base
en: Parameters
pl: Parametry

note: module: base
en: Generic Modules
pl: Moduły podstawowe

note: module: base
en: Non Updatable
pl: Nie aktualizowalne

note: module: base
en: Singapore
pl: Singapur

note: module: base
en: Current Window
pl: Bieżące okno

note: module: base
en: Technical Settings
pl: Ustawienia techniczne

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
pl: Wtyczka Thunderbirda

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
pl: Szkolenia, Konferencje, Spotkania, Wystawy, Rejestracje

note: module: base
en: Country
pl: Kraj

note: module: base
en: Wholesaler
pl: Hurtownik

note: module: base
en: VAT Number Validation
pl: Walidacja numeru NIP

note: module: base
en: Complete Name
pl: Pełna nazwa

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
pl: Jeśli ustawione, to kreator nie będzie wyświetlany w prawym pasku narzędzi w widoku formularza.

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
pl: Powiązana akcja/Domyślne

note: module: base
en: file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
pl: kodowanie pliku, upewnij się że oglądasz i edytujesz
                               używając tego samego kodowania.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
pl: 1. Globalne zasady są łączone razem z logicznym operatorem AND, i z rezultatem następujących zabiegów

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
pl: %X - Właściwa reprezentacja czasu.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
pl: Format separatora powinien wyglądać jak [,n] gdzie 0 < n :rozpoczynające się od cyfry jednostek. -1 zakończy separację. tzn. [3,2,-1] reprezentuje liczbę 106500 jako 1,06,500; [1,2,-1] reprezentuje liczbę jako 106,50,0; [3] reprezentuje tę liczbę jako 106,500. Zastosowano ',' jako separację tysięcy w każdym przypadku.

note: module: base
en: Automatic Installation
pl: Instalacja automatyczna

note: module: base
en: e.g. en_US
pl: np. en_US

note: module: base
en: Japan
pl: Japonia

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
pl: Może zmienić nazwę tylko jednej kolumny jednocześnie!

note: module: base
en: Report/Template
pl: Raport/Szablon

note: module: base
en: Graph
pl: Wykres

note: module: base
en: Configuration Wizards
pl: Kreator konfiguracji

note: module: base
en: Locale Code
pl: Kod ustawień lokalnych

note: module: base
en: Split Mode
pl: Tryb podziału

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
pl: Ta operacja może potrwać kilka minut.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
pl: Dwuznaczna specyfikacja dla pola '%(field)s', tylko dostarcza jedną z nazw, zewnętrzny identyfikator lub identyfikator bazy

note: module: base
en: Implementation
pl: Implementacja

note: module: base
en: View Editor
pl: Edytor Widoku

note: module: base
en: Execution
pl: Wykonanie

note: module: base
en: Condition
pl: Warunek

note: module: base
en: Module not found
pl: Moduł nie odnaleziony

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
pl: Kurs w stosunku do waluty o kursie 1.

note: module: base
en: View Name
pl: Nazwa widoku

note: module: base
en: Access Groups
pl: Grupy dostępu

note: module: base
en: Croatia
pl: Chorwacja

note: module: base
en: Do you confirm the uninstallation of this module? This will permanently erase all data currently stored by the module!
pl: Czy potwierdzasz deinstalację tego modułu? To trwale wyczyści wszystkie dane obecnie przechowywane w tym module!

note: module: base
en: Mobile No
pl: Tel. kom.

note: module: base
en: Partner Categories
pl: Kategorie partnera

note: module: base
en: System Update
pl: Aktualizacja systemu

note: module: base
en: SXW Content
pl: Zawartość SXW

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
pl: Prefiks dla numeracji.

note: module: base
en: Seychelles
pl: Seszele

note: module: base
en: Gold
pl: Złoty

note: module: base
en: Bank Accounts
pl: Konta bankowe

note: module: base
en: General Information
pl: Informacje ogólne

note: module: base
en: Complete ID
pl: Kompletny identyfikator

note: module: base
en: Tax Identification Number. Check the box if this contact is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
pl: Numer identyfikacji podatkowej. Zaznacz tę opcję jeśli kontakt jest podatnikiem. Stosowane w wymaganiach ustawowych.

note: module: base
en: Account Owner
pl: Właściciel konta

note: module: base
en: Installed Modules
pl: Zainstalowane moduły

note: module: base
en: Company Switch Warning
pl: Ostrzeżenie przy przełączaniu firmy

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
pl: Pomaga w prowadzeniu działalności produkcyjnej.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
pl: Następny numer w numeracji będzie wyższy o tę wartość.

note: module: base
en: Function
pl: Funkcja

note: module: base
en: Parent Right
pl: Prawa nadrzędne

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
pl: Zarządzaj relacjami z potencjalnymi i aktualnymi klientami za pomocą wskazówek, możliwości, żądań lub problemów.

note: module: base
en: Internal Notes
pl: Uwagi wewnętrzne

note: module: base
en: Corp.
pl: SA

note: module: base
en: Purchase Requisitions
pl: Zlecenia zakupu

note: module: base
en: Inline Edit
pl: Wbudowana edycja

note: module: base
en: Months
pl: Miesiące

note: module: base
en: Workflow Instances
pl: Instancje obiegu

note: module: base
en: Partners:
pl: Partnerzy:

note: module: base
en: Is a Company?
pl: Jest firmą?

note: module: base
en: Bank Account
pl: Konto bankowe

note: module: base
en: North Korea
pl: Korea Północna

note: module: base
en: Create Object
pl: Utwórz obiekt

note: module: base
en: Context
pl: Kontekst

note: module: base
en: Sales and MRP Management
pl: Sprzedaż i MRP

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer; discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij aby dodać kontakt w twojej książce adresowej.
                  </p><p>
                    OpenERP pomaga tobie śledzić wszystkie aktywności w odniesieniu do
                    klienta, dyskusje, historie możliwości biznesowych, dokumentów, itp.
                    
                  </p>

note: module: base
en: Prospect
pl: Potencjalny Klient

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
pl: Bezpośrednie fakturowanie pobrania

note: module: base
en: Export Name
pl: Nazwa eksportu

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
pl: Niewłaściwy prefiks lub sufiks dla sekwencji '%s'

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
pl: Stosowane do automatycznego wyboru odpowiedniego adresu w zależności od kontekstu w dokumentach sprzedażowych lub zakupowych.

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and purchase orders.
    ====================================================================
    
    Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split a line
    on a supplier purchase order into several accounts and analytic plans.
pl: 
    Moduł bazy danych do zarządzania analitycznego dystrybucją i zamówieniami zakupu.
    ====================================================================
    
    Pozwala użytkownikowi na utrzymywanie kilku planów analitycznych. Te pozwalają na dzielenie
    wierszy na zamówienia zakupu od dostawcy na kilka kont i planów analitycznych.

note: module: base
en: Search View
pl: Widok szukania

note: module: base
en: Signup
pl: Zapisz się
