openobject-server - en to mn translation catalogue (1911 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
mn: 
    Чек бичих болон Чек хэвлэх модуль.
    ================================================

note: module: base
en: Saint Helena
mn: Сэйнт Хелена

note: module: base
en: Other Configuration
mn: Бусад Тохиргоо

note: module: base
en: DateTime
mn: Огноо Цаг

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
mn: many2many талбарын 2 дахь аргумент %s SQL хүснэгт байх ёстой! Та %s гэсэн, SQL хүснэгтэд тохиромжгүй нэр ашигласан байна.

note: module: base
en: View Architecture
mn: Харагдацын архитектур

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
mn: Үнийн санал, Борлуулалтын захиалга, Хүргэлт & Нэхэмжлэлийн хяналт

note: module: base
en: No gap
mn: Цоорхой үгүй

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
mn: Унгар / Мажаар

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
mn: Испани хэл (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
mn: Даалгаврыг хөтлөх, төлөвлөх зэрэг боломжийн тусламжтайгаар төсөл болон даалгаврыг менеж хийхэд тусладаг

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
mn: Дэлгүүрт зориулагдсан маажих дэлгэц

note: module: base
en: Indian Payroll
mn: Энэтхэг Цалин

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
mn: Метод дуудагдах моделийн нэр. Тухайлбал 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
mn: Үүссэн Харагдац

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
    -----------------------------------------------
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
mn: 
    Барааны маягт дээр үйлдвэрлэгч болон үзүүлэлтүүд нэмдэг модуль.
    ====================================================================
    
    Бараанд дараах зүйлсийг тодорхойлох боломжтой болно:
    -----------------------------------------------
        * Үйлдвэрлэгч
        * Барааны Үйлдвэрлэгчийн өгсөн нэр
        * Барааны Үйлдвэрлэгчийн өгсөн код
        * Барааны үзүүлэлтүүд

note: module: base
en: Supplementary arguments
mn: Нэмэлт аргументууд

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
mn: 
    Энэ модуль нь res_user-т google хэрэглэгчийг нэмдэг.
    ========================================

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
mn: Хэрэв холбогч нь ажилтан бол үүнийг тэмдэглэ.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
mn: Нэмэлт дөмэйн нь холбоост талбарын боломжит утгыг хязгаарладаг бөгөөд Python-ий гурвалсан жагсаалтаар илэрхийлэгддэг. Тухайлбал: [('color','=','red')]

note: module: base
en: Reference
mn: Дугаар

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
mn: Белги - Суурьтай Нийгэмлэг

note: module: base
en: Target Window
mn: Ашиглах цонх

note: module: base
en: Main Report File Path
mn: Тайлангийн Үндсэн Файлын Зам

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
mn: Борлуулалтын Шинжилгээний Тархалт

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
mn: 
    Зардал, Цагийн хуудсын бичилтээс нэхэмжлэлийг үүсгэдэг.
    ========================================================
    
    Өртөг (хүний нөөц, зардал, ...) дээр суурилан нэхэмжлэл үүсгэдэг модуль .
    
    Шинжилгээний данс дээр зарах үнийн хүснэгт үүсгэж орох ашгийн онолийн тайланг үүсгэж болно.

note: module: base
en: Warning!
mn: Анхааруулга!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
mn: Үндсэн талбаруудын шинж ийм замаар засварлах боломжгүй! Тэдгээрийг Python кодын түвшинд засна, ерөнхийдөө өөриймшүүлэх нэмэлт модулиар шийдэх нь зохимжтой!

note: module: base
en: Constraint Error
mn: Хориг, хязгаарлалтын Алдаа

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
mn: Тархмал талбар "%s"-г нэрийг солих боломжгүй

note: module: base
en: Swaziland
mn: Швецарь

note: module: base
en: created.
mn: үүсгэгдсэн.

note: module: base
en: XSL Path
mn: XSL зам

note: module: base
en: Turkey - Accounting
mn: Түрк - Санхүү

note: module: base
en: Increment Number
mn: Нэмэгдэх утга

note: module: base
en: Company's Structure
mn: Компанийн бүтэц

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
mn: Инуит хэл / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

note: module: base
en: Multi Currencies
mn: Олон валютууд

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
mn: 
    p

note: module: base
en: Sales Management
mn: Борлуулалтын менежмент

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
mn: Энэ холбогчтой харилцах дотоод хэрэглэгч (хэрэв байгаа бол).

note: module: base
en: Search Partner
mn: Харилцагч хайх

note: module: base
en: Number of Modules
mn: Модулийн тоо

note: module: base
en: Company to store the current record
mn: Одоогийн бичлэгийг компанид нөөцлөх

note: module: base
en: Max. Size
mn: Дээд хэмжээ

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
mn: Форм харагдацийг нээх бичлэгийн өгөгдлийн баазын ID, зөвхөн ``view_mode`` нь 'form' гэж тохируулагдсан үед.

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
mn: Үйлдлийн хувьд, дараах боломжууд байдаг: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    Анхны утгын хувьд, an optional condition

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
mn: Хэлний нэр давхцахгүй байх ёстой!

note: module: base
en: active
mn: идэвхитэй

note: module: base
en: Wizard Name
mn: Визардын нэр

note: module: base
en: 
    Installer for knowledge-based Hidden.
    =====================================
    
    Makes the Knowledge Application Configuration available from where you can install
    document and Wiki based Hidden.
mn: 
    Нууцлагдсан мэдлэгийн санг суулгагч.
    =====================================
    
    Мэдлэг Програмын Тохируулагчийг ил болгож нууцлагдсан байдаг баримт болон Викиг суулгах боломжтой болгодог.

note: module: base
en: Customer Relationship Management
mn: Захиалагчийн Харилцааны Менежмент

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating 
    invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
mn: 
    Борлуулалтын захиалга болон бэлтгэх баримтанд хүргэх аргыг нэмэх боломжийг олгодог.
    ==============================================================
    
    Өөрийн тээвэрлэгчид болон хүргэлтийн сүлжээг үнэнд зориулан тодорхойлж болно. Бэлтгэх баримтаас нэхэмжлэх үүсгэхэд OpenERP нь хүргэлтийн мөрийг нэмж тооцоолж чаддаг.

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
mn: %(model)s-д анхны шүүлтүүр аль хэдийнээ тохируулагдсан байна, шинийг тохируулахыг тулд хуучныг нь устгах буюу солино уу

note: module: base
en: Invalid group_by
mn: Буруу бүлгэлэлт group_by

note: module: base
en: Child Applications
mn: Охин Аппликэшн

note: module: base
en: Credit Limit
mn: Кредит хязгаарлалт

note: module: base
en: Portal Project Long Term
mn: Урт хугацааны төслийн портал

note: module: base
en: Update Date
mn: Шинэчлэлийн огноо

note: module: base
en: Automated Action Rules
mn: Автомат Үйлдлийн Дүрэм

note: module: base
en: Owner
mn: Эзэмшигч

note: module: base
en: Source Object
mn: Эх обьект

note: module: base
en: Config Wizard Steps
mn: Тохиргооны визардын алхамууд

note: module: base
en: Group
mn: Групп

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
mn: Огноо/цагийн буруу формат заалт өгөгдсөн байна. Хэлийг засварлахад харагддаг зөвшөөрөгдсөн заалтыг өгнө үү.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
mn: Таны засварлах гэж байгаа бичлэг чинь аль хэдий нь устгагдсан байна (Баримтын төрөл: %s).

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
mn: Энэ функц талбар нь үйлдлийн үр дүнг харуулах, холбогдох харах горим,харагдацын тохируулгын ад зөвшөөрөгдсөн байх эрэмбэлэгдсэн жагсаалтыг тооцоолдог. Үр дүн нь (view_id,view_mode) гэсэн хосын жагсаалт байна.

note: module: base
en: Relation Name
mn: Харьцааны Нэр

note: module: base
en: Create Access Right
mn: Хандах Эрх Үүсгэх

note: module: base
en: Tuvalu
mn: Тували

note: module: base
en: Next Wizard
mn: Дараагийн визард

note: module: base
en: Date Format
mn: Огнооны хэлбэр

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
mn: OpenOffice Тайлан Зохиомжлогч

note: module: base
en: Netherlands Antilles
mn: Нидерландын Антилын арлууд

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
mn: Та админ хэрэглэгчийг устгах боломжгүй. Админ хэрэглэгч нь OpenERP -н дотоод нөөц (шинэчлэл, модуль суулгац,...) боловсруулалтад хэрэглэгддэг

note: module: base
en: Workflow Transition
mn: Ажлын урсгалын шилжилт

note: module: base
en: French Guyana
mn: Франц Гуана

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
mn: Ажлууд, Хэлтсүүд, Ажилчдийн дэлгэрэнгүй

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
mn: 
    Шинжилгээний обьект тодорхойлох модуль.
    ===============================================
    
    OpenERP-д шинжилгээний дансд нь ерөнхий дансдадтай холбогддог боловч 
    бүрэн үл хамаарах байдаг. Иймээс ерөнхий санхүүгийн данс харьцах тал нь болгох албагүй 
    бөгөөд төрөл бүрийн шинжилгээний үйлдлүүдийг оруулж болно.

note: module: base
en: Ideas
mn: Санаанууд

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
mn: 
    Үйл явдлуудын зохион байгуулалт болон менежмент.
    ======================================
    
    Үйл явдал модуль нь үйл явдлыг оновчтой зохион байгуулж холбогдох бүх даалгаврыг менеж хийдэг. 
    Үүнд: төлөвлөх, бүргэлийг хөтлөх, ирц гэх мэт зүйлс хамаарна.
    
    Түлхүүр Онцлогууд
    ------------
    * Үйл явдлын бүртгэлийг менеж хийнэ
    * Имэйл ашиглан үйл явдлын бүртгэлийн магадлагааг автоматаар илгээнэ

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
mn: Босни хэл / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
mn: Хэрэв та үүнийг сонговол дараагийн удаа ижил нэртэй баримт хэвлэхэд өмнө нь хэвлэж байсан баримт хэвлэгдэнэ.

note: module: base
en: Angola
mn: Ангол

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
mn: Спани хэл (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
mn: Цагийн хуваарийн нэхэмжлэх

note: module: base
en: Your system will be updated.
mn: Таны систем шинэчлэгдэж байна.

note: module: base
en: Text
mn: Текст

note: module: base
en: Country Name
mn: Улсын нэр

note: module: base
en: Colombia
mn: Колумб

note: module: base
en: Mister
mn: Ноён

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
mn: Улсын ISO код нь хоёр тэмдэгт байна.
    Та үүнийг хурдан хайлтад хэрэглэх боломжтой

note: module: base
en: Palau
mn: Палау

note: module: base
en: Sales & Purchases
mn: Борлуулалт & Худалдан авалт

note: module: base
en: Put an internal note...
mn: Дотоод тэмдэглэл бичих...

note: module: base
en: Untranslated
mn: Орчуулагдаагүй

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
mn: Гарах Мэйл Сервер

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
mn: Python илэрхийлэл бүхий Контекст утгууд, анх хоосон байна (Заяамал: {})

note: module: base
en: Logo Web
mn: Вебийн Лого

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
mn: Нэмэлт талбарын нэр нь 'x_' -аар эхэлсэн байх ёстой !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
mn: Мексик - Санхүү

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
mn: Ачааллах гэж буй Цонх, Тайлан, Визардаа сонгоно уу.

note: module: base
en: Key must be unique.
mn: Түлхүүр үл давхцах байх ёстой.

note: module: base
en: Outlook Plug-In
mn: Outlook Залгаас

note: module: base
en: 
    Accounting and Financial Management.
    ====================================
    
    Financial and accounting module that covers:
    --------------------------------------------
        * General Accounting
        * Cost/Analytic accounting
        * Third party accounting
        * Taxes management
        * Budgets
        * Customer and Supplier Invoices
        * Bank statements
        * Reconciliation process by partner
    
    Creates a dashboard for accountants that includes:
    --------------------------------------------------
        * List of Customer Invoice to Approve
        * Company Analysis
        * Graph of Treasury
    
    The processes like maintaining of general ledger is done through the defined financial Journals (entry move line orgrouping is maintained through journal) 
    for a particular financial year and for preparation of vouchers there is a module named account_voucher.
mn: 
    Санхүү болон санхүүгийн менежмент
    ====================================
    
    Санхүү, НББ модулийн хамрах хүрээ:
    --------------------------------------------
        * Ерөнхий санхүү
        * Өртөг/Шинжилгээний санхүү
        * Гуравдагч этгээдийн санхүү
        * Татварын менежмент
        * Төсөв
        * Захиалагч болон Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл
        * Банкны хуулга
        * Харилцагчаарх тулгалт
    
    Нягтлангуудад зориулсан хянах самбар үүсгэдэг бөгөөд агууламж нь:
    --------------------------------------------------
        * Захиалагчийн батлах нэхэмжлэх
        * Компаний шинжилгээ
        * Мөнгөн сангийн график
    
    Ерөнхий дэвтэр хөтөлдөг шиг боловсруулалт нь тухайлсан санхүүгийн жилд тодорхойлогдсон санхүүүгийн журналуудаар хийгддэг (бичилтийн мөрүүдийн шилжилт, бүлэглэлт зэрэг нь журналаар хийгддэг) 
    бөгөөд account_voucher гэсэн нэртэй ваучер бэлддэг модуль байдаг.

note: module: base
en: Model Description
mn: Моделийн тайлбар

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
mn: 
    Маркетингэд зориулсан Меню.
    ===================
    
    Маркетингтай холбоотой модулиудыг суулгацуудыг агуулна.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
mn: 
    OpenERP Вебийн LinkedIn модуль.
    ============================
    Энэ модуль нь OpenERP-г LinkedIn-тэй холбодог.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
mn: Уг үйлдэлийг хэрэглэх нэмэлт обьектуудын модел нэр

note: module: base
en: Trigger Expression
mn: Гол илэрхийлэл

note: module: base
en: Jordan
mn: Иордан

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
mn: Энэ ажил дээр дараагийн товлосон огноо.

note: module: base
en: Eritrea
mn: Эритрея

note: module: base
en: The company name must be unique !
mn: Компаний нэр үл давхцах байх ёстой !

note: module: base
en: Automated Actions
mn: Үйл ажиллагааны автоматжуулалт

note: module: base
en: Romania - Accounting
mn: Руминь - Санхүү

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mn: Холбогчийн жижиг хэмжээтэй зураг. Энэ нь автоматаар харьцаа нь хадгалагдан 64x64px хэмжээтэй болдог. Энэ талбарыг жижиг зураг хэрэг болсон газар бүрт хэрэглэж болно.

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
mn: Гар утасны дугаарыг авах талбарыг зааж өгнө. Тухайлбал нэхэмжлэх сонгоход  `object.invoice_address_id.mobile` талбар нь гар утасны дугаарыг өгнө

note: module: base
en: Security and Authentication
mn: Нууцлал ба Эрх олголт

note: module: base
en: Web Calendar
mn: Веб Цаглабар

note: module: base
en: Swedish / svenska
mn: Швед хэл / svenska

note: module: base
en: File Name
mn: Файлын нэр

note: module: base
en: Serbia
mn: Серби

note: module: base
en: Wizard View
mn: Визард харагдац

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
mn: Камбож, Хаант улс

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
mn: Өмнөх орчуулгыг дарж бичих

note: module: base
en: No currency rate associated for currency %d for the given period
mn: Өгсөн мөчлөгт %d валютын ханш холбогдоогүй байна.

note: module: base
en: 
    Manage leaves and allocation requests
    =====================================
    
    This application controls the holiday schedule of your company. It allows employees to request holidays. Then, managers can review requests for holidays and approve or reject them. This way you can control the overall holiday planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of leaves (sickness, holidays, paid days, ...) and allocate leaves to an employee or department quickly using allocation requests. An employee can also make a request for more days off by making a new Allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of leaves in different ways by following reports: 
    
    * Leaves Summary
    * Leaves by Department
    * Leaves Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a holiday request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.
mn: 
    Амралт, чөлөө болон амралт, чөлөөний хуваарилалтын хүсэлтүүдийг менеж хийнэ
    =====================================
    
    Энэ програм нь компаний амралтын товыг хянадаг. Энэ модуль нь ажилчид амралтаа хүсэх боломжийг олгогдог. Менежер дараад нь амралтын хүсэлтийг хянаж зөвшөөрөх юмуу татгалздаг. Ийм байдлаар байгууллагыг бүхэлд нь буюу хэлтсээр нь бүх амралтыг хянадаг. 
    
    Амралт чөлөөний хэд хэдэн төрөл (өвчний, баяр ёслолын, цалинтай, ...)-г тохируулж болдог бөгөөд ажилчинд эсвэл хэлтэст амралт, чөлөөг хуваарилах хүсэлтийг үүсгэх замаар хуваарилж өгдөг. Ажилчин нь мөн амралт, чөлөөг шинэ хуваарилалт үүсгэх байдлаар хүсч болдог. Хэрэв хүсэлт зөвшөөрөгдвөл тухайн төрөлийн амралт чөлөөний хуваарилагдсан хугацаа нь нэмэгддэг.
    
    Амралт, чөлөөг дараах төрөл бүрийн тайлангуудын тусламжтайгаар хянах боломжтой: 
    
    * Амралт чөлөөний товчоо
    * Амралт, чөлөө хэлтсээр
    * Амралт, чөлөөний шинжилгээ
    
    Захиалагчийн харилцагчийн CRM модульд уулзалт үүсгэсэн тохиолдолд уулзалт төрөлтэй чөлөө үүсч дотоод цагалбарт ижилтгэгддэг.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
mn: Албани хэл / Shqip

note: module: base
en: Opportunities
mn: Боломжууд

note: module: base
en: Papua New Guinea
mn: Папуа Шинэ Гвиней

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
mn: Тайлангийн төрөл, жнь. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
mn: Дундын агуулах (WebDAV)

note: module: base
en: Email Preferences
mn: Имэйл тохиргоо

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
mn: '%s' нь '%%(field)s' гэсэн огноо талбарт тохирохгүй бололтой

note: module: base
en: My Partners
mn: Миний харилцагчид

note: module: base
en: Zimbabwe
mn: Зимбаб

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
mn: Хязгаарлалтын төрөл: `f` нь гадаад түлхүүр, `u` нь бусад хязгаарлалт.

note: module: base
en: XML Report
mn: XML Тайлан

note: module: base
en: Spain
mn: Испани

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
mn: Харагдах өгөгдлийг шүүх python илэрхийлэл бүхий нэмэлт домэйн

note: module: base
en: Module Upgrade
mn: Модул шинэчлэх

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
mn: Спани хэл (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Mobile
mn: Гар утас

note: module: base
en: Oman
mn: Оман

note: module: base
en: MRP
mn: Үйлдвэрлэл

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
mn: 
    Энэ модуль нь хүмүүсийн ирцийг менеж хийхийг зорьдог.
    ==================================================
    
    Ажилчдын ирцийг тэдний орох гарах үйлдэл дээр суурилан хөтлөж хянадаг.

note: module: base
en: Niue
mn: Ниу

note: module: base
en: Membership Management
mn: Гишүүнчлэлийн менежмент

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
mn: Бусад батлагдсан OSI лиценз

note: module: base
en: Web Gantt
mn: Веб Гант

note: module: base
en: Create Menu
mn: Цэс үүсгэх

note: module: base
en: India
mn: Энэтхэг

note: module: base
en: Request Reference Types
mn: Дугаарын төрөл хүсэх

note: module: base
en: Google Users
mn: Google Хэрэглэгчид

note: module: base
en: Fleet Management
mn: Машин Зогсоолын Менежмент

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
mn: Заасан утгыг агуулсан илэрхийлэл.
    Томъёо төрөл сонгогдсон тохиолдолд серверийн үйлдэл хэрэглэдэг нөхцөлийн талбарын утгатай ижил утга хэрэглэх Python илэрхийлэл байж болно. 
    Хэрэв Утга төрөл сонгогдсон бол утга нь ямар нэг тооцоолол үгүйгээр шууд хэрэглэгдэнэ.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
mn: Андорра, Principality of

note: module: base
en: Apply for Read
mn: Уншихаар Хэрэгжүүлэх

note: module: base
en: Mongolia
mn: Монгол

note: module: base
en: 
    The generic OpenERP Customer Relationship Management
    ====================================================
    
    This application enables a group of people to intelligently and efficiently manage leads, opportunities, meetings and phone calls.
    
    It manages key tasks such as communication, identification, prioritization, assignment, resolution and notification.
    
    OpenERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger specific methods and many other actions based on your own enterprise rules.
    
    The greatest thing about this system is that users don't need to do anything special. The CRM module has an email gateway for the synchronization interface between mails and OpenERP. That way, users can just send emails to the request tracker.
    
    OpenERP will take care of thanking them for their message, automatically routing it to the appropriate staff and make sure all future correspondence gets to the right place.
    
    
    Dashboard for CRM will include:
    -------------------------------
    * Planned Revenue by Stage and User (graph)
    * Opportunities by Stage (graph)
mn: 
    OpenERP харилцагчийн харилцааны менежментийн ерөнхий модуль
    ====================================================
    
    Энэ аппликэйшн нь сэжим, боломж, уулзалт, утасны дуудлагыг ухаалагаар, оновчтойгоор бүлэг хүмүүс удирдах боломжийг олгодог.
    
    Энэ нь харилцаа, олж илрүүлэх, урьтамж тогтоох, оноох, шийдэх, мэдэгдэх гэх мэт түлхүүр даалгавруудыг менеж хийдэг.
    
    OpenERP нь бүх хэрэгүүд хэрэглэгч, захиалагч, нийлүүлэгчээр амжилттай хөтлөгдөх явдлыг хангадаг. Иймээс автоматаар сануулга илгээх, хүсэлтийг дээд шат руу шилжүүлэх, тусгай методыг дуудах гэх мэт байгууллагын дүрэм дээр тулгуурласан олон үйлдлийг автоаматаар ажиллуулдаг.
    
    Үүний гайхамшигтай тал нь хэрэглэгчид тусгай нарийн үйл ажиллагаа хийх шаардлага байдаггүй. CRM модуль нь имэйл үүдтэй бөгөөд OpenERP-тай имэйлийг тулгах ажлыг хийдэг. Ингэснээр хэрэглэгчид хүсэлт үүсгэхийн тулд ердөө имэйл илгээхэд л хангалттай болгодог. 
    
    OpenERP нь тэдэнд талархал илэрхийлэх, имэйлийг зохих хүн рүү автоматаар дамжуулах болон цаашид авах бүх арга хэмжээг авч зохих ёсоор боловсруулах явдлыг нягталдаг.
    
    
    CRM-н хянах самбарын агуулдаг зүйлс:
    -------------------------------
    * Төлөвлөсөн орлого үеээр болон хэрэглэгчээр (график)
    * Боломж үеээр (график)

note: module: base
en: TGZ Archive
mn: TGZ Архив

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
mn: Энэ группт нэмэгдсэн хэрэглэгчид нь автоматаар дараах групүүдэд бас нэмэгдэнэ.

note: module: base
en: Document model
mn: Баримтын модель

note: module: base
en: Change the user password.
mn: Хэрэглэгчийн нууц үгийг солих

note: module: base
en: %B - Full month name.
mn: %B - Сарын бүтэн нэр.

note: module: base
en: Type
mn: Төрөл

note: module: base
en: Username
mn: Хэрэглэгчийн нэр

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
mn: "%s" кодтой хэл нь таны системд тодорхойлогдоогүй байна !
    Үүнийг Удирдлага менюгээр тодорхойлно.

note: module: base
en: Guam (USA)
mn: Гуам (USA)

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
mn: Улсын нэр давхцахгүй байх ёстой !

note: module: base
en: Latest Version
mn: Сүүлийн Хувилбар

note: module: base
en: Delete Access Right
mn: Хандах Эрхийг Устгах

note: module: base
en: Dummy
mn: Хиймэл

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
mn: Дэлгэцийн XML алдаатай!

note: module: base
en: Cayman Islands
mn: Кайманы арлууд

note: module: base
en: Record Rule
mn: Бичлэгийн Дүрэм

note: module: base
en: South Korea
mn: Өмнөд Солонгос

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
mn: #%d гэсэн %s -н бичлэг олдсонгүй, хуулах боломжгүй!

note: module: base
en: Contributors
mn: Дэмжигчид

note: module: base
en: Apply for Delete
mn: Устгахаар Хэрэгжүүлэх

note: module: base
en: Char
mn: Тэмдэгт

note: module: base
en: Visible
mn: Харагдхуйц

note: module: base
en: Open Settings Menu
mn: Тохиргооны Менюг Нээх

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
mn: Испани хэл (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Uganda
mn: Уганда

note: module: base
en: Delete Access
mn: Устгах хандалт

note: module: base
en: Niger
mn: Негр

note: module: base
en: Chinese (HK)
mn: Хятад хэл (HK)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
mn: Босни-Герцоговин

note: module: base
en: Wizard Field
mn: Визардын талбар

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
mn: Испани (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: SMTP Port
mn: SMTP Порт

note: module: base
en: Used to log into the system
mn: Системд нэвтрэхэд хэрэглэгдэнэ

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to OpenERP's translation platform,
mn: TGZ формат: Энэ нь шахагдсан архив бөгөөд PO файлуудыг агуулсан
                               шууд OpenERP-н орчуулгын хөрсрүү хуулахад тохиромжтой файл юм.

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
mn: %W - Жилийн хэддэх долоо хоног болохыг илтгэх тоо (Даваа гарагаас эхэлж тоолно) [00,53]. Даваа гарагаас өмнөх жилийн эхний өдрүүд нь 0 -р долоо хоногт тооцогдоно.

note: module: base
en: Language Pack
mn: Хэлний Багц

note: module: base
en: Tests
mn: Тест

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
mn: Хавсралтыг нэрлэж хадгалах угтвар

note: module: base
en: Resource Ref.
mn: Нөөцийн дугаар.

note: module: base
en: Action URL
mn: Үйлдлийн URL

note: module: base
en: Module Name
mn: Модулийн нэр

note: module: base
en: Marshall Islands
mn: Маршалын арлууд

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
mn: Моделийн талбарыг өөрчлөх явдал зөвшөөрөгдөхгүй!

note: module: base
en: Haiti
mn: Гаити

note: module: base
en: French Payroll
mn: Фран Цалин

note: module: base
en: Search
mn: Хайх

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
mn: Үйлдлийг гүйцэтгэх боломжгүй, дараах шалтгаантай байж болзошгүй:
    - устгах: ондоо бичлгэгүүдэд заагдаж хэрэглэгдэж байгаа бичлэгийг устгах гэж байгаа
    - үүсгэх/засах: заавал утгатай байх талбарт утга байхгүй

note: module: base
en: Parent Application
mn: Эцэг Аппликэшн

note: module: base
en: Wizards
mn: Визардууд

note: module: base
en: Operation Canceled
mn: Үйлдэл Цуцлагдсан

note: module: base
en: Document Management System
mn: Баримтын Менежментийн Систем

note: module: base
en: Claims Management
mn: Гомдлын Менежмент

note: module: base
en: 
    With this module, the WebDAV server for documents is activated.
    ===============================================================
    
    You can then use any compatible browser to remotely see the attachments of OpenObject.
    
    After installation, the WebDAV server can be controlled by a [webdav] section in 
    the server's config.
    
    Server Configuration Parameter:
    -------------------------------
    [webdav]:
    +++++++++ 
        * enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers
        * vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at
        * this default val means that webdav will be
        * on "http://localhost:8069/webdav/
        * verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav
        * debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav
        * since the messages are routed to the python logging, with
        * levels "debug" and "debug_rpc" respectively, you can leave
        * these options on
    
    Also implements IETF RFC 5785 for services discovery on a http server,
    which needs explicit configuration in openerp-server.conf too.
mn: 
    Энэ модулиар баримтуудын хувьд WebDAV сервер идэвхжинэ.
    ===============================================================
    
    Ингэснээр OpenObject дахь хавсралт баримтуудыг нийцтэй ямар ч интернет 
    тольдруураар харах боломжтой.
    
    Суулгасан дараагаараа WebDAV сервер нь серверийн тохиргооны файлын  [webdav] 
     гэсэн хэсэгт тохиргоог хийх боломжтой.
    Серверийн тохиргооны параметр нь:
    
        [webdav]
        ; enable = True ; http(s) протоколь дээр WebDAV идэвхжинэ
        ; vdir = webdav ; WebDAV ажиллах директорын нэр.
        ; энэхүү webdav гэсэн анхны утгын хувьд 
        ; дараах байдлаар хандана \"http://localhost:8069/webdav/
        ; verbose = True ; webdav-н дэлгэрэнгүй мэдэгдэлтэй горимыг нээнэ
        ; debug = True ; webdav-н дебаагдах горимыг идэвхжүүлнэ.
        ; ингэснээр мессежүүд нь python log-руу бичигдэнэ. 
        ; логийн түвшин нь \"debug\" болон \"debug_rpc\" байдаг. эдгээр 
    сонголтыг
        ; хэвээр нь үлдээж болно.
    
    Түүнчлэн IETF RFC 5785-г http серверт хэрэгжүүлдэг. Тодорхой тохиргоог 
    openerp-server.conf-д тохируулах хэрэгтэй.

note: module: base
en: Purchases
mn: Худалдан авалт

note: module: base
en: Moldavia
mn: Малдив

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts 
    with a single statement.
mn: 
    Энэ модуль нь IBAN буюу ОУ-ын банкны дансны дугаарын суурийг суулгаж, түүний хүчин төгөлдөр эсэхийг шалгадаг.
    ======================================================================================================================
    
    Дансны хуулга дахь IBAN данснаас тухайн банкны дотоодын дансыг задлан гаргах боломжийг бүрдүүлдэг.

note: module: base
en: Features
mn: Чанарууд

note: module: base
en: Data
mn: Өгөгдөл

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
mn: 
    Энэ модуль нь хэрэв гомдол, порталь суулгагдсан байгаа бол гомдол меню болон боломжийг портальд нэмдэг.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: Version
mn: Хувилбар

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
mn: Хэрэв тодорхойвол уг хэрэглэгч системд нэвтрэхэд энэ дэлгэц нээгдэнэ

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
mn: Гэгээн Мартин (Франц хэсэг)

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
mn: Кодгүй хэл "%s" байна

note: module: base
en: Social Network
mn: Нийгмийн Сүлжээ

note: module: base
en: %Y - Year with century.
mn: %Y - Зуунтай хамт он.

note: module: base
en: Report Footer Configuration
mn: Тайлангийн Хөлний Тохиргоо

note: module: base
en: Translation comments
mn: Орчуулгын Сэтгэгдлүүд

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual suppliers, for their employees to offer them more facilities. 
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or suppliers is important. 
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability. 
    
    In addition to a full meal and supplier management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
mn: 
    Энэ модуль нь үдийн цайг менеж хийх модуль.
    ================================
    
    Компаниуд нь ажилчиддаа орчин, нөхцлийг таатай болгох үүднээс олон нийлүүлэгчээс хачиртай талх, пицца гэх мэтийг захиалах боломжийг санал болгодог.
    
    Гэхдээ олон тооны ажилтан, нийлүүлэгч нар байгаа тохиолдолд зөв удирдлага шаардлагатай болдог.
    
    
    "Үдийн цайны Захиалга" модуль нь энэ менежментийг хялбар болгож ажилчидад илүү өргөн багаж, хэрэглэгээг санал болгодог.
    
    Цаашлаад ажилчны тохиргоо дээр үндэслэн сануулга, хоол хурдан захиалах боломж зэрэгийг санал болгодогоороо хоол болон нийлүүлэгчийн менежментийг бүрэн гүйцэд болгодог.
    
    Ажилчид заавал задгай мөнгө кармалж явах заваан ажлаас ажилчдаа чөлөөлж ажилчдынхаа цагийг хэмнэхэд энэ модуль нь туйлын чухал.

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
mn: Идэвхтэй обьектыг зорилтот бичлэгийн обьектруу холбох талбар (many2on байх ёстой, эсвэл бичлэгийн ID-н бүхэл утга байх ёстой)

note: module: base
en: Bank
mn: Банк

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
mn: Худалдан авалттай холбоотой үнийн санал, нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл зэрэг процессыг менеж хийхэд туслана.

note: module: base
en: Website of Partner or Company
mn: Харилцагч эсвэл Компаний веб сайт

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
mn: Хэрэв та үүнийг сонговол таны өөрчлөн зассан орчуулгууд албан ёсны орчуулгаар дарагдах болно.

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bank account.
                  </p><p>
                    Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer.
                    You can reorder bank accounts from the list view.
                  </p>
                  <p>
                    If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Банк данс үүсгэхээр бол дарна.
                  </p><p>
                    Өөрийн компанийн дансыг тохируулж сонгосноор эдгээр нь тайлангийн хөлд харагдана.
                    Жагсаалт харагдацаас банкны дансдыг эрэмбийг солих боломжтой.
                  </p>
                  <p>
                    Хэрэв OpenERP-н санхүүгийн модулийг хэрэглэж байгаа бол эндээс харгалзах журнал болон 
                    санхүүгийн данс нь автоматаар үүснэ.
                  </p>

note: module: base
en: Reports
mn: Тайлан

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
mn: Хэрэв чагт тавибал уг үйлдэл дэлгэцийн баруун талын самбар дээр харагдахгүй.

note: module: base
en: On Create
mn: Үүсгэх үед

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
mn: '%s' нь хэт олон цэг агуулж байна. XML id цэг агуулах ёсгүй ! Бусад модульд байгаа өгөгдлийг module.reference_id байдлаар заахад цэгийг хэрэглэнэ

note: module: base
en: Invalid Search Criteria
mn: Хайлтын буруу нөхцөл

note: module: base
en: Login
mn: Нэвтрэх

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
mn: Тухайн обьектын холбогдох бүх талбарт хандах боломжтой. жш: object.partner_id.name

note: module: base
en: Portal Issue
mn: Портал Асуудал

note: module: base
en: Tools
mn: Багаж

note: module: base
en: Float
mn: Урсгал

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done.
mn: Гараар: Гараар ажилуулна.
    Автомат: Системийн тохиргоо өөрчлөгдөх бүрт автомат ажиллана.
    Гараар нэг удаа: гараар ажилуулсан дараа автоматаар Хийгдсэн болж 
    тохируулагдана.

note: module: base
en: Small-sized image
mn: Жижиг-хэмжээт зураг

note: module: base
en: Warehouse Management
mn: Агуулахын менежмент

note: module: base
en: Wizard Info
mn: Визардын мэдээлэл

note: module: base
en: Export Translation
mn: Орчуулга экспортлох

note: module: base
en: Server Actions
mn: Сервер үйлдлүүд

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
mn: Люксембург - Санхүү

note: module: base
en: East Timor
mn: Зүүн Тимор

note: module: base
en: Destination Activity
mn: Зорилтот үйлдэл

note: module: base
en: Install
mn: Суулгах

note: module: base
en: Computational Accuracy
mn: Орон тооцооллын нарийвчлал

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
mn: Киргизстан

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator and only user rights to the Demo user.
mn: 
    Санхүүгийн Хандах Эрх.
    =========================
    
    Энэ модуль нь санхүүгийн журнал, дансны мод гэх мэт бүх боломж руу хандах 
    хандалтыг удирдах боломжийг олгодог.
    
    Энэ нь менежер, хэрэглэгч хандалтын эрхийг Администраторт олгож Demo 
    хэрэглэгчид хэрэглэгч эрхийг олгодог.

note: module: base
en: Day: %(day)s
mn: Өдөр: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
mn: Борлуулалтын цаг дээр хурдан боловсруулалт, хялбар төлбөрийн горим, автомат түүврийн жагсаалт бэлдэх зэрэгт тусладаг.

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
mn: '%s' гэсэн утга boolean '%%(field)s' талбарт мэдэгдэхгүй утга, '%s' гэж үзэж байна

note: module: base
en: Netherlands
mn: Нидерланд

note: module: base
en: Portal Event
mn: Порталь Үйл явдал

note: module: base
en: Translation in Progress
mn: Орчуулга Хийгдэж байна

note: module: base
en: Days
mn: Өдөр

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
mn: Машин, лизинг, даатгал, өртөгүүд

note: module: base
en: Read Access
mn: Унших эрх

note: module: base
en: The record id this is attached to
mn: хавсрагдсан бичлэгийн дугаар

note: module: base
en: 
    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP database.
    ========================================================================
    
    It specifically adds a 'share' button that is available in the Web client to
    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends.
    
    The system will work by creating new users and groups on the fly, and by
    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the shared
    users only have access to the data that has been shared with them.
    
    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing,
    synchronization with other companies.
mn: 
    Энэ модуль нь ерөнхиий тохиолдолд хуваалцах боломжийг таны OpenERP өгөгдлийн 
    баазад олгодог багаж юм.
    ========================================================================
    
    Энэ нь 'хуваалцах' даруулыг нэмдэг бөгөөд OpenERP-н дуртай өгөгдлийг хамт 
    ажиллагч, захиалагч, найз нартайгаа хуваалцах боломжийг вебэд олгодог.
    
    Систем нь шинэ хэрэглэгч болон группыг автоматаар үүсгэдэг. Зохистой хандах 
    дүрэмийг ir.rules-д автоматаар нэмж зөвхөн  хуваалцсан өгөгдөл рүү хандах 
    хандалтын хяналтаар хангаддаг.
    
    Энэ нь хамтран ажиллах, мэдлэгээ хуваалцах, бусад компанитай мэдээллээ 
    ижилтгэх зэрэгт маш зохимжтой.

note: module: base
en: Enterprise Process
mn: Байгууллагын Процесс

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
mn: Хэрэв холбогч нь нийлүүлэгч бол үүнийг тэмдэглэнэ. Хэрэв тэмдэглээгүй бол худалдан авалтын хүмүүст худалдан авалтын захиалга шивэх үед харагдахгүй.

note: module: base
en: Employee Appraisals
mn: Ажилтны Үнэлгээ

note: module: base
en: Write Object
mn: Бичих

note: module: base
en:  (copy)
mn:  (Хуулах)

note: module: base
en: Turkmenistan
mn: Туркменстан

note: module: base
en: Partners
mn: Харилцагч

note: module: base
en: Left parent
mn: Зүүн эцэг

note: module: base
en: Create Tasks on SO
mn: БЗ-д даалгавар үүсгэх

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
mn: Энэ багана нь модулийн өгөгдлийг хадгалж байгаа тул устгагдах боломжгүй!

note: module: base
en: Display on Reports
mn: Тайланд Харуулна

note: module: base
en: 
    Synchronization of project task work entries with timesheet entries.
    ====================================================================
    
    This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project
    Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user
    with the effect of creating, editing and deleting either ways.
mn: 
    Төслийн даалгаврыг ажлын цагийн хуваарьтай ижилтгэх.
    ====================================================================
    
    Энэ модуль нь Төслийн Менежмент модуль дахь даалгавруудыг Цагийн хуваарийн
    ажлууд руу тодорхой огноонд тодорхой хэрэглэгчид шилжүүлдэг. Мөн цагийн 
    хуваариас нөгөө чиглэлд үүсгэх, засах, устгах
    хоёр чиглэлд хийх боломжтой.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
mn: 
        * Дансны Мод, Татвар, Татварын Код, Журналь, Дансны Үлгэр, Шинжилгээний Дансны Мод, Шинжилгээний Журналиудад олон хэлийг нэмдэг.
        * Тохируулах харилцах цонх нь дараахыг өөрчилдөг.
            - Үлгэрээс авагдсан Дансны Мод, Татвар, Татварын Код, Санхүүгийн харгалзаа зэрэгт орчуулгыг хуулна.

note: module: base
en: Source Activity
mn: Эх ажилбар

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
mn: Тайлбар (угтвар, дагавар)

note: module: base
en: Formula
mn: Томьёолол

note: module: base
en: Can not remove root user!
mn: Супер хэрэглэгчийг устгах боломжгүй!

note: module: base
en: Malawi
mn: Малави

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
mn: 
    Энэ нь OpenERP-д Эквадорийн дансны модыг менеж хийх суурь модуль юм.
    ==============================================================================
    
    Дансны модны Эквадорын хувилбар.

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
mn: Дансны Модны Үлгэр

note: module: base
en: Address Type
mn: Хаягийн төрөл

note: module: base
en: Djibouti
mn: Джибут

note: module: base
en: Full Path
mn: Бүтэн зам

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
mn: Дараагийн алхам файлын форматаас хамаарна:

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
mn: %U - Жилийн хэддэх долоо хоног болохыг илтгэх тоо (Ням гарагаас эхэлж тоолно) [00,53]. Ням гарагаас өмнөх жилийн эхний өдрүүд нь 0 -р долоо хоногт тооцогдоно.

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
mn: PO(T) формат:  PO текст засварлагчаар засварлах нь зохимжтой

note: module: base
en: Settings
mn: Тохиргоо

note: module: base
en: Tree
mn: Мод

note: module: base
en: Create / Write / Copy
mn: Үүсгэх / Бичих / Хувилах

note: module: base
en: Second: %(sec)s
mn: Секунд: %(sec)s

note: module: base
en: View Mode
mn: Харагдах горим

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
mn: Энэ банкны дансны хуудасны хөлд нэхэмлэх, борлуулалтын баримт дээрхтэй ижилээр хэвлэнэ.

note: module: base
en: Spanish / Español
mn: Испани хэл / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
mn: Солонгос хэл (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Åland Islands
mn: Аландийн Арлууд

note: module: base
en: Logo
mn: Лого

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
mn: Коста Рика - Санхүү

note: module: base
en: New Window
mn: Шинэ цонх

note: module: base
en: Action (change only)
mn: Үйлдэл (зөвхөн өөрчлөлт)

note: module: base
en: Recurring Documents
mn: Давтагдах Баримт

note: module: base
en: Bahamas
mn: Багамийн арлууд

note: module: base
en: Apply for Create
mn: Үүсгэхээр Хэрэгжүүлэх

note: module: base
en: Extra Tools
mn: Нэмэлт багаж

note: module: base
en: Attachment
mn: Хавсралт

note: module: base
en: Ireland
mn: Ирланд

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
mn: Хэвлэгдсэн баримтын баруун дээд (тайлангийн толгой) оройд анхны байдлаараа байрладаг.

note: module: base
en: Number of modules updated
mn: Шинэчлэгдсэн модулийн тоо

note: module: base
en: Method
mn: Метод

note: module: base
en: Password Encryption
mn: Нууц үгийг инкриптлэх

note: module: base
en: Workflow Activity
mn: Ажлын урсгалын хөдөлгөөн

note: module: base
en: 
    Record and validate timesheets and attendances easily
    =====================================================
    
    This application supplies a new screen enabling you to manage both attendances (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined period, employees validate their sheet and the manager must then approve his team's entries. Periods are defined in the company forms and you can set them to run monthly or weekly.
    
    The complete timesheet validation process is:
    ---------------------------------------------
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    ------------------------------------------------
    * Period size (Day, Week, Month)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
mn: 
    Цаг бүртгэл болон ирцийг хялбараар хөтлөж, шалгадаг
    =====================================================
    
    Энэ аппликэйшн нь ирц (Нэвтрэх/Гарах), цаг бүртгэлийг бүртгэх ажлыг гүйцэтгэх нэмэлт цонхтой байдаг. Цаг бүртгэлийн мөрүүдийг ажилчид өдөр бүр хөтлөнө. Тодорхойлогсдон мөчлөгийн төгсгөлд ажилчин өөрийн цагийн хуудсыг шалгах бөгөөд менежер нь цааш баталдаг. Мөчлөг нь компаний тохиргооны маягтад тодорхойлогдсон байдаг сараа, долооногоор тааруулах боломжтой. 
    
    Цаг бүртгэлийн шалгалтын бүрэн ажлын урсгал:
    ---------------------------------------------
    * Ноорог хуудас
    * Мөчлөгийн төгсгөлд ажилнчин цагийн хуудсыг магадлаж батлана
    * Төслийн менежер шалгана
    
    Шалгалт нь компаний тохиргоонд тохируулах боломжтой:
    ------------------------------------------------
    * Мөчлөгийн хэмжээ (Өдөрөөр, Долооогоор, Сараар)
    * Цагийн хуудас ирцийн зөвшөөрөгдөх хамгийн их ялгаа

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
mn: %(field_type)s талбарт тохирох '%(value)s' гэсэн утга '%%(field)s' талбарт алга

note: module: base
en: New Password
mn: Шинэ нууц үг

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
mn: Харагдац нь OpenERP-н бүхэл харагдацыг өөриймшүүлэх боломжийг олгодог. Та шинэ талбар нэмэх, талбар зөөх, нэрийг өөрчлөх, устгах боломжтой болдог.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
mn: Анхны Суулгах Багажууд

note: module: base
en: Groups
mn: Группүүд

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
mn: Спани хэл (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Belize
mn: Белиз

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
mn: RML толгойг нэмэх эсвэл холбохгүй байх

note: module: base
en: 
    Allow anonymous to Access Portal.
    =================================
mn: 
    Хандалтын Порталь руу нэр үл мэдэгдэх хандалтыг нээх.
    =================================

note: module: base
en: Georgia
mn: Гурж

note: module: base
en: Poland
mn: Польш

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
mn: Зөвшөөрөгдсөн харагдах хэлбэрүүдийг таслалаар тусгаарлан тодорхойлно. (Жишээлбэл: tree,form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
mn: Барим таныг хамгийн сүүлд үзсэнээс хойш өөрчлөгдсөн байна (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
mn: Ажлын урсгал засварлагч

note: module: base
en: To be removed
mn: Устгагдана

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
mn: Жагсаалт гаргах талбар эсвэл илэрхийлэл бичнэ. Жнь. Object дээр борлуулалтын захиалгыг сонговол борлуулалтын захиалгын мөрүүдээр гүйх боломжтой болно. Expression = `object.order_line`.

note: module: base
en: Debugging
mn: Дебагдаж байна

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
mn: 
    Туслах Төвийн Менежмент
    ====================
    
    Гомдолыг бичиж авч боловсруулдагтай төстэйгээр Туслах, Дэмжих төвийн хувьд өөрийн оролцоо хөтлөх нь зохимжтой байдаг.  Гэхдээ энэ аман харилцаанд илүү зохимжтой. Өөрөөр хэлбэл гомдол хамаагүй байж болно. Иймээс захиалагчийг сонгож тэмдэглэл хөтлөх, өөрийн оролцоог суваг, урьтамжаар нь хөтлөж болно.

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
mn: Харагдацын төрөл: Мөчир төрөл нь мөчир төрлөөр харахад хэрэглэгдэх 'tree' утга эсвэл 'form' утгаар энгийн жагсаалт харагдацыг тохируулдаг.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
mn: Энэ менюний түргэн холбоос байж байна.

note: module: base
en: Groups (no group = global)
mn: Групүүд (групгүй = глобал)

note: module: base
en: Extra
mn: Нэмэлт

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
mn: Сайнт Том(Sao Tome) Үндсэн хуульт

note: module: base
en: Invoice
mn: Нэхэмжлэл

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, suppliers information,
    make to stock/order, different unit of measures, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Supplier price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
mn: 
    Энэ модуль нь OpenERP-д үнийн хүснэгт болон барааг менеж хийх модуль юм.
    ========================================================================
    
    Бараа нь хувилбарууд, ялгаатай үнийн аргууд, нийлүүлэгчийн мэдээлэл, захиалуулах, хадгалуулах, ялгаатай хэмжих нэгжүүд, савлалт, үзүүлэлтүүд гэх мэт олон зүйлийг дэмждэг.
    
    Үнийн хүснэгт нь дараах зүйлсийг дэмждэг:
        * Олон түвшний хөнгөлөлт (бараагаар, ангилалаар, тоо ширхэгээр)
        * Ялгаатай шалгууруудаар үнэ бодогдох
            * Өөр үнийн хүснэгт,
            * Өртөг үнэ,
            * Суурь үнэ,
            * Нийлүүлэгчийн үнэ, …
    
    Үнийн хүснэгтийн бараагаар болон/эсвэл харилцагчаарх тохиргоо.
    
    Барааны шошгыг зураасан кодтой хэвлэх.

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
mn: 
    Шинжилгээний дансдад анхны утгыг тохируулна.
    Нөхцөл үндэслэн шинжилгээний дансыг автомат сонгох боломжийг олгоно:
    =====================================================================
    
        * Бараа
        * Харилцагч
        * Хэрэглэгч
        * Компани
        * Огноо

note: module: base
en: Barbados
mn: Барбадос

note: module: base
en: Madagascar
mn: Мадагаскар

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
mn: Объектын нэрний эхлэл x_ байх ёстой бөгөөд бусад тусгай тэмдэгтийг агуулж болохгүй!

note: module: base
en: Signup with OAuth2 Authentication
mn: OAuth2 эрхийн хяналтаар бүртгүүлэх

note: module: base
en: Custom Object
mn: Нэмэлт Обьект

note: module: base
en: Menu
mn: Цэс

note: module: base
en: Current Rate
mn: Өнөөгийн ханш

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
mn: Грек / Ελληνικά

note: module: base
en: Custom Footer
mn: Өөриймшүүлсэн Хөл

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
mn: Боломжийн үнийн санал

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
mn: 
    шинжилгээт түгээлт, борлуулалтын захиалгыг менеж хийх үндсэн модуль.
    =================================================================
    
    Энэ модулийн тусламжтайгаар шинжилгээний дансдыг борлуулалтын захиалгатай холбодог.

note: module: base
en: Action Target
mn: Үйлдлийн бай

note: module: base
en: 
    Add an extra Company dimension on Invoices for consolidated Invoice Analysis
    ============================================================================
    
    By default Customer and Supplier invoices can be linked to a contact within
    a company, but the company is not a direct reference in the database structure for
    invoices. Journal Entries are however always linked to the company and not to
    contacts, so that Accounts Payable and Receivable are always correct and consolidated
    at company level.
    
    When many different contacts/departments need to be invoiced within the same parent company,
    this can make reporting by Company more difficult: reports are directly based on the
    database structure and would not provide an aggregated company dimension.
    
    This modules solves the problem by adding an explicit company reference on invoices,
    automatically computed from the invoice contact, and use this new dimension
    when grouping the list of Invoices or the Invoice Analysis report by Partner. 
    
    Note: this module will likely be removed for the next major OpenERP version and
    directly integrated in the core accounting.
mn: 
    Нэгтгэсэн Шинжилгээний нэхэмжлэлүүдэд Компаний нэмэлт хэмжүүүрийг нэмдэг
    ============================================================================
    
    Анхны байдлаар бол Захиалагч болон Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэлүүд нь компанийн 
    холбох хаягуудтай холбодог боловч компани нь өгөгдлийн баазын бүтцийн хувьд нэхэмжлэлтэй
    шууд холбогддоггүй. Харин журналын бичилт нь бүгд компанитай холбогддог бөгөөд холбох хаягуудтай холбогддоггүй. Ингэснээр Авлага, Өглөгийн дансад нь компанийн түвшинд байнга зөв байж нэгтгэл нь 
    зөв гардаг.
    
    Энэ модуль нь нэхэмжлэлд компанийг шууд нэмж өгдөг бөгөөд ингэснээр компани гэсэн 
    шинэ хэмжүүр нэмдэг бөгөөд нэхэмжлэл болон нэхэмжлэлийн шинжилгээг Харилцагчаар бүлэглэх 
    боломжтой болдог.
    
    Санамж: Энэ модуль нь OpenERP-н дараагийн гол хувилбаруудаас хасагдаж шууд санхүүгийн цөм модуль 
    нэмэгдэх болно.

note: module: base
en: Anguilla
mn: Ангол

note: module: base
en: Model Overview
mn: Моделийн Тойм

note: module: base
en: Margins by Products
mn: Бохир ашиг Бараагаар

note: module: base
en: Invoicing
mn: Нэхэмжлэл

note: module: base
en: Shortcut Name
mn: Хурдан холбоосын нэр

note: module: base
en: Complete Address
mn: Бүтэн Хаяг

note: module: base
en: Default limit for the list view
mn: Жагсаалт харагдацын бичлэгийн хязгаар (Заяамал:)

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
        * User Authentication
        * Document Indexation:- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
mn: 
    Энэ нь баримтын менежментийн гүйцэд модуль.
    ==============================================
        * Хэрэглэгчийн Хандалтын Хяналт
        * Баримтыг Индекслэх:- .pptx болон .docx файлууд нь Windows үйлдлийн систем дээр дэмжигдэхгүй.
        * Хянах самбар:
            * Шинэ файлууд (жагсаалт)
            * Файлууд Нөөцийн төрөлөө (график)
            * Файлууд харилцагчаар (график)
            * Файлын хэмжээ сараар (график)

note: module: base
en: RML Report
mn: RML Тайлан

note: module: base
en: Import / Export
mn: Импорт / Экспорт

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
mn: 
    Борлуулалтын үнийн санал, захиалгыг менежмент хийх модуль
    ==================================
    
    Энэ аппликэйшн нь борлуулалтын бүх захиалга болон түүхийг хөтлөж оновчтой, зохистой аргаар борлуулалтын зорилгыг менежмент хийх боломжийг олгодог.
    
    Борлуулалтын бүрэн ажлын урсгалыг удирддаг:
    
    * **Үнийн санал** -> **Борлуулалтын Захиалга** -> **Нэхэмжлэл**
    
    Тохиргоо (Агуулахын модултай хамт суусан үед)
    ------------------------------------------------------
    
    Хэрэв агуулахын модуль суусан байвал дараах тохиргоонуудыг хийх боломжтой:
    
    * Хүргэлт: Бүхэлд нь эсвэл хэсэгчилж хүргэх сонголт
    * Нэхэмжлэл: Нэхэмжлэл хэрхэн төлөгдөх сонголт
    * Инкотерм: Олон улсын худалдааны нөхцөл
    
    Нэхэмжлэх уян хатан аргуудыг сонгох боломжтой:
    
    * *Шаардалтаар*: Борлуулалтын захиалгаас дуртай үедээ гараар үүсгэх
    * *Хүргэх захиалгаар*: Нэхэмжлэх нь бэлтгэх(хүргэх) баримтаас үүснэ
    * *Хүргэлтээс өмнө*: Ноорог нэмэжлэл үүсгэгдэж хүргэхээс өмнө төлөгдсөн байх ёстой
    
    
    Борлуулалтын Менежерийн Хянах Самбар нь дараах зүйлсийг агуулна
    ------------------------------------------------
    * Миний Үнийн Саналууд
    * Сарын Эргэц (График)

note: module: base
en: Record ID
mn: Бичлэгийн ID

note: module: base
en: Email Address
mn: Э-мэйл хаяг

note: module: base
en: 
    Module to attach a google document to any model.
    ================================================
mn: 
    Google баримтыг хавсаргадаг модуль.
    ================================================

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
mn: '%%(field)s' талбарын хувьд олон олдоц байна (%d олдоцууд)

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
mn: Франц хэл (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: Server Action
mn: Сервер үйлдэл

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
mn: Клиент рүү харах пайзын хамт илгээгдсэн аргумент

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
mn: Холбогч, Хүмүүс, Компаниуд

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
mn: Тринидад болон Табаго

note: module: base
en: Latvia
mn: Латви

note: module: base
en: Field Mappings
mn: Талбарын зурагжуулалт

note: module: base
en: Export Translations
mn: Орчуулга экспортлох

note: module: base
en: 
    Ecrypted passwords
    ==================
    
    Interaction with LDAP authentication:
    -------------------------------------
    This module is currently not compatible with the ``user_ldap`` module and
    will disable LDAP authentication completely if installed at the same time.
mn: 
    Шифрлэгдсэн нууц үгүүд
    ==================
    
    LDAP хандалтын хяналттай холбогдох байдал:
    -------------------------------------
    Энэ модуль нь одоогоор ``user_ldap`` модультай нийцтэй биш бөгөөд LDAP хандалтын хяналтыг хэрэв суулгагдсан байгаа тохиолдолд идэвхгүй болгодог.

note: module: base
en: Manager
mn: Менежер

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
mn: Уулаарай, та энэ баримт руу хандах эрхгүй

note: module: base
en: Paraguay
mn: Прагвай

note: module: base
en: Fiji
mn: Фиджи

note: module: base
en: Report Xml
mn: Тайлангийн Xml

note: module: base
en: 
    Manage goods requirement by Purchase Orders easily
    ==================================================
    
    Purchase management enables you to track your suppliers' price quotations and convert them into purchase orders if necessary.
    OpenERP has several methods of monitoring invoices and tracking the receipt of ordered goods. You can handle partial deliveries in OpenERP, so you can keep track of items that are still to be delivered in your orders, and you can issue reminders automatically.
    
    OpenERP’s replenishment management rules enable the system to generate draft purchase orders automatically, or you can configure it to run a lean process driven entirely by current production needs.
    
    Dashboard / Reports for Purchase Management will include:
    ---------------------------------------------------------
    * Request for Quotations
    * Purchase Orders Waiting Approval 
    * Monthly Purchases by Category
    * Receptions Analysis
    * Purchase Analysis
mn: 
    Худалдан авалтын захиалгаар барааны шаардлагыг хялбараар менежмент хийнэ
    ==================================================
    
    Худалдан авалтын менежмент нь нийлүүлэгчийн үнийн саналыг хөтлөж түүнийгээ шаардлагатай бол худалдан авах захиалга руу хөрвүүлэх боломжийг олгодог.
    
    OpenERP нь нэхэмжлэхийг ажиглах хэд хэдэн аргатай мөн захиалсан барааны хүлээн авалтыг ажиглах хэд хэдэн аргатай. OpenERP нь хэсэгчилсэн хүргэлт, хүлээн авалтыг удирдаж чаддаг бөгөөд үлдэгдэл хүргэлт, хүлээн авалтыг автоматаар сануулах боломжтой. 
    
    OpenERP-н нөхөн дүүргэх менежментийн дүрэмүүд нь худалдан авах ноорог захиалгыг автоматаар үүсгэх боломжийг олгодог. Эсвэл үйлдвэрлэл зэрэг процессоос автоматаар худалдан авах захиалга автомат үүсэх байдлаар тохируурлах боломжтой.
    
    Худалдан Авах Менежментийн Хянах Самбар / Тайлангууд нь дараах зүйлсийг агуулна:
    ---------------------------------------------------------
    * Үнийн саналын хүсэлтүүд
    * Батлахыг хүлээж буй худалдан авах захиалгууд
    * Сар тутамын худалдан авалт төрөлөөр
    * Хүлээн авалтын шинжилгээ
    * Худалдан авалтын шинжилгээ

note: module: base
en: Destination
mn: Хаана

note: module: base
en: Lithuania
mn: Литва

note: module: base
en: 
    Graph Views for Web Client.
    ===========================
    
        * Parse a <graph> view but allows changing dynamically the presentation
        * Graph Types: pie, lines, areas, bars, radar
        * Stacked/Not Stacked for areas and bars
        * Legends: top, inside (top/left), hidden
        * Features: download as PNG or CSV, browse data grid, switch orientation
        * Unlimited "Group By" levels (not stacked), two cross level analysis (stacked)
mn: 
    Веб Клиентийн График Харагдац.
    ===========================
    
        * <graph> харагдацыг таньж задалдаг бөгөөд харуулахдаа динамикаар өөрчлөгддөг
        * Графикийн төрөлүүд: бялуу, шугам, муж, тэгш өнцөгт, нум
        * Муж, тэгш өнцөгтийн хувьд Давхарласан/Давхарлаагүй
        * Тайлбарууд: орой, дотоот (орой/зүүн), нуугдсан
        * Боломж: PNG эсвэл CSV-р татаж авах, өгөгдлийн хүснэгтийг тольдох, чиглэлийг солих
        * "Бүлэглэх" түвшингүүд нь хязгааргүй (давхарлаагүй бол), хоёр хэмжээст шинжилгээ (давхарласан бол)

note: module: base
en: Inherited
mn: Удамшсан

note: module: base
en: yes
mn: тийм

note: module: base
en: Serialization Field
mn: Сериал Талбар

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
mn: '%s' нь '%%(field)s' талбарын хувьд бүхэл тоо биш бололтой

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
mn: OpenERP-н тайлан үүсгэх ажлыг хялбарчлах төрөл бүрийн багажийг суулгах боломжийг олгодог.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
mn: %y - Зуун үгүй он [00,99].

note: module: base
en: Slovenia
mn: Словени

note: module: base
en: 
    This module handles state and stage. It is derived from the crm_base and crm_case classes from crm.
    ===================================================================================================
    
        * ``base_state``: state management
        * ``base_stage``: stage management
mn: 
    Энэ модуль нь төлөв болон үеүүдийг удирддаг. Энэ нь crm-н crm_base болон crm_case  классуудад суурилдаг.
    ===================================================================================================
    
        * ``base_state``: төлөвийн менежмент
        * ``base_stage``: үеийн менежмент

note: module: base
en: LinkedIn Integration
mn: LinkedIn Уялдуулалт

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
mn: Обьектийн буруу архитектур!

note: module: base
en: Error!
mn: Алдаа!

note: module: base
en: French RIB Bank Details
mn: Францын RIB банкын дэлгэрэнгүй

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
mn: %p - AM болон PM цагийн ижил дүрслэл.

note: module: base
en: Iteration Actions
mn: Давтах үйлдлүүд

note: module: base
en: Company where the user is connected
mn: Холбогдсон хэрэглэгчийн компани

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
mn: хэрэглэгч нь борлуулалтын тохиргоо болон статистикийн тайлангууд руу хандах хандалттай болох болно.

note: module: base
en: New Zealand
mn: Шинэ зеланд

note: module: base
en: Field Name
mn: Талбарын нэр

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
mn: Харилцагчийн бичлэг рүү нэмэгдэж болох бүх улсыг харж, менеж хийнэ. Улсыг нэмж, хасч болно.

note: module: base
en: Norfolk Island
mn: Норфолкын арлууд

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
mn: Солонгос (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
mn: Энэ талбар харъяалагддаг моделийн техникийн нэр

note: module: base
en: Client Action
mn: Клиент үйлдэл

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
    -------------------------------------------------------------
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as
          above. Specify the interval information and partner to be invoice.
mn: 
    Давтагдах баримтуудыг үүсгэх.
    ===========================
    
    Энэ модуль нь шинэ баримтуудыг үүсгэх, түүнд бүртгүүлэх боломжийг олгодог.
    
    ө.х. тогтмол хугацаатай үүсгэх нэхэмжлэхийг тохируулахдаа:
    -------------------------------------------------------------
        * Нэхэмжлэх обьект дээр суурилсан баримтын төрөлийг тодорхойлно
        * Эх баримт нь дээрхэд тодорхойлсон баримт байхаар бүртгэлийг тодорхойлно. тогтмол хугацаа болон харилцагчийн мэдээллийг зааж өгнө.

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
mn: Глобаль Бизнес Шийдлүүд гэх мэт

note: module: base
en: Company Tagline
mn: Компаний Пайзын Мөр

note: module: base
en: Application
mn: Аппликэшн

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
mn: хэрэглэгч нь хүний нөөцийн тохиргоо болон статистикийн тайлан руу хандах эрхтэй болох болно.

note: module: base
en: Connection Test Succeeded!
mn: Холболтын Тест амжилттай боллоо!

note: module: base
en: Params storage
mn: Парамтерийн хадагалалт

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
mn: '%s' модулийг шинэчлэх боломжтой. Учир нь энэ модуль суугаагүй байна.

note: module: base
en: Cuba
mn: Куб

note: module: base
en: Unknown report type: %s
mn: Тайлангийн мэдэгдэхгүй төрөл: %s

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
mn: Зардлын шалгалт, Нэхэмжлэл

note: module: base
en: Armenia
mn: Армени

note: module: base
en: Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys
mn: Тогтмол хугацааны үнэлгээ, Дүгнэлт, Судалгаа

note: module: base
en: Configuration Parameters
mn: Тохиргооны өгөгдлүүд

note: module: base
en: Invalid arguments
mn: Алдаатай аргумент

note: module: base
en: Sweden
mn: Швед

note: module: base
en: Report File
mn: Тайлангийн Файл

note: module: base
en: Gantt
mn: График

note: module: base
en: Missing document(s)
mn: Алга болсон баримтууд

note: module: base
en: Bank Account Type
mn: Банкны дансны төрөл

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Confirmation of the sheet by the employee
    * Validation by his manager
    * Validation by the accountant and receipt creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
mn: 
    Зардлыг Ажилчдаар менеж хийнэ
    ============================
    
    Энэ модуль нь ажилчдын өдөр тутмын зардлыг менеж хийх боломжийг олгодог. Энэ нь ажилчдын жижиг мөнгөн сангийн зардал руу хандах боломжийг олгож мөнгө олгохыг шалгах, зөвшөөрөх, татгалзах боломжийг олгодог. Зөвшөөрсний дараа ажилчинд нэхэмжлэл үүсгэж өгдөг. Үүнийг ажилчин нь зардлыг хөтлөж санхүүтэй холбогдон бүрэн удирдагддаг.
    
    
    Бүрэн урсгалын хэрэгжилт нь:
    ---------------------------------
    * Ноорог зардал
    * Ажилчин хуудсыг батлах
    * Менежер шалгаж батлах
    * Нягтлан шалгах мөнгө олгох баримт үүсгэх
    
    Энэ модуль нь мөн шинжилгээний санхүүг хэрэглэдэг бөгөөд цагийн хуудас модулийн нэхэмжлэлтэй нийцтэй байдаг. Иймээс хэрэв захиалагчийн төсөл зардлыг захиалагч руу дамжуулан дахин нэхэмжлэх боломжтой юм.

note: module: base
en: For more details about translating OpenERP in your language, please refer to the
mn: OpenERP-г өөрийн хэлнээ хөрвүүлэх талаар дэлгэрэнгүй үзэх сурвалж

note: module: base
en: Image
mn: Зураг

note: module: base
en: Austria
mn: Австри

note: module: base
en: Calendar
mn: Календар

note: module: base
en: Knowledge
mn: Мэдлэг

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
mn: Сигнал (дэд урсгал.*)

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
mn: Буруу "эрэмбэ" өгөгдсөн байна. Зөв "эрэмбэ" нь таслалаар тусгаарлагдсан зөв талбарын нэрүүд байх ёстой (араас нь asc/desc буюу өсөх/буурах)

note: module: base
en: Module dependency
mn: Модулийн уялдаа

note: module: base
en: Bangladesh
mn: Бангладеш

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
mn: Хаягийн титмэг болгож хэрэглэх жагсаалтыг менеж хийнэ. Эдгээр нь захиа, баримт зэрэг дээр хэвлэгдэнэ. Жишээлбэл: Mr., Mrs.

note: module: base
en: Access Controls
mn: Хандалтын удирдлага

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
mn: Сонгох Сонголтууд нь Python-ийн зөв илэрхийлэл биш байна. [('key','Label'), ...]  форматаар илэрхийллийг өгнө үү.

note: module: base
en: Survey / User
mn: Судалгаа / Хэрэглэгч

note: module: base
en: Dependencies
mn: Уялдаа холбоо

note: module: base
en: Main Company
mn: Үндсэн Компани

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
mn: Вебийн Таних Тэмдэгийн Файл (hover)

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
mn: Валютийн Код (ISO 4217)

note: module: base
en: Employee Contracts
mn: Ажилтны Хаяг

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
mn: Хэрэв та томьёо төрлийг хэрэглэх бол 'object' хувьсагч ашиглан python нөхцөл бичнэ.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
mn: Алдаа! Рекурсив компани үүсгэж болохгүй.

note: module: base
en: Birthdate
mn: Төрсөн огноо

note: module: base
en: Contact Titles
mn: Харилцагчийн хэлбэр

note: module: base
en: Products Manufacturers
mn: Бараа Үйлдвэрлэл

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
mn: SMTP-over-SSL горим байхгүй байна

note: module: base
en: Survey
mn: Судалгаа

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
mn: Спани хэл (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Export Complete
mn: Бүтнээр нь Экспортлох

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
mn: Хэрэглэгдэх нөөцийн холбоос буюу модель/хүснэгт хамаарал нь 'Нөөцийн Нэр' талбар байна.

note: module: base
en: Searchable
mn: Хайх боломжтой

note: module: base
en: Uruguay
mn: Уругвай

note: module: base
en: Finnish / Suomi
mn: Финланд / Suomi

note: module: base
en: System Properties
mn: Системийн Үзүүлэлтүүд

note: module: base
en: Prefix
mn: Угтвар

note: module: base
en: German / Deutsch
mn: Герман хэл / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
mn: Талбарын зурагжуулалт

note: module: base
en: Unmet Dependency!
mn: Хамаарал хангагдсангүй!

note: module: base
en: Sir
mn: Ноён

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
mn: Импортлох модулиа сонго (.zip file):

note: module: base
en: Modules To Export
mn: Экспортлох Модулиуд

note: module: base
en: Malta
mn: Малта

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
mn: Зөвхөн дараах хандах түвшний хэрэглэгчид үүнийг хийх боломжтой

note: module: base
en: Field Mappings.
mn: Талбарын зурагжуулалт.

note: module: base
en: High
mn: Өндөр

note: module: base
en: 
    Manage the Manufacturing process in OpenERP
    ===========================================
    
    The manufacturing module allows you to cover planning, ordering, stocks and the manufacturing or assembly of products from raw materials and components. It handles the consumption and production of products according to a bill of materials and the necessary operations on machinery, tools or human resources according to routings.
    
    It supports complete integration and planification of stockable goods, consumables or services. Services are completely integrated with the rest of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service in a bill of materials to automatically purchase on order the assembly of your production.
    
    Key Features
    ------------
    * Make to Stock/Make to Order
    * Multi-level bill of materials, no limit
    * Multi-level routing, no limit
    * Routing and work center integrated with analytic accounting
    * Periodical scheduler computation 
    * Allows to browse bills of materials in a complete structure that includes child and phantom bills of materials
    
    Dashboard / Reports for MRP will include:
    -----------------------------------------
    * Procurements in Exception (Graph)
    * Stock Value Variation (Graph)
    * Work Order Analysis
mn: 
    Энэ модуль нь OpenERP-д үйлдвэрлэлийг менеж хийх үндсэн модуль юм.
    =======================================================================
    
    Энэ модуль нь төлөвлөлт, захиалга, нөөцлөлт, бүтээгдэхүүний түүхий эд, дэд хэсгүүдээс угсрах зэрэгийг үйлдвэрлэлийн процессыг хамардаг. Түүнчлэн бүтээгдэхүүний орц, дамжлагын хүний нөөц, машин тоног төхөөрөмж зэрэгийг таамагладаг.
    
    Түүхийн эд нөөцлөл, хангамж, үйлчилгээний бүрэн төлөвлөлтийг дэмждэг. Үйлчилгээ нь програм хангамжийн бусад бүх хэсэгтэй бүрэн уялддаг. Тухайлбал, үйлдвэрлэлийг явуулахдаа орц дотор нь дэд гэрээгээр авах үйлчилгээг тодорхойлж өгөх боломжтой байдаг.
    
    Онцлог:
    ---------
        * Хадгалуулах / Захиалуулах (мөр бүрээр)
        * Олон түвшний орц, хязгааргүй
        * Олон түвшний урсгал, хязгааргүй
        * Шинжилгээний санхүүтэй уялдсан үйлдвэрлэлийн урсгал болон дамжлага
        * Тогтол хугацааны тооцоолол / Яг Хугацаандааа модуль
        * Орцуудыг бүтцээр нь, завсрынхаар нь гэх мэт гүйцэд шинжилгээ, үзлэг
    
    Үйлдвэрлэлийн модулийн Хянах самбар / Тайлангууд нь дараах зүйлсийг агуулдаг:
    ----------------------------------
        * Сондгой бэлтгэн нийлүүлэлтийн жагсаалт
        * Барааны үнийн хазайлтын график
        * Ажлын захиалгын шинжилгээ

note: module: base
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: base
en: Instances
mn: Хуулбарууд

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the
    related requisition. This new object will regroup and will allow you to easily
    keep track and order all your purchase orders.
mn: 
    Энэ модуль нь худалдан авах шаардахыг менеж хийхэд тусладаг.
    ===========================================================
    
    Худалдан авах захиалга үүсэхэд холбогдох шаардахыг хадгалах боломжтой болно.
    Энэ шинэ обьект нь худалдан авах захиалгыг бүлэглэх, хялбараар хянах шинэ боломжийг олгодог.

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
mn: SMPT серверийн Хостын нэр эсвэл  IP

note: module: base
en: Antarctica
mn: Антарктид

note: module: base
en: Persons
mn: Хүмүүс

note: module: base
en: Home Action
mn: Үндсэн Үйлдэл

note: module: base
en: Separator Format
mn: Тусгаарлагч формат

note: module: base
en: Webkit Report Engine
mn: Веб багажийн Тайлангийн Хөдөлгүүр

note: module: base
en: Database Structure
mn: Баазын бүтэц

note: module: base
en: Mass Mailing
mn: Масс Имэйл илгээх

note: module: base
en: Mayotte
mn: Маётте

note: module: base
en: Tasks on CRM
mn: CRM дахь Даалгаврууд

note: module: base
en: Accounting
mn: Санхүү

note: module: base
en: Interaction between rules
mn: Дүрэм хоорондын харилцан ажиллагаа

note: module: base
en: Report Footer
mn: Тайлангийн Хөл

note: module: base
en: Right-to-Left
mn: Баруунаас зүүн

note: module: base
en: Filters
mn: Шүүлтүүр

note: module: base
en: Can not create the module file: %s!
mn: Дараах модуль файлыг үүсгэж чадахгүй: %s!

note: module: base
en: Scheduled Actions
mn: Товлосон үйлдлүүд

note: module: base
en: Reporting
mn: Тайлан

note: module: base
en: Title
mn: Гарчиг

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
mn: Хэрэв тохируулагдаагүй бол шинэ нөөцийн анхны утга байдлаар ажиллана.

note: module: base
en: Recursivity Detected.
mn: Рекурсив байна.

note: module: base
en: System Parameters
mn: Системийн параметрүүд

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
mn: Модулиудын хамааралд рекурсын алдаа байна !

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.
    ====================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved
    and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is
    still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default
    value is given as usual by the employee data so that this module is perfectly
    compatible with older configurations.
mn: 
    Өгөгдсөн данс дээрх тухайлсан хэрэглэгчийн анхны функц нь юу байхыг тодорхойлно. 
    ====================================================================================================
    
    Энэ нь хэрэглэгч өөрийн цагийн хүснэгтийг бөглөхөд талбаруудын утга нь автоматаар авч бөглөхөд түгээмэл хэрэглэгддэг. Утга нь бөглөгдсөн ч хэрэглэгч өөрөө засварлах боломж нь нээлттэй. 
    
    Мэдээж хэрэг хэрэв тухайн дансанд утга бичигдээгүй байвал ажилтны өгөгдлөөр утга нь бичигддэг болохоор хуучин тохиргоотойгоо бүрэн нийцтэй.

note: module: base
en: Create a Menu
mn: Цэс үүсгэх

note: module: base
en: Togo
mn: Того

note: module: base
en: Destination Model
mn: Хүрэх Модель

note: module: base
en: Standard
mn: Стандарт

note: module: base
en: Russian Federation
mn: Оросын холбооны улс

note: module: base
en: Urdu / اردو
mn: Урду  / اردو

note: module: base
en: Access Denied
mn: Хандалтыг татгалзав

note: module: base
en: Company Name
mn: Компанийн нэр

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
mn: Сурвалж талбар "%s.%s" -д буруу утга байна (сүүлийн хэсэг нь тэгээс ялгаатай бүхэл тоо байх ёстой): "%s"

note: module: base
en: Countries
mn: Улс гүрнүүд

note: module: base
en: Search Actions
mn: Хайх

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
mn: 
    Энэ нь бүрэн боломжууд бүхий цаглабарын систем.
    ========================================
    
    Дэмжих нь:
        - Үйл явдлын цаглабар
        - Давтагдах үйл явдлууд\n
    
    Уулзалтуудыг удирдахыг хүсвэл CRM модулийг суулгах хэрэгтэй.

note: module: base
en: Jersey
mn: Жерси

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
mn: %w ==> 5 ( Баасан гараг бол 6-дахь өдөр)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
mn: Алдаа! Рекурсив ангилал үүсгэж болохгүй.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
mn: %x - Тохиромжтой огнооны дүрслэл.

note: module: base
en: Tag
mn: Пайз

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
mn: %d - Сарын өдөр [01,31].

note: module: base
en: Tajikistan
mn: Тажикстан

note: module: base
en: GPL-2 or later version
mn: GPL-2 болон дараагийн хувилбар

note: module: base
en: Stop All
mn: Бүгдийг зогсоох

note: module: base
en: Paper Format
mn: Цаасны Формат

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
mn: Модуль файлыг үүсгэж чадахгүй:
     %s

note: module: base
en: Slovakia
mn: Словак

note: module: base
en: Nauru
mn: Науру

note: module: base
en: Reg
mn: Бүртгэл

note: module: base
en: Form
mn: Форм

note: module: base
en: Montenegro
mn: Монтенигро

note: module: base
en: Email Gateway
mn: Имэйл Үүд

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
mn: '%s' SMTP серверээрх имэйл хүргэлт бүтэлгүйтлээ.
    %s: %s

note: module: base
en: Tokelau
mn: Токелау

note: module: base
en: Technical Data
mn: Техникийн өгөгдөл

note: module: base
en: 
    Module that extends the standard account_bank_statement_line object for improved e-banking support.
    ===================================================================================================
    
    This module adds:
    -----------------
        - valuta date
        - batch payments
        - traceability of changes to bank statement lines
        - bank statement line views
        - bank statements balances report
        - performance improvements for digital import of bank statement (via 
          'ebanking_import' context flag)
        - name_search on res.partner.bank enhanced to allow search on bank 
          and iban account numbers
mn: 
    Стандарт account_bank_statement_line обьектыг өргөтгөж цахим банкыг дэмждэг болгодог модуль.
    ===================================================================================================
    
    Энэ модулийн нэмдэг зүйлс:
    -----------------
        - valuta огноо
        - багц төлбөр
        - банкны хуулганы мөрүүдэд өөрчлөлтийг хөтлөх боломж
        - банкны хуулганы мөрийн харагдац
        - банкны хуулганы балансын тайлан
        - банкны хуулганы тоон импортын биелэлтийн сайжруулалт ( 
          'ebanking_import'-р контекст флаг)
        - res.partner.bank дээр name_search буюу нэр хайлт нь банк
          болон iban дансны дугаараар хайна

note: module: base
en: To be upgraded
mn: Шинэчлэгдэх

note: module: base
en: Libya
mn: Либери

note: module: base
en: Central African Republic
mn: Төв Африкийн Бүгд Найрамдах Улс

note: module: base
en: Liechtenstein
mn: Лейхтенштайн

note: module: base
en: Timesheet on Issues
mn: Асуудалын Цагийн Хуваарь

note: module: base
en: Ltd
mn: ХК

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
mn: Үлдэгдэл хийх ажлын үйлдлүүдийг ажиллуулах

note: module: base
en: EAN13
mn: Зур.код

note: module: base
en: Invalid Architecture!
mn: Буруу Архитектур!

note: module: base
en: Portugal
mn: Португаль

note: module: base
en: Share any Document
mn: Дурын Баримтыг Хуваалцах

note: module: base
en: Group Required
mn: Шаардлагатай груп

note: module: base
en: Italy - Accounting
mn: Итали - Санхүү

note: module: base
en: Action description
mn: Үйлдлийн тодорхойлолт

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
mn: Автомат суулгагддаг модуль нь бүх хамаарал нь бэлэн болсон бол системээр автоматаар суулгагддаг. Хэрэв модуль хамаарал байхгүй бол энэ модуль нь байнг суулгагдана.

note: module: base
en: Languages
mn: Хэлүүд

note: module: base
en: Account Charts
mn: Дансны Мод

note: module: base
en: Events Organization
mn: Үйл явдлын Зохион байгуулалт

note: module: base
en: Customers
mn: Захиалагчид

note: module: base
en: Australia
mn: Австрали

note: module: base
en: Menu :
mn: Цэс :

note: module: base
en: Base Field
mn: Үндсэн талбар

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
mn: Унаа болон гэрээг менежмент хийх

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
mn: 
    Энэ модуль нь шинэ өгөгдлийн баазыг суулгах үед тохируулга хийх боломжийг олгодог.
    ================================================================================
    
    Суулгаж болох бүх аппликэшн болон боломжуудын жагсаалтыг харуулдаг.

note: module: base
en: Poland - Accounting
mn: Польш - Санхүү

note: module: base
en: Action to Trigger
mn: Гол үйлдэл

note: module: base
en: Constraint
mn: Нөхцөл

note: module: base
en: Default
mn: Үндсэн

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
mn: Үдийн хоолны захиалга

note: module: base
en: Required
mn: Шаардлагатай

note: module: base
en: Romania
mn: Румын

note: module: base
en: Summary
mn: Хураангуй

note: module: base
en: Dependency
mn: Хамаарал

note: module: base
en: 
    Customize access to your OpenERP database to external users by creating portals.
    ================================================================================
    A portal defines a specific user menu and access rights for its members.  This
    menu can ben seen by portal members, anonymous users and any other user that
    have the access to technical features (e.g. the administrator).
    Also, each portal member is linked to a specific partner.
    
    The module also associates user groups to the portal users (adding a group in
    the portal automatically adds it to the portal users, etc).  That feature is
    very handy when used in combination with the module 'share'.
mn: 
    Гадны хэрэглэгчидэд OpenERP өгөгдлийн бааз руугаа хандах хандалтыг порталь үүсгэх замаар өөриймшүүлэх
    ================================================================================
    
    Портал нь тусгай меню болон тусгай эрхийн түвшин үүсгэж гишүүддээ тэр түвшингээрээ хандах боломжийг олгодог. Энэ меню нь гишүүд, нэр нь үл мэдэгдэх хэрэглэгчид гэх мэт эрх нь тавигдсан хэрэглэгчидэд харагддаг. Порталийн гишүүд нь ямарваа харилцагч руу холбогдсон байна.
    
    Модуль нь хэрэглэгчийн группыг порталын хэрэглэгчидэд холбодог.  (портальд группыг нэмэхэд порталын хэрэглэгчидэд автоматаар группыг нэмдэг).  Энэ боломж 'share' модультай хамт хэрэглэж байх үед их хэрэгтэй байдаг.

note: module: base
en: Expression
mn: Илэрхийлэл

note: module: base
en: Header/Footer
mn: Толгой/Хөл

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
mn: Мэйлийн хувьд тухайлсан мэйл сервер шаардагдаагүй тохиолдолд хамгийн өндөр урьтамжтай нь хэрэглэгдэнэ. Урьтамжийн анхны утга нь 10 (бага тоо нь өндөр урьтамж)

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
mn: Үнийн санал, Борлуулалтын захиалга, Нэхэмжлэл

note: module: base
en: Related Company
mn: Холбогдох компани

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
mn: Шилжих харагдацын тухай тодорхойлолт, хэрэглээ, зорилго зэрэгийг хэрэглэгчид тайлбарласан нэмэлт тусламжийн текст

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
mn: Холи Сий (Ватикан хот улс)

note: module: base
en: Module .ZIP file
mn: Модул .ZIP файл

note: module: base
en: Telecom sector
mn: Телеком хэлтэс

note: module: base
en: Trigger Object
mn: Гол объект

note: module: base
en: `code` must be unique.
mn: `code` үл давхцах байх ёстой.

note: module: base
en: Operation Forbidden
mn: Үйлдэл Зөвшөөрөгдөөгүй

note: module: base
en: Knowledge Management System
mn: Мэдлэгийн Менежментийн Систем

note: module: base
en: Incoming Transitions
mn: Орох шилжилтүүд

note: module: base
en: Default value or action reference
mn: Анхны утга эсвэл үйлдлийн сурвалж

note: module: base
en: 
    This module update memos inside OpenERP for using an external pad
    =================================================================
    
    Use for update your text memo in real time with the following user that you invite.
mn: 
    Энэ модуль нь OpenERP-д гадаад паад хэрэглэхээр тэмдэглэлийг шинэчлэдэг
    =================================================================
    
    Текст тэмдэглэлийг бодит хугацаанд шинэчлэхэд хэрэглэнэ. Энэ нь таны урьсан хэрэглэгчид харагдана.

note: module: base
en: 
    This module maintains internal sequence number for accounting entries.
    ======================================================================
    
    Allows you to configure the accounting sequences to be maintained.
    
    You can customize the following attributes of the sequence:
    -----------------------------------------------------------
        * Prefix
        * Suffix
        * Next Number
        * Increment Number
        * Number Padding
mn: 
    Энэ модуль нь санхүүгийн бичилтийн дарааллын дугаарлалтыг гүйцэтгэдэг.
    ======================================================================
    
    Санхүүгийн дарааллын дугаарлалтуудыг тохируулах боломжийг олгоно.
    
    Дарааллын дараах аттрибутыг өөриймшүүлэх боломжтой:
        * Угтвар
        * Дагавар
        * Дараагийн Дугаар
        * Нэмэгдэх Тоо
        * Дугаарлалтын гүйцээлт

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
mn: Даалгаврын Тооцоо бодох хугацаа

note: module: base
en: Marketing
mn: Маркетинг

note: module: base
en: Bank account
mn: Банкны данс

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
mn: 
    OpenERP вебийн цагалбар харагдац
    ==========================

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
mn: Спани (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
mn: Дугаарлалтын төрөл

note: module: base
en: Unicode/UTF-8
mn: Юникод/UTF-8

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
mn: Хинди / हिंदी

note: module: base
en: Load a Translation
mn: Орчуулга ачааллах

note: module: base
en: Installed Version
mn: Суулгагдсан Хувилбар

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
mn: 
    Санхүүгийн баталгуужуулалт.
    ======================
    Энэ модулиар санхүүгийн модулийн бүрэн эсвэл дутуу байдлыг гараараа шалгах боломжтой. Тайлан/Санхүү/Санхүүгийн тест менюгээс гүйцэтгэх боломжтой.
    
    Бүтэн байдлын тестийг зөв гүйцэтгэх асуулгыг бичиж үүсгэж болох бөгөөд тестийн үр дүнг PDF форматаар авах боломжтой. Тайлан -> Санхүүгийн тестүүд менюгээр хандаж тайлангийн толгой дахь хэвлэх даруулыг дарж хэвлэх боломжтой.

note: module: base
en: License
mn: Лиценз

note: module: base
en: SQL Constraint
mn: SQL нөхцөл

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
mn: Хэрэв та групптэй бол цэс харагдах эсэх нь тэдгээр групп дээр үндэслэгдэнэ. Хэрэв энэ талбар хоосон бол OpenERP таны унших эрхтэй обьектуудын холбогдох цэсүүдийг танд харагдуулна.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sale orders.
    =======================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sale order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sale order it will automatically create a registration for
    this event.
mn: 
    Борлуулалтын захиалгаар бүртгэлийг үүсгэнэ.
    =======================================
    
    Энэ модуль нь бүртгэлийн борлуулалтын үндсэн модулиар хийх ажлыг автоматжуулж, холбодог бөгөөд цааш бүртгэлийг нэхэмжлэх боломжийг нэмдэг.
    
    Энэ нь үйлчилгээ төрлийн шинэ төрлийн бараа тодорхойлдог бөгөөд энэ нь үйл явдлын холбогдсон ангилалыг сонгох боломжийг олгодог. Борлуулалтын захиалгыг энэ бараагаар шивэх үед энэ төрлийн үйл явдлыг сонгох боломжтой болох бөгөөд борлуулалтын захиалгыг батлахад энэ үйл явдалд автоматаар бүртгэдэг.

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sales order:
    ------------------------------------------------------------
        * Requested Date
        * Commitment Date
        * Effective Date
mn: 
    Борлуулалтын захиалгад нэмэлт огнооны мэдээллийг нэмдэг.
    ===================================================
    
    Дараах нэмэлт огноонуудыг борлуулалтын захиалгад нэмж болно:
    ------------------------------------------------------------
        * Хүссэн огноо
        * Амласан огноо
        * Зохимжит огноо

note: module: base
en: Model
mn: Модел

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
mn: Сонгосон хэл амжилттай суулгагдлаа. Өөрийн хэрэглэгчийн тохиргоондоо хэлийг сольж менюгээ дахин ачаалж өөрчлөлтийг харна.

note: module: base
en: View
mn: Дэлгэц

note: module: base
en: no
mn: үгүй

note: module: base
en: 
    This is the module used by OpenERP SA to redirect customers to its partners, based on geolocalization.
    ======================================================================================================
    
    You can geolocalize your opportunities by using this module.
    
    Use geolocalization when assigning opportunities to partners.
    Determine the GPS coordinates according to the address of the partner.
    
    The most appropriate partner can be assigned.
    You can also use the geolocalization without using the GPS coordinates.
mn: 
    Энэ модуль нь OpenERP SA-д хэрэглэгддэг бөгөөд захиалагчдийг газарзүйн байршил дээр нь үндэслэн түншүүдтэй холбодог.
    ======================================================================================================
    
    Боломжуудыг газарзүйн байршлаар нь бүсчлэх боломжийг энэ модуль олгодог.
    
    Боломжийг түншрүү холбохдоо газарзүйн байршлаар бүсчлэх тохиолдолд хэрэглэнэ.
    Түншийн хаягын  GPS координатыг тодорхойлдог.
    
    Хамгийн тохиромжтой түнш оноогдоно.
    Мөн GPS координатгүйгээр газарзүйн байршлаар бүсчлэх боломжтой.

note: module: base
en: Open a Window
mn: Цонх нээх

note: module: base
en: Equatorial Guinea
mn: Экваторын Гвиней

note: module: base
en: OpenERP Web API
mn: OpenERP Веб API

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
mn: Швецарь - Санхүү

note: module: base
en: Zip
mn: Зип код

note: module: base
en: Author
mn: Зохиогч

note: module: base
en: Set as Todo
mn: Хийхээр Тэмдэглэх

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
mn: %c - Тохиромжтой огнооны дүрслэл.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
mn: Таны өгөгдлийн бааз бүрэн тохируулагдлаа.
    
    'Үргэлжлүүлэх' товчийг дарж OpenERP-г таалан соёрхоно уу...

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
mn: Дараагийн ашиглагдах дугаар. Энэ тоо нь ойр ойрхон нэмэгдэж байж болох тул харуулж байгаа утга нь аль хэдийнээ хуучирсан байж болзошгүй

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
mn: Маркетингийн үйл ажиллагааг удирдахад алхам алхамаар туслана.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
mn: Еврей / עִבְרִי

note: module: base
en: Bolivia
mn: Боливи

note: module: base
en: Ghana
mn: Гана

note: module: base
en: Direction
mn: Чиглэл

note: module: base
en: Sorting field %s not found on model %s
mn: Эрэмбэлэх талбар %s нь %s модельд олдсонгүй

note: module: base
en: Views
mn: Дэлгэцүүд

note: module: base
en: Rules
mn: Дүрэм

note: module: base
en: SMTP Server
mn: SMTP сервер

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
mn: Суулгасан эсвэл суулгах модулиудыг хасаад үзэх хэрэгтэй.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
mn: Сонгогдсон модулиуд шинэчлэгдсэн / суусан !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
mn: Спани (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: 
    This module allows users to perform segmentation within partners.
    =================================================================
    
    It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and improve it. 
    Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup questions into a 
    questionnaire and directly use it on a partner.
    
    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool because they 
    were overlapping.
    
        **Note:** this module is not compatible with the module segmentation, since it's the same which has been renamed.
mn: 
    Энэ модуль харилцагчдийг сегментчилэх боломжийг олгодог.
    =================================================================
    
    Энэ нь сегментчлэх хуучин модулийн хувийн хэрэгийн шинжүүрийг хэрэглэдэг бөгөөд илүү сайжруулсан болно. Асуулгыг хэрэглэх шинэ үзэл баримтлалыг оруулж ирсэн баярлалаа. Одоо асуулгыг дахин бүлэглэж түүнийгээ шууд түнш дээр хэрэглэх боломжтой болсон.
    
    Түүнчлэн хуучин CRM & SRM сегментчлэлийн багажуудтай нэгтгэгдсэн. Эдгээртэй давхцаж байсан зүйлс байсан.
    
        **Анхаарах нь:** энэ модуль нь сегментчлэх модультай нийцтэй биш тул нэрийг өөрчилсөн.

note: module: base
en: Guatemala
mn: Гватемал

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
mn: Имэйл агуулга нь нөхцлийн талбаруудад хэрэглэсэн ижил талбаруудыг давхар хаалтанд бичсэн илэрхийллүүдийг агуулж болно. Жишээлбэл: `Эрхэм [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: Workflows
mn: Ажлын урсгалууд

note: module: base
en: Purchase
mn: Худалдан авалт

note: module: base
en: Portuguese (BR) / Português (BR)
mn: Португал хэл (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: This file was generated using the universal
mn: Энэ файл нь универсалыг ашиглан үүсгэгдсэн

note: module: base
en: IT Services
mn: МТ үйлчилгээнүүд

note: module: base
en: Specific Industry Applications
mn: Тусгай Үйлдвэрлэлийн Салбарын Аппликэшн

note: module: base
en: Google Docs integration
mn: Google Docs уялдаа

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
mn: Энэ хавсралтын хавсаргагдах өгөгдлийн баазын обьект

note: module: base
en: name
mn: нэр

note: module: base
en: 
    This module adds state, date_start, date_stop in manufacturing order operation lines (in the 'Work Orders' tab).
    ================================================================================================================
    
    Status: draft, confirm, done, cancel
    When finishing/confirming, cancelling manufacturing orders set all state lines
    to the according state.
    
    Create menus:
    -------------
        **Manufacturing** > **Manufacturing** > **Work Orders**
    
    Which is a view on 'Work Orders' lines in manufacturing order.
    
    Add buttons in the form view of manufacturing order under workorders tab:
    -------------------------------------------------------------------------
        * start (set state to confirm), set date_start
        * done (set state to done), set date_stop
        * set to draft (set state to draft)
        * cancel set state to cancel
    
    When the manufacturing order becomes 'ready to produce', operations must
    become 'confirmed'. When the manufacturing order is done, all operations
    must become done.
    
    The field 'Working Hours' is the delay(stop date - start date).
    So, that we can compare the theoretic delay and real delay.
mn: 
    Энэ модуль нь төлөв, эхлэсэн_огноо, зогссон_огноо зэрэгийг үйлдвэрлэлийн ажлын мөрүүдэд нэмдэг ('Ажлын Захиалга' хавтаст)
    ================================================================================================================
    
    Төлөв: ноорог, батласан, хийгдсэн, цуцалсан
    Үйлдвэрлэлийн захиалгыг дуусгах/батлах, цуцлахад төлөвийн бүх мөрүүд харгалзах төлөвөөр солигдоно.
    
    Үүсэх меню:
    -------------
        **Үйлдвэрлэл** > **Үйлдвэрлэл** > **Ажлын захиалгууд**
    
    Үйлдвэрлэлийн захиалгын 'Ажлын захиалгууд' мөрүүдийг харах харагдац меню юм.
    
    Үйлдвэрлэлийн захиалгын маягт харагдацын ажлын захиалга хавтас нэмэгддэг даруулууд:
    -------------------------------------------------------------------------
        * эхлүүлэх (төлөвийг батлагдсан болгоно), эхлэх_огноог тохируулна
        * хийгдсэн (төлөвийг хийгдсэн болгоно), зогссон_огноог тохируулна
        * Ноороглох (төлөвийг ноорог болгоно)
        * Цуцлах нь төлөвийг цуцласан болгоно
    
    Үйлдвэрлэлийн захиалга нь 'үйлдвэрлэхэд бэлэн' болоход үйлдлүүд нь 'батлагдсан' болно. Үйлдвэрлэлийн захиалга хийгдсэн төлөвтэй болоход бүх үйлдлүүд хийгдсэн төлөвтэй болно. 
    
    'Ажилласан цаг' нь (зогссон огноо - эхлэсэн огноо) гэсэн ялгавар юм.
    Иймээс бид онолын хугацаа, бодит хугацааг харьцуулах боломжтой болно.

note: module: base
en: Skip
mn: Алгасах

note: module: base
en: Events Sales
mn: Үйл явдлын Борлуулалт

note: module: base
en: Lesotho
mn: Лесото

note: module: base
en: , or your preferred text editor
mn: , эсвэл таны зөвлөмжит текст засварлагч

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
mn: Харилцагчийн Газарзүйн Байршлын Бүсчлэл

note: module: base
en: Kenya
mn: Кениа

note: module: base
en: Translated Terms
mn: Орчуулагдсан нэр томъёо

note: module: base
en: System Configuration Done
mn: Системийн тохиргоо хийгдсэн

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
mn: %s талбарыг шалгахад алдаа тохиолдлоо: %s

note: module: base
en: Generic
mn: Ерөнхий

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
mn: Дундын агуулах  (FTP)

note: module: base
en: San Marino
mn: Сан марино

note: module: base
en: Bermuda
mn: Бермуд

note: module: base
en: Peru
mn: Перу

note: module: base
en: Set NULL
mn: Хоосон болгох

note: module: base
en: Save
mn: Хадгалах

note: module: base
en: XML Path
mn: XML зам

note: module: base
en: Benin
mn: Бенин

note: module: base
en: Bank Account Types
mn: Банкны Дансны Төрөл

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
mn: Дарааллын дугаарт тавигдах дагавар утга

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
mn: SMTP нэвтрэх нэр (албагүй)

note: module: base
en: Not Searchable
mn: Хайж боломгүй

note: module: base
en: Key
mn: Түлхүүр

note: module: base
en: RML Header
mn: RML толгой

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
mn: Энэ улсад харъяалагдах хаягны түгээмэл форматыг энд томъёолж болно.
    
    Та python стилийн хэвийг хаягийн бүх талбаруудыг ашиглан бичиж болно (жишээлбэл, '%(street)s'-г гудамжийг буюу 'street' талбарыг бичихдээ) 
                
    %(state_name)s: мужийн нэр
                
    %(state_code)s: мужийн код
                
    %(country_name)s: улсын нэр
                
    %(country_code)s: улсын код

note: module: base
en: Mauritius
mn: Маврик

note: module: base
en: Full Access
mn: Дээд хандалт

note: module: base
en: Security
mn: Хамгаалалт

note: module: base
en: Portuguese / Português
mn: Португал хэл / Português

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
mn: Энэ "%s" талбарын хадгалах системийг өөрчлөх явдал системд зөвшөөрөгдөхгүй.

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
mn: Энэ банкны данс зөвхөн танай компанид харъяалагдаж байгаа тохиолдолд

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
mn: Мэдэгдэхгүй дэд талбар '%s'

note: module: base
en: South Africa
mn: Өмнөд африк

note: module: base
en: Installed
mn: Суулгасан

note: module: base
en: Ukrainian / українська
mn: Украйн хэл / українська

note: module: base
en: Senegal
mn: Сенегал

note: module: base
en: Hungary
mn: Унгар

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
mn: 
    Google Шинжилгээ.
    =================
    
    Веб аппликэйшний хэрэглээг Google Шинжилгээний тусламжтай цуглуулдаг.

note: module: base
en: Recruitment Process
mn: Ажилтан Авах Процесс

note: module: base
en: Brazil
mn: Бразил

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
mn: %M - Минут [00,59].

note: module: base
en: Next Number
mn: Дараагийн дугаар

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
mn: Гүйлгээ хийгдэхийн тулд хангагдсан байх ёстой илэрхийлэл.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
mn: Спани хэл (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Rates
mn: Ханшууд

note: module: base
en: Email Templates
mn: Имэйл Үлгэрүүд

note: module: base
en: Syria
mn: Сири

note: module: base
en: Each model must be unique!
mn: Модуль бүр үл давхцах байх ёстой!

note: module: base
en: Localization
mn: Нутагшуулах

note: module: base
en: 
    Openerp Web API.
    ================
mn: 
    Openerp веб API.
    ================

note: module: base
en: draft
mn: ноорог

note: module: base
en: Date
mn: Огноо

note: module: base
en: Event Moodle
mn: Moodle үйл явдал

note: module: base
en: 
    Email Templating (simplified version of the original Power Email by Openlabs).
    ==============================================================================
    
    Lets you design complete email templates related to any OpenERP document (Sale
    Orders, Invoices and so on), including sender, recipient, subject, body (HTML and
    Text). You may also automatically attach files to your templates, or print and
    attach a report.
    
    For advanced use, the templates may include dynamic attributes of the document
    they are related to. For example, you may use the name of a Partner's country
    when writing to them, also providing a safe default in case the attribute is
    not defined. Each template contains a built-in assistant to help with the
    inclusion of these dynamic values.
    
    If you enable the option, a composition assistant will also appear in the sidebar
    of the OpenERP documents to which the template applies (e.g. Invoices).
    This serves as a quick way to send a new email based on the template, after
    reviewing and adapting the contents, if needed.
    This composition assistant will also turn into a mass mailing system when called
    for multiple documents at once.
    
    These email templates are also at the heart of the marketing campaign system
    (see the ``marketing_campaign`` application), if you need to automate larger
    campaigns on any OpenERP document.
    
        **Technical note:** only the templating system of the original Power Email by Openlabs was kept.
mn: 
    Имэйл үлгэр (Анхны OpenLabs-н Power Email-н хялбаршуулсан хувилбар).
    ==============================================================================
    
    OpenERP-н баримтууд (борлуулалтын захиалга, нэхэмжлэл гэх мэт)-тай холбогдсон имэйлийн үлгэрийг бүрэн зохиомжлох боломжийг олгоно. Үүнд илгээгч, хүлээн авагч, гарчиг, бие (HTML болон текст) зэрэгийг бүгдийг зохиомжлож болно. Түүнчлэн имэйл үлгэртээ шууд файлыг автоматаар хавсаргах, хэвлэх, тайлан хавсаргах зэрэг боломжтой.
    
    Шилдэг байдлаар ашиглахын тулд холбогдох баримтуудынхаа утгыг динамикаар хэрэглэж болно. Тухайлбал харилцагчийн улсын нэрийг тэдэн рүү бичихдээ хэрэглэж болно. Мөн утга тодорхойгүй байвал зарим аюулгүй тохиолдлын анхны утгыг тодорхойлно. Үлгэр бүр динамик утгыг оруулах тухай тусламжтай байдаг.
    
    Хэрэв идэвхжүүлсэн бол OpenERP баримтуудын хажуу талд имэйл үүсгэх туслгач гарч ирж харагддаг (ж. Нэхэмжлэл).
    Энэ нь имэйл үлгэр дээр суурилан имэйлийг үүсгээд хянаад явуулах хурдан боломжийг нээж өгдөг. Мөн имэйл үүсгэх туслагч нь олон баримт дээр ажиллах тохиолдолд масс имэйл илгээх боломжийг олгодог.
    
    Энэ имэйл үлгэр нь маркетингийн компанит ажлын зүрх болж өгдөг (``marketing_campaign`` аппликэйшнийг харна уу)
    Ингэснээр томоохон компанит ажлыг ямар ч OpenERP баримтууд явуулах боломжтой.
    
        **Техникийн санамж:** Openlabs-н анхны Power Email-н зөвхөн имэйл үлгэр хэсэг нь л үлдсэн.

note: module: base
en: Partner Tags
mn: Харилцагчдын Пайзууд

note: module: base
en: Preview Header/Footer
mn: Толгой/Хөл урьдчилсан харагдац

note: module: base
en: Parent Menu
mn: Толгой цэс

note: module: base
en: Account Owner Name
mn: Данс Эзэмшигчийн Нэр

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
mn: Баганын нэрийг %s болгож өөрчлөх боломжгүй, учир нь ийм нэртэй багана байна!

note: module: base
en: Attached To
mn: Хавсаргах

note: module: base
en: Decimal Separator
mn: Орон тусгаарлагч

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'.
mn: '%s' талбарт шаардлагатай утга алга.

note: module: base
en: Write Access Right
mn: Бичих Хандалтын Эрх

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
mn: Груп гэдэг нь системд тодорхой функциональ, боломжийн олонлогийг хэрэглэх, хандах боломжийг хэрэглэгчид олгох тохиргоо юм. Шинээр өөрийн группыг үүсгэх, байгуу группыг засах зэрэгээр хэрэглэгчид ямар меню харагдах, юу хийж чадах зэрэгийг оноож өгдөг. Эндээс унших, бичих, устгах, үүсгэх эрхүүдийг хянаж менеж хийх боломжтой

note: module: base
en: Filter Name
mn: Шүүлтийн нэр

note: module: base
en: History
mn: Түүх

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
mn: Заавал биш модель, ихэнхдээ шаардлагатай үйлдэлд хэрэглэгддэг

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
mn: Модулийн нэр давхцах ёсгүй !

note: module: base
en: Constraint Type
mn: Хязгаарлалтын төрөл

note: module: base
en: Child Companies
mn: Салбар компаниуд

note: module: base
en: Nicaragua
mn: Никрагуа

note: module: base
en: 
    Invoice Wizard for Delivery.
    ============================
    
    When you send or deliver goods, this module automatically launch the invoicing
    wizard if the delivery is to be invoiced.
mn: 
    Хүргэлтэд зориулсан нэхэмжлэлийн харилцах цонх.
    ============================
    
    Барааг илгээх, хүргэх тохиолдолд хэрэв хүргэлт нь нэхэмжлэгдэх бол энэ модуль нь автоматаар нэхэмжлэлийн харилцах цонхыг ажиллуулдаг.

note: module: base
en: Wizard Button
mn: Визардын товч

note: module: base
en: Field
mn: Талбар

note: module: base
en: Long Term Projects
mn: Урт Хугацааны Төслүүд

note: module: base
en: Venezuela
mn: Венесуэль

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
mn: 9. %j ==> 340

note: module: base
en: Zambia
mn: Замби

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
mn: Ачаалах Тохиргооны Визард

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing
mn: Үйлдвэрлэлийн захиалгууд, Орц, Шугам

note: module: base
en: Attachment Name
mn: Хавсралтын нэр

note: module: base
en: Cancel Upgrade
mn: Шинэчлэлийг болих

note: module: base
en: 
    This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) to support reports designed in HTML + CSS.
    =====================================================================================================================
    
    The module structure and some code is inspired by the report_openoffice module.
    
    The module allows:
    ------------------
        - HTML report definition
        - Multi header support
        - Multi logo
        - Multi company support
        - HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)
        - JavaScript support
        - Raw HTML debugger
        - Book printing capabilities
        - Margins definition
        - Paper size definition
    
    Multiple headers and logos can be defined per company. CSS style, header and
    footer body are defined per company.
    
    For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this video:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Requirements and Installation:
    ------------------------------
    This module requires the ``wkthtmltopdf`` library to render HTML documents as
    PDF. Version 0.9.9 or later is necessary, and can be found at
    http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/ for Linux, Mac OS X (i386) and Windows (32bits).
    
    After installing the library on the OpenERP Server machine, you need to set the
    path to the ``wkthtmltopdf`` executable file on each Company.
    
    If you are experiencing missing header/footer problems on Linux, be sure to
    install a 'static' version of the library. The default ``wkhtmltopdf`` on
    Ubuntu is known to have this issue.
    
    
    TODO:
    -----
        * JavaScript support activation deactivation
        * Collated and book format support
        * Zip return for separated PDF
        * Web client WYSIWYG
mn: 
    Энэ модуль нь Webkit (wkhtmltopdf) сан дээр тулгуурласан HTML + CSS зохиомжийг дэмждэг Тайлангийн Хөдөлгүүрийг нэмдэг.
    =====================================================================================================================
    
    Модулийн бүтэц болон зарим код нь report_openoffice модулиас санаа авсан.
    
    Боломж:
    
        - HTML тайлангийн тодорхойлолт
        - Олон толгой дэмждэг
        - Олон лого
        - Олон компани дэмждэг
        - HTML болон CSS-3 дэмждэг (WebKIT хувилбарын боломжоор хязгаарлагдана)
        - JavaScript дэмжинэ
        - HTML-н түүхий задлагч
        - Ном хэвлэх боломжтой
        - Захлалтын тодорхойлолт
        - Цаасны хэмжээний тодорхойлолт
    
    … гэх мэт олон боломж
    
    Олон толгой болон лого нь компаниудаар тодорхойлогдоно.
    CSS style, толгой, хөл, бие нь компаниудаар тодорхойлогдоно.
    
    Жишээ болгож webkit_report_sample модулийг үзнэ үү. Мөн энэ дүрс бичлэгийг үз:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Шаардлага болон Суулгалт
    -----------------------------
    Энэ модуль нь ``wkthtmltopdf`` сангийн 0.9.9 буюу түүнээс хойш хувилбарыг суулгасан байхыг шаардана. Энэ нь HTML-г PDF баримт болгож дүрслэхэд хэрэглэгдэнэ. Дараах хаягаас суулгацыг олох боломжтой. http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/
    Linux, Mac OS X (i386), Windows (32bits) хөрсүүд дээр суух боломжтой.
    
    Санг OpenERP сервер машин дээр суулгасан дараа компани бүр дээр ``wkthtmltopdf``-н биелэх файлуудын замын тохиргоог хийнэ.
    
    Линуксын хувьд толгой/хөл дээр асуудал гарч байвал сангийн \"статик\" хувилбарыг суулгасан эсэхийг шалгах хэрэгтэй. Анхны байдлаараа Ubuntu дээр энэ асуудал гардаг.
    
    
    ЦААШИД ХИЙХ
    ----
    
     * JavaScript идэвхжүүлэх, болих дэмжлэг
     * Номны нугалсан хуудсын формат
     * Салгасан PDF-үүдийн zip архив буцаах
     * WYSIWYG төслийн веб клиент

note: module: base
en: See all Leads
mn: Бүх сэжимийг харах

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
mn: Иворын эрэг

note: module: base
en: Kazakhstan
mn: Казакстан

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
mn: %w - Хэд дэх өдөр [0(Sunday),6].

note: module: base
en: Resource Name
mn: Нөөцийн нэр

note: module: base
en: User-defined Filters
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон шүүлтүүрүүд

note: module: base
en: Name
mn: Нэр

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
mn: Хэрэв үнэн гэж тохируулагдсан бол үйлдэл нь форм харагдацын баруун багаж дээр гарч харагдахгүй.

note: module: base
en: Montserrat
mn: Монтсеррат

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
mn: Бутархай оронгийн нарийвчлалын тохиргоо

note: module: base
en: Application Terms
mn: Програмын нэр томъёонууд

note: module: base
en: <p><b>No module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
mn: <p><b>Модуль олдсонгүй!</b></p>
                  <p>Өөр хайлтын шалгуураар дахин оролдоно уу.</p>

note: module: base
en: Module
mn: Модуль

note: module: base
en: English (UK)
mn: Англи хэл (UK)

note: module: base
en: Japanese / 日本語
mn: Япон хэл / 日本語

note: module: base
en: Language Import
mn: Хэл импортлох

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
mn: Эх үүсвэр үйл ажиллагаа. Энэ үйл ажиллагаа дууссан дараа нөхцөл шалгагдаж ACT_TO үйл ажиллагааг эхлэж болох эсэхийг тодорхойлдог.

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
mn: one2many талбарын хувьд холбогдож байгаа модел нь мөн эсрэг many2one холбоостой байна

note: module: base
en: Web
mn: Вэб

note: module: base
en: Lunch Orders
mn: Үдийн Цайны Захиалга

note: module: base
en: English (CA)
mn: Англи хэл (CA)

note: module: base
en: Human Resources
mn: Хүний нөөц

note: module: base
en: Comments
mn: Сэтгэгдэл

note: module: base
en: Ethiopia
mn: Этиоп

note: module: base
en: Authentication
mn: Баталгаажуулалт

note: module: base
en: Grenada
mn: Гренада

note: module: base
en: Base Kanban
mn: Суурь Канбан

note: module: base
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: base
en: title
mn: гарчиг

note: module: base
en: Install Language
mn: Хэл суулгах

note: module: base
en: Services
mn: Үйлчилгээ

note: module: base
en: Translation
mn: Орчуулга

note: module: base
en: closed
mn: хаагдсан

note: module: base
en: get
mn: авах

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
mn: many2one талбарын on delete шинж

note: module: base
en: Accounting & Finance
mn: Санхүү & НББ

note: module: base
en: Write Id
mn: Бичих Id

note: module: base
en: Products
mn: Бараанууд

note: module: base
en: User-defined Defaults
mn: Хэрэглэгчийн Тодорхойлсон Анхны Утгууд

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
mn: 
    Хэрэглэгчдэд өөрсдөө бүртгүүлэх болон нууц үгээ солих боломжийг нээдэг
    ===============================================

note: module: base
en: Usability
mn: Хэрэглэхэд эвтэй байдал

note: module: base
en: Domain Value
mn: Домэйн утга

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
mn: 
    Холбоотой хамаатай модулиудын тохиргоог хийдэг.
    ==============================================================
    
    Энэ холбооны төрөл бүрийн хувийн хэрэгийг суулгадаг бөгөөд үйл явдлыг менеж хийх, бүртгэл, гишүүнчлэл, гишүүнчлэлийн бараа зэрэгийг тохируулдаг.

note: module: base
en: Configuration
mn: Тохиргоо

note: module: base
en: SMS Configuration
mn: SMS тохиргоо

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module.
mn: Хэрэв идэвхтэй талбарын тэмдэглэгээг арилгавал бичлэгийн дүрмийг устгалгүйгээр идэвхгүй болгоно (хэрэв анхны бичлэгийн дүрмийг устгавал модулийг дахин шинэчлэхэд ахин үүсч магадгүй байдаг)

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
mn: Спани (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
mn: 
    Хэрэглэгчид өөриймшүүлсэн хянах самбар үүсгэх боломжийг олгодог.
    ========================================
    
    Хэрэглэгчид өөрсдийн хүссэн хянах самбар үүсгэх боломжийг олгодог.

note: module: base
en: Access Controls List
mn: Хандах эрхийн жагсаалт

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
mn: Метод хэдэн удаа дуудагдах хязгаар, хасах тоо нь хязгааргүй илтгэнэ.

note: module: base
en: Bank Type
mn: Банкны төрөл

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
mn: Группын нэр "-" тэмдэгтээр эхэлж болохгүй

note: module: base
en: Apps
mn: Аппууд

note: module: base
en: Shortcut
mn: Товчлол

note: module: base
en: Init Date
mn: Эхлэл огноо

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
mn: "%s" модулийг боловсруулах боломжгүй, учир нь дараах гадаад хамаарал биелэхгүй байна: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
mn: Белги - Цалин

note: module: base
en: Flow Start
mn: Урсгалын эхлэл

note: module: base
en: Bank Account Owner
mn: Данс эзэмшигч

note: module: base
en: Uncategorized
mn: Ангилагдаагүй

note: module: base
en: Phone:
mn: Утас:

note: module: base
en: Is a Company
mn: Компани эсэх

note: module: base
en: Hours
mn: Цаг

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
mn: Гуаделоп (Франц)

note: module: base
en: User Error
mn: Хэрэглэгчийн алдаа

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
mn: Хэрэв шилжилтийн үйлдэл нь клиентийн форм дээр дарагдсан даруулаас ирж байвал сигнал нь даруулын нэрийг шалгадаг. Хэрэв сигнал нь NULL байвал даруулыг шилжилттэй тулгаж шалгах шаардлага байхгүй.

note: module: base
en: Original View
mn: Ориг харагдац

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
mn: 
    OpenERP вебийн канбан харагдац.
    ========================

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
mn: '%s' нь '%%(field)s' талбарын утга биш бололтой

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
mn: Улсын засаг захиргааны нэгж. Тухайлбал: Холбоо. Муж, Хэсэг, Аймаг

note: module: base
en: My Banks
mn: Миний Банкууд

note: module: base
en: Filter names must be unique
mn: Шүүлтүүрийн нэрүүд үл давхцах байх ёстой

note: module: base
en: Object affected by this rule
mn: Энэ дүрэм нөлөөлсөн обьектууд

note: module: base
en: Inline View
mn: Мөр доторх харагдац

note: module: base
en: Default filter
mn: Анхны шүүлтүүр

note: module: base
en: Directory
mn: Хавтас

note: module: base
en: Menu Name
mn: Цэсний нэр

note: module: base
en: Qualifier
mn: Тодорхойлогч

note: module: base
en: Month
mn: Сар

note: module: base
en: Malaysia
mn: Малайз

note: module: base
en: Increment number must not be zero.
mn: Нэмэгдэх утга тэг биш байх ёстой

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
mn: Журналын Бичилтийг Цуцлах

note: module: base
en: Timezone offset
mn: Цагийн бүсийн шилжилт

note: module: base
en: 
    This module provides leads automation through marketing campaigns (campaigns can in fact be defined on any resource, not just CRM Leads).
    =========================================================================================================================================
    
    The campaigns are dynamic and multi-channels. The process is as follows:
    ------------------------------------------------------------------------
        * Design marketing campaigns like workflows, including email templates to
          send, reports to print and send by email, custom actions
        * Define input segments that will select the items that should enter the
          campaign (e.g leads from certain countries.)
        * Run you campaign in simulation mode to test it real-time or accelerated,
          and fine-tune it
        * You may also start the real campaign in manual mode, where each action
          requires manual validation
        * Finally launch your campaign live, and watch the statistics as the
          campaign does everything fully automatically.
    
    While the campaign runs you can of course continue to fine-tune the parameters,
    input segments, workflow.
    
    **Note:** If you need demo data, you can install the marketing_campaign_crm_demo
          module, but this will also install the CRM application as it depends on
          CRM Leads.
mn: 
    Энэ модуль нь маркетингийн компанит ажлаар сэжимийг автоматжуулдаг (компанит ажил нь бүх төрлийн нөөц байж болно. Зөвхөн CRM сэжимээр хязгаарлагдахгүй).
    =========================================================================================================================================
    
    Компанит ажил нь динамик бөгөөд олон суваг юм. Процесс нь дараах байдалтай:
        * Маркетингийн компанит ажлыг ажлын ургсал шигээр зохиомжлох хэрэгтэй бөгөөд үүнд имэйл үлгэр, хэвлэх илгээх тайлангууд, өөриймшүүлсэн үйлдлүүд зэрэг зүйлс хамаарна.
        * Компанит ажилд хэрэглэгдэх сегментүүдийг тодорхойлно. (ө.х зөвхөн тодорхой хэдэн улсаас сэжмийг авна гэх мэт.)
        * Тестийн горимд компанит ажлыг симулаци хийж туршиж болно. Ингээд өшөө нарийвчлан тохируулж болно.
        * Гар горимоор жинхэнэ компанит ажлыг эхлүүлж болно. Ингээд бүх үйлдэл гар шалгалтыг шаардах болно.
        * Эцэст нь компанит ажлыг эхлүүлж бүх зүйлс бүрэн автомат хийгдэж байгааг статистикуудаар харж эхлэнэ.
    
    Компанит ажил явагдаж байх үед ч гэсэн сегментчлэл, ажлын урсгал зэрэгийг нарийвчлан тохируулах ажлыг үргэлжлүүлэн хийх боломжтйо.
    
    Санамж: Хэрэв танд туршилтын үзүүлэн өгөгдөл хэрэгтэй бол marketing_campaign_crm_demo модулийг суулгаж болно. Гэхдээ энэ нь мөн CRM модулийн туршилтын өгөгдөлтэй суулгадаг тул илүүж туршилтын өгөгдөл сэжимүүд үүсдэгийг анхаарах хэрэгтэй.

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
mn: Хэрэв зөвшөөрөгдсөн бол SMTP холболтын дэлгэрэнгүй ул мөрийг серверийн лог руу DEBUG түвшинд бичдэг (Энэ нь их дэлгэрэнгүй тул нууц мэдээллийг бичих осолтой)

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
mn: 
    Энэ модуль нь борлуулалтын захиалга дээр 'Бохир ашиг' нэмдэг.
    =============================================
    
    Нэгж үнэ, Өртөг үнийг харьцуулан бохир ашгийг харуулдаг.

note: module: base
en: Launch Automatically
mn: Автоматаар Ажиллуулах

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
mn: Энэ талбарын утга орчуулагдах боломжтой (энэ талбарт орчуулах механизмыг зөвшөөрнө)

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
mn: Индонез хэл / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Cape Verde
mn: Кэйп Вэрде

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
mn: Хэрэглэгч нь борлуулалтын аппликэйшн дахь өөрийн өгөгдөл рүү хандах хандалттай болно.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
mn: хэрэв хэрэглэгч нь ажилтантай холбогдсон байвал хүний нөөцийн өөрийн зүйлсээ (чөлөө хүсэлт, цагийн хуудас, ....) менежмент хийх боломжтой болно.

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
mn: Энэ бүтцэд '%s' төрөлийн харагдац байхгүй байна!

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
mn: - Үйлдэл: өгсөн моделийн нэг үүрэнд холбогдсон үйлдэл
    - Анхны утга: моделийн талбарын авах анхны утга

note: module: base
en: Number of modules added
mn: Нэмэгдсэн модулын дугаар

note: module: base
en: Price Accuracy
mn: Үнийн нарийвчлал

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
mn: Латви хэл / latviešu valoda

note: module: base
en: French / Français
mn: Франц хэл / Français

note: module: base
en: Created Menus
mn: Үүссэн цэсүүд

note: module: base
en: Uninstall
mn: Суулгац устгах

note: module: base
en: Budgets Management
mn: Төсөвийн Менежмент

note: module: base
en: Workitem
mn: Ажлын элемент

note: module: base
en: Database Anonymization
mn: Өгөгдлийн Баазыг Нэргүйжүүлэх

note: module: base
en: Commercial Entity
mn: Худалдааны Этгээд

note: module: base
en: Action
mn: Үйлдэл

note: module: base
en: Email Configuration
mn: Э-мэйл тохиргоо

note: module: base
en: Payment Follow-up
mn: Төлбөрийн мөшгөлт

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
mn: Жил

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
mn: Клиентийн өөрийн шаардлага, хүслээр орчуулагдах дурын текст. Клиентүүдийн дундын пайзын агуулах байхгүй.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
mn: Дүрэм нь дор хаяж нэг тэмдэглэгдсэн хандах эрхтэй байх ёстой !

note: module: base
en: Format Layout
mn: Форматын Зохиомж

note: module: base
en: 
    This is a support FTP Interface with document management system.
    ================================================================
    
    With this module you would not only be able to access documents through OpenERP
    but you would also be able to connect with them through the file system using the
    FTP client.
mn: 
    Энэ нь баримтын менежментийн системийн FTP интерфейсийг дэмждэг.
    ================================================================
    
    Энэ модулийн ачаар баримтуудаар заавал OpenERP-р дамжиж хандах албагүй болох бөгөөд энгийн FTP клиент програмын тусламжтайгаар файлын түвшинд хандах боломж нээгддэг.

note: module: base
en: Size
mn: Хэмжээ

note: module: base
en: Audit Trail
mn: Хөндлөнгийн Хяналтын Ул Мөр

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
mn: '%s' гэсэн утга '%%(field)s' сонгох талбарт олдсонгүй

note: module: base
en: Sudan
mn: Судан

note: module: base
en: Currency Rate Type
mn: Валютын Ханшны Төрөл

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
mn: Идэвхтэй хэлийг устгах боломжгүй!
    Эхлээд хэлийг идэвхгүй болгоно уу.

note: module: base
en: Micronesia
mn: Микронези

note: module: base
en: Menus
mn: Цэс

note: module: base
en: Launch Manually Once
mn: Гараараа Нэг Удаа Ажиллуулах

note: module: base
en: Workflow
mn: Ажлын урсгал

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
mn: Серби (Latin) / srpski

note: module: base
en: Israel
mn: Израйл

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
mn: Тохиргоог хувилж чадахгүй!

note: module: base
en: OHADA - Accounting
mn: ОХАДА - Санхүү

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
mn: Заримдаа BIC юмуу Swift гэж нэрлэдэг.

note: module: base
en: Time Format
mn: Цагийн формат

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
mn: Хэвтээ тайланд зориулсан RML дотоод толгой

note: module: base
en: Contact Creation
mn: Холбогчийг Үүсгэх

note: module: base
en: Defined Reports
mn: Тогтсон тайлангууд

note: module: base
en: Todo Lists
mn: Даалгаврын Жагсаалт

note: module: base
en: Report xml
mn: Тайлан xml

note: module: base
en: Modules
mn: Модулиуд

note: module: base
en: Subflow
mn: Дэд урсгал

note: module: base
en: Banks
mn: Банкууд

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
mn: 
    OpenERP вебийн цөм модуль
    ========================
    
    Энэ модуль нь OpenERP веб клиентийн цөм модуль болно.

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
mn: Жил дэх долоо хоног: %(woy)s

note: module: base
en: Repeat Missed
mn: Давталт хийх

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
mn: Биелэх үйлдлийн төрөл

note: module: base
en: Object Mapping
mn: Объект буулгалт

note: module: base
en: External ID
mn: Гадаад ID

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
mn: 1 ханштай валюттай харьцуулсан ханш.

note: module: base
en: United Kingdom
mn: Их Британи

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
mn: Идэвхитэй талбар нь ангиллыг хасалгүйгээр нуух боломж олгоно.

note: module: base
en: Object:
mn: Объект:

note: module: base
en: Botswana
mn: Ботсван

note: module: base
en: Partner Titles
mn: Харилцагчийн гарчиг

note: module: base
en: Use the format '%s'
mn: '%s' форматыг ашигла

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
mn: Дэлгэцэнд автомат шинэчлэл нэмэх

note: module: base
en: Customer Profiling
mn: Захиалагчийг Профайлдах

note: module: base
en: Work Days
mn: Ажиллах хоног

note: module: base
en: Multi-Company
mn: Олон-Компани

note: module: base
en: Workitems
mn: Ажлын элементүүд

note: module: base
en: Invalid Bank Account Type Name format.
mn: Банкны Дансны Төрөлийн нэрийн формат буруу

note: module: base
en: Filters visible only for one user
mn: Шүүлтүүр нь зөвхөн хэрэглэгчид харагдана

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
mn: Энэ үйлдлийг та хийж чадахгүй. Энэ обьект тайлангийн зориулалттай бөгөөд шинэ бичлэг үүсгэх явдал зөвшөөрөгдөөгүй.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for OpenERP
    ======================================
    
    Re-implement openerp's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of OpenERP who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
mn: 
    OpenERP-н шинэ өргөтгөсөн файл импорт
    ======================================
    
    openerp-н файл импортыг дахин хэрэгжүүлсэн:
    
    * Сервер тал дээр, өмнөх систем дээр ихэнх логикийг клиент тал дээр оруулсан нь давхардсан (клиент хооронд) хүч хөдөлмөр болж байсан. Клиентгүйгээр (Шууд RPC холболт болон бусад хэлбэрийн автоматжуулалт) хэрэглэхэд маш төвөгтэй байсан. Түүнчлэн импорт/экспорт нь гурваас олон төсөл дамжсан тохиолдолд маш төвөгтэй болж байв.
    
    * Илүү өргөтгөсөн аргачлалаар, хэрэглэгчид болон харилцагчид өөрсдийн хэрэглэх өөр форматаас (тухайлбал OpenDocument файлууд) импортлох боломжтой бөгөөд энэ нь өөрсдийн өгөгдлийг боловсруулах ажлын урсгалыг илүү хялбар болгож өгдөг.
    
    * Модуль дотор, Файл импортлох шаардлагагүй OpenERP-н администратор болон хэрэглэгчидэд үүнийг нээлттэй байлгах явдлаас зайлсхийх хэрэгтэй.

note: module: base
en: After Amount
mn: Дүнгийн ард

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
mn: Литв хэл / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
mn: Үүсгэх үйлдлийн дараа бичлэг үүссэн талбарын нэрийг заана. Хэрэв хоосон орхивол шинэ бичлэгийг олж чадахгүй.

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
mn: хэрэглэгч нь ажилтнуудын үүсгэсэн баримтуудыг батладаг байна.

note: module: base
en: Target model uses the need action mechanism
mn: Зорилтот модель нь үйлдэл шаардах механизмыг хэрэглэж байна

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
mn: Холбоост талбарын хувьд холбох моделийн техникийн нэр

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
mn: %S - Секунд [00,61].

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
mn: Энэ сонголтыг зөвшөөрвөл байгаа орчуулга (өөрийнх ч гэсэн) энэ файлд байгаагаар бүгд дарагдана

note: module: base
en: Inherited View
mn: Өргөтгөсөн дэлгэц

note: module: base
en: Source Term
mn: Source нөхцөл

note: module: base
en: Project
mn: Төсөл

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
mn: Web Таних Тэмдэгийн Зураг (hover)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
mn: Модел амжилттай импортлогдлоо !

note: module: base
en: Model Constraints
mn: Моделийн Хязгаарлалтууд

note: module: base
en: Transitions
mn: Шилжилтүүд

note: module: base
en: Timesheets
mn: Цагийн Хуваарь

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
mn: Хэрэв тэмдэглэсэн бол холбох үйлдэл нь зөвхөн энэ компанид хэрэглэгдэнэ

note: module: base
en: Saint Lucia
mn: Санта лучиа

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
mn: Хэрэглэгчийн шинээр үүсгэж байгаа юм уу нууц үгийг нь өөрчлөж байхдаа л утга оруулна. Бусад тохиолдолд хоосон үлдээх хэрэгтэй. Нууц үг өөрчилсөн дараа хэрэглэгч дахин шинээр нэвтрэх хэрэгтэй.

note: module: base
en: Somalia
mn: Сомали

note: module: base
en: Dr.
mn: Др.

note: module: base
en: Employee
mn: Ажилтан

note: module: base
en: 
    Track Issues/Bugs Management for Projects
    =========================================
    This application allows you to manage the issues you might face in a project like bugs in a system, client complaints or material breakdowns. 
    
    It allows the manager to quickly check the issues, assign them and decide on their status quickly as they evolve.
mn: 
    Төсөлд зориулсан Асуудал/Алдааны хөтлөх менежмент
    =========================================
    Энэ аппликэйшн нь төсөлд учирах асууудлууд буюу системийн алдаа, үйлчлүүлэгчийн гомдол, материалын эвдрэл гэх мэтийг  менежмент хийх боломжийг олгодог.
    
    Энэ нь менежер асуудлыг хурдан шалгаж, хариуцагчийг томилж, цаашид төлөв дээр үндэслэн шийдвэр гаргах боломжийг олгодог.

note: module: base
en: Create Access
mn: Хандалт үүсгэх

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    A project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on
    the analytic account.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
mn: 
    Энэ модуль нь цагийн хуудсын системийг хэрэгжүүлдэг.
    ==========================================
    
    Ажилтан бүр төслүүд дээр зарцуулсан цагаа бөглөж, хөтлөх боломжтой.
    Төсөл гэдэг нь шинжилгээний данс бөгөөд төсөл дээр зарцуулсан цаг нь шинжилгээний дансын өртөг болно.
    
    Цаг, ажилтны бүртгэл хяналтаас маш олон тайланг харах боломжтой.
    
    Энэ нь өртөгийн дансны модультай бүрэн уялдсан. Энэ үйл ажиллагааны менежментийг зохицуулах боломжийг олгоно.

note: module: base
en: Fed. State
mn: Аймаг/Хот

note: module: base
en: Copy Of
mn: Хуулбар

note: module: base
en: Record Name
mn: Бичлэгийн Нэр

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
mn: Британий энэтхэгийн далайн нутаг

note: module: base
en: Module Immediate Install
mn: Модулийг Даруй Суулгах

note: module: base
en: Field Mapping
mn: Талбарын буулгалт

note: module: base
en: Field Type
mn: Талбарын төрөл

note: module: base
en: State Code
mn: Мужийн код

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
mn: Олон Хэлийн Дансны Мөчир

note: module: base
en: Left-to-Right
mn: Зүүнээс баруун

note: module: base
en: Translatable
mn: Орчуулагдах

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
mn: ISO Хэл болон Улсын код, ж: en_US

note: module: base
en: Vietnam
mn: Вьетнам

note: module: base
en: Signature
mn: Гарын үсэг

note: module: base
en: Full Name
mn: Бүтэн нэр

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
mn: Бүх нөөцүүдэд хэрэглэгддэг параметрүүд

note: module: base
en: Mozambique
mn: Мозамбик

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
mn: Энэ нэгжтэй холбогдсон үйлдэл - үйлдлийг холбох туслагч талбар, автоматаар зөв сурвалжийг тохируулна

note: module: base
en: Long Term Planning
mn: Урт хугацааны төлөвлөгөө

note: module: base
en: Message
mn: Мессеж

note: module: base
en: On Multiple Doc.
mn: Олон баримтад.

note: module: base
en: or
mn: эсвэл

note: module: base
en: Accounting and Finance
mn: Санхүү, НББ

note: module: base
en: Upgrade
mn: Хувилбар Ахиулах

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
mn: 
    Энэ модуль нь үйлдлийн дүрмийг дурын обьект дээр үүсгэх боломжийг олгодог.
    ============================================================
    
    Төрөл бүрийн дэлгэцүүдэд үйлдлүүдийг автоматаар ажиллуулахдаа автомат үйлдлүүдийг ашигла.
    
    Жишээ: тодорхой хэрэглэгчийн үүсгэсэн сэжим нь тодорхой борлуулалтын багт хуваарилагддаг, эсвэл 14 хоносон боломжийн хувьд автоматаар сануулга имэйл илгээдэг зэрэг үйлдлийг автоматжуулж болох юм.

note: module: base
en: Job Position
mn: Албан тушаал

note: module: base
en: Contacts
mn: Харилцагч

note: module: base
en: Faroe Islands
mn: Фарерын арлууд

note: module: base
en: Connection Security
mn: Холболтын Нууцлал

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
mn: Эквадор - Санхүү

note: module: base
en: Category Name
mn: Ангиллын нэр

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
mn: Хойд марианы арлууд

note: module: base
en: User Login
mn: Хэрэглэгч Нэвтрэх

note: module: base
en: Filters created by myself
mn: Өөрийн үүсгэсэн шүүлтүүрүүд

note: module: base
en: Honduras - Accounting
mn: Гондурас - Санхүү

note: module: base
en: Intrastat Reporting
mn: Дотоод Статистик Тайлан

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
mn: Нууц үг солих харилцах цонх(Хэрэглэгчийн тохиргооноос эсвэл Хэрэлэгч менюнээс)-ыг ашиглаж өөрийн нууц үгийг солино.

note: module: base
en: 
    Long Term Project management module that tracks planning, scheduling, resources allocation.
    ===========================================================================================
    
    Features:
    ---------
        * Manage Big project
        * Define various Phases of Project
        * Compute Phase Scheduling: Compute start date and end date of the phases
          which are in draft, open and pending state of the project given. If no
          project given then all the draft, open and pending state phases will be taken.
        * Compute Task Scheduling: This works same as the scheduler button on
          project.phase. It takes the project as argument and computes all the open,
          draft and pending tasks.
        * Schedule Tasks: All the tasks which are in draft, pending and open state
          are scheduled with taking the phase's start date.
mn: 
    Урт Хугацааны Төслийн Менежментийн модуль нь төлөвлөлт, цагалбар, нөөц хуваарьлалтыг хянаж хөтөлдөг.
    ===========================================================================================
    
    Онцлог, боломж
    --------
        * Том төслийг менеж хийдэг.
        * Төслийн төрөл бүрийн шатыг тодорхойлдог. 
        * Шатын хуанлын цагалбарыг тооцоолох: Өгөгдсөн төслийн ноорог, нээлттэй, хүлээгдэж байгаа шатуудын эхлэх дуусах огноог тооцоолно. 
          Хэрэв төсөл өгөгдөөгүй байвал бүх төслүүдийн шатуудын хувьд тооцоолно.
        * Даалгаврын цаглабарыг тооцоолох: Энэ төслийн шатын цагалбар тооцоолохтой ижил ажиллана. Харин бүх ноорог, нээлттэй, хүлээгдэж байгаа даалгавруудын хувьд тооцоолно.
        * Даалгаврын Цагалбар: Бүх ноорог, нээлттэй, хүлээгдэж байгаа даалгавруудын эхлэх огноо нь шатуудын эхлэх огнооноос эхлэн хуваарьлагдана

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
mn: Цаглабар харагдацад талбар хүрэлцэхгүй!

note: module: base
en: Integer
mn: Бүхэл тоо

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
mn: Үндсэн тайлангийн файл зам(Тайлангийн Төрөлөөс хамаарна) эсвэл NULL хэрэв агуулга нь ондоо талбарт байгаа бол

note: module: base
en: Manufacturer
mn: Үйлдвэрлэгч

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
mn: Энэ хэрэглэгчийн одоогийн ажиллаж буй компани.

note: module: base
en: Transition
mn: Шилжилт

note: module: base
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: base
en: Namibia
mn: Намиби

note: module: base
en: Child Categories
mn: Дэд ангилалууд

note: module: base
en: Error
mn: Алдаа

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
mn: Имэйл хаяггүй холбох хаяг үүсгэх боломжгүй!

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
mn: Харилцагчийн цагийн бүс, хэвлэх тайлан дотор зөв огноо болон цагийг гаргахад хэрэглэгддэг. Энэ талбарын утгыг тааруулах явдал нь маш чухал. Ижил цагийн бүсийг хэрэглэх нь зохимжтой бөгөөд үгүй тохиолдолд огноо, цагийг харуулахад хэрэглэдэнэ: таны компьютерийн цагийн бүс

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
mn: Дансны Шинжилгээний Анхны утгууд

note: module: base
en: Scheduled Action
mn: Товлосон Үйлдэл

note: module: base
en: Burundi
mn: Бурунди

note: module: base
en: Close
mn: Хаах

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
mn: Испани (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Wizards to be Launched
mn: Дуудагдах харилцах цонхууд

note: module: base
en: Bhutan
mn: Бутан

note: module: base
en: 
    This module adds event menu and features to your portal if event and portal are installed.
    ==========================================================================================
mn: 
    Энэ модуль нь үйл явдал болон порталь модулиуд суусан байвал үйл явдал меню болон зарим боломжийг таны портал руу нэмдэг.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: Next number of this sequence
mn: Дарааллын дараагийн дугаар

note: module: base
en: Tags...
mn: Пайзууд...

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
mn: Дүрмийн тодорхойлолт (Дөмэйн шүүлтүүр)

note: module: base
en: This Window
mn: Энэ цонх

note: module: base
en: Anonymous portal
mn: Нэр үгүй порталь

note: module: base
en: File Format
mn: Файлын формат

note: module: base
en: My filters
mn: Миний шүүлтүүрүүд

note: module: base
en: ISO code
mn: ISO код

note: module: base
en: Associations Management
mn: Холбооны Менежмент

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
mn: Обьект тодорхойлогдсон эсвэл удамшсан модулийн жагсаалт

note: module: base
en: Payroll
mn: Цалин

note: module: base
en: Workflow Workitems
mn: Ажлын урсгалын элементүүд

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
mn: Сэйнт Винцент & Гренадинес

note: module: base
en: Password
mn: Нууц үг

note: module: base
en: Portal Claim
mn: Порталь Гомдол

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
mn: 
    OAuth2 үйлчилгээ үзүүлэгчээр логин хийх боломжийг хэрэглэгчдэд олгоно.
    =============================================

note: module: base
en: Fields
mn: Талбарууд

note: module: base
en: Employees
mn: Ажилчид

note: module: base
en: 
    Enable shortcuts feature in the web client.
    ===========================================
    
    Add a Shortcut icon in the systray in order to access the user's shortcuts (if any).
    
    Add a Shortcut icon besides the views title in order to add/remove a shortcut.
mn: 
    Веб клиентэд хурдавчилсан боломжийг нээдэг.
    ===========================================
    
    Хэрэглэгчийн ямарваа хурдавчилсан холбоосууд байгаа бол системийн tray-д нэмж өгдөг.
    
    Харагдацын нэр хэсэгт хурдавчлалийн тэмдэг зурагийг нэмдэг бөгөөд үүгээр хурдавчлалийг нэмж/хасч болдог.

note: module: base
en: RML Internal Header
mn: RML дотоод толгой

note: module: base
en: Search View Ref.
mn: Хайлтын дэлгэц

note: module: base
en: Partner-related data of the user
mn: Хэрэглэгчийн харилцагчтай холбоотой өгөгдөл

note: module: base
en: 
    Todo list for CRM leads and opportunities.
    ==========================================
mn: 
    CRM сэжим, боломжийн хийх ажлын жагсаалт.
    ==========================================

note: module: base
en: Test Connection
mn: Холболтыг Тестлэх

note: module: base
en: Myanmar
mn: Мянмар

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
mn: Талбар тодорхойлогдсон модулийн жагсаалт

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
mn: Хятад хэл (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Selection Options
mn: Сонгох Сонголтууд

note: module: base
en: Street
mn: Гудамж

note: module: base
en: Yugoslavia
mn: Югослав

note: module: base
en: 
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your OpenERP system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled OpenERP documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitments (Applicants)
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-OpenERP integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within OpenERP, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
mn: 
    Ирж байгаа имэйлийг POP / IMAP серверүүдээс хүлээж авдаг.
    =============================================
    
    POP/IMAP имэйлийн параметрүүдийг тохируулаад энэ хаягт ирж байгаа имэйлүүдийг OpenERP-руу татаж авдаг. Бүх POP3/IMAP серверүүд дэмжигддэг. SSL/TLS серверүүд ч дэмжигдэнэ.
    
    Энэ нь имэйл оролцсон OpenERP-н маш олон ажлын урсгал дээр төрөл бүрийн баримтыг үүсгэж болно. Тухайлбал:
    
     * CRM Сэжим/Боломж
     * CRM Гомдол
     * Төслийн асуудал
     * Төслийн даалгавар
     * Хүний Нөөц Бүрдүүлэлт (Өргөдөл гаргагч)
     * гм.
    
    Өөрт хэрэг болох модулийг суулгаад баримтын төрлийг (Сэжим, Төслийн асуудал, гм) имэйл хаягуудад оноож өгнө. Эдгээр хаягт ирсэн имэйлүүд нь харгалзах баримтуудыг автоматаар үүсгэнэ. Эдгээрт шууд OpenERP дотроосоо хариулж болох бөгөөд хариу нь эргээд энэ баримт дээрээ ирж бүх харилцаа нь ярилцлага байдлаар бүгд нэг дор хөтлөгддөг.
    
    Бүр цаашилбал өөрийн тодорхойлсон үйдлийг (техник түвшинд бол: Серверийн Үйлдлүүд) ирж байгаа имэйл дээр ажиллуулж болно.

note: module: base
en: Rounding Factor
mn: Бүхэлчлэх Үзүүлэлт

note: module: base
en: Canada
mn: Канад

note: module: base
en: Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type
mn: Валютын ханшны өөрийн төрлийг тодорхойлох боломжийг олгоно. Тухайлбал: 'Дундаж' эсвэл 'Жилдээ'. Хэрэв энгийн 'тухайн' төрөлийг хэрэглэхээр бол хоосон үлдээнэ.

note: module: base
en: Unknown
mn: Үл мэдэгдэх

note: module: base
en: Change My Preferences
mn: Өөрийн тохиргоог өөрчлөх

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
mn: Үйлдлийн тодорхойлолтод буруу моделийн нэр байна.

note: module: base
en: Cameroon
mn: Камерун

note: module: base
en: Burkina Faso
mn: Буркина Фасо

note: module: base
en: Custom Field
mn: Зохиомол талбар

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
mn: Санхүү болон Шинжилгээний Санхүү

note: module: base
en: Portal Project
mn: Порталь Төсөл

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
mn: Кокосын арлууд

note: module: base
en: Salesperson
mn: Худалдагч

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
mn: 11. %U эсвэл %W ==> 48 (49-р долоо хоног)

note: module: base
en: Bank type fields
mn: Банкны төрөл талбарууд

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
mn: Завсрын модель дээр дүрэм хэрэглэгдэх боломжгүй

note: module: base
en: Connection Test Failed!
mn: Холболтын Тест амжилтгүй боллоо!

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
mn: Голланд хэл / Nederlands

note: module: base
en: US Letter
mn: US захиа

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer: discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Хаягийн дэвтэрт холбогчийг нэмэхийн тулд дарна уу.
                  </p><p>
                    OpenERP нь захиалагчтай холбогдох бүх харилцааг хялбархан 
                    боломж олгодог: харилцаа, бизнес боломжуудын түүх,
                    баримтууд, гм.
                  </p>

note: module: base
en: Company Bank Accounts
mn: Компаний Банкны Данс

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
mn: Нууцлалын шалтгаанаар хоосон нууц үг зөвшөөрөгдөхгүй!

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
mn: SMTP нэвтрэх заавал биш нууц үг

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
mn: Уучлаарай, та энэ баримтыг засварлах зөвшөөрөл байхгүй

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
mn: 
    
    Энэ нь таны системд аль хэдийн суулгагдсан байна

note: module: base
en: Repeat every x.
mn: x бүрд давтана.

note: module: base
en: Normal Bank Account
mn: Энгийн Харилцахын Данс

note: module: base
en: Wizard
mn: Визард

note: module: base
en: database id
mn: өгөгдлийн баазын id

note: module: base
en: Base import
mn: Суурь импорт

note: module: base
en: 1cm 28cm 20cm 28cm
mn: 1см 28см 20см 28см

note: module: base
en: Maintainer
mn: Үргэлжлүүлэх

note: module: base
en: Suffix
mn: Дагавар

note: module: base
en: Macau
mn: Макау

note: module: base
en: Labels
mn: Шошго

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
mn: Хэрэв энэ холбогчийн хувьд компаны хаягийг тохируулмаар байвал үүнийг тэмдэглэнэ

note: module: base
en: Object Field
mn: Объект талбар

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
mn: Испани (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
mn: Франц хэл (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Distributor
mn: Түгээгч

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
mn: Имэйл гарчиг нь нөхцөл талбарт байдаг талбаруудыг давхар хаалтанд илэрхийлэл байдлаар бичиж хэрэглэх боломжтой. Жишээлбэл: `Сайн байна уу [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
mn: Энэ талбар нь энэ холбогчийн зурагийг хадгалдаг, 1024x1024px хэмжээгээр хязгаарлагдана

note: module: base
en: Tonga
mn: Тонга

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
mn: Хэрэв тохируулсан бол энэ талбар нь өгөгдлийн баазын нэг багананд биш сериал талбаруудын тархсан бүтцэд хадгалагдана. Үүсгэсэн дараа үүнийг өөрчлөх боломж үгүй.

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
mn: Таны аль нэг компанид харъяалагдах банкны данс

note: module: base
en: 
    This module allows to use several analytic plans according to the general journal.
    ==================================================================================
    
    Here multiple analytic lines are created when the invoice or the entries
    are confirmed.
    
    For example, you can define the following analytic structure:
    -------------------------------------------------------------
      * **Projects**
          * Project 1
              + SubProj 1.1
              
              + SubProj 1.2
    
          * Project 2
          
      * **Salesman**
          * Eric
          
          * Fabien
    
    Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and Fabien. The amount can also be split.
     
    The following example is for an invoice that touches the two subprojects and assigned to one salesman:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    **Plan1:**
    
        * SubProject 1.1 : 50%
        
        * SubProject 1.2 : 50%
        
    **Plan2:**
        Eric: 100%
    
    So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic lines,for one account entry.
    
    The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time of creation of distribution models.
mn: 
    Энэ модуль нь ерөнхий журналын дагууд хэд хэдэн шинжилгээний төлөвлөгөөг хэрэглэх боломжийг олгодог.
    ===================================================================================
    
    Энд нэг  нэхэмжлэл болон бичилт батлагдахад олон шинжилгээний мөр үүсдэг.
    
    Тухайлбал, дараах шинжилгээний бүтэцийг тодорхойлж болно:
      Төслүүд
          Төсөл 1
              Дэд төсөл 1.1
              Дэд төсөл 1.2
    
          Төсөл 2
      Борлуулалтын ажилтан
          Eric
          Fabien
    
    Энд бидэнд хөр төлөвлөгөө байна: Төслүүд болон Борлуулалтын ажилтан. Нэхэмжлэлийн мөр нь шинжилгээний бичилтийг хоёр төлөвлөгөөнд хоюуланд нь бичиж чаддаг байх ёстой. : Дэд төсөл 1.1 болон
    Fabien. Дүн нь мөн хоёр хуваагдаж чаддаг байх ёстой. Дараах жишээнд хоёр дэд төсөлд нөлөөлдөг боловч нэг борлуулалтын ажилтанд холбогдох тохиолдлыг харууллаа:
    
    Төлөвлөгөө1:
        Дэд төсөл 1.1 : 50%
        Дэд төсөл 1.2 : 50%
    Төлөвлөгөө2:
        Eric: 100%
    
    Тэгэхээр энэ нэхэмжлэл батлагдахад нэг бичилтэнд 3 шинжилгээний мөр үүсэх ёстой. 
    Шинжилгээний төлөвлөгөө нь үүсэх үед нь тархах дээд доод хязгаарын хувийг хянана.

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
mn: Бичлэгүүдийн Дарааллын Дугаарлалт

note: module: base
en: Client Actions
mn: Клиеитийн үйлдэл

note: module: base
en: Type Fields
mn: Төрөл Талбарууд

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews
mn: Ажлууд, Ажилтан авах, Горилогчид, Ажлын ярилцлага

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
mn: Та %s модулиас хамааралтай модуль суулгах гэж байна.
    Гэвч уг модуль системд алга байна.

note: module: base
en: 
    This module adds necessary security rules and access rights for project long term and portal.
    =============================================================================================
mn: 
    Энэ модуль нь урт хугацааны төсөл болон портал модулиудад шаардлатай нууцлалын дүрэм болон хандах эрхийг нэмдэг.
    =============================================================================================

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
mn: Валютын тэмдэгт өмнө эсвэл хойно хаана байрлахыг тодорхойлно.

note: module: base
en: Pad on tasks
mn: Даалгавар дээрх хавтан

note: module: base
en: Full Access Right
mn: Бүрэн Хандалтын Эрх

note: module: base
en: Parent Category
mn: Дээд ангилал

note: module: base
en: Finland
mn: Финланд

note: module: base
en: Web Shortcuts
mn: Веб богино холбоос

note: module: base
en: Contact
mn: Харилцагч

note: module: base
en: Austria - Accounting
mn: Австри - Санхүү

note: module: base
en: Project Management
mn: Төслийн менежмент

note: module: base
en: Cancel Uninstall
mn: Суулгац арилгахыг болих

note: module: base
en: Communication
mn: Харилцаа

note: module: base
en: Analytic Accounting
mn: Аналитик санхүү

note: module: base
en: Graph Views
mn: График харагдац

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
mn: Олон нь олонтойгоо харилцааны PostgreSQL хүснэгтийн нэр

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
mn: 
    OpenERP-н цөм, бусад бүх суулгацад шаардлагатай
    ===================================================

note: module: base
en: Belgium - Accounting
mn: Белги - Санхүү

note: module: base
en: Access Control
mn: Хандалтын Хяналт

note: module: base
en: Kuwait
mn: Кувейт

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
mn: Төлбөрийн дараах менежмент

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists.
mn: '%s' талбарт утга хэдийнээ байна.

note: module: base
en: Instance
mn: Тохиолдол

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
mn: Энэ бол хэвлэлтийн гаралтыг хадгалах файлын нэр. Хадгалахыг хүсэхгүй бол хоосон орхино. Объект болон хугацаа оролцсон python код ашиглаж болно.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
mn: Ижил модуль дотор ижил гадаад ID-тай олон бичлэг байж болохгүй!

note: module: base
en: Nigeria
mn: Нигер

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
mn: Сонгох талбарын хувьд Сонгох Хувилбар өгөгдсөн байх ёстой.

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
mn: IBAN Банкны Данс

note: module: base
en: Accepted Users
mn: Зөвшөөрөгдсөн хэрэглэгчид

note: module: base
en: Web Icon Image
mn: Вебийн Таних Тэмдэгийн Зураг

note: module: base
en: Target Object
mn: Бай Обьект

note: module: base
en: Always Searchable
mn: Үргэлж хайгдахуйц

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
mn: Мужийн код. хамгийн ихдээ 3 тэмдэгт

note: module: base
en: Hong Kong
mn: Хонг Конг

note: module: base
en: Portal Sale
mn: Порталь Хямдрал

note: module: base
en: ID Ref.
mn: ID Дугаар

note: module: base
en: Philippines
mn: Флиппен

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
mn: Цагийн хуудас, Ирц, Үйл ажиллагаа

note: module: base
en: Morocco
mn: Морокко

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
mn: Энэ нэгж нь хэрэглэгдэж байгаа модель - моделийн тохиргооны туслагч талбар, автоматаар моделийн зөв нэрийг олгоно

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
mn: 2.  %a ,%A         ==> Ба, Баасан

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra OpenERP translation.
mn: Энэ боломж нь нэмэлт OpenERP орчуулгыг суулгахаас нааш идэвхгүй.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
mn: Хэрэв групп тодорхойлогдоогүй бол энэ дүрэм нь бүгдэд үйлчилнэ.

note: module: base
en: Chad
mn: Чад

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
mn: Ажлын урьтамж бүхэл тоогоор: 0 өндөр урьтамжтай, 10 бага урьтамжтай.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
mn: %a - Гаригийн товч нэр.

note: module: base
en: Submenus
mn: Дэд меню

note: module: base
en: Introspection report on objects
mn: Обьектууд дээрх дотоод үзлэгийн тайлан

note: module: base
en: Google Analytics
mn: Google Шинжилгээ

note: module: base
en: 
    This module allows users to create their own notes inside OpenERP
    =================================================================
    
    Use notes to write meeting minutes, organize ideas, organize personnal todo
    lists, etc. Each user manages his own personnal Notes. Notes are available to
    their authors only, but they can share notes to others users so that several
    people can work on the same note in real time. It's very efficient to share
    meeting minutes.
    
    Notes can be found in the 'Home' menu.
mn: 
    Энэ модуль нь хэрэглэгчид OpenERP дотор тэмдэглэл үүсгэх боломжийг олгодог
    =================================================================
    
    Уулзалтын минут, санааг зохион байгуулах, хувийн хийх зүйлсийг зохион байгуулах гэх мэтэд тэмдэглэлийг ашиглаж болно. Хэрэглэгч бүр нь өөрийн хувийн тэмдэглэлийг харах боломжтой. Тэмдэглэл нь зөвхөн үүсгэгчдээ харагдах боловч хэрэв хүсвэл бусаддаа хуваалцаж бодит хугацаанд хамтран хөгжүүлж ашиглаж болно. Энэ нь уулзалтын тэмдэглэл хөтлөхөд маш зохимжтой. 
    
    Тэмдэглэлүүд нь 'Нүүр' менюд байна.

note: module: base
en: Dominica
mn: Доминик

note: module: base
en: Translated field
mn: Орчуулагдсан талбар

note: module: base
en: Advanced Routes
mn: Сайжруулсан Маршрут

note: module: base
en: Collaborative Pads
mn: Хамтын Хавтангууд

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
mn: Англо-Саксон Санхүү

note: module: base
en: Nepal
mn: Непал

note: module: base
en: Document Page
mn: Баримтын Хуудас

note: module: base
en: Description HTML
mn: HTML тодорхойлолт

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
mn: Энэ группын хэрэглэгчид эдгээр группээс автоматаар удамшина

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
mn: Наамал тэмдэглэл, Хамтран ажиллах, Санамж

note: module: base
en: Attendances
mn: Ирц

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
mn: Санамж Зурвас болон Сэрүүлэг

note: module: base
en: Customized Views
mn: Өөриймшүүлсэн Харагдац

note: module: base
en: Module Import
mn: Модуль импортлох

note: module: base
en: Action Bindings
mn: Үйлдэл Уялтууд

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
mn: Хэрэв сонгосон хэл нь ачаалагдсан тохиолдолд бүх баримтууд нь энэ хэлээр хэвлэгдэх болно. Үгүй бол Англи байна.

note: module: base
en: 
    Periodical Employees evaluation and appraisals
    ==============================================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical evaluations of your employees' performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization. 
    
    An evaluation plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal evaluations. You will be able to define steps and attach interview forms to each step. 
    
    Manages several types of evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluations and the final evaluation by the manager.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employees evaluations.
    * An evaluation can be created by an employee for subordinates, juniors as well as his manager.
    * The evaluation is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and evaluation is done by the manager.
    * Every evaluation filled by employees can be viewed in a PDF form.
    * Interview Requests are generated automatically by OpenERP according to employees evaluation plans. Each user receives automatic emails and requests to perform a periodical evaluation of their colleagues.
mn: 
    Ажилтны тогтмол хугацааны үнэлгээ, дүгнэлт
    ==============================================
    
    Энэ аппликэйшнийг хэрэглэснээр ажилтны гүйцэтгэлийг тогтмол хугацаанд үнэлснээр ажилтны идэвхжүүлэлтийн асуудлыг менежмент хялбараар хийгдэнэ. Хүнийн нөөцийн тогтмол хугацааны үнэлгээ нь ажилтанд ашиг тусгайгаас гадна байгууллагат ашиг тустай.
    
    Үнэлгээний төлөвлөгөө нь хүн бүрт оноогдож болно. Эдгээр төлөвлөгөө нь давтамж болон ажилтны үнэлгээ тогтмол хугацаанд ямар аргаар хийх явдлыг тодорхойлдог. Алхам бүрийг хянан шалгаж, ярилцлагын маягтыг алхам бүрт нь хавсаргаж өгөх боломжтой.
    
    Үнэлгээний хэд хэдэн төрөлийг менежмент хийнэ: доороос-дээш, дээрэс-доош, өөрийн үнэлгээ болон менежерийн эцсийн үнэлгээ.
    
    Түлхүүр боломж
    ------------
    * Ажилтны үнэлгээг үүсгэх.
    * Үнэлгээ нь ажилтнаар үүсгэгдэх боломжтой бөгөөд менежер болон доод ажилтныг зохион байгуулахад туслаж болно.
    * Үнэлгээ нь төлөвлөгөөний дагуу хийгдэж төрөл бүрийн асуулгыг үүсгэнэ. Асуулга бүр нь тодорхой түвшний ажилтнаар хариуцлагдаж болно. Эцсийн үнэлгээ нь менежерээр хийгдэнэ.
    * Үнэлгээ бүр нь ажилтнаар бөглөгдөж PDF маягтаар харагдаж болно.
    * Ярилцлагын хүсэлтүүд ажилтны үнэлгээний төлөвлөгөөний дагууд OpenERP-р автоматаар үүсгэгдэж болно. Хэрэглэгч бүр автомат имэйл мэдэгдлийг хүлээн авч тогтмол хугацаанд үнэлгээ явуулах боломж бүрдэнэ.

note: module: base
en: Update Modules List
mn: Модулийн жагсаалтыг шинэчлэх

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
mn: "%s" модулийн хувилбарыг ахиулах боломжгүй учир нь гадаад хамаарал биелэхгүй байна: %s

note: module: base
en: eInvoicing
mn: цНэхэмцлэх

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
mn: Одоо харагдаж байгаа баримтууд нь компанийг сольсон дараа хамаагүй болохыг анхаараарай. Тиймээс одоо нээлттэй байгаа хадгалаагүй дэлгэцүүд байгаа бол компаниа солихоосоо өмнө бүгдийг хааж хадгалах хэрэгтэй. (Цуцлахаар бол хэрэглэгчийн тохиргооны Цуцлах даруулыг одоо дарж болно)

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
mn: "%s" гэсэн утга нь "%s.%s" талбарын сонголтонд алга байна

note: module: base
en: Continue
mn: Үргэлжлүүлэх

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
mn: Тай хэл / ภาษาไทย

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
mn: %j - Жилийн хэд дэх өдөр [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
mn: Словен хэл / slovenščina

note: module: base
en: Symbol Position
mn: Тэмдэгтийн Байрлал

note: module: base
en: Reload from Attachment
mn: Хавсралтаас ачаалах

note: module: base
en: Mexico
mn: Мексик

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
mn: Энэ төрөлийн баримтанд, та зөвхөн өөрийн үүсгэсэн бичлэгрүүгээ л хандах боломжтой байх.
    
    (Баримтын төрөл: %s)

note: module: base
en: documentation
mn: баримтжуулалт

note: module: base
en: This field specifies whether the model is transient or not (i.e. if records are automatically deleted from the database or not)
mn: Энэ талбар нь модель завсрын эсэхийг илэрхийлнэ. (тухайлбал. хэрэв өгөгдлийн баазаас бичлэг нь автомат устах эсэх)

note: module: base
en: Missing SMTP Server
mn: SMTP Сервер Алга

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
mn: Орчуулах зүйлийн хэлний код нь мэдэгдэж байгаа хэлнүүд дотор байх ёстой.
    Language code of translation item must be among known languages

note: module: base
en: File
mn: Файл

note: module: base
en: Module Upgrade Install
mn: Модулийн Шинэчлэл Суулгах

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
mn: %b - Сарын товчилсон нэр.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
mn: Уучлаарай, та энэ баримтыг устгах зөвшөөрөлгүй.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
mn: Дүрмүүд нь Бичлэгийн Дүрэм модель дээр хэрэглэгдэх боломжгүй.

note: module: base
en: Supplier
mn: Нийлүүлэгч

note: module: base
en: Multi Actions
mn: Олон үйлдэл

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
mn: Хэлэлцүүлэг, Мэйлийн жагсаалт, Мэдээ

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, OpenERP helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, fuel log
    entries, costs and many other features necessary to the management 
    of your fleet of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, fuel log entry, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
mn: 
    Унаа, лизинг, даатгал, өртөг
    ==================================
    Энэ модулийн тусламжтайгаар OpenERP нь бүх тээврийн хэрэгслийг менежмент хийх боломжийг олгодог. Холбогдох гэрээ, үйлчилгээ, шатахууны түүхийн бичилтүүд, өртөг гэх мэт менежмент хийхтэй холбоотой олон боломжуудтай.
    
    
    Үндсэн боломжууд
    -------------
    * Авто зогсоолд тээврийн хэрэгсэл нэмэх
    * Тээврийн хэрэгслийн гэрээний менежмент
    * Гэрээ дуусахад автомат сануулга
    * Үйлчилгээ, шатахууны зарцуулалтын хөтлөлт, гүйлтийн заалт
    * Тээврийн хэрэгсэлд зориулсан бүх үйлчилгээ, үйлчилгээний төрөлийн өртөг
    * Өртөгийн шинжилгээний график

note: module: base
en: Default Company
mn: Үндсэн Компани

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
mn: Испани (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
mn: Тухайн дэлгэцийн xml файлд тодорхойлогдсон ID

note: module: base
en: Import Module
mn: Модул импортлох

note: module: base
en: American Samoa
mn: Америкийн Самоа

note: module: base
en: My Document(s)
mn: Миний баримтууд

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
mn: Дэлгэцэнд нээгдэх обьектын модел нэр

note: module: base
en: Selectable
mn: Сонгогдох

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
mn: Бүх зүйлс зөв суусан шиг байна!

note: module: base
en: Request Link
mn: Хүсэлтийн холбоос

note: module: base
en: The full name of the country.
mn: Улсын бүтэн нэр.

note: module: base
en: Iteration
mn: Давталт

note: module: base
en: UserError
mn: Хэрэглэгчийн Алдаа

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
mn: Дэмжлэг, Алдаа хөтлөгч, Тусламжийн төв

note: module: base
en: United Arab Emirates
mn: Арабын Нэгдсэн Эмират

note: module: base
en: If the menu entry action is an act_window action, and if this action is related to a model that uses the need_action mechanism, this field is set to true. Otherwise, it is false.
mn: Хэрэв менюны үйлдэл нь act_window үйлдэл, мөн хэрэв энэ үйлдэл нь need_action механизмыг хэрэглэдэг моделтой холбогдсон бол энэ талбар нь үнэн гэж тохируулагдана. Үгүй бол худал.

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
mn: Энэ нь анхны утгын шинж болон ашиглагдаж байгаа тул энэ баримтыг устгах боломжгүй

note: module: base
en: Silver
mn: Мөнгөн

note: module: base
en: Abbreviation
mn: Товчлол

note: module: base
en: Recruitment
mn: Нэмэлт

note: module: base
en: Action Reference
mn: Үйлдлийн Сурвалж

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
mn: Энэ нь өөрийн талбар тул шинэ талбарын нэр x_ гэж эхлэх ёстой!

note: module: base
en: Repairs Management
mn: Засварын Менежмент

note: module: base
en: Assets Management
mn: Хөрөнгийн Менежмент

note: module: base
en: Global
mn: Глобал

note: module: base
en: Czech Republic
mn: Чех

note: module: base
en: Claim on Deliveries
mn: Хүргэхэд мэдүүлсэн Гомдол

note: module: base
en: Solomon Islands
mn: Соломоны арлууд

note: module: base
en: AccessError
mn: ХандалтынАлдаа

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
mn: 
    OpenERP Веб Гантт харагдац.
    =============================

note: module: base
en: State/Stage Management
mn: Төлөв/Үе менежмент

note: module: base
en: Warehouse
mn: Агуулах

note: module: base
en: Resource
mn: Нөөц

note: module: base
en: 
    This module shows the basic processes involved in the selected modules and in the sequence they occur.
    ======================================================================================================
    
    **Note:** This applies to the modules containing modulename_process.xml.
    
    **e.g.** product/process/product_process.xml.
mn: 
    Энэ модуль нь сонгосон модулиудын үндсэн процессыг харуулдаг бөгөөд тэдгээрийг давтамжийг харуулдаг.
    ======================================================================================================
    
    **Анхаарах нь:** Энэ нь  modulename_process.xml-г агуулдаг модулиудад л хэрэглэгдэнэ.
    
    **Ө.Х.** product/process/product_process.xml.

note: module: base
en: Filters shared with all users
mn: Бүх хэрэглэгчдэд хуваалцсан шүүлтүүрүүд

note: module: base
en: Translations
mn: Орчуулгууд

note: module: base
en: Report
mn: Тайлан

note: module: base
en: Prof.
mn: Хувийн хэрэг.

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
mn: SSL дээрх SMTP-г таны OpenERP дэмжихгүй байна. STARTTLS-г оронд ашиглаж болно. Хэрэв SSL шаардлагатай бол сервер тал дээрээ Python 2.6-руу шилжсэнээр шийдвэрлэх боломжтой.

note: module: base
en: Ukraine
mn: Украйн

note: module: base
en: Website
mn: Вэбсайт

note: module: base
en: None
mn: Алга

note: module: base
en: Leave Management
mn: Амралт, чөлөөний менежмент

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
mn: Эрхэм Ноён/Хатагтай танд,
    
    Бидний бүртгэлээс дараах төлбөрүүд нь хугацаа хэтэрсэн байдалтай байна. Хэрэв төлөгдсөн бол энэ мэдэгдлийг тоохгүй байж болно. Гэхдээ өөрийн данс, тооцоотой холбоотой аливаа асуулт байвал бидэнд хандана уу. 
    
    Танд урьдчилан баярлалаа.
    Амжилт хүсье,

note: module: base
en: Module Category
mn: Модулийн ангилал

note: module: base
en: United States
mn: Америкын нэгдсэн улс

note: module: base
en: Architecture
mn: Архитектур

note: module: base
en: Mali
mn: Мали

note: module: base
en: Stages
mn: Үе

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
mn: Виетнам / Tiếng Việt

note: module: base
en: Interval Number
mn: Интервал тоо

note: module: base
en: Algeria
mn: Алжир

note: module: base
en: 
    This module adds a list of employees to your portal's contact page if hr and portal_crm (which creates the contact page) are installed.
    =======================================================================================================================================
mn: 
    Энэ модуль нь порталийн холбогчид хуудсанд ажилчдын жагсаалтыг хэрэв hr, portal_crm (холбогчдын хуудсыг үүсгэдэг модуль) модулийд суулгагдсан байвал нэмдэг. 
    This module adds a list of employees to your portal's contact page if hr and portal_crm (which creates the contact page) are installed.
    =======================================================================================================================================

note: module: base
en: Brunei Darussalam
mn: Бруней

note: module: base
en: View Type
mn: Дэлгэцийн төрөл

note: module: base
en: User Interface
mn: Хэрэглэгчийн интерфейс

note: module: base
en: MRP Byproducts
mn: MRP бараагаар

note: module: base
en: Partner Ref.
mn: Харилцагч

note: module: base
en: Expense Management
mn: Зардлын менежмент

note: module: base
en: Date Created
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
mn: Өдөөх ажлын урсгалын дохио

note: module: base
en: done
mn: дууссан

note: module: base
en: General Settings
mn: Ерөнхий Тохиргоо

note: module: base
en: Custom Shortcuts
mn: Зохиомол товчлол

note: module: base
en: 
    Allows canceling accounting entries.
    ====================================
    
    This module adds 'Allow Canceling Entries' field on form view of account journal.
    If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
mn: 
    Санхүүгийн бичилтийг цуцлах боломжийг олгодог.
    ====================================
    
    Энэ модуль нь 'Бичилтийг цуцлахыг зөвшөөрөх' талбарыг журналийн бичилтийн маягт харагдац дээр нэмдэг.
    Хэрэв үнэн бол хэрэглэгчийг бичилт болон нэхэмжлэлийг цуцлах боломжийг олгодог.

note: module: base
en: CRM Plugins
mn: CRM Залгаасууд

note: module: base
en: Models
mn: Модел

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
mn: `base` модулийн суулгацыг арилгах боломжгүй

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
mn: Бичлэг яг одоо засагдах боломжгүй

note: module: base
en: Launch Manually
mn: Гараар Ажилуулна

note: module: base
en: Belgium
mn: Белги

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
mn: Уучлаарай, та энэ төрөлийн баримт үүсгэх зөвшөөрөл байхгүй байна.

note: module: base
en: Language
mn: Хэл

note: module: base
en: Gambia
mn: Гамби

note: module: base
en: Companies
mn: Компаниуд

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
mn: Хэвлэхэд хэрэглэгдэх мөнгөн тэмдэгт

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
mn: %H - Цаг (24-цагаарх) [00,23].

note: module: base
en: On Delete
mn: Устгахад

note: module: base
en: Model %s does not exist!
mn: Модель %s байхгүй байна!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
mn: Яг Хугацаандаа Товлолт

note: module: base
en: Python Code
mn: Python код

note: module: base
en: 
    This module adds a contact page (with a contact form creating a lead when submitted) to your portal if crm and portal are installed.
    ====================================================================================================================================
mn: 
    Энэ модуль нь хэрэв crm болон portal суулгагдсан байвал холбогч хуудсыг (сэжимийг илгээх үед холбогч маягтын тусламжтайгаар) порталь руу нэмдэг.
    ====================================================================================================================================

note: module: base
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
mn: Өгөгдлийн баазын үл мэдэгдэх хувийн нэр '%s'

note: module: base
en: PO File
mn: PO файл

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
mn: 
    Openerp веб диаграмм харагдац.
    =========================

note: module: base
en: Neutral Zone
mn: Дундын бүс

note: module: base
en: 
    This module adds a Sales menu to your portal as soon as sale and portal are installed.
    ======================================================================================
    
    After installing this module, portal users will be able to access their own documents
    via the following menus:
    
      - Quotations
      - Sale Orders
      - Delivery Orders
      - Products (public ones)
      - Invoices
      - Payments/Refunds
    
    If online payment acquirers are configured, portal users will also be given the opportunity to
    pay online on their Sale Orders and Invoices that are not paid yet. Paypal is included
    by default, you simply need to configure a Paypal account in the Accounting/Invoicing settings.
mn: 
    Энэ модуль нь борлуулалт болон портал модулиуд суулгагдмагц Sales менюг порталь нэмдэг.
    ======================================================================================
    
    Энэ модулийг суулгасан дараагаар портал хэрэглэгчид дараах менюгээр дамжуулан өөрсдийн баримтууд руу хандах боломжтой:
    
      - Үнийн санал
      - Борлуулалтын захиалга
      - Хүргэлтийн захиалга
      - Бараанууд (зөвхөн нийтийнх)
      - Нэхэмжлэл
      - Төлбөр/Буцаалт
    
    Хэрэв онлайн төлбөр тохируулагдсан бол портал хэрэглэгчид төлөгдөөгүй өөрсдийн Борлуулалтын захиалга, нэхэмжлэл зэрэгийг төлөх мөн боломжтой. Paypal анхныхаараа байдаг, ердөө Санхүү/Нэхэмжлэлийн тохиргоо дотор Paypal дансыг хялбархнаар тохируулах боломжтой.

note: module: base
en: external id
mn: гадаад id

note: module: base
en: Custom
mn: Өөриймшүүлсэн

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
mn: Борлуулалтын захиалгын бохир ашиг

note: module: base
en: Purchase Management
mn: Худалдан авалтын менежмент

note: module: base
en: Published Version
mn: Нийтэлсэн хувилбар

note: module: base
en: Iceland
mn: Исланд

note: module: base
en: Window Actions
mn: Цонхны үйлдлүүд

note: module: base
en: 
    This module adds issue menu and features to your portal if project_issue and portal are installed.
    ==================================================================================================
mn: 
    Энэ модуль нь хэрэв project_issue болон portal модулиуд суусан байвал таны портальд асуудал меню, боломжийг нэмдэг.
    ==================================================================================================

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
mn: %I - Цаг (12-цагаарх) [01,12].

note: module: base
en: Germany
mn: Герман

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
mn: OAuth2 нэвтрэлт

note: module: base
en: When customizing a workflow, be sure you do not modify an existing node or arrow, but rather add new nodes or arrows. If you absolutly need to modify a node or arrow, you can only change fields that are empty or set to the default value. If you don't do that, your customization will be overwrited at the next update or upgrade to a future version of OpenERP.
mn: Ажлын урсгалыг өөриймшүүлж байхдаа одоо байгаа зангилаа болон сумыг засварлахгүй байгаагаа магадлах хэрэгтэй, шинэ зангилаа, сум нэмэх нь зохимжтой. Хэрэв та үнэхээр сум болон зангилаа засварлах хэрэгтэй бол зөвхөн хоосон болон анхны утгатай талбаруудыг өөрчилж болно. Хэрэв та тэгэхгүй бол таны өөриймшүүлэлт дараагийн OpenERP-руу шинэчлэх, шинэ хувилбар ахиулахад дарагдах болно.

note: module: base
en: Reports :
mn: Тайлангууд :

note: module: base
en: 
    This module is for managing a multicompany environment.
    =======================================================
    
    This module is the base module for other multi-company modules.
mn: 
    Энэ модуль нь олон компаний орчныг мееж хийдэг.
    =======================================================
    
    Энэ модуль нь олон компаний бусад бүх модулийн суурь модуль юм.

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
mn: Валютийн код компанийн хэмжээнд үл давхцах байх ёстой!

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
mn: Шинэ хэл (Хоосон орчуулгын үлгэр)

note: module: base
en: Invoice Analysis per Company
mn: Компанийн хэмжээний Нэхэмжлэлийн Шинжилгээ

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
mn: Хааш илгээгдсэн имэйл хаягийг буцаадаг илэрхийлэл. Нөхцөл бичдэг талбар дээрхтэй ижил утга дээр суурилж болно.
    Жишээлбэл: object.invoice_address_id.email, эсвэл 'me@example.com'

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
mn: 
    Энэ модуль нь Төслийн Асуудал/Бугийн менежментэд цагийн хуудасын дэмжлэгийг нэмдэг.
    =================================================================================
    
    Ажлын хөтлөлт нь асуудлыг шийдвэрлэхэд зарцуулсан ажлын цагийг илэрхийлнэ.

note: module: base
en: Guyana
mn: Гайана

note: module: base
en: Products Expiry Date
mn: Барааны Хугацаа Дуусах Огноо

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
mn: 'Үргэлжлүүлэх'-г дарж дараах нэмэлтийг тохируулна...

note: module: base
en: Create Id
mn: Үүсгэх Id

note: module: base
en: Honduras
mn: Хондурас

note: module: base
en: Egypt
mn: Египет

note: module: base
en: Creation
mn: Үүсгэх

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
mn: Үйлдэл (унших, бичих, үүсгэх) хийгдэх объектыг сонгох

note: module: base
en: 
    This module supplements the Warehouse application by effectively implementing Push and Pull inventory flows.
    ============================================================================================================
    
    Typically this could be used to:
    --------------------------------
        * Manage product manufacturing chains
        * Manage default locations per product
        * Define routes within your warehouse according to business needs, such as:
            - Quality Control
            - After Sales Services
            - Supplier Returns
    
        * Help rental management, by generating automated return moves for rented products
    
    Once this module is installed, an additional tab appear on the product form,
    where you can add Push and Pull flow specifications. The demo data of CPU1
    product for that push/pull :
    
    Push flows:
    -----------
    Push flows are useful when the arrival of certain products in a given location
    should always be followed by a corresponding move to another location, optionally
    after a certain delay. The original Warehouse application already supports such
    Push flow specifications on the Locations themselves, but these cannot be
    refined per-product.
    
    A push flow specification indicates which location is chained with which location,
    and with what parameters. As soon as a given quantity of products is moved in the
    source location, a chained move is automatically foreseen according to the
    parameters set on the flow specification (destination location, delay, type of
    move, journal). The new move can be automatically processed, or require a manual
    confirmation, depending on the parameters.
    
    Pull flows:
    -----------
    Pull flows are a bit different from Push flows, in the sense that they are not
    related to the processing of product moves, but rather to the processing of
    procurement orders. What is being pulled is a need, not directly products. A
    classical example of Pull flow is when you have an Outlet company, with a parent
    Company that is responsible for the supplies of the Outlet.
    
      [ Customer ] <- A - [ Outlet ]  <- B -  [ Holding ] <~ C ~ [ Supplier ]
    
    When a new procurement order (A, coming from the confirmation of a Sale Order
    for example) arrives in the Outlet, it is converted into another procurement
    (B, via a Pull flow of type 'move') requested from the Holding. When procurement
    order B is processed by the Holding company, and if the product is out of stock,
    it can be converted into a Purchase Order (C) from the Supplier (Pull flow of
    type Purchase). The result is that the procurement order, the need, is pushed
    all the way between the Customer and Supplier.
    
    Technically, Pull flows allow to process procurement orders differently, not
    only depending on the product being considered, but also depending on which
    location holds the 'need' for that product (i.e. the destination location of
    that procurement order).
    
    Use-Case:
    ---------
    
    You can use the demo data as follow:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
      **CPU1:** Sell some CPU1 from Chicago Shop and run the scheduler
         - Warehouse: delivery order, Chicago Shop: reception
      **CPU3:**
         - When receiving the product, it goes to Quality Control location then
           stored to shelf 2.
         - When delivering the customer: Pick List -> Packing -> Delivery Order from Gate A
mn: 
    \n
    Энэ модуль нь бараа материалыг Чихэх болон Татах урсгалыг зохимжтойгоор хэрэгжүүлсэн агуулахын модуль юм.\n
    ============================================================================================================\n
    \n
    Ихэнхдээ энэ дараах тохиолдлуудад хэрэглэгдэж болно:\n
        * Барааны үйлдвэрлэх урсгалыг менеж хийх\n
        * Бараануудаар анхны байрлалыг менеж хийх\n
        * Бизнес шаардлагын дагуу агуулах дахь маршрутыг тодорхойлох, тухайлбал:\n
           - Чанарын Хяналт\n
           - Борлуулалтын Дараах Үйлчилгээ\n
           - Нийлүүлэгчийн Буцаалт\n
    \n
        * Түрээслэсэн барааны автомат буцаалтын хөдөлгөөнөөр түрээсийг менеж хийхэд тусладаг\n
    \n
    Энэ модулийг нэгэнтээ суулгасан дараагаар барааны форм дээр нэмэлт хавтас харагдах бөгөөд энд Чихэх, Татах урсгалуудыг зааж өгнө. CPU1 барааны чихэх/татах үзүүлэн өгөгдөл:\n
    \n
    Чихэх урсгал\n
    ----------\n
    Чихэх урсгал нь тодорхой бараанууд өгөгдсөн байрлал дээр ирсэн дараагаараа өөр байрлал руу шилжүүлэх, зарим тохиолдолд тодорхой хугацааны дараа өөр байрлалд шилжүүлэх тохиолдолд хэрэгтэй байдаг.\n
    Агуулахын анхных нь програмын хувьд үүнийг зарим нэг байрлалууд дээр хийх боломжтой байдаг боловч сонгосон бараануудад зааж өгч хэрэглэх боломжгүй байдаг.\n
    \n
    Чихэх ажлын урсгалын нарийвчилсан тодорхойлолт нь аль байрлал аль байрлалтай ямар параметрээр хэлхэгдсэнийг илэрхийлдэг. Өгөгдсөн бараа тодорхой тоо хэмжээгээр эх байрлал дээр ирмэгц хэлхээт хөдөлгөөн автоматаар тодоройлолтын дагуу автоматаар үүсгэгдэнэ. (очих байршил, хүлээх хугацаа, хөдөлгөөний төрөл, журналь гэх мэт тодорхойлолтоор) Шинэ хөдөлгөөн нь автоматаар боловсруулагдах, эсвэл гараар баталгаажих зэрэг нь параметрийн тохиргооноос хамаарна.\n
    \n
    Татах урсгал\n
    ----------\n
    Татах урсгал нь чихэх урсгалаа яльгүй ялгаатай. Энэ нь барааны хөдөлгөөний боловсруулалттай холбогддоггүй харин барааг татан авах захиалгын боловсруулалттай холбогддогоороо ялгаатай юм.\n
    Юу татагдах нь шаардлага боловч бараатай шууд холбогдохгүй.\n
    Татах урсгалын сонгодог жишээ гэвэл таны Outlet гэсэн компанитай, харин толгой компани ханган нийлүлэх үүрэгтэй байлаа гэж үзье.\n
    \n
      [ Захиалагч ] <- A - [ Outlet ]  <- B -  [ Нолдинг ] <~ C ~ [ Нийлүүлэгч ]\n
    \n
    Outlet компанид шинэ татан авах захиалга (А, нь тухайлбал борлуулалтын захиалга батлагдах) ирэхэд энэ нь татан авалтын захиалга (B, 'Хөдөлгөөн'  төрлийн татах урсгалаар) болж Холдингаас хүснэ. Татан авалтын захиалга B нь Холдингоор боловсруулагдахад хэрэв бараа нь дууссан байвал нийлүүлэгчээс худалдан авах захиалга (C, Худалдан авалт төрлийн татах урсгал) болж хөрвөж болно. \n
    \n
    Техникийн хувьд яривал татах урсгал нь татан авах захиалгыг ялгаатай аргуудаар боловсруулах боломжийг олгодог. Зөвхөн ямар бараа гэдэгээс гадна аль байрлалд барааны \"хэрэгцээ\" байгаа зэрэг дээр үндэслэдэг (өөрөөр хэлбэл татан авалтын захиалгын очих байрлал хамаарна).\n
    \n
    Хэрэглэх-Тохиолдол\n
    --------\n
    \n
    Үзүүлэн өгөгдлийг дараахаар ашиглаж болно:\n
      CPU1: Дэлгүүр 1-с CPU1 барааг зараад товлогчийг ажиллуул\n
         - Агуулах: хүргэх захиалга,  Дэлгүүр 1: хүлээн авалт\n
      CPU3:\n
         - Барааг хүлээн авахад эдгээр нь Чанарын Хяналтын байрлал руу яваад дараа нь тавиур 2-д хадгалагдана.\n
         - Захиалагчид хүргэж өгөхөд: Бэлтгэх Баримт -> Багцлал -> А Хаалганаас хүргэлт\n

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
mn: Холболтын шифрлэлтийн схемийг сонгоно уу:
    - Байхгүй: SMTP харилцаа нь цэвэр энгийн текстээр явагдана.
    - TLS (STARTTLS): SMTP харилцаа үүсмэхдээ эхлэлд нь TLS шифрлэлтийг шаарддаг  (Зохимжтой)
    - SSL/TLS: SMTP харилцаа нь SSL/TLS-р шифрлэгддэг. Өөрийн порттой (анхны утга нь: 465)

note: module: base
en: Fields Description
mn: Талбарын тодорхойлолт

note: module: base
en: Contracts Management: hr_expense link
mn: Гэрээний Менежмент: hr_expense link

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
mn: `%s` модуль одоогоор бэлэн биш байх шиг байна, дараа дахиж оролдоорой.

note: module: base
en: Group By...
mn: Бүлэглэх...

note: module: base
en: Module Update Result
mn: Модуль шинэчлэлийн үр дүн

note: module: base
en: 
    This module is for modifying account analytic view to show some data related to the hr_expense module.
    ======================================================================================================
mn: 
    Энэ модуль нь дансны шинжилгээний харагдацыг hr_expense-н зарим өгөгдлийг харуулахаар өөрчилдөг.
    ======================================================================================================

note: module: base
en: Stored Filename
mn: Хадгалсан файлын нэр

note: module: base
en: Use Company Address
mn: Компаний Хаягийг Хэрэглэх

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
mn: Амралт-чөлөө, хуваарилалт болон хүсэлт

note: module: base
en: 
    OpenERP Web example module.
    ===========================
mn: 
    OpenERP вебийн жишээ модуль
    ===========================

note: module: base
en: To be installed
mn: Суулгагдах

note: module: base
en: Base
mn: Суурь

note: module: base
en: Model Name
mn: Моделийн Нэр

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a supplier: discussions, history of purchases,
                    documents, etc.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Хаягийн дэвтэрт холбогч нэмэхийн тулд дарна уу.
                  </p><p>
                    OpenERP нь нийлүүлэгчтэй холбоотой бүх үйл ажиллагааг хялбархнаар хөтлөхөд тусладаг: хэлэлцүүлэг, худалдан авалтын түүх,
                    баримтууд, гм.
                  </p>

note: module: base
en: Liberia
mn: Либери

note: module: base
en: 
    OpenERP Web test suite.
    =======================
mn: 
    OpenERP веб тест багц
    =======================

note: module: base
en: Notes
mn: Тэмдэглэл

note: module: base
en: Value
mn: Утга

note: module: base
en: Code
mn: Код

note: module: base
en: Monaco
mn: Монако

note: module: base
en: Minutes
mn: Минут

note: module: base
en: Display
mn: Дэлгэц

note: module: base
en: Multi Companies
mn: Олон Компаниуд

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
mn: Хэрэв тодорхойлвол уг хэрэглэгчийн стандарт цэс солигдоно.

note: module: base
en: Preview Report
mn: Тайлан Урьдчилан Харах

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
mn: Худалдан авах шинжилгээний төлөвлөгөө

note: module: base
en: Sequence Codes
mn: Дарааллын төрөл

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
mn: Испани (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
mn: Бүх хүлээгдэж байгаа тохируулах харилцах цонхнууд хийгдлээ. Та тухайлсан тохиргооны харилцах цонхуудыг тохиргооны харилцах цонхын жагсаалтаас ажиллуулж болно.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
mn: Одоогийн он зуун:%(он)s

note: module: base
en: Export ID
mn: Экспорт ID

note: module: base
en: France
mn: Франц

note: module: base
en: Flow Stop
mn: Урсгалын зогсолт

note: module: base
en: Weeks
mn: 7 хоног

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
mn: Афганистан, Исламын муж

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
mn: Маркетенгийн Компанит ажил - Үзүүлэн

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
mn: Олон нь нэгтэйгээ бичлэгийг шууд бишээр үүсгэж чадахгүй, талбарыг тусд нь импорт хийнэ үү.

note: module: base
en: Interval Unit
mn: Интервал нэгж

note: module: base
en: Portal Stock
mn: Порталь Агуулах

note: module: base
en: Kind
mn: Төрөл

note: module: base
en: This method does not exist anymore
mn: Энэ арга байхаа больсон

note: module: base
en: Synchronize Terms
mn: Нэр томьёог Ижилтгэх

note: module: base
en: Thousands Separator
mn: Мянгатын тусгаарлагч

note: module: base
en: Created Date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
mn: Ижил нэртэй хязгаарлалт модуль тус бүртээ үл давхцана.

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
mn: Гүйцэтгэх үйлдлийг сонгоно. Давталт доторхи давтах үйлдэл боломжгүй.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
mn: Хувийн дугаарын өгөгдлийн бааз дахь бай бичлэг

note: module: base
en: Contracts Management
mn: Гэрээний Менежмент

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
mn: Хятад (TW) / 正體字

note: module: base
en: Medium-sized image
mn: Дунд-хэмжээт зураг

note: module: base
en: In Memory
mn: Санах ойд

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
mn: Үнийн Харагдах Хөнгөлөлт

note: module: base
en: File Content
mn: Файлын агуулга

note: module: base
en: ManyToMany Relations
mn: ОлонОлонтойгоо Харицаанууд

note: module: base
en: Panama
mn: Панама

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
mn: Энэ шилжилтийг шалгах хэрэглэгчийн зөвшөөрөгдөх групп

note: module: base
en: Street...
mn: Гудамж...

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
mn: Сонгосон компани энэ хэрэглэгчид зөвшөөрөгдсөн компаниуд дунд алга.

note: module: base
en: Gibraltar
mn: Гибралтар

note: module: base
en: Service Name
mn: Сервисийн нэр

note: module: base
en: Pitcairn Island
mn: Питкэйрн арал

note: module: base
en: Tags
mn: Пайзууд

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
mn: Шинээр нэмэгдсэн цэсүүдийг харахын тулд ЦЭС табыг дахин ачааллахыг зөвлөж байна. (Ctrl+T дараа нь Ctrl+R)

note: module: base
en: Record Rules
mn: Бичлэгийн дүрэм

note: module: base
en: Multi Company
mn: Олон компани

note: module: base
en: Portal
mn: Порталь

note: module: base
en: To Translate
mn: Орчуулах

note: module: base
en: See all possible values
mn: Бүх боломжит утгыг харах

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
mn: 
    Хүргэлтийн захиалгад гомдол үүсгэх.
    =====================================
    
    Хүргэлтийн захиалгад гомдол гэсэн холбоосыг үүсгэдэг.

note: module: base
en: Properties
mn: Шинжүүд

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
mn: OpenERP автоматаар тоон дугаарлалтын оронгийн уртыг '0' оор дүүргэнэ. Жишээлбэл: 000012

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
mn: PostgreSQL хязгаарлалт эсвэл гадаад түлхүүрийн нэр

note: module: base
en: Click to set your company logo.
mn: Компаний логогоо тохируулахын тулд дарна.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
mn: %A - Гаригийн бүтэн нэр.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол үйлдийг уялт нь зөвхөн энэ хэрэглэгчид харагдана.

note: module: base
en: Add RML Header
mn: RML Толгой нэмэх

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
mn: Хөлний текст нь бүх тайлангийн доод талд гарна.

note: module: base
en: Icon URL
mn: Таних Тэмдэг URL

note: module: base
en: Memos pad
mn: Санамж наалт

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://ietherpad.com/).
mn: 
    Веб клиентэд (Ether)Пад хавсралт оруулах нэмэлт боломжийг өгөг.
    ===================================================================
    
    Компанид Пад суулгацыг өөриймшүүлж өөрийн падуудыг холбох боломжийг олгодог (анхныхаараа, http://ietherpad.com/).

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
mn: Хэлний код давхцахгүй байх ёстой !

note: module: base
en: Attachments
mn: Хавсралтууд

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
mn: Энэ компанид холбогдох банкны дансад

note: module: base
en: Sales
mn: Борлуулалт

note: module: base
en: Other Actions
mn: Бусад үйлдлүүд

note: module: base
en: Done
mn: Дууссан

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
mn: Серверийг унтраагаад асаахад ажиллуулах шаардлагатай тохиолдлууд байвал зааж өгнө үү.

note: module: base
en: Miss
mn: Хатагтай

note: module: base
en: Write Access
mn: Бичих хандалт

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
mn: %m - Сарын дугаар [01,12].

note: module: base
en: City
mn: Сум/Дүүрэг

note: module: base
en: Qatar
mn: Катар

note: module: base
en: Italy
mn: Итали

note: module: base
en: See Own Leads
mn: Өөрийн Сэжимийг Харах

note: module: base
en: To Do
mn: Хийх

note: module: base
en: Portal HR employees
mn: Порталь Хүний Нөөцийн Ажилчид

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
mn: Эстон хэл / Eesti keel

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
mn: Бичих үйлдэлд бичлэгийг ялгах талбарын нэрийг оруулна уу. Хэрэв энэ нь хоосон байвал идэвхтэй обьектийн ID гэж үзнэ.

note: module: base
en: GPL-3 or later version
mn: GPL-3 эсвэл сүүлийн хувилбар

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
mn: %s-д цаглабар харагдацыг үүсгэхэд талбарууд хүрэлцээтэй биш байна, date_stop эсвэл date_delay

note: module: base
en: Python Action
mn: Python үйлдэл

note: module: base
en: English (US)
mn: Англи хэл (US)

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
mn: Системдээ байлгахыг хүссэн харилцагчийн титмэгийг менеж хийнэ. Харилцагчийн титмэг нь компаний хуулийн этгээдийн ангилал: ХХК, ХК гм

note: module: base
en: Address
mn: Хаяг

note: module: base
en: Mongolian / монгол
mn: Монгол / монгол

note: module: base
en: Mauritania
mn: Мавритани

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
mn: 
    Нөөцийн менежментийн модуль.
    ===============================
    
    Нөөц гэдэг нь товлолт хийж болох зүйлс (хөгжүүлэгч, ажлын төв, гм) юм. Энэ модуль нь нөөцтэй холбоотой цаглабарыг менежмент хийдэг. Түүнчлэн амралт чөлөөг менежмент хийдэг.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-Up Levels
        
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set manual actions according to the the different levels 
    of recall defined. You can define different policies for different companies. 
    
    Note that if you want to check the follow-up level for a given partner/account entry, you can do from in the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Reporting / Accounting / **Follow-ups Analysis
mn: 
    Төлөгдөөгүй нэхэмжлэлүүдэд олон шаттай дуудлаг хийх, захиадал явуулах ажлыг автоматжуулах модуль.
    =========================================================================
    
    Дараах менюгээр олон шатлалтай дуудлагуудыг тодорхойлж болно:
    ---------------------------------------------------------------
        Тохиргоо / Мөшгөлтийн Түвшин
        
    Нэгэнт тодорхойлсон бол дараах менюгээр орж дуудлагуудын автоматаар тогтмол хэвлэж болно:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Төлбөрийн Мөшгөлт / Имэйл болон захидал илгээх
    
    Энэ нь PDF үүсгэх / имэйл илгээх / гар үйлдлүүдийг олон шатлалтай дуудлага дээр үндэслэн үүсгэдэг. 
    Ялгаатай компаниудад ялгаатай бодлогыг тодорхойлж болно. 
    
    Хэрэв тухайлсан харилцагч/дансны бичилт дээр мөшгөлтийг шалгахыг хүсвэл дараах менюгээр хийх боломжтой:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Тайлан / Санхүү / **Мөшгөлтийн шинжилгээ

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
mn: Хэрэв үүнийг алдаа гэж бодож байгаа бол системийн администратортайгаа уулзна уу.

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
mn: Товлосон Шинэчлэлийг Хэрэгжүүлэх

note: module: base
en: Activity
mn: Ажилбар

note: module: base
en: Users
mn: Хэрэглэгчид

note: module: base
en: Parent Company
mn: Толгой компани

note: module: base
en: OpenID Authentification
mn: OpenID Нэвтрэлт

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
mn: Танай хандах гэж байгаа ямар нэг баримт устсан байна, хуудсыг дахин ачаалаад үзнэ үү.

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
mn: Испани (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
mn: Глобаль дүрэмүүд (тухайлсан группын биш) нь давах боломжгүй хоригууд юм. Группын тухайлсан локаль дүрэмүд нь нэмэлт эрхүүдийг өгдөг боловч глобаль дүрмийг хязгаарыг давдаггүй. Эхний группын дүрэм нь глобаль дүрэмийг нарийсган хоригууд тавьдаг, гэхдээ группын нэмэлт дүрэмүүд нь эрхүүдийг нэмж явдаг.

note: module: base
en: Rate
mn: Харьцаа

note: module: base
en: Congo
mn: Конго

note: module: base
en: Examples
mn: Жишээ

note: module: base
en: Default Value
mn: Үндсэн утга

note: module: base
en: Country state
mn: Муж

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
mn: Дараалал болон Хувийн Дугаарууд

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
mn: Ханш олдсонгүй. 
    олдоогүй валют: %s 
    олдоогүй огноо: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
mn: Өөриймшүүлсэн харагдац нь хэрэглэгчид хянах самбарын агуулгын харагдах байдлыг өөрчилөх тохиолдолд хэрэглэгддэг (веб клиентээс хийдэг)

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
mn: Борлуулалт болон Агуулахын Менежмент

note: module: base
en: 
    Manage job positions and the recruitment process
    ================================================
    
    This application allows you to easily keep track of jobs, vacancies, applications, interviews...
    
    It is integrated with the mail gateway to automatically fetch email sent to <jobs@yourcompany.com> in the list of applications. It's also integrated with the document management system to store and search in the CV base and find the candidate that you are looking for. Similarly, it is integrated with the survey module to allow you to define interviews for different jobs.
    You can define the different phases of interviews and easily rate the applicant from the kanban view.
mn: 
    Ажлын байр, ажилтан авах процессийг удирдана
    ================================================
    
    Энэ модуль нь ажлыг хөтлөх, амралтыг хөтлөх, өргөдөл болон ярилцлагыг хөтлөх зэрэг ажлыг хялбараар хийх боломжийг олгодог...
    
    Энэ нь имэйл үүдтэй уялддаг бөгөөд <jobs@yourcompany.com> гэсэн хаяг руу ирсэн имэйлээс өргөдлүүдийг татан авдаг. Мөн баримтын модультай уялдсан байдаг бөгөөд файлаар ирсэн CV-үүдийг хадгалж дараа хайлт хийх боломжийг бүрдүүлдэг. Үүнтэй төстэйгээр Санал асуулга модультай уялдаж ярилцлагыг хөтлөдөг. 
    Ярилцлагын ялгаатай шатуудыг тодорхойлж эдгээртээ үнэлгээ өгөх зэрэг ажлыг канбан харагдацаас хялбараар хийж болдог.

note: module: base
en: Object Name
mn: Объектын нэр

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
mn: Обьект үүсгэж буюу бичих гэж байгаа Обьект. Хэрэв энэ нь хоосон бол Обьект талбар руу холбоно уу.

note: module: base
en: Not Installed
mn: Суугаагүй

note: module: base
en: Outgoing Transitions
mn: Гарах шилжилт

note: module: base
en: Icon
mn: Тэмдэг

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
mn: Ажилчдын бүтэц, ажлын цагийн хуудас, ирц зэрэг олон зүйлсийг хянаж хөтлөн хүний нөөцөө менеж хийхэд тусладаг.

note: module: base
en: BarCode
mn: Зураасан код

note: module: base
en: The model this field belongs to
mn: Талбар харъяалагдах модель

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
mn: Хэрэв хаяг нь компани бол тэмдэглэнэ үү, үгүй бол энэ нь хүн байна

note: module: base
en: Sequences Type
mn: Дарааллын төрөл

note: module: base
en: Mobile:
mn: Гар утас:

note: module: base
en: Formating Error
mn: Форматын Алдаа

note: module: base
en: Yemen
mn: Иемэн

note: module: base
en: Or
mn: Эсвэл

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
mn: Бразили - Санхүү

note: module: base
en: Pakistan
mn: Пакистан

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
mn: 
    Бараанд борлуулалт, худалдан авалт, бохир ашиг зэрэг олон сонирхолтой үзүүлэлтийг тооцолох тайлангийн менюг нэмдэг.
    =============================================================================================================================
    
    Энэ харилцах цонх нь танд шаардлагатай өгөгдлийг авах нэлээд олон сонголттой.

note: module: base
en: Albania
mn: Албани

note: module: base
en: Samoa
mn: Самоа

note: module: base
en: Permission Denied
mn: Зөвшөөрөл татгалзагдсан

note: module: base
en: Child IDs
mn: Дэд IDs

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
mn: Серверийн үйлдэлд `Record Id` тохиргооны асуудал байна!

note: module: base
en: Open Modules
mn: Модул нээх

note: module: base
en: Import module
mn: Модуль импортлох

note: module: base
en: Loop Action
mn: Давтах Үйлдэл

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
mn: Үндсэн тайлангийн файлын зам (Тайлангийн Төрөлөөс хамаарна) эсвэл NULL хэрэв агуулга нь ондоо талбарт байгаа бол

note: module: base
en: Laos
mn: Лаос

note: module: base
en: Email
mn: Имэйл

note: module: base
en: Office Supplies
mn: Оффисын Хангамжууд

note: module: base
en: Resource Model
mn: Нөөц модел

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
mn: The sum of the (2-р таблар) is null.
    Бялуу диаграмыг зурах боломжгүй !

note: module: base
en: Information About the Bank
mn: Банкны тухай мэдээлэл

note: module: base
en: Condition that is tested before the action is executed, and prevent execution if it is not verified.
    Example: object.list_price > 5000
    It is a Python expression that can use the following values:
     - self: ORM model of the record on which the action is triggered
     - object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
     - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
     - time: Python time module
     - cr: database cursor
     - uid: current user id
     - context: current context
mn: Үйлдэл биелэхийн өмнө нөхцөл шалгагдаж хэрэв нөхцөл хангагдаагүй байвал ажиллахаас сэргийлдэг.
    Жишээлбэл: object.list_price > 5000
    Энэ python илэрхийлэл нь дараах утгуудыг хэрэглэх боломжтой:
     - self: үйлдэл өдөөгдсөн бичлэгний ORM модель 
     - object or obj: үйлдэл өдөөгдсөн бичлэгийн browse_record
     - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
     - time: Python time модуль
     - cr: database cursor
     - uid: идэвхтэй хэрэглэгчийн id
     - context: идэвхтэй context

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
mn: 2. Группын тухайлсан дүрэмүүд нь логикийн БУЮУ оператороор нэгтгэгдэнэ.

note: module: base
en: Other Proprietary
mn: Бусад өмчлөх эрх

note: module: base
en: Ecuador
mn: Эквадор

note: module: base
en: workflow
mn: ажлын урсгал

note: module: base
en: Read Access Right
mn: Унших Хандалтын Эрх

note: module: base
en: Jobs on Contracts
mn: Гэрээний Ажлууд

note: module: base
en: Updatable
mn: Хялбар шинэчлэлт

note: module: base
en: Cascade
mn: Хүрээ

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
mn: Сэжимүүд, Боломжууд, Утасны дуудлагууд

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
mn: Мэдлэгийг ажилчидтайгаа болон ажилчид хоорондоо хуваалцахад туслах багажуудыг суулгах боломжийг олгоно.

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
mn: Араб / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Translated
mn: Орчуулсан

note: module: base
en: Default Company per Object
mn: Объектуудын үндсэн компани

note: module: base
en: Hello
mn: Сайн байна уу?

note: module: base
en: Next Configuration Step
mn: Тохиргооны дараачийн алхам

note: module: base
en: Comment
mn: Тайлбар

note: module: base
en: Domain
mn: Домэйн

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
mn: Тийм гэдэгт '1', үгүй гэдэгт'0' гэж хэрэглэнэ

note: module: base
en: Marketing Campaigns
mn: Маркетингийн компанит ажил

note: module: base
en: State Name
mn: Мужын нэр

note: module: base
en: Binary File or URL
mn: Хоёртын файл эсвэл URL

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
mn: Өгөгдлийн баазын '%s' гэсэн id нь дараах талбарыг хувьд буруу '%%(field)s'

note: module: base
en: Update Languague Terms
mn: Хэлний нэр томъёонуудыг шинэчил

note: module: base
en: Join Mode
mn: Холбох горим

note: module: base
en: Timezone
mn: Цагийн бүс

note: module: base
en: Sequences
mn: Дараалал

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
mn: Энэ талбар нь хэрэглэгчийн локалчлалыг тохируулах, тодорхойлоход хэрэглэгдэнэ

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
mn: Свалбард, Ян Маэны арлууд

note: module: base
en: Shared
mn: Дундын

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
mn: "%s" модулийг суулгах боломжгүй учир нь гадаад хамаарал биелэхгүй байна: %s

note: module: base
en: Search modules
mn: Модул хайх

note: module: base
en: Belarus
mn: Беларус

note: module: base
en: Action Name
mn: Үйлдлийн нэр

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
mn: Систем рүү холбогдох хэрэглэгчдийг үүсгэж, менеж хийнэ. Систем рүү тодорхой хугацаагаар холбогдохгүй хэрэглэгчдийг идэвхгүй болгох ажлыг мөн хийх боломжтой. Системийг хэрхэн хэрэглээнээс хамаарсан группыг хэрэглэгчдэд оноож өгөх ажлыг мөн хийх боломжтой.

note: module: base
en: Normal
mn: Хэвийн

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
mn: Худалдан авалт дээр Давхар Хяналт, Батлалт

note: module: base
en: Street2
mn: Гудамж2

note: module: base
en: Module Update
mn: Модул шинэчлэлт

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
mn: Дараах модулиуд суулгагдаагүй эсвэл яасан нь мэдэгдэхгүй байна: %s

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up through OAuth2 Provider.
    ===============================================
mn: 
    OAuth2-р хэрэглэгчид бүртгүүлэх, нэвтрэх боломжийг олгодог.
    ===============================================

note: module: base
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: base
en: Puerto Rico
mn: Пуэрто Рико

note: module: base
en: Demonstration of web/javascript tests
mn: Веб/javascript тестийн жишээ, үзүүлэн

note: module: base
en: Signal (Button Name)
mn: Сигнал (Даруулын Нэр)

note: module: base
en: Open Window
mn: Цонх нээх

note: module: base
en: Auto Search
mn: Автомат хайлт

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new partner category.
                  </p><p>
                    Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes.
                    A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Харилцагчийн ангилал үүсгэхдээ дарна.
                  </p><p>
                    Харилцагчдийг илүү сайн шинжлэх, хөтлөлтийг илүү сайн хийх зорилгоор харилцагчдийн ангилалыг удирддаг. Ангилал нь мөчир бүтэцтэй байдаг бөгөөд харилцагчид нь хэд хэдэн ангилалд хамаарч болно: Харилцагч аль нэг ангилалд харъяалагддаг бол түүний эцэг ангилалд мөн харъяалагдана.
                  </p>

note: module: base
en: Filter
mn: Шүүлт

note: module: base
en: Switzerland
mn: Швейцарь

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
mn: Холбогчийн компанийг солихыг хэрэв өмнө нь зөв тохируулж байгаа тохиолдолд л хийх нь зохимжтой. Хэрэв холбогч нь шинэ компанид ажиллаж эхлэбэл тэр компанид нь харъяалагдах шинэ холбогчийг үүсгэх зохимжтой.  "Хэрэгсэхгүй" даруулыг дарж өөрчлөлтийг цуцлаж болно.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
mn: Хэрэв холбогч нь захиалагч бол үүнийг тэмдэглэ

note: module: base
en: Trigger Configuration
mn: Гол тохиргоо

note: module: base
en: Load
mn: Ачааллах

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
mn: 
    OpenERP обьектуудад санамжийг өдөөх модуль.
    ==============================================
    
    Санамжийн мессежүүд нь борлуулалтын захиалга, худалдан авалтын захиалга, бэлтгэх баримт, нэхэмжлэл зэрэгт харагдаж болно. Мессеж нь формын onchange буюу өөрчлөлт явагдах үзэгдлээр өдөөгдөнө.

note: module: base
en: Related Partner
mn: Холбогдох харилцагч

note: module: base
en: Integrity Error
mn: Нэгдмэл уялдааны Алдаа

note: module: base
en: Manufacturing Operations
mn: Үйлдвэрлэлийн Үйлдлүүд

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
mn: Энэ нь экспортлогдсон орчуулгын файл:

note: module: base
en: RML Content
mn: RML агуулга

note: module: base
en: Update Terms
mn: Шинэчлэх нөхцөл

note: module: base
en: To
mn: Хүртэл

note: module: base
en: Employee Directory
mn: Ажилчдийн Лавлах

note: module: base
en: Arguments
mn: Аргумент

note: module: base
en: GPL Version 2
mn: GPL Хувилбар 2

note: module: base
en: GPL Version 3
mn: GPL Хувилбар 3

note: module: base
en: Language Name
mn: Хэлний нэр

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
mn: 
    Үнийн нарийвчлалыг тохируулахыг олон зорилгоор ашиглаж болно: санхүү, борлуулалт, худалдан авалт
    =================================================================================================
    
    Аравны нарийвчлал нь компанийн хүрээнд хийгдэнэ.

note: module: base
en: Configuration Installer
mn: Суулгагчийн Тохируулга

note: module: base
en: Customer
mn: Захиалагч

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
mn: Испани (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project kanban views.
    ===================================================
mn: 
    Энэ модуль н бүх төслийн канбан харагдацад ХАВТАНг нэмдэг.
    ===================================================

note: module: base
en: Context Value
mn: Контекст утга

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
mn: Цаг 00->24: %(h24)

note: module: base
en: Next Execution Date
mn: Гүйцэтгэх дараагийн огноо

note: module: base
en: Number Padding
mn: Дугаарын гүйцээлт

note: module: base
en: Select field property
mn: Талбарын шинж чанар сонгох

note: module: base
en: Date sent
mn: Илгээсэн огноо

note: module: base
en: Month: %(month)s
mn: Сар: %(сар)

note: module: base
en: Updates
mn: Шинэчлэлүүд

note: module: base
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: base
en: Tunisia
mn: Тунис

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module.
mn: Идэвхтэй талбарыг сонгоогүй тохиолдолд ACL-г устгалгүйгээр идэвхгүй болгоно. (Анхны эх ACL-г устгасан байлаа ч модулийг ахин ачаалахад дахин шинээр үүсдэг)

note: module: base
en: Comoros
mn: Коморск

note: module: base
en: Cancel Install
mn: Суулгахыг болих

note: module: base
en: Check Writing
mn: Чек Бичих

note: module: base
en: 
    This module provides the Outlook Plug-in.
    =========================================
    
    Outlook plug-in allows you to select an object that you would like to add to
    your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner, a task,
    a project, an analytical account, or any other object and archive selected mail
    into mail.message with attachments.
mn: 
    Энэ модуль нь Outlook Залгаасыг өгдөг.
    =========================================
    
    Outlook залгаас нь MS Outlook дотороосоо имэйлдээ OpenERP обьекуудтыг 
    сонгох хавсаргах боломжийг олгодог. Харилцагч, даалгавар, төсөл, шинжилгээний данс 
    гэх мэт дуртай обьектоо сонгож имэйлдээ оруулж mail.message обьектот хавсралтын хамт
    архивладаг.

note: module: base
en: 
    This module is required for the Thuderbird Plug-in to work properly.
    ====================================================================
    
    The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
    OpenERP objects. You can select a partner, a task, a project, an analytical
    account, or any other object and attach the selected mail as a .eml file in
    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
    HR Applicant and Project Issue from selected mails.
mn: 
    Thuderbird залгаас зөв ажиллахад энэ модуль шаардагддаг.
    ====================================================================
    
    Энэ залгаас нь имэйл болон түүний хавсралтуудыг OpenERP-н сонгосон обьектруу архивлах боломжийг олгодог. Харилцагч, даалгавар, төсөл, шинжилгээний данс болон өөр ямар ч обьекыг сонгон түүнд имэйлийг хавсралт болгон .eml байдлаар хадгалж болдог. Энэхүү имэйлээс CRM сэжим, хүний нөөцийн горилогч, төслийн асууудал зэрэгийг үүсгэх боломжтой.

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
mn: Огноо форматлах тэмдэглэгээнүүд

note: module: base
en: Copy Object
mn: Хувилах Обьект

note: module: base
en: Trigger Signal
mn: Сигналыг Өдөөх

note: module: base
en: Fed. States
mn: Аймаг/Хот

note: module: base
en: Access Rules
mn: Хандах дүрэм

note: module: base
en: Transitively inherits
mn: Дамжиж давхар удамшдаг

note: module: base
en: Table Ref.
mn: Хүснэгт дугаар.

note: module: base
en: Mail delivery failed
mn: Имэйл хүргэлт бүтэлгүйтлээ

note: module: base
en: Object
mn: Объект

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
mn: 
    
    [сурвалж бүхий обьект: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
mn: Олон Шинжилгээний Төлөвлөгөө

note: module: base
en: Minute: %(min)s
mn: Минут: %(мин)

note: module: base
en: Scheduler
mn: Төлөвлөгч

note: module: base
en: UK - Accounting
mn: UK - Санхүү

note: module: base
en: Mrs.
mn: Хатагтай

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
mn: Баганы төрөлийг солих одоогоор дэмжигдээгүй. Баганыг устгаад шинээр үүсгэнэ үү!

note: module: base
en: User Ref.
mn: Хэрэглэгч дугаар.

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
mn: '%s' нь '%%(field)s' энэ талбар зөв биш огноо шиг байх юм

note: module: base
en: Loop Expression
mn: Давтах илэрхийлэл

note: module: base
en: Readonly
mn: Зөвхөн харах

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
mn: Гватимал - Санхүү

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
mn: Метод руу дамжуулагдсан аргументууд, ө.х. (uid,).

note: module: base
en: Reference Guide
mn: Гарын авлагын дугаар

note: module: base
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
mn: Танай сервер SSL дэмждэггүй юм шиг байна, та STARTTLS-г оронд нь туршиж үзэж болно.

note: module: base
en: Please make sure no workitems refer to an activity before deleting it!
mn: Ажлын зүйлүүд нь үйл ажиллагаатай холбогдохгүй байгаа явдлыг устгахаасаа өмнө нягтална уу!

note: module: base
en: Turkey
mn: Турк

note: module: base
en: Falkland Islands
mn: Фолклендын арлууд

note: module: base
en: Lebanon
mn: Либони

note: module: base
en: Report Type
mn: Тайлангийн төрөл

note: module: base
en: State
mn: Төлөв

note: module: base
en: Norway
mn: Норвеги

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
mn: 4.  %b, %B         ==> 12, 12 сар

note: module: base
en: Sinhalese / සිංහල
mn: Шириланк / සිංහල

note: module: base
en: waiting
mn: хүлээж байна

note: module: base
en: Connection Information
mn: Холболтын Мэдээлэл

note: module: base
en: Professor
mn: Профессор

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
mn: Гадаад Түлхүүр/Хувийн дугаар нь гуравдагч этгээдийн системүүдтэй холбогдоход хэрэглэгдэж болно.

note: module: base
en: View Ref.
mn: Дэлгэц

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
mn: Үнийн санал, борлуулалтын захиалга, нэхэмжлэлийг удирдахад туслана.

note: module: base
en: Latest connection
mn: Сүүлчийн холболт

note: module: base
en: Inherits
mn: Удамшсан

note: module: base
en: Selection
mn: Сонголт

note: module: base
en: Change Password
mn: Нууц үг солих

note: module: base
en: Action Type
mn: Үйлдлийн төрөл

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
mn: Та '%s' гэсэн модулийг суулгах гэж байгаа энэ нь '%s' модулиас хамаарсан байна.
    Гэвч сүүлийн модуль нь бэлэн байхгүй байна.

note: module: base
en: Import Translation
mn: Орчуулга импортлох

note: module: base
en: Category
mn: Ангилал

note: module: base
en: Binary
mn: Хос

note: module: base
en: Doctor
mn: Доктор

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics should be covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
mn: 
    Барааны засварыг менеж хийх зорилго бүхий модуль. Энэ модуль дараах сэдэвүүдийг хамрана:\n
    ===========================================================================================================================
    
        * Засварт барааг нэмэх/хасах
        * Үлдэгдэл хэрхэн нөлөөлөх
        * Нэхэмжлэх (Бараа буюу үйлчилгээ)
        * Баталгаат засварын зарчим
        * Засварын үнийн саналын тайлан
        * Техникч болон захиалагчдад зориулсан санамж, тэмдэглэл

note: module: base
en: Costa Rica
mn: Коста Рика

note: module: base
en: Authentication via LDAP
mn: LDAP-р нэвтрэх

note: module: base
en: Conditions
mn: Нөхцөл

note: module: base
en: Other Partners
mn: Бусад харилцагчид

note: module: base
en: Status
mn: Төлөв

note: module: base
en: Currencies
mn: Валютууд

note: module: base
en: Consultancy Services
mn: Зөвлөх Үйлчилгээнүүд

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
mn: Анхны утга (pickled - дарсан) эсвэл сурвалж үйлдэл

note: module: base
en: Custom Python Parser
mn: Өөриймшүүлсэн Python задлагч

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
mn: Группын нэр давхардах ёсгүй !

note: module: base
en: Module this term belongs to
mn: Энэ нэр томъёо харъяалагдах модуль

note: module: base
en: 
    OpenERP Web to edit views.
    ==========================
mn: 
    Харагдац засварлах OpenERP Web.
    ==========================

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
mn: Цаг 00->12: %(h12)

note: module: base
en: Denmark
mn: Дани

note: module: base
en: Country Code
mn: Улсын код

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
mn: Үл мэдэгдэх %s аттрибут %s-д байна

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
mn: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
mn: тодорхойлогдоогүй get метод !

note: module: base
en: Madam
mn: Хатагтай

note: module: base
en: Estonia
mn: Эстони

note: module: base
en: Dashboards
mn: Хянах самбар

note: module: base
en: Procurements
mn: Бэлтгэн нийлүүлэлт

note: module: base
en: Bronze
mn: Хүрэл

note: module: base
en: Payroll Accounting
mn: Цалингийн санхүү бүртгэл

note: module: base
en: Change password
mn: Нууц үг солих

note: module: base
en: Suriname
mn: Суринам

note: module: base
en: Dates on Sales Order
mn: Борлуулалтын захиалга дээрх Огноонууд

note: module: base
en: Creation Month
mn: Үүсгэсэн сар

note: module: base
en: Demo Data
mn: Жишээ өгөгдөл

note: module: base
en: Mr.
mn: Ноён

note: module: base
en: Maldives
mn: Мальдив

note: module: base
en: Low Level Objects
mn: Доод түвшний объектууд

note: module: base
en: Model to which this entry applies
mn: Энэ бичлэгийн хэрэглэгдэх модель

note: module: base
en: Address Format
mn: Хаягийн формат

note: module: base
en: Change Password Wizard User
mn: Хэрэглэгчийн Нууц үг солих харилцах цонх

note: module: base
en: Technical Features
mn: Техник Боломжууд

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
mn: Бидэнд оронд байгаа зүйл бол:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
mn: Гадаад Хувийн Дугаарууд

note: module: base openerp-web
en: Showing locally available modules
mn: Локаль дээр бэлэн байгаа модулиудыг харуулж байна

note: module: base
en: Request
mn: Хүсэлт

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
mn: Эдгээр тохиргооны харилцах цонхууд нь шинэ OpenERP суулгацыг тохируулахад тусладаг. Эдгээр нь шинэ модуль суулгах явцад дуудагдаж ажилладаг боловч зарим тохиргооны харилцах цонхыг гараараа эндээс дахин ажиллуулах боломжтой.

note: module: base
en: SXW Path
mn: SXW Зам

note: module: base
en: 
    Financial and accounting asset management.
    ==========================================
    
    This Module manages the assets owned by a company or an individual. It will keep 
    track of depreciation's occurred on those assets. And it allows to create Move's 
    of the depreciation lines.
mn: 
    Санхүү, НББ-н хөрөнгийн менежмент.
    ==========================================
    
        Энэ модуль нь компаний болон хувийн эзэмшилд байгаа хөрөнгийг менеж хийдэг. Хөрөнгийн элэгдлийг хянана. 
        Мөн элэгдлийн хөдөлгөөныг үүсгэх боломжтой.

note: module: base
en: Number of Calls
mn: Дуудлагын тоо

note: module: base
en: BANK
mn: БАНК

note: module: base
en: Point of Sale
mn: Борлуулалтын цэг

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
mn: Олон үйлдэлтэй ажиллаж байхад чухал, биелэгдэх дараалал үүн дээр суурилж шийдэгддэг, бага тоо нь өндөр урьтамжтай.

note: module: base
en: Greece
mn: Грек

note: module: base
en: Apply
mn: Хэрэглэх

note: module: base
en: Trigger Date
mn: Гол огноо

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
mn: Хорват хэл / hrvatski jezik

note: module: base
en: Greece - Accounting
mn: Грек - Санхүү

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
mn: Улсын код давхцах ёсгүй !

note: module: base
en: Uninstallable
mn: Устгаж боломгүй

note: module: base
en: Partner Category
mn: Харилцагчийн ангилал

note: module: base
en: Trigger
mn: Гол

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
mn: Бараа материал болон агуулахын үндсэн үйлдлүүдийг менеж хийхэд тусладаг: хүргэх захиалгууд, хүлээн авалтууд, гм.

note: module: base
en: Update Module
mn: Модул шинэчлэлт

note: module: base
en: Translate
mn: Орчуулга

note: module: base
en: Body
mn: Бие

note: module: base
en: 
    Implement concepts of the "Getting Things Done" methodology 
    ===========================================================
    
    This module implements a simple personal to-do list based on tasks. It adds an editable list of tasks simplified to the minimum required fields in the project application.
    
    The to-do list is based on the GTD methodology. This world-wide used methodology is used for personal time management improvement.
    
    Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management method created by David Allen, and described in a book of the same name.
    
    GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind by recording them externally. That way, the mind is freed from the job of remembering everything that needs to be done, and can concentrate on actually performing those tasks.
mn: 
    Энэ нь Ажлыг Амжуулах аргачлалын бүх зарчмуудыг хэрэгжүүлсэн модуль юм.
    ===================================================================================
    
    Энэ модуль нь даалгавар суурилсан хувийн хийх ажлыг хялбар жагсаалтыг агуулдаг. Энэ нь төслийн аппликэшнд
    засварлах боломжтой маш цөөн талбартай ажлын жагсаалтыг нэмдэг. 
    
    Ажлын жагсаалт нь АА арга дээр суурилдаг. Энэ нь дэлхий даяар хэрэглэгддэг
    хувийн цагийн менежментийн сайжруулсан арга юм.
    
    Ажлыг Амжуулах (АА) гэдэг нь David Allen-ий бичсэн Getting Things Done ном дээр суурилсан арга юм.
    
    АА-н гол санаа нь хүн толгойндоо ажлыг санах хэрэггүй хаа нэгт сануулаад толгойноос мартах тухай юм.
    Ингэснээр сэтгэл чөлөөтэй болж зөвхөн одоо хийж байгаа ажилдаа төвлөрдөг.

note: module: base
en: Menu Action
mn: Цэсний үйлдэл

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
mn: Сонгох талбарын сонголтын жагсаалт, Python илэрхийлэл байдлаар (түлхүүр, шошго) хосуудын жагсаалтаар тодорхойлогддог. Жишбээлбэл: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: choose
mn: сонгох

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
mn: Дор хаяж нэг SMTP сервер тодорхойлно ууr, эсвэл SMTP параметрүүдийг тодорхой зааж өг.

note: module: base
en: Filter on my documents
mn: Миний баримтуудыг шүүх

note: module: base
en: Personal Tasks, Contexts, Timeboxes
mn: Хувийн Даалгаврууд, Агуулгууд, Хугацааны хайрцагууд

note: module: base
en: Suppliers
mn: Нийлүүлэгчид

note: module: base
en: Document Ref 2
mn: Баримтын дугаар 2

note: module: base
en: Document Ref 1
mn: Баримтын дугаар 1

note: module: base
en: Gabon
mn: Габон

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Storage
mn: Бараа материал, Логистик, Хадгалалт

note: module: base
en: Help
mn: Тусламж

note: module: base
en: Access Rights
mn: Хандалтын эрхүүд

note: module: base
en: Greenland
mn: Греенланд

note: module: base
en: Account Number
mn: Дансны дугаар

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
mn: Жишээлбэл: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Thailand - Accounting
mn: Тайланд - Санхүү

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
mn: 1. %c ==> Ба 12сар 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
mn: Шинэ Каледона (Франц)

note: module: base
en: Transient Model
mn: Завсрын Модель

note: module: base
en: Cyprus
mn: Кипр

note: module: base
en: Set Password
mn: Нууц үг тааруулах

note: module: base
en: Subject
mn: Сэдэв

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
mn: 
    Энэ модуль нь гишүүнчлэлтэй холбоотой бүх ажлыг менеж хийх боломжийг олгоно.
    =========================================================================
    
    Хэд хэдэн төрлийн гишүүнчлэлийг дэмждэг:
    * Төлбөргүй гишүүн
    * Өөрийн гишүүн (өөрөөр хэлбэл.: бүх салбаруудад гишүүнээр бүртгэгдсэн манай хүмүүс)
    * Төлбөртэй гишүүд,
    * Тусгай үнэтэй гишүүд, …
    
    Энэ нь борлуулалт санхүүтэй холбогдож автоматаар нэхэмжлэл явуулах болон шинэ санал илгээх зэрэгийг зохион байгуулдаг.

note: module: base
en: Before Amount
mn: Дүнгийн Өмнө

note: module: base
en: From
mn: Хаанаас

note: module: base
en: Preferences
mn: Тохируулах

note: module: base
en: Components Buyer
mn: Бүрэлдхүүн Худалдан авагч

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
mn: Энэ ажлыг боловсруулахын тулд дуудагдах методын нэр.

note: module: base
en: Client action tag
mn: Клиентийн үйлдлийн пайз

note: module: base
en: Model (change only)
mn: Модель (зөвхөн өөрчлөх)

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
mn: 
    marketing_campaign-ий жишээ өгөгдөл.
    ============================================
    
    Сэжим, компанит ажил, сегментчлэл зэрэг өгөгдлийг marketing_campaign модуль үүсгэдэг.

note: module: base
en: Kanban
mn: Канбан

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
mn: Сонгох Сонголтын илэрхийлэл нь  [('key','Label'), ...] форматтай байх ёстой!

note: module: base
en: Company Registry
mn: Компаний Бүртгэлийн Дугаар

note: module: base
en: Miscellaneous
mn: Олон төрлийн

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
mn: Гарах Мэйлийн Сервер

note: module: base
en: Technical
mn: Техникийн

note: module: base
en: China
mn: Хятад

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
mn: Энэ обьект нь ажлын урсгалын сигнэлийг хүлээж авах ёстой (холбогдсон ажлын урсгалтай байх ёстой)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
mn: Нэхэмжлэл болон төлбөрийн хяналтыг үүсгэх боломжийг олгоно. Нягтлан биш менежерүүдэд зориулагдсан санхүүгийн модулийн хялбар хувилбартай ижил юм.

note: module: base
en: Western Sahara
mn: Баруун сахар

note: module: base
en: Invoicing & Payments
mn: Нэхэмжлэл ба Төлбөр

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
mn: OpenERP-р менеж хийгдэх компаниудыг эндээс үүсгэж, удирдана. Дэлгүүр эсвэл салбарууд мөн эндээс үүсгэгдэж тохируулагдана.

note: module: base
en: Indonesia
mn: Индонез

note: module: base
en: 
    This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
    =================================================================================================
    
    One example of usage of this module is to manage production made by your
    suppliers (sub-contracting). To achieve this, set the assembled product which is
    sub-contracted to 'No Auto-Picking' and put the location of the supplier in the
    routing of the assembly operation.
mn: 
    Энэ модуль нь үйлдвэрлэлийн захиалгад түүхий эдийг нийлүүлэхийн тулд бэлтгэх процессыг шууд эхлэхэд зориулсан модуль юм.
    =================================================================================================
    
    Үүний нэг жишээ хэрэглээ нь гэвэл таны нийлүүлэгч (дэд гэрээтэй) -н үйлдвэрлэлийг менеж хийх зориулалтаар хэрэглэж болно. Ингэхийн тулд угсрах ажилд дэд гэрээт барааг \"Автомат Бэлтгэл үгүй\" төлөвт тавиад нийлүүлэгч байрлалд байрлуулна.

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
mn: context.get эсвэл user (browse)-г хэрэглэхийн тулд 
    илэрхийлэл True буюу үнэн байх ёстой.

note: module: base
en: Bulgaria
mn: Болгар

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
mn: 
    Энэ модуль нь нэг үйлдвэрлэлийн захиалгаас олон бараа үйлдвэрлэх боломжийг олгодог.
    =============================================================================
    
    Орц дээр бараагаар тохиргоог хийх боломжтой.
    
    Энэ модуль байхгүйгээр:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    Энэ модультайгаар:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: Currency
mn: Валют

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
mn: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: ltd
mn: ххк

note: module: base
en: 
    
    Manage Customer Claims.
    =======================
    This application allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
    
    It is fully integrated with the email gateway so that you can create
    automatically new claims based on incoming emails.
mn: 
    
    Захиалагчийн Гомдлын Менежмент.
    =======================
    Энэ аппликэйшн нь захиалагч/нийлүүлэгчийн гомдлыг хөтлөх боломжийг олгодог.
    
    Энэ модуль нь эмэйл үүдтэй бүрэн уялддаг тул ирж буй имэйлээс
    автоматаар гомдлыг үүсгэх боломжтой.

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
mn: Санхүүгийн Цогц байдлын Тестүүд

note: module: base
en: 
    Double-validation for purchases exceeding minimum amount.
    =========================================================
    
    This module modifies the purchase workflow in order to validate purchases that
    exceeds minimum amount set by configuration wizard.
mn: 
    Худалдан авалтын хувьд хамгийн бага тоо хэмжээний хязгаарын давхар шалгалт.
    =========================================================
    
    Энэ модуль нь худалдан авах ажлын урсгал дээр худалдан авах хамгийн цөөн тоо хэмжээний шалгалтыг нэмдэг. Тохиргооны харилцах цонх дээр энэ хамгийн цөөн тооны хязгаар нь тохируулагдана.

note: module: base
en: Administration
mn: Удирдлага

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
mn: Шинэчлэх товч дарахад үйлдэл эхэлнэ...

note: module: base
en: Iran
mn: Иран

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
mn: Словак хэл / Slovenský jazyk

note: module: base
en: unknown
mn: тодорхой бус

note: module: base
en: Symbol
mn: Бэлэгдэл

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
mn: Энэ холбогчийн дунд хэмжээт зураг. Энэ автоматаар 128x128 цэг хэмжээтэй болох бөгөөд харьцаа хадгалагдана. Энэ талбарыг маягт харагдац, канбан харагдац зэрэгт хэрэглэнэ үү.

note: module: base
en: Synchronize Translation
mn: Орчуулгыг нийлүүлэх

note: module: base
en: Bank Name
mn: Банкны Нэр

note: module: base
en: Kiribati
mn: Кирибати

note: module: base
en: Iraq
mn: Ирак

note: module: base
en: Association
mn: Холбоо

note: module: base
en: Action to Launch
mn: Эхлүүлэх үйлдэл

note: module: base
en: In Modules
mn: Модулиуд дотор

note: module: base
en: Address Book
mn: Хаягийн дэвтэр

note: module: base
en: CSV File
mn: CSV Файл

note: module: base
en: Account No.
mn: Дансны дугаар.

note: module: base
en: Base Object
mn: Суурь объект

note: module: base
en: Priority
mn: Урьтамж

note: module: base
en: Dependencies :
mn: Хамаарал :

note: module: base
en: Tax ID
mn: Татварын ID

note: module: base
en: Bank Statement Extensions to Support e-banking
mn: ц-банкыг дэмжих Банкны Хуулгын Өргөтгөлүүд

note: module: base
en: Field Label
mn: Талбарын гарчиг

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
mn: 
    Борлуулалтын үнийн санал, захиалгыг менеж хийх модуль
    ==================================
    
    Энэ модуль нь борлуулалт болон агуулахын модулийн хооронд холбох үүрэгтэй.
    
    Тохиргоо
    -----------
    * Хүргэлт: Хүргэлтийн сонголт буюу хэсэгчилсэн эсвэл нэг мөсөн
    * Нэхэмжлэл: Нэхэмжлэл хэрхэн төлөгдөхийг сонгоно
    * Инкотерм: Олон улсын худалдааны нөхцөл
    
    Нэхэмжлэх уян хатан аргуудыг сонгох боломжтой:
    
    * *Шаардалтаар*: Борлуулалтын захиалгаас дуртай үедээ гараар нэхэмжлэл үүсгэх
    * *Хүргэх захиалгаар*: Хүргэх захиалгаар нэхэмжлэл үүсгэх
    * *Хүргэлтээс өмнө*: Ноорог нэхэмжлэл үүсгэгдэж хүргэхээс өмнө төлөгдсөн байх ёстой

note: module: base
en: Translation Value
mn: Орчуулгын утга

note: module: base
en: Zaire
mn: Зайрэ

note: module: base
en: Projects, Tasks
mn: Төслүүд, Даалгаврууд

note: module: base
en: Resource ID
mn: Нөөц ID

note: module: base
en: Information
mn: Мэдээлэл

note: module: base
en: 
    This module is for modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.
    ===================================================================================================================
    
    Adds menu to show relevant information to each manager.You can also view the report of account analytic summary user-wise as well as month-wise.
mn: 
    Үйлчилгээний компаний төслийн менежерт чухал мэдээлэл харуулахан тулд шинжилгээний харагдацыг засдаг модуль.
    ===================================================================================================================
    
    Холбогдох менежер тус бүрт холбогдох мэдээлэл харуулах меню нэмдэг.
    Шинжилгээний дансны товчоо тайланг хэрэглэгчээр болон сараар харах боломжтой.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
mn: 
    Санхүүтэй уялдсан ерөнхий цалингийн систем.
    ===================================================
    
        * Зардлыг боловсруулах
        * Төлбөрийг боловсруулах
        * Компаний Хандивийн Менежмент

note: module: base
en: Right parent
mn: Баруун эцэг

note: module: base
en: Update Module List
mn: Модулийн жагсаалтыг шинэчлэх

note: module: base
en: Other
mn: Бусад

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
mn: Турк хэл / Türkçe

note: module: base
en: Activities
mn: Үйл ажиллагаа

note: module: base
en: Products & Pricelists
mn: Бараа & Үнийн хүснэгтүүд

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
mn: Энэ шүүлтүүрийг хувьдаа хэрэглэх хэрэглэгч. Хэрэв хоосон бол шүүлтүүр нийтийнх бөгөөд бүх хэрэглэгч хэрэглэнэ.

note: module: base
en: Auto-Refresh
mn: Автомат-Шинэчлэл

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Used, for example, in food industries.
mn: 
    Бараанууд болон үйлдвэрлэлийн lot-н ялгаатай огноонуудыг хөтлөнө.
    ======================================================
    
    Дараах огноонууд хөтлөгдөнө:
        - төгсгөл огноо
        - амжиж хэрэлэх огноо
        - устгалын огноо
        - сэрүүлэгийн огноо
    
    Тухайлбал хүсний зах зээлд хэрэглэгдэнэ.

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
mn: Администраторуудад орчуулах шаардлагатай байж болзошгүй нэр томъёонуудыг автоматаар олж өгнө.

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
mn: osv_memory талбарыг зөвхөн = эсвэл != оператороор жиших боломжтой.

note: module: base
en: Fax:
mn: Факс :

note: module: base
en: Diagram
mn: Диаграм

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
mn: Үйлдвэрлэхээсээ өмнө бэлдэх

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
mn: Наалт санамж, Хамтын ажиллагаа

note: module: base
en: Name it to easily find a record
mn: Бичлэгийн олохын тулд хялбар нэрлэнэ үү

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
mn: 
    Ажилтны гэрээг менеж хийхийн тулд ажилтны форм дээр бүх мэдээллийг нэмнэ.
    =============================================================
    
        * Гэрээ
        * Төрсөн газар
        * Эмчийн үзлэгийн огноо
        * Компанийн унаа
    
    Нэг ажилтанд хэд хэдэн гэрээг оноож болно.

note: module: base
en: External Identifier
mn: Гадаад Хувийн Дугаар

note: module: base
en: Menu Items
mn: Цэсүүд

note: module: base
en: Events Organisation
mn: Үйл явдлын зохион байгуулалт

note: module: base
en: Actions
mn: Үйлдлүүд

note: module: base
en: Delivery Costs
mn: Хүргэлтийн өртөг

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
mn: Энэ cron task нь одоогоор ажиллаж байна, засварлаж болохгүй, хэдэн минутын дараа дахиж үзээрэй

note: module: base
en: Export
mn: Экспорт

note: module: base
en: Maroc - Accounting
mn: Марок - Санхүү

note: module: base
en: Bank Identifier Code
mn: Банкны Хувийн Код

note: module: base
en: 
    Remove minimal account chart.
    =============================
    
    Deactivates minimal chart of accounts.
mn: 
    Минимал дансны мөчирийг устгах.
    =============================
    
    Минимал санхүүгийн мөчрийг идэвхгүй болгоно.

note: module: base
en: Record rules
mn: Бичлэгийн дүрэм

note: module: base
en: The destination activity.
mn: Зорилтат үйл ажиллагаа.

note: module: base
en: Issue Tracker
mn: Асуудал Хөтлөгч

note: module: base
en: Update
mn: Шинэчлэлт

note: module: base
en: Technical guide
mn: Техник баримт

note: module: base
en: Tanzania
mn: Танзани

note: module: base
en: Danish / Dansk
mn: Дани хэл/ Данск

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
mn: Шилдэг Хайлт (хуучирсан)

note: module: base
en: Christmas Island
mn: Зул сарын арал

note: module: base
en: Supplier Partners
mn: Нийлүүлэгч Харилцагчид

note: module: base
en: Install Modules
mn: Модул суулгах

note: module: base
en: Customer Partners
mn: Захиалагч Харилцагчид

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
mn: Ижил нэвтрэх кодтой хоёр хэрэглэгч байж болохгүй!

note: module: base
en: Default multi company
mn: Үндсэн компаниуд

note: module: base
en: Source
mn: Эх үүсвэр

note: module: base
en: Vanuatu
mn: Вануату

note: module: base
en: Start configuration
mn: Тохиргоо эхлэх

note: module: base
en: Catalan / Català
mn: Каталан / Català

note: module: base
en: Dominican Republic
mn: Доминик ард улс

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
mn: Серби (Cyrillic) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
mn: Буруу group_by заалт: "%s".
    group_by заалт нь талбаруудын жагсаалт байх ёстой.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
mn: Хэрэглэгчийн формоос меню, home action-г шүүхэд хэрэглэгдэнэ.

note: module: base
en: Saudi Arabia
mn: Саудын Араб

note: module: base
en: Relation Field
mn: Холбоотой талбар

note: module: base
en: System Configuration done
mn: Системийн тохиргоо дууссан

note: module: base
en: Destination Instance
mn: Зориулалт

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
mn: Олон баримт дээрх үйлдэл

note: module: base
en: Titles
mn: Гарчигууд

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
mn: Дарааллыг хэрэгжүүллэх хоёр обьект байдаг. Стандарт болон 'Цоорхой үгүй'. Сүүлийнх нь арай удаан боловч ямарваа цоорхой дугаарлалт үүсгэдэггүй. Стандарт дээр нь бол цоорхой үүсэх боломжтой.

note: module: base
en: Guinea
mn: Гвиней

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
mn: OpenERP Веб Диаграмм

note: module: base
en: Luxembourg
mn: Люксембург

note: module: base
en: Low
mn: Бага

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
mn: Алдаа! Та рекурсив цэс үүсгэж болохгүй.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
mn: 3. Хэрэв хэрэглэгч хэд хэдэн группт харъяалагдаж байвал дээрх 2-р алхамын дүнгүүд нь хоорондоо логикийн БУЮУ оператороор нэгтгэгдэнэ.

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
mn: Нийлүүлэгчийн төлбөрийн менежмент

note: module: base
en: El Salvador
mn: Эл салвадор

note: module: base
en: Phone
mn: Утас

note: module: base
en: Access Menu
mn: Мэдээлэл хадгалах цэс

note: module: base
en: Thailand
mn: Тайланд

note: module: base
en: Leads & Opportunities
mn: Судалгаа ба Боломжууд

note: module: base
en: Romanian / română
mn: Румынь / română

note: module: base
en: And
mn: Ба

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
mn: Энэ хэрэглэгдэх өгөгдлийн баазын бичлэгийн хувийн дугаар. 0 = бүх бичлэг

note: module: base
en: Object Relation
mn: Объектын хамаарал

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
mn: цНэхэмжлэх ба Төлбөр

note: module: base
en: General
mn: Ерөнхий

note: module: base
en: Uzbekistan
mn: Узбекистан

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
mn: Виржини арлууд (USA)

note: module: base
en: Taiwan
mn: Тайвань

note: module: base
en: Currency Rate
mn: Валютын ханш

note: module: base openerp-web
en: OpenERP Apps Unreachable
mn: OpenERP Аппууд руу хүрэх боломжгүй байна

note: module: base
en: Modules to Update
mn: Шинэчлэх Модулиуд

note: module: base
en: Multi-Companies
mn: Олон-Компаниуд

note: module: base
en: Resource Object
mn: Нөөц объект

note: module: base
en: Helpdesk
mn: Туслах Төв

note: module: base
en: Python code to be executed if condition is met.
    It is a Python block that can use the same values as for the condition field
mn: Хэрэв нөхцөл биелбэл ажиллах Python код.
    Нөхцлийн талбар дээрхтэй ижил утгуудыг ашиглаж чадах Python кодын блок юм

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
mn: OpenERP-д харагдах менюны зүйлүүдийг менеж хийх, өөриймшүүлэх ажлыг эндээс хийнэ. Ямарваа зүйлийг устгахдаа урд талын тэмдэглэгээг тэмдэглээд идэвхжсэн устгах товчийг дарж устгана. Менюний зүйл нь тодорхой бүлгүүдэд оноогдож болох ба ингэснээр тэд хандах боломжтой болно.

note: module: base
en: Child Field
mn: Дэд талбар

note: module: base
en: Detailed algorithm:
mn: Дэлгэрэнгүй алгоритм нь:

note: module: base
en: Action Usage
mn: Үйлдлийн хэрэглээ

note: module: base
en: Technical Name
mn: Техникийн нэр

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
mn: Асуулга, Үдийн цай болон Саналын хайрцаг гэх мэт чухал бус боловч олон сонирхолтой хэрэгслүүдийг суулгана.

note: module: base
en: Not Installable
mn: Суулгах боломжгүй

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
mn: Энэ ISO код болвоос орчуулгад тухайн po файлын нэр болж хэрэглэгдэнэ

note: module: base
en: View :
mn: Дэлгэц :

note: module: base
en: View Auto-Load
mn: Автомат-Ачааг Харах

note: module: base
en: Allowed Companies
mn: Зөвшөөрөгдсөн Компаниуд

note: module: base
en: Web Icon File
mn: Вебийн Таних Тэмдэгийн Файл

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
mn: Товлосон Шинэчлэлтийг Хэрэгжүүлэх

note: module: base
en: Invoicing Journals
mn: Нэхэмжлэлийн Журналууд

note: module: base
en: Persian / فارس
mn: Перс хэл / فارس

note: module: base
en: Source Model
mn: Эх модел

note: module: base
en: Access
mn: Хандалт

note: module: base
en: Aruba
mn: Аруб

note: module: base
en: File is not a zip file!
mn: zip файл биш байна!

note: module: base
en: Argentina
mn: Аргентин

note: module: base
en: Group Name
mn: Бүлгийн нэр

note: module: base
en: Bahrain
mn: Бахрейн

note: module: base
en: Fax
mn: Факс

note: module: base
en: Company
mn: Компани

note: module: base
en: Advanced Reporting
mn: Дээд түвшний тайлан

note: module: base
en: Bulgarian / български език
mn: Болгария / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
mn: Борлуулалтын дараах үйлчилгээ

note: module: base
en: France - Accounting
mn: Франц - Санхүү

note: module: base
en: Launch
mn: Санаачлага

note: module: base
en: Limit
mn: Хязгаар

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
mn: Сериалчлах талбар `%s` олдсонгүй. Хувааж таслах талбар `%s`!

note: module: base
en: Jamaica
mn: Ямайка

note: module: base
en: Color Index
mn: Өнгөний Индекс

note: module: base
en: Manufacturing
mn: Үйлдвэрлэл

note: module: base
en: Azerbaijan
mn: Азербайжан

note: module: base
en: Warning
mn: Сануулга

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
mn: Цахим Өгөгдөл Солилцоо (EDI)

note: module: base
en: Parameters
mn: Параметер

note: module: base
en: Czech / Čeština
mn: Чех / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
mn: Ерөнхий Модулиуд

note: module: base
en: Rwanda
mn: Руанда

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
mn: SMTP Порт. Ихэнх тохиолдолд SSL бол 465, бөгөөд 25 эсвэл 587 нь бусадт тохиолдолд.

note: module: base
en: Cook Islands
mn: Кукийн арлууд

note: module: base
en: Non Updatable
mn: Шинэчлэх боломжгүй

note: module: base
en: Singapore
mn: Сингапур

note: module: base
en: Current Window
mn: Идэвхтэй цонх

note: module: base
en: Technical Settings
mn: Техникийн Тохиргоонууд

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
mn: Санхүүгийн боловсруулалтын хэрэгцээг хангахад тусалдаг, хэрэв та нягтлан бол зөвхөн нэхэмжлэлийг суулгахыг зөвлөе.

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
mn: Thunderbird залгаас

note: module: base
en: Country
mn: Улс

note: module: base
en: VAT Number Validation
mn: НӨАТ-н дугаар шалгах

note: module: base
en: Complete Name
mn: Бүтэн нэр

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол харилцах цонх нь форм харагдац дахь баруун талын багажууд дотор харагдахгүй.

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
mn: Үйлдлийн Уялтууд/Анхны Утгууд

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
mn: 1. Глобаль дүрэм нь логикийн БА оператороор холбогддог бөгөөд дараах алхамуудын үр дүн байдаг

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
mn: Недерланд - Санхүү

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
mn: %X - Ойролцоо хугацаа.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
mn: Тусгаарлагчийн формат нь [,n] гэсэн хэлбэртэй байх ёстой. Энд 0 < n :Нэгжийн цифр нь.-1 -с эхлээд тусгаарлалтийг төгсгөнө. ө.х. [3,2,-1] нь 106500 гэсэн тоог 1,06,500 байдлаар илэрхийлнэ;[1,2,-1] нь 106,50,0 гэсэн байдлаар илэрхийлнэ;[3] нь 106,500 гэсэн байдлаар илэрхийлнэ. Өгөгдсөн ',' бүх тохиолдолд мянгатын тусгаарлагч байна

note: module: base
en: Automatic Installation
mn: Автомат Суулгалт

note: module: base
en: Japan
mn: Япон

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
mn: Нэг удаад зөвхөн нэг баганын нэрийг өөрчилж чадна!

note: module: base
en: Report/Template
mn: Тайлан/Загвар

note: module: base
en: Graph
mn: Граф

note: module: base
en: Canada - Accounting
mn: Канад - Санхүү

note: module: base
en: Configuration Wizards
mn: Тохиргооны визард

note: module: base
en: Locale Code
mn: Дотоод код

note: module: base
en: Split Mode
mn: Хуваах горим

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
mn: Энэхүү үйлдэл нь хэдэн минутын хугацаа авч болзошгүйг анхаараарай.

note: module: base
en: Implementation
mn: Хэрэгжүүлэлт

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
mn: Венесүэл - Санхүү

note: module: base
en: Chile
mn: Чили

note: module: base
en: Execution
mn: Гүйцэтгэх

note: module: base
en: Condition
mn: Нөхцөл

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
mn: 1-тэй тэнцэн ханштай валют руу хөрвөх тухайн валютын ханш.

note: module: base
en: View Name
mn: Дэлгэцийн нэр

note: module: base
en: Access Groups
mn: Хандалтын Группүүд

note: module: base
en: Italian / Italiano
mn: Итал хэл / Italiano

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
mn: Зөвхөн нэг клиентийн үйлдэл ажиллана. Клиентийн олон үйлдэл байгаа бол сүүлийн үйдлээсээ дараална.

note: module: base
en: Croatia
mn: Хорват

note: module: base
en: Mobile No
mn: Гар утасны дугаар

note: module: base
en: Partner Categories
mn: Харилцагчийн ангилал

note: module: base
en: System Update
mn: Систем шинэчлэлт

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
mn: Дараалалын дугаарт тавигдах угтвар утга

note: module: base
en: Seychelles
mn: Сицилийн арлууд

note: module: base
en: Bank Accounts
mn: Банкны дансууд

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
mn: Суурь хэл 'en_US' -г устгах боломжгүй!

note: module: base
en: Sierra Leone
mn: Сьерра-Леоне

note: module: base
en: General Information
mn: Ерөнхий мэдээлэл

note: module: base
en: Account Owner
mn: Данс эзэмшигч

note: module: base
en: Installed Modules
mn: Суулгасан Модулиуд

note: module: base
en: Company Switch Warning
mn: Компани Шилжих Санамж

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
mn: Үйлдвэрлэлийн үйл ажиллагааг удирдах, тэдгээр үйл ажиллагааны тайлан үүсгэхэд туслана.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
mn: Дараагийн дугаарлалт нь энэ утгаар нэмэгдэнэ

note: module: base
en: Function
mn: Үүрэг

note: module: base
en: Parent Right
mn: Баруун Эцэг

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
mn: Сэжим, боломж, хүсэлт, асуудал зэрэгийг ашиглана захиалагч, ирээдүйн захиалагчтай харилцааг менеж хийдэг.

note: module: base
en: Internal Notes
mn: Дотоод тэмдэглэл

note: module: base
en: Corp.
mn: Корп.

note: module: base
en: Purchase Requisitions
mn: Худалдан авах Хүсэлт

note: module: base
en: Months
mn: Сар

note: module: base
en: Workflow Instances
mn: Ажлын урсгалын тохиолдол

note: module: base
en: Partners:
mn: Харилцагчид:

note: module: base
en: Is a Company?
mn: Компаний нэр

note: module: base
en: Bank Account
mn: Банкны данс

note: module: base
en: North Korea
mn: Хойд солонгос

note: module: base
en: Create Object
mn: Объект үүсгэх

note: module: base
en: Context
mn: Агуулга

note: module: base
en: Sales and MRP Management
mn: Борлуулалтын ба Үйлвэрлэлийн Менежмент

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer; discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Хаягийн дэвтэртэй холбогч нэмэхээр бол дарна.
                  </p><p>
                    OpenERP нь захиалагчтай холбоотой бүх үйл ажиллагааг хялбар хөтлөдөг, үүнд: 
                    захиалагчтай харилцсан харилцаа, бизнес боломжийн түүх, баримтууд гэх мэт.
                  </p>

note: module: base
en: Prospect
mn: Ирээдүйн

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
mn: Бэлтгэх баримтыг шууд нэхэмжлэх

note: module: base
en: Polish / Język polski
mn: Польш хэл / Język polski

note: module: base
en: Export Name
mn: Экспортын нэр

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
mn: '%s' дараалалд буруу угтвар эсвэл дагавар байна

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
mn: Борлуулалт болон худалдан авалтын баримтын агуулгын дагуу энэ хаягийн хэсэг сонгогдно.

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and purchase orders.
    ====================================================================
    
    Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split a line
    on a supplier purchase order into several accounts and analytic plans.
mn: 
    Шинжилгээний тархалт болон худалдан авалтын захиалгын менежментийг хийх суурь модуль.
    ====================================================================
    
    Шинжилгээний хэд хэдэн төлөвлөгөөг үүсгэх боломжийг хэрэглэгчид олгодог. Энэ нь нийлүүлэгчийн
    худалдан авалтын захиалгын нэг мөр дээр олон данс болон шинжилгээний төлөвлөгөөг сонгож, хуваах 
    боломжийг олгодог.

note: module: base
en: Sri Lanka
mn: Шриланк

note: module: base
en: Search View
mn: Хайлтын дэлгэц

note: module: base
en: Russian / русский язык
mn: Орос хэл / русский язык

note: module: base
en: Signup
mn: Бүртгүүлэх
