openobject-addons - en to mk translation catalogue (1435 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
mk: 
    Модул за пополнување на чекови и печатење на чекови.
    ==================================================

note: module: base
en: Saint Helena
mk: Света Елена

note: module: base
en: Other Configuration
mk: Друга конфигурација

note: module: base
en: DateTime
mk: ДатумВреме

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
mk: Вториот текст од полето многу кон многу %s мора да биде SQL табела !Вие употребивте %s, кое не е валидно име на SQL табела.

note: module: base
en: View Architecture
mk: Погледни архитектура

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
mk: Контрола на Понуди, Нарачки, Доставници и Фактури

note: module: base
en: No gap
mk: Без празен простор

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
mk: Унгарски / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
mk: Шпански(PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
mk: Ви помага да ги управувате вашите проекти и задачи со нивно следење, подготвување планирање итн...

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
mk: Интерфејс на допир за продавници

note: module: base
en: Indian Payroll
mk: Индиски платен список

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
mk: Име на моделот во којшто се наоѓа методот што треба да се повика, нпр. 'res.partner'

note: module: base
en: Created Views
mk: Креирај прегледи

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
    -----------------------------------------------
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
mk: 
    Модул кој додава производители и карактеристики на производствениот образец.
    =======================================================================
    
    Може да го дефинирате следното за производот:
    --------------------------------------------------
        * Производител
        * Име на производот
        * Код на производот
        * Карактеристики на производот

note: module: base
en: Supplementary arguments
mk: Дополнителни аргументи

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
mk: 
    Модулот додава google корисник во регистрирани коирисници.
    ===================================================

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
mk: Чекирај го ова кутивче доколку контактот е вработен.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
mk: Опционален домен за ограничување на можни вредности за сродни полиња, специфицирано како израз во Python кој дефинира листа на тројки. На пример: [('color','=','red')]

note: module: base
en: Reference
mk: Референца

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
mk: Белгија - Структурирана Комуникација

note: module: base
en: Target Window
mk: Целен прозорец

note: module: base
en: Main Report File Path
mk: Патека за датотека на главен извештај

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
mk: Аналитичка распределба на продажбата

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
mk: 
    Генерирајте ги вашите фактури базрани на трошоци (човечки ресурси, трошоци, ...).
    
    Можете да дефинирате ценовни листи во аналитичките сметки, за да остварите извештаи за теоретски приход.

note: module: base
en: Warning!
mk: Внимание!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
mk: Својствата на основните полиња не може да се менуваат на овој начин! Ве молиме менувајте ги преку Python код, пожелно преку прилагоден додаток.

note: module: base
en: Constraint Error
mk: Грешка при ограничувањето

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
mk: Преименување на ретко поле "%s" не е дозловено

note: module: base
en: Swaziland
mk: Свазиленд

note: module: base
en: created.
mk: креирано.

note: module: base
en: XSL Path
mk: XSL патека

note: module: base
en: Turkey - Accounting
mk: Турција - Сметководство

note: module: base
en: Increment Number
mk: Инкрементирај го бројот

note: module: base
en: Company's Structure
mk: Структура на компанијата

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
mk: Инуктитутски / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

note: module: base
en: Multi Currencies
mk: Повеќе валути

note: module: base
en: Sales Management
mk: Менаџмент за продажби

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
mk: Внатрешен корисник што е задолжен за комуникација со овој контакт доколку го има.

note: module: base
en: Search Partner
mk: Барај партнер

note: module: base
en: Number of Modules
mk: Број на модули

note: module: base
en: Company to store the current record
mk: Компанија за зачувување на тековниот запис

note: module: base
en: Max. Size
mk: Макс. големина

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
mk: ID на запис во база на податоци што треба да се отвори во формуларот, кога начин на па прегледување ``view_mode`` ќе се сетира на  'form' .

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
mk: Името на јазикот мора да биде единствено !

note: module: base
en: active
mk: активно

note: module: base
en: Wizard Name
mk: Име на волшебникот

note: module: base
en: Customer Relationship Management
mk: Управување со односи со купувачи

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
mk: Веќе има сетирано стандарден заеднички филтер за %(model)s. Избришете или изменете го пред да сетирате нов стандарден

note: module: base
en: Invalid group_by
mk: Погрешно group_by

note: module: base
en: Child Applications
mk: Детски апликации

note: module: base
en: Credit Limit
mk: Кредитен лимит

note: module: base
en: Update Date
mk: Ажурирај датум

note: module: base
en: Automated Action Rules
mk: Автоматизирани правила за акции

note: module: base
en: Owner
mk: Сопственик

note: module: base
en: Source Object
mk: Изворен објект

note: module: base
en: Config Wizard Steps
mk: Чекори на волшебникот за подесување

note: module: base
en: Group
mk: Група

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
mk: Невалиден формат на директива за датум/време. Проверете ја листата на дозволени директиви, прикажани кога го уредувате вашиот јазик.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
mk: Еден од записите што сакате да ги измените е веќе избришан (Документ од тип: %s).

note: module: base
en: Relation Name
mk: Име на релација

note: module: base
en: Create Access Right
mk: Креирај права за пристап

note: module: base
en: Tuvalu
mk: Тувалу

note: module: base
en: Next Wizard
mk: Следен волшебник

note: module: base
en: Date Format
mk: Формат на датум

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
mk: OpenOffice Дизајнер за Извештаи

note: module: base
en: Netherlands Antilles
mk: Холандски Антили

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
mk: Не може да го отстраните admin корисникот бидејќи  се користи интерно за ресурси креирани од OpenERP (ажурирања, инсталација на модули, ...)

note: module: base
en: Workflow Transition
mk: Премин на работен тек

note: module: base
en: French Guyana
mk: Француска Гвајана

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
mk: Работни места, оддели, детали за вработени

note: module: base
en: Ideas
mk: Идеи

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
mk: Босански / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
mk: Ако го штиклирате ова, тогаш вториот пат кога корисникот ќе принта со истото име на приврзокот, ќе биде вратен претходниот извештај.

note: module: base
en: Angola
mk: Ангола

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
mk: Шпански (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
mk: Фактура на распореди

note: module: base
en: Your system will be updated.
mk: Вашиот систем ќе биде ажуриран.

note: module: base
en: Text
mk: Текст

note: module: base
en: Country Name
mk: Име на држава

note: module: base
en: Colombia
mk: Колумбија

note: module: base
en: Mister
mk: Господин

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
mk: ISO државен код со два знака.
    Може да го користите ова поле за брзо пребарување.

note: module: base
en: Palau
mk: Палау

note: module: base
en: Sales & Purchases
mk: Продажби и нарачки

note: module: base
en: Put an internal note...
mk: Внеси интерна белешка ...

note: module: base
en: Untranslated
mk: Непреведено

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
mk: Сервер за излезна пошта

note: module: base
en: Logo Web
mk: Лого Web

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
mk: Прилагодените полиња мора да имаат име кое почнува со 'x_' !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
mk: Мексико - Сметководство

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
mk: Избери прозорец за акција, извештај, волшебник за да бидат извршени.

note: module: base
en: Key must be unique.
mk: Клучот мора да биде единствен

note: module: base
en: Outlook Plug-In
mk: Додаток за Outlook

note: module: base
en: 
    Accounting and Financial Management.
    ====================================
    
    Financial and accounting module that covers:
    --------------------------------------------
        * General Accounting
        * Cost/Analytic accounting
        * Third party accounting
        * Taxes management
        * Budgets
        * Customer and Supplier Invoices
        * Bank statements
        * Reconciliation process by partner
    
    Creates a dashboard for accountants that includes:
    --------------------------------------------------
        * List of Customer Invoice to Approve
        * Company Analysis
        * Graph of Treasury
    
    The processes like maintaining of general ledger is done through the defined financial Journals (entry move line orgrouping is maintained through journal) 
    for a particular financial year and for preparation of vouchers there is a module named account_voucher.
mk: 
    Сметководство и Финансиски менаџмент.
    ====================================
    
    Финансиски и сметководствен модул кој покрива:
    --------------------------------------------
        * Општо сметководство
        * Трошок/Аналитичко сметководство
        * Сметководство на трета страна
        * Менаџмент на даноци
        * Буџети
        * Влезни и излезни фактури
        * Банкарски изводи
        * Процес на порамнување по партнер
    
    Креира контролна табла за сметководители која вклучува:
    --------------------------------------------------
        * Листа на излезни фактури за одобрување
        * Анализи на компанијата
        * График на Трезор (благајна)
    
    Процесите како одржување на генерална главна книга е направено преку дефинираните финансиски дневници (ставката за движење на запис или групирање е одржувано преку дневник) 
    за одредена финансиска година и за подготовка на ваучери има модул наречен account_voucher.

note: module: base
en: Model Description
mk: Опис на модел

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
mk: 
    Мени за Маркетинг.
    ===================
    
    Го содржи инсталерот за модулите поврзани со маркетингот.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
mk: 
    OpenERP Web LinkedIn модул.
    ============================
    Овој модул обезбедува интеграција на LinkedIn со OpenERP.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
mk: Опционално име на моделот на објектот врз кој треба да се одрази дејството

note: module: base
en: Trigger Expression
mk: Израз за активирање

note: module: base
en: Jordan
mk: Јордан

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA
mk: Хрватска - RRIF 2012 COA

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
mk: Следен планиран датум за извршување на оваа работа

note: module: base
en: Eritrea
mk: Еритреа

note: module: base
en: The company name must be unique !
mk: Името на компанијата мора да биде единствено !

note: module: base
en: Automated Actions
mk: Автоматски активности

note: module: base
en: Romania - Accounting
mk: Романија - Сметководство

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mk: Мала слика од овој контакт. Автоматски се поставува големината како 64x64, со зачуван размер. Користи го оваа поле секаде каде што се бара мала слика.

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
mk: Обезбедува полиња кои ќе се употребат за да се донесе број на мобилен телефон, на пр. ја селектирате фактурата, потоа `object.invoice_address_id.mobile` е полето кој ќе ви го даде точниот број на мобилен телефон

note: module: base
en: Security and Authentication
mk: Безбедност и автентикација

note: module: base
en: Web Calendar
mk: Веб календар

note: module: base
en: Swedish / svenska
mk: Шведска / svenska

note: module: base
en: File Name
mk: Име на датотека

note: module: base
en: Serbia
mk: Србија

note: module: base
en: Wizard View
mk: Преглед во волшебникот

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
mk: Камбоџа, Кралство

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
mk: Препиши ги постојните термини

note: module: base
en: 
    Manage leaves and allocation requests
    =====================================
    
    This application controls the holiday schedule of your company. It allows employees to request holidays. Then, managers can review requests for holidays and approve or reject them. This way you can control the overall holiday planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of leaves (sickness, holidays, paid days, ...) and allocate leaves to an employee or department quickly using allocation requests. An employee can also make a request for more days off by making a new Allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of leaves in different ways by following reports: 
    
    * Leaves Summary
    * Leaves by Department
    * Leaves Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a holiday request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.
mk: 
    Менаџирај отсуства и барања за распределба
    =====================================
    
    Оваа апликација го контролира распоредот на одмори на вашата компанија. Потоа, менаџерите може да ги прегледаар барањата за одмори и да ги одобрат или одбијат истите. На овој начин можете да го контролирате целокупното планирање за одмори за компанијата или одделението.
    
    Можете да конфигурирате неколку видови на отсуства (болест, одмор, платени денови, ...) и  брзо да ги распределите отсуствата на вработен или одделение со користење на барањата за распределба. Вработениот исто така може да направи барање за повеќе слободни денови со правење на нова Алокација. Тоа ќе ја зголеми вкупната сума на расположливи денови за тој тип на отсуство (доколку барањето е прифатено)
    
    Можете да ги следите отсуствата на различни начини преку следниве извештаи: 
    
    * Резиме на отсуства
    * Отсуства по Одделение
    * Анализи на отсуства
    
    Синхронизацијата со внатрешната агенда (Состаноци на CRM модул) исто така е можно со цел автоматски да се креира состанок кога барањето за одмор е прифатено преку подесување на типот на состанок во Тип на отсуство.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
mk: Албански / Shqip

note: module: base
en: Opportunities
mk: Можности

note: module: base
en: Papua New Guinea
mk: Папуа Нова Гвинеја

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
mk: Тип на извештај, на пр. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
mk: Споделени складишта (WebDAV)

note: module: base
en: Email Preferences
mk: Подесувања за Електронска Пошта

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
mk: '%s' не е валиден формат за полето '%%(field)s'

note: module: base
en: My Partners
mk: Мои партнери

note: module: base
en: Zimbabwe
mk: Зимбабве

note: module: base
en: XML Report
mk: XML Извештај

note: module: base
en: Spain
mk: Шпанија

note: module: base
en: Module Upgrade
mk: Надградба на модул

note: module: base
en: ZIP
mk: Пош. број

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
mk: Шпански (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Mobile
mk: Мобилен

note: module: base
en: Oman
mk: Оман

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
mk: 
    Овој модул има за цел да ги менаџира присуствата на вработените.
    ==================================================
    
    Води сметка за присуствата на вработените на основа на
    акциите(Најава/Одјава) направени од нив.

note: module: base
en: Niue
mk: Ниуе

note: module: base
en: Membership Management
mk: Управување на членство

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
mk: Друга OSI Одобрена Лиценца

note: module: base
en: Web Gantt
mk: Web Гантограм

note: module: base
en: Create Menu
mk: Креирај мени

note: module: base
en: India
mk: Индија

note: module: base
en: Request Reference Types
mk: Побарај видови на референци

note: module: base
en: Google Users
mk: Google корисници

note: module: base
en: Fleet Management
mk: Управување со возен парк

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
mk: Изразот содржи спецификација на вредноста. 
    Кога типот на Формула е избран, ова поле може да биде Python израз кој може да користи исти вредности како за условното поле на акцијата на серверот.
    Доколку е селектиран типот Вредност, вредноста може да се употреби директно без евалуација.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
mk: Андора

note: module: base
en: Apply for Read
mk: Примени за Читање

note: module: base
en: Mongolia
mk: Монголија

note: module: base
en: TGZ Archive
mk: TGZ Архива

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
mk: Корисниците кои се додадени во оваа група автоматски се додадени во следните групи.

note: module: base
en: Document model
mk: Модел на документ

note: module: base
en: Change the user password.
mk: Промени ја корисничката лозинка

note: module: base
en: %B - Full month name.
mk: %B -Цело име на месецот

note: module: base
en: Type
mk: Тип

note: module: base
en: Username
mk: Корисничко име

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
mk: Јазикот со кодот "%s" не е дефиниран во вашиот систем.
    Дефинирајте го низ менито за Администрација.

note: module: base
en: Guam (USA)
mk: Гуам

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
mk: Името на државата мора да биде единствено !

note: module: base
en: Latest Version
mk: Последна верзија

note: module: base
en: Delete Access Right
mk: Избриши го правото на пристап

note: module: base
en: Dummy
mk: Фиктивно

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
mk: Невалиден XML за Архитектура на преглед!

note: module: base
en: Cayman Islands
mk: Кајмански Острови

note: module: base
en: Record Rule
mk: Правило на запис

note: module: base
en: South Korea
mk: Јужна Кореја

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
mk: Запис #%d од %s не е пронајден, неможе да се копира!

note: module: base
en: Contributors
mk: Соработници

note: module: base
en: Apply for Delete
mk: Примени за бришење

note: module: base
en: Visible
mk: Видливо

note: module: base
en: Open Settings Menu
mk: Отвори го менито за поставувањата

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
mk: Шпански(AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Uganda
mk: Уганда

note: module: base
en: Delete Access
mk: Избриши пристап

note: module: base
en: Niger
mk: Нигер

note: module: base
en: Chinese (HK)
mk: Кинески(HK)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
mk: Босна и Херцеговина

note: module: base
en: Wizard Field
mk: Поле од волшебник

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
mk: Шпански (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: SMTP Port
mk: SMTP Порта

note: module: base
en: Used to log into the system
mk: Користено за најава во системот

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to OpenERP's translation platform,
mk: TGZ формат: ова е компресирана архива што го содржи PO фајлот, директно погоден за 
                                    качување на OpenERP платформата за преведување,

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
mk: %W - Број на недела во годината (Понеделник как прв ден во неделата) како децимален број [00,53]. Сите денови во новата година пред првиот понеделник се сметаат во недела 0.

note: module: base
en: Language Pack
mk: Пакет Јазици

note: module: base
en: Tests
mk: Тестови

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
mk: Зачувај како префикс за прикачување

note: module: base
en: Resource Ref.
mk: Реф. на ресурс

note: module: base
en: Action URL
mk: Акциски линк

note: module: base
en: Module Name
mk: Име на модул

note: module: base
en: Marshall Islands
mk: Маршалови острови

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
mk: Менување на моделот на полето е забрането!

note: module: base
en: Haiti
mk: Хаити

note: module: base
en: French Payroll
mk: Француски платен список

note: module: base
en: Search
mk: Барај

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
mk: Операцијата неможе да се заврши, веројатно поради следното:
    - бришење: можеби се обидувате да избришете запис додека другите записи сеуште покажуваат на него
    - креирање/ажурирање: задолжителното поле не е правилно подесено

note: module: base
en: Parent Application
mk: Родителска апликација

note: module: base
en: Wizards
mk: Волшебници

note: module: base
en: Operation Canceled
mk: Откажана операција

note: module: base
en: Document Management System
mk: Систем за менаџирање на документи

note: module: base
en: Claims Management
mk: Бара управување

note: module: base
en: Purchases
mk: Набавки

note: module: base
en: Moldavia
mk: Молдавија

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts 
    with a single statement.
mk: 
    Овој модул ја инсталира основата за IBAN (International Bank Account Number) банкарски сметки и врши нивна проверка.
    ======================================================================================================================
    
    Можност за екстрактирање на локални сметки од IBAN сметки
    со единечен исказ.

note: module: base
en: Features
mk: Можности

note: module: base
en: Data
mk: Податоци

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
mk: 
    Овој модул додава мени за рекламација и карактеристики на вашиот портал доколку рекламацијата и порталот се инсталирани.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: Version
mk: Верзија

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
mk: Доколку е назначено, ова ќе се отвори при најавувањето на овој корисник како додаток на стандардното мени.

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
mk: Свети Мартин (Француски дел)

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
mk: Не постои јазик со код "%s"

note: module: base
en: Social Network
mk: Социјална мрежа

note: module: base
en: %Y - Year with century.
mk: %Y - Година со век.

note: module: base
en: Report Footer Configuration
mk: Конфигурација на подножје на извештај

note: module: base
en: Translation comments
mk: Преведувачки коментари

note: module: base
en: Create _Menu
mk: Креирај_мени

note: module: base
en: Bank
mk: Банка

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
mk: Помага во менаџирањето на процеси поврзани со набавка - барања за понуди, фактури на добавувачи, итн...

note: module: base
en: Website of Partner or Company
mk: Вебсајт на партнер или компанија

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
mk: Доколку е штиклирано, вашите преводи ќе бидат презапишани и заменети со официјалните.

note: module: base
en: Reports
mk: Извештаи

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
mk: Доколку е подесено на точно , акцијата нема да биде прикажана на десната лента со алатки на формуларот приказ.

note: module: base
en: On Create
mk: При креирање

note: module: base
en: Login
mk: Најава

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
mk: Пристапи до сите полиња кои се поврзани на одреден објект со користење на изрази, на пр. object.partner_id.name

note: module: base
en: Portal Issue
mk: Проблем со порталот

note: module: base
en: Tools
mk: Алати

note: module: base
en: Float
mk: Децимален

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done.
mk: Рачен: Покренато рачно.
    Автоматски: Се стартува кога системот е повторно конфигуриран.
    Покрени рачно еднаш: откако е покренат рачно, автоматски се подесува на Завршено.

note: module: base
en: Small-sized image
mk: Слика со мала димензија

note: module: base
en: Warehouse Management
mk: Менаџмент на магацин

note: module: base
en: Wizard Info
mk: Инфорамции за волшебник

note: module: base
en: Export Translation
mk: Извези превод

note: module: base
en: Server Actions
mk: Дејства на серверот

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
mk: Луксембург - Сметководство

note: module: base
en: East Timor
mk: Источен Тимор

note: module: base
en: Install
mk: Инсталирај

note: module: base
en: Computational Accuracy
mk: Пресметковна точност

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
mk: Киргистан

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator and only user rights to the Demo user.
mk: 
    Права за пристап до сметководство
    ========================
    Дава пристап на администраторскиот корисник до сите сметководствени карактеристики како ставки на дневник и контни планови.
    
    Доделува менаџерски и кориснички права за пристап на Администраторот и единствено кориснички права на Демо корисникот.

note: module: base
en: Day: %(day)s
mk: Ден: %(ден)ови

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
mk: Непозната вредност '%s' за boolean полето '%%(field)s', претпоставувајќи '%s'

note: module: base
en: Netherlands
mk: Холандија

note: module: base
en: Portal Event
mk: Настан на порталот

note: module: base
en: Translation in Progress
mk: Прведување во тек

note: module: base
en: Days
mk: Денови

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
mk: Возила, лизинг, осигурување, трошоци

note: module: base
en: Read Access
mk: Дозвола за читање

note: module: base
en: The record id this is attached to
mk: ID на запис на кој е прикачено ова

note: module: base
en: Enterprise Process
mk: Процес на претпријатие

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
mk: Штиклирајте доколку контактот е добавувач. Доколку не е штиклирано, луѓето од набавка нема да можат да го видат кога вршат налог за набавка.

note: module: base
en: Employee Appraisals
mk: Мислења на вработен

note: module: base
en: Write Object
mk: Напиши објект

note: module: base
en:  (copy)
mk:  (копирај)

note: module: base
en: Turkmenistan
mk: Туркменистан

note: module: base
en: Partners
mk: Партнери

note: module: base
en: Left parent
mk: Родител лево

note: module: base
en: Create Tasks on SO
mk: Креирај задачи на SO

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
mk: Оваа колона содржи податоци за модул и не може да биде отстранета!

note: module: base
en: Display on Reports
mk: Прикажи на извештаи

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
mk: 
        * Повеќејазична поддршка за Контни планови, Даноци, Даночни кодови, Дневници,
          Сметководствени урнеци, Аналитички контен план и Аналитички дневници.
        * Подесува промени на волшебник
            - Копирај преводи за COA, Данок, Даночен код и Фискална позиција од
              урнеците на целните објекти.

note: module: base
en: Source Activity
mk: Изворна активност

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
mk: Легенда (за префикси, суфикси)

note: module: base
en: Formula
mk: Формула

note: module: base
en: Can not remove root user!
mk: Не може да се отстрани root корисник!

note: module: base
en: Malawi
mk: Малави

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
mk: 
    Ова е основниот модул за менаџирање на сметководствениот план за Еквадор во OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Сметководствен план и локализација за Еквадор.

note: module: base
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
mk: Шаблон на сметководствен план

note: module: base
en: Address Type
mk: Тип на адреса

note: module: base
en: Djibouti
mk: Џуботи

note: module: base
en: Full Path
mk: Целосна патека

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
mk: Следниот чекор зависи од форматот на датотеката:

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
mk: %U - Број на недели во годината (Недела е прв ден во неделата) како децимален број [00,53]. Сите денови во новата година кои претходат на првата Недела се смета дека се во неделата 0.

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
mk: PO(T) формат: треба да го уредувате со PO уредувач како што е

note: module: base
en: Settings
mk: Подесувања

note: module: base
en: Tree
mk: Дрво

note: module: base
en: Create / Write / Copy
mk: Креира/Пишува/Копира

note: module: base
en: Second: %(sec)s
mk: Секунда: %(sec)и

note: module: base
en: View Mode
mk: Режим на преглед

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
mk: Прикажи ја банкарската сметка во подножјето на печатените документи како фактури и налози за продажба.

note: module: base
en: Spanish / Español
mk: Шпански / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
mk: Корејски (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Åland Islands
mk: Ајланд острови

note: module: base
en: Logo
mk: Лого

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
mk: Костарика - Сметководство

note: module: base
en: New Window
mk: Нов прозорец

note: module: base
en: Action (change only)
mk: Акција (само промена)

note: module: base
en: Recurring Documents
mk: Повторливи документи

note: module: base
en: Bahamas
mk: Бахами

note: module: base
en: Apply for Create
mk: Примени за креирање

note: module: base
en: Extra Tools
mk: Екстра алатки

note: module: base
en: Attachment
mk: Приврзок

note: module: base
en: Ireland
mk: Ирска

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
mk: Стандардно се појавува на горниот десен агол на печатените документи(заглавие)

note: module: base
en: Number of modules updated
mk: Број на ажурирани модули

note: module: base
en: Method
mk: Метод

note: module: base
en: Password Encryption
mk: Енкрипција на лозинка

note: module: base
en: Workflow Activity
mk: Активност на работен тек

note: module: base
en: 
    Record and validate timesheets and attendances easily
    =====================================================
    
    This application supplies a new screen enabling you to manage both attendances (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined period, employees validate their sheet and the manager must then approve his team's entries. Periods are defined in the company forms and you can set them to run monthly or weekly.
    
    The complete timesheet validation process is:
    ---------------------------------------------
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    ------------------------------------------------
    * Period size (Day, Week, Month)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
mk: 
    Лесно запишување и потврдување на распоредите и присуствата
    =====================================================
    
    Оваа апикација во дава нов екран и ви овозможува да ги менаџирате присуствата (Најава/Одјава) и вашиот распоред по период. Внесовите на распоредот се прават од страна на вработените секој ден. На крајот од дефинираниот период, вработените го потврдуваат нивниот распоред и менаџерот мора да одобри внесовите на неговиот тим. Периодите се дефинирани во формуларите на компанијата и можете да ги подесите да работат месечно или неделно.
    
    Целосниот процес на потврдување на распоред е:
    ---------------------------------------------
    * Нацрт лист
    * Потврдување на крајот од периодот од страна на вработениот
    * Потврдување од проектниот менаџер
    
    Потврдувањето може да биде конфигурирано во компанијата:
    ------------------------------------------------
    * Големина на период (Ден, Недела, Месец)
    * Максимална разлика помеѓу распоред и присуства

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
mk: Нема пронајдено соодветен запис за %(field_type)s '%(value)s' во полето'%%(field)s'

note: module: base
en: New Password
mk: Нова лозинка

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
mk: Приказите ви овозможуваат да го персонализирате секој приказ на OpenERP. Можете да додадете нови полиња, да преместите полиња, да ги преименувате или да ги избришете оние кои не ви се потребни.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
mk: Почетни алатки за подесување

note: module: base
en: Groups
mk: Групи

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
mk: Шпански (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Belize
mk: Белизе

note: module: base
en: Georgia
mk: Грузија

note: module: base
en: Poland
mk: Полска

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
mk: После последниот преглед модифициран е документ (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
mk: Уредувач на работен тек

note: module: base
en: To be removed
mk: За отстранување

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
mk: Веќе постои кратенка за ова мени!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
mk: Групи (нема групи = глобално)

note: module: base
en: Extra
mk: Екстра

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
mk: Сао Томе и Принципе

note: module: base
en: Invoice
mk: Фактура

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, suppliers information,
    make to stock/order, different unit of measures, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Supplier price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
mk: 
    Ова е основниот модул за менаџирање на производи и ценовници во OpenERP.
    ========================================================================
    
    Варијанти за поддршка на производи, различни методи за формирање на цена, информации за добавувачи,
    направи го залиха/налог, различни единици мерки, пакување и својства.
    
    Поддршка на ценовници:
    -------------------
        * Повеќекратно ниво на попуст (по производ, категорија, количина)
        * Пресметај цена врз основа на различен критериум:
            * Друг ценовник
            * Цена на чинење
            * Листа на цени
            * Набавна цена
    
    Предности на ценовници по производ и/или партнери.
    
    Печати етикети на производ со баркод.

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
mk: 
    Подесете стандардни вредности за вашите аналитички сметки.
    ==============================================
    
    Ви овозможува автоматски да ги селектирате аналитичките сметки врз основа на следниве критериуми:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Производ
        * Партнер
        * Корисник
        * Компанија
        * Датум

note: module: base
en: Barbados
mk: Барбадос

note: module: base
en: Madagascar
mk: Мадагаскар

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
mk: Името на објектот мора да започнува со x_ и да не содржи специјални знаци !

note: module: base
en: Signup with OAuth2 Authentication
mk: Најава со OAuth2 автентикација

note: module: base
en: Custom Object
mk: Прилагоден објект

note: module: base
en: Menu
mk: Мени

note: module: base
en: Current Rate
mk: Моментален однос

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
mk: Грчки / Ελληνικά

note: module: base
en: Custom Footer
mk: Сопствено подножје

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
mk: Можност во Понуда

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
mk: 
    Модул база за да менаџирате аналитичка дистрибуција и налози за продажба.
    =================================================================
    
    Со користење на овој модул ќе можете да ги поврзете аналитичките сметки со налозите за продажба.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
mk: 
    Соединетите Држави - Контен план.
    ==================================

note: module: base
en: Anguilla
mk: Ангила

note: module: base
en: Model Overview
mk: Преглед на моделот

note: module: base
en: Margins by Products
mk: Маржи по производи

note: module: base
en: Invoicing
mk: Фактурирање

note: module: base
en: Shortcut Name
mk: Име на кратенка

note: module: base
en: Complete Address
mk: Цела адреса

note: module: base
en: Default limit for the list view
mk: Стандардна граница за овој приказа на листа

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
        * User Authentication
        * Document Indexation:- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
mk: 
    Ова е комплетен систем за менаџирање на документи.
    ==============================================
        * Идентификација на корисник
        * Индексирање на документ:- .pptx и.docx датотеките не се поддржани во Windows платформата.
        * Контролна табла за Документ која вклучува:
            * Нови датотеки (список)
            * Датотеки по тип на ресурс (графикон)
            * Датотеки по партнер (графикон)
            * Големина на датотеки по месец (графикон)

note: module: base
en: RML Report
mk: RML извештај

note: module: base
en: Import / Export
mk: Увези / Извези

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
mk: 
    Менаџирање на понуди и налози за продажба
    ==================================
    
    Оваа апликација ви овозможува да ги менаџирате вашите продажни цели на ефективен и ефикасен начин со следење на сите налози за продажна и нивната историја.
    
    Управува со целокупниот работен тек на продажбата:
    
    * **Понуда** -> **Налог за продажба** -> **Фактура**
    
    Предности (единствено со инсталиран менаџмент на магацин)
    ------------------------------------------------------
    
    Доколку го инсталирате Менаџментот на магацин, можете да работите со следниве предности:
    
    * Испорачување: Избор помеѓу испорака одеднаш или парцијална испорака
    * Фактурирање: избор како фактурите ќе бидат платени
    * Incoterms: Меѓународни комерцијални термини
    
    Можете да изберете флексибилни методи на фактурирање:
    
    * *На барање*: Фактурите се креираат автоматски од Налозите за продажба кога е потребно
    * *По налог за испорака*: Фактурите се генерираат од требувањето (испораката)
    * *Пред испорака*: Се креира нацрт фактура која мора да биде платена пред испораката
    
    
    Контролната табла на Менаџерот за продажба ќе вклучи
    ------------------------------------------------
    * Мои понуди
    * Месечен обрт (Графикон)

note: module: base
en: Record ID
mk: Ид. на запис

note: module: base
en: Email Address
mk: Адреса за е-пошта

note: module: base
en: 
    Module to attach a google document to any model.
    ================================================
mk: 
    Модул за прикачување на гугл документ на било кој модел.
    ================================================

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
mk: Пронајди повеќекратни совпаѓања за полето '%%(field)s' (%d matches)

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
mk: Француски (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: Server Action
mk: Акции на сервер

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
mk: Контакти, Луѓе и Компании

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
mk: Тринидад и Тобаго

note: module: base
en: Latvia
mk: Латвија

note: module: base
en: Field Mappings
mk: Мапирања на поле

note: module: base
en: Export Translations
mk: Извези превод

note: module: base
en: 
    Ecrypted passwords
    ==================
    
    Interaction with LDAP authentication:
    -------------------------------------
    This module is currently not compatible with the ``user_ldap`` module and
    will disable LDAP authentication completely if installed at the same time.
mk: 
    Енкриптирана лозинка
    ==================
    
    Интеракција со LDAP идентификацијата:
    -------------------------------------
    Овој модул моментално не е компатибилен со ``user_ldap`` модулот и
    ќе ја оневозможи LDAP комплетната идентификација доколку се инсталираат во исто време.

note: module: base
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
mk: Не ви е дозволено да пристапите до овој документ.

note: module: base
en: Paraguay
mk: Парагвај

note: module: base
en: Fiji
mk: Фиџи

note: module: base
en: Report Xml
mk: Xml на извештај

note: module: base
en: Destination
mk: Одредиште

note: module: base
en: Lithuania
mk: Литванија

note: module: base
en: Inherited
mk: Наследени

note: module: base
en: yes
mk: да

note: module: base
en: Serialization Field
mk: Поле за серијализација

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
mk: Ви овозможува инсталација на алатки за поедноставување на изработката OpenERP извештаи.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
mk: %y - Година без век [00,99].

note: module: base
en: Slovenia
mk: Словенија

note: module: base
en: LinkedIn Integration
mk: Интеграција на LinkedIn

note: module: base
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
mk: %p - еквивалент на AM или PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
mk: Итерациски акции

note: module: base
en: Company where the user is connected
mk: Компанија со која што корисникот е поврзан

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
mk: корисникот нема да има пристап до конфигурацијата на продажба и до статистичките извештаи.

note: module: base
en: New Zealand
mk: Нов Зеланд

note: module: base
en: Field Name
mk: Име на полето

note: module: base
en: Norfolk Island
mk: Норфолшки остров

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
mk: Корејски (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
mk: Техничко има на моделот на кој му припаѓа ова поле

note: module: base
en: Client Action
mk: Акција на клиент

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
mk: пр. Глобални бизнис решенија

note: module: base
en: Company Tagline
mk: Мото на компанијата

note: module: base
en: Application
mk: Апликација

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
mk: корисникот ќе има пристап до конфигурацијата на човечки ресурси како и статистичките податоци.

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
mk: Не може да се ажурира модулот '%s'. Не е инсталиран

note: module: base
en: Cuba
mk: Куба

note: module: base
en: Unknown report type: %s
mk: Непознати тип на извештај: %s

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
mk: Валидација на трошоци, фактурирање

note: module: base
en: Armenia
mk: Ерменија

note: module: base
en: Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys
mk: Периодични евалуации, проценки и истражувања

note: module: base
en: Configuration Parameters
mk: Параметри за конфигурирање

note: module: base
en: Invalid arguments
mk: Погрешни аргументи

note: module: base
en: Sweden
mk: Шведска

note: module: base
en: Report File
mk: Датотека за извештај

note: module: base
en: Gantt
mk: Гантограм

note: module: base
en: Missing document(s)
mk: Недостасува документ(и)

note: module: base
en: Bank Account Type
mk: Тип на банкарска сметка

note: module: base
en: For more details about translating OpenERP in your language, please refer to the
mk: За повеќе детали околу преведување OpenERP на ваш јазик, одете на

note: module: base
en: Image
mk: Слика

note: module: base
en: Austria
mk: Австрија

note: module: base
en: Calendar
mk: Календар

note: module: base
en: Knowledge
mk: Знаење

note: module: base
en: Module dependency
mk: Зависоност на модули

note: module: base
en: Bangladesh
mk: Бангладеш

note: module: base
en: Access Controls
mk: Контрола на пристап

note: module: base
en: Survey / User
mk: Анкета / Корисник

note: module: base
en: Dependencies
mk: Зависности

note: module: base
en: Main Company
mk: Главна компанија

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
mk: Код на валута (ISO 4217)

note: module: base
en: Employee Contracts
mk: Договори со вработени

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
mk: Грешка! Не може да креирате рекурсивни компании.

note: module: base
en: Birthdate
mk: Роденден

note: module: base
en: Contact Titles
mk: Титули на контакти

note: module: base
en: Products Manufacturers
mk: Производители на производи

note: module: base
en: Survey
mk: Истражување

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
mk: Шпански (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Export Complete
mk: Извозот е завршен

note: module: base
en: Searchable
mk: Може да се пребарува

note: module: base
en: Uruguay
mk: Уругвај

note: module: base
en: Finnish / Suomi
mk: Фински / Suomi

note: module: base
en: System Properties
mk: Својства на системот

note: module: base
en: Prefix
mk: Префикс

note: module: base
en: German / Deutsch
mk: Германски / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
mk: Мапирање на полиња

note: module: base
en: Sir
mk: Г-дин

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
mk: Изберете го пакетот на модулот за увоз (.zip датотека):

note: module: base
en: Modules To Export
mk: Модули за извоз

note: module: base
en: Malta
mk: Малта

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
mk: Само корисниците со следниве нивоа на пристап им е дозволено да го направат тоа

note: module: base
en: Field Mappings.
mk: Мапирања на полиња

note: module: base
en: High
mk: Високо

note: module: base
en: Description
mk: Опис

note: module: base
en: Instances
mk: Инстанци

note: module: base
en: Antarctica
mk: Антарктик

note: module: base
en: Persons
mk: Лица

note: module: base
en: _Import
mk: _Увези

note: module: base
en: Home Action
mk: Акција Дома

note: module: base
en: Separator Format
mk: Формат на разделник

note: module: base
en: Webkit Report Engine
mk: Webkit погон за извештаи

note: module: base
en: Database Structure
mk: Структура на датабазата

note: module: base
en: Mass Mailing
mk: Масовно пуштање пошта

note: module: base
en: Mayotte
mk: Мајоте

note: module: base
en: Tasks on CRM
mk: Задачи на CRM

note: module: base
en: Accounting
mk: Сметководство

note: module: base
en: Interaction between rules
mk: Интеракција помеѓу правилата

note: module: base
en: Report Footer
mk: Подножје на извештај

note: module: base
en: Right-to-Left
mk: Од-Десно-на-Лево

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
mk: Свети Маартен(Холандиски дел)

note: module: base
en: Filters
mk: Филтри

note: module: base
en: Scheduled Actions
mk: Закажани акции

note: module: base
en: Reporting
mk: Известување

note: module: base
en: Title
mk: Титула

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
mk: Доколку не е подесено, се однесува како стандардна вредност за новите ресурси

note: module: base
en: Recursivity Detected.
mk: Детектирана е рекурзивност.

note: module: base
en: System Parameters
mk: Системски параметри

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
mk: Грешка со рекурзивност во зависностите на модулите!

note: module: base
en: Create a Menu
mk: Креирај мени

note: module: base
en: Togo
mk: Того

note: module: base
en: Destination Model
mk: Одредишен модул

note: module: base
en: Standard
mk: Стандардно

note: module: base
en: Russian Federation
mk: Руска федерација

note: module: base
en: Urdu / اردو
mk: Урду / اردو

note: module: base
en: Access Denied
mk: Пристапот е одбиен

note: module: base
en: Company Name
mk: Име на компанија

note: module: base
en: Countries
mk: Држави

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
mk: Свети Пјер и Микелон

note: module: base
en: Search Actions
mk: Акции за пребарување

note: module: base
en: Jersey
mk: Џерси

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
mk: 12. %w              ==> 5 (Петок е 6ти ден)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
mk: Грешка! Не може да креирате рекурзивни категории.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
mk: %x - Соодветен приказ на датум.

note: module: base
en: Tag
mk: Етикета

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
mk: %d - Ден од месецот [01,31].

note: module: base
en: Tajikistan
mk: Таџикистан

note: module: base
en: GPL-2 or later version
mk: GPL-2 или подоцна верзија

note: module: base
en: Stop All
mk: Прекини ги сите

note: module: base
en: Paper Format
mk: Формат на хартија

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
mk: Не може да се креира датотека за модулот:
     %s

note: module: base
en: Slovakia
mk: Словачка

note: module: base
en: Nauru
mk: Науру

note: module: base
en: Form
mk: Формулар

note: module: base
en: Polynesia (French)
mk: Полинезија (Француска)

note: module: base
en: Montenegro
mk: Црна Гора

note: module: base
en: Email Gateway
mk: Емаил капија

note: module: base
en: Tokelau
mk: Токелау

note: module: base
en: Technical Data
mk: Технички податоци

note: module: base
en: To be upgraded
mk: За надградба

note: module: base
en: Libya
mk: Либија

note: module: base
en: Central African Republic
mk: Централна Африканска Република

note: module: base
en: Liechtenstein
mk: Лихтенштајн

note: module: base
en: Ltd
mk: Ограничена одговорност

note: module: base
en: Invalid Architecture!
mk: Погрешна архитектура!

note: module: base
en: Portugal
mk: Португалија

note: module: base
en: Share any Document
mk: Сподели го секој документ

note: module: base
en: Group Required
mk: Неопходна е група

note: module: base
en: Action description
mk: Опис на акција

note: module: base
en: Languages
mk: Јазици

note: module: base
en: Xor
mk: Или/или

note: module: base
en: Account Charts
mk: Сметководствени планови

note: module: base
en: Events Organization
mk: Организација на настани

note: module: base
en: Customers
mk: Клиенти

note: module: base
en: Australia
mk: Австралија

note: module: base
en: Menu :
mk: Мени:

note: module: base
en: Base Field
mk: Базно поле

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
mk: Менаџира со возилата и договорите

note: module: base
en: Action to Trigger
mk: Акција за активирање

note: module: base
en: Constraint
mk: Ограничување

note: module: base
en: Default
mk: Стандардно

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
mk: Ручоци, Оброци, Храна

note: module: base
en: Required
mk: Потребен

note: module: base
en: Romania
mk: Романија

note: module: base
en: Summary
mk: Резиме

note: module: base
en: Dependency
mk: Зависност

note: module: base
en: Expression
mk: Израз

note: module: base
en: Header/Footer
mk: Заглавие/подножје

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
mk: Понуди, налози за продажба, фактурирање

note: module: base
en: Related Company
mk: Поврзана компанија

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
mk: Светата Столица (Ватикан, Град - Држава)

note: module: base
en: Module .ZIP file
mk: .ZIP Датотека на модулот

note: module: base
en: Telecom sector
mk: Телеком сектор

note: module: base
en: Trigger Object
mk: Активирај објект

note: module: base
en: `code` must be unique.
mk: `code` мора да биде едниствен.

note: module: base
en: Knowledge Management System
mk: Систем за менаџирање со знање

note: module: base
en: Incoming Transitions
mk: Дојдовни премини

note: module: base
en: Default value or action reference
mk: Стандардна вредност или референца на акцијата

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
mk: Пресметувај саатнина на задачи

note: module: base
en: Marketing
mk: Маркетинг

note: module: base
en: Bank account
mk: Банкарска сметка

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
mk: 
    OpenERP веб календарски преглед.
    ===============================

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
mk: Шпански (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
mk: Тип на секвенца

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
mk: Хинди / हिंदी

note: module: base
en: Load a Translation
mk: Вчитај превод

note: module: base
en: Installed Version
mk: Инсталирана верзија

note: module: base
en: License
mk: Лиценца

note: module: base
en: SQL Constraint
mk: SQL ограничување

note: module: base
en: Model
mk: Модел

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
mk: Избраниот јазик е успешно инсталиран. Мора да го изберете од смените во корисничките преференци и да отворите нов прозорец за да ги видите измените.

note: module: base
en: View
mk: Преглед

note: module: base
en: no
mk: не

note: module: base
en: Open a Window
mk: Отвори прозорец

note: module: base
en: Equatorial Guinea
mk: Екваторска Гвинеја

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
mk: Палестина, Окупирана Територија

note: module: base
en: Zip
mk: Поштенски број

note: module: base
en: Author
mk: Автор

note: module: base
en: Set as Todo
mk: Подеси како ДаСеНаправи

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
mk: %c - соодветен приказ на датум и време

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
mk: Ви помага да ги менаџирате вашите маркетинг кампањи чекор по чекор.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
mk: Хибру / עִבְרִי

note: module: base
en: Bolivia
mk: Боливија

note: module: base
en: Ghana
mk: Гана

note: module: base
en: Direction
mk: Насока

note: module: base
en: Views
mk: Погледи

note: module: base
en: Rules
mk: Правила

note: module: base
en: SMTP Server
mk: SMTP сервер

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
mk: Пробувате да отстраните модул што е инсталиран или ќе биде инсталиран

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
mk: Избраните модули се ажурирани / инсталирани !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
mk: Шпански (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Guatemala
mk: Гватемала

note: module: base
en: Workflows
mk: Работни текови

note: module: base
en: Purchase
mk: Набавка

note: module: base
en: Portuguese (BR) / Português (BR)
mk: Португалски (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: This file was generated using the universal
mk: Ова датотека е генерирана со користење на универзален

note: module: base
en: IT Services
mk: IT услуги

note: module: base
en: Specific Industry Applications
mk: Аплцикации за специфични индустрии

note: module: base
en: Google Docs integration
mk: Интеграција на Google Docs

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
mk: Објектот на базата на податоци на кој овој прилог ќе биде прикачен

note: module: base
en: name
mk: име

note: module: base
en: Skip
mk: Прескокни

note: module: base
en: Lesotho
mk: Лесото

note: module: base
en: , or your preferred text editor
mk: , или друг текст едитор

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
mk: Географска локализација на партнери

note: module: base
en: Kenya
mk: Кенија

note: module: base
en: Translated Terms
mk: Преведени изрази

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
mk: Абхаски / аҧсуа

note: module: base
en: System Configuration Done
mk: Системското конфигурирање е завршено

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
mk: Настана грешка при валидирање на полињата %s:%s

note: module: base
en: Generic
mk: Општо

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
mk: Споделени складишта(FTP)

note: module: base
en: San Marino
mk: Сан Марино

note: module: base
en: Bermuda
mk: Бермуда

note: module: base
en: Peru
mk: Перу

note: module: base
en: Set NULL
mk: Подеси Нула

note: module: base
en: Save
mk: Зачувај

note: module: base
en: XML Path
mk: XML пат

note: module: base
en: Benin
mk: Бенин

note: module: base
en: Bank Account Types
mk: Типови на банкарски сметки

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
mk: Опционо корисничко име за SMTP  автентификација

note: module: base
en: Not Searchable
mk: Не може да се пребарува

note: module: base
en: Key
mk: Клуч

note: module: base
en: RML Header
mk: RML заглавие

note: module: base
en: Mauritius
mk: Маурициус

note: module: base
en: Full Access
mk: Целосен пристап

note: module: base
en: Security
mk: Безбедност

note: module: base
en: Portuguese / Português
mk: Португалски / Português

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
mk: Поврзувањето на системот за складирање за полето "%s" не е дозволено.

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
mk: Само доколку банкарската банка и припаѓа на вашата компанија

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
mk: Непознато под поле '%s'

note: module: base
en: South Africa
mk: Јужна Африка

note: module: base
en: Installed
mk: Инсталирано

note: module: base
en: Ukrainian / українська
mk: Украинско / українська

note: module: base
en: Senegal
mk: Сенегал

note: module: base
en: Hungary
mk: Унгарија

note: module: base
en: Recruitment Process
mk: Процес на Вработување

note: module: base
en: Brazil
mk: Бразил

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
mk: %M - Минута [00,59].

note: module: base
en: Next Number
mk: Следен број

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
mk: Шпански (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Rates
mk: Курсови

note: module: base
en: Email Templates
mk: Е-маил урнеци

note: module: base
en: Syria
mk: Сирија

note: module: base
en: Each model must be unique!
mk: Секој модел мора да биде единствен!

note: module: base
en: Localization
mk: Локализација

note: module: base
en: draft
mk: нацрт

note: module: base
en: Date
mk: Датум

note: module: base
en: Partner Tags
mk: Етикети на партнер

note: module: base
en: Preview Header/Footer
mk: Преглед на заглавие/подножје

note: module: base
en: Parent Menu
mk: Мени родител

note: module: base
en: Account Owner Name
mk: Име на сопственикот на сметката

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
mk: Не може да се преименува колоната во %s, бидејќи колоната веќе постои!

note: module: base
en: Attached To
mk: Прикачено за

note: module: base
en: Decimal Separator
mk: Децимален знак

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'.
mk: Недостига потребната вредност за полето '%s'.

note: module: base
en: Write Access Right
mk: Право на пристап за пишување

note: module: base
en: Filter Name
mk: Име на филтерот

note: module: base
en: History
mk: Историја

note: module: base
en: Isle of Man
mk: Остров Ман

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
mk: Името на модулот мора да биде единствено !

note: module: base
en: Bouvet Island
mk: Буве Остров

note: module: base
en: Constraint Type
mk: Тип на ограничување

note: module: base
en: Child Companies
mk: Компанија керка

note: module: base
en: Nicaragua
mk: Никарагва

note: module: base
en: Wizard Button
mk: Копче за волшебник

note: module: base
en: Field
mk: Поле

note: module: base
en: Long Term Projects
mk: Долготрајни проекти

note: module: base
en: Venezuela
mk: Венецуела

note: module: base
en: Zambia
mk: Замбија

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
mk: Стартувај волшебник за конфигурирање

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing
mk: Налози за изработка, Нормативи, Насочување

note: module: base
en: Attachment Name
mk: Име на прилог

note: module: base
en: Cancel Upgrade
mk: Откажи надградба

note: module: base
en: See all Leads
mk: Види ги сите траги

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
mk: Брег на слонова коска

note: module: base
en: Kazakhstan
mk: Казахстан

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
mk: %w - Број на недела [0(Sunday),6].

note: module: base
en: Resource Name
mk: Име на ресурс

note: module: base
en: User-defined Filters
mk: Кориснички дефинирани филтри

note: module: base
en: Name
mk: Име

note: module: base
en: Montserrat
mk: Монтсерат

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
mk: Конфигурирање на децимална прецизност

note: module: base
en: Application Terms
mk: Термини во апликацијата

note: module: base
en: Module
mk: Модул

note: module: base
en: English (UK)
mk: Англиски (OK)

note: module: base
en: Language Import
mk: Увези јазик

note: module: base
en: Web
mk: Веб

note: module: base
en: Lunch Orders
mk: Нарачки за ручек

note: module: base
en: Human Resources
mk: Човечки ресурси

note: module: base
en: Comments
mk: Коментари

note: module: base
en: Ethiopia
mk: Етиопија

note: module: base
en: Authentication
mk: Автентикација

note: module: base
en: Grenada
mk: Гренада

note: module: base
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: base
en: title
mk: наслов

note: module: base
en: true
mk: точно

note: module: base
en: Install Language
mk: Инсталирај јазик

note: module: base
en: Services
mk: Сервиси

note: module: base
en: Translation
mk: Превод

note: module: base
en: closed
mk: затворено

note: module: base
en: get
mk: земи

note: module: base
en: Accounting & Finance
mk: Семтководство и финансии

note: module: base
en: Write Id
mk: Напиши ID

note: module: base
en: Products
mk: Производи

note: module: base
en: Usability
mk: Употребливост

note: module: base
en: Domain Value
mk: Вредност на домен

note: module: base
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
mk: Шпански (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
mk: Листа на контрола на пристап

note: module: base
en: e.g. English
mk: пр. македонски

note: module: base
en: Bank Type
mk: Тип на банка

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
mk: Името на групата не може да почнува со "-"

note: module: base
en: Apps
mk: Апликации

note: module: base
en: Shortcut
mk: Кратенка

note: module: base
en: Gujarati / ગુજરાતી
mk: Гуџарати / ગુજરાતી

note: module: base
en: Flow Start
mk: Почеток на тек

note: module: base
en: Bank Account Owner
mk: Сопственик на банкарската сметка

note: module: base
en: Uncategorized
mk: Некатегоризирано

note: module: base
en: Phone:
mk: Телефон

note: module: base
en: Is a Company
mk: Компанија

note: module: base
en: e.g. www.openerp.com
mk: пр. www.eskon.com.mk

note: module: base
en: Hours
mk: Часови

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
mk: Гвадалупе(Француска)

note: module: base
en: User Error
mk: Корисничка грешка

note: module: base
en: Original View
mk: Оригинален преглед

note: module: base
en: My Banks
mk: Мои банки

note: module: base
en: Filter names must be unique
mk: Името на филтрите мора да биде уникатно

note: module: base
en: Object affected by this rule
mk: Објект опфатен со оваа правило

note: module: base
en: Default filter
mk: Стандарден филтер

note: module: base
en: Directory
mk: Директориум

note: module: base
en: Menu Name
mk: Име на мени

note: module: base
en: Month
mk: Месец

note: module: base
en: Malaysia
mk: Малезија

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
mk: Откажи внесови во дневник

note: module: base
en: Launch Automatically
mk: Стартувај автоматски

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
mk: корисникот ќе има пристап до неговите податоци во апликацијата за продажба.

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
mk: Нема приказ од типот \%s\ дефинирано за структурата!

note: module: base
en: Number of modules added
mk: Број на додадени модули

note: module: base
en: Price Accuracy
mk: Точност на цена

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
mk: Латвијски / latviešu valoda

note: module: base
en: French / Français
mk: Француски / Français

note: module: base
en: Created Menus
mk: Креирани менија

note: module: base
en: Uninstall
mk: Одинсталирај

note: module: base
en: Budgets Management
mk: Менаџмент на буџети

note: module: base
en: Database Anonymization
mk: Анонимизација на датабаза

note: module: base
en: Action
mk: Акција

note: module: base
en: Email Configuration
mk: Конфигурација на емаил

note: module: base
en: Payment Follow-up
mk: Следење на плаќање

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
mk: Година без век: %(y)s

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
mk: Правилото мора да има барем едно означено право за пристап !

note: module: base
en: Size
mk: Големина

note: module: base
en: Sudan
mk: Судан

note: module: base
en: Currency Rate Type
mk: Тип на курс на валута

note: module: base
en: Micronesia
mk: Микронезија

note: module: base
en: Menus
mk: Мениа

note: module: base
en: Workflow
mk: Работен тек

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
mk: Српски(латиница) / srpski

note: module: base
en: Israel
mk: Израел

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
mk: Не  може да се дуплицира конфигурацијата!

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
mk: Понекогаш наречен BIC или Swift.

note: module: base
en: Time Format
mk: Временски формат

note: module: base
en: Contact Creation
mk: Креирање на контакт

note: module: base
en: Defined Reports
mk: Дефинирани извештаи

note: module: base
en: Todo Lists
mk: ДаСеНаправи Листи

note: module: base
en: Modules
mk: Модули

note: module: base
en: Subflow
mk: Подтек

note: module: base
en: Banks
mk: Банки

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
mk: Недела во годината: %(woy)s

note: module: base
en: Object Mapping
mk: Мапирање на објекти

note: module: base
en: External ID
mk: Надворешно ID

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
mk: Курс на валутата споредена со валутата со курс 1

note: module: base
en: United Kingdom
mk: Обединето Кралство

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
mk: Активното поле овозможува криење на категоријата без да ја одстраните.

note: module: base
en: Object:
mk: Објект:

note: module: base
en: Botswana
mk: Боцвана

note: module: base
en: Partner Titles
mk: Титули на партнерот

note: module: base
en: Use the format '%s'
mk: Користи го форматот '%s'

note: module: base
en: Customer Profiling
mk: Прифилирање на купувач

note: module: base
en: Work Days
mk: Работни денови

note: module: base
en: Multi-Company
mk: Мулти компанија

note: module: base
en: Invalid Bank Account Type Name format.
mk: Невалидно формат на име на тип на банкарска сметка.

note: module: base
en: Filters visible only for one user
mk: Филтрите се видливи само за еден корисник

note: module: base
en: ir.attachment
mk: ir.прилог

note: module: base
en: After Amount
mk: После износ

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
mk: Литвански / Lietuvių kalba

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
mk: корисникот ќе може да ги одобрува документите од вработените.

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
mk: %S - Секунди [00,61].

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
mk: Доколку ја изберете оваа опција, постоечките преводи(вклучувајќи ги и направените) ќе бидат презапишани и заменети со тие во датотеката

note: module: base
en: Inherited View
mk: Наследен поглед

note: module: base
en: Source Term
mk: Изворен термин

note: module: base
en: Project
mk: Проект

note: module: base
en: Module file successfully imported!
mk: Датотеката од модулот е успешно увезена!

note: module: base
en: Model Constraints
mk: Ограничувања на модулот

note: module: base
en: Transitions
mk: Транзиции

note: module: base
en: Timesheets
mk: Временски таблици

note: module: base
en: Saint Lucia
mk: Света Луција

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
mk: Специфицирајте вредност единствено кога креирате корисник или ја менувате корисничката лозинка, во спротивно оставете празно. После промената на лозинката, корисникот треба повторно да се најави.

note: module: base
en: Somalia
mk: Сомалија

note: module: base
en: Dr.
mk: Др.

note: module: base
en: Employee
mk: Вработен

note: module: base
en: Create Access
mk: Креирај Пристап

note: module: base
en: Fed. State
mk: Фед. држава

note: module: base
en: Copy Of
mk: Копија на

note: module: base
en: Record Name
mk: Име на запис

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
mk: Британска територија на индиски океан

note: module: base
en: Module Immediate Install
mk: Инсталирање на модулот веднаш

note: module: base
en: Field Mapping
mk: Мапирање на поле

note: module: base
en: Field Type
mk: Тип на поле

note: module: base
en: State Code
mk: Код на држава

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
mk: Повеќејазичнен сметкводствен план

note: module: base
en: Left-to-Right
mk: Од-Лево-На-Десно

note: module: base
en: Translatable
mk: Преводлив

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
mk: ISO код на јазик и држава, e.g. en_US

note: module: base
en: Vietnam
mk: Виетнам

note: module: base
en: Signature
mk: Потпис

note: module: base
en: Full Name
mk: Цело име

note: module: base
en: on
mk: на

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
mk: Параметри кои се користат од сите расурси.

note: module: base
en: Mozambique
mk: Мозамбик

note: module: base
en: Long Term Planning
mk: Долготрајно планирање

note: module: base
en: Message
mk: Порака

note: module: base
en: or
mk: или

note: module: base
en: Accounting and Finance
mk: Сметководство и финансии

note: module: base
en: Upgrade
mk: Надгради

note: module: base
en: Job Position
mk: Работна позиција

note: module: base
en: Contacts
mk: Контакти

note: module: base
en: Faroe Islands
mk: Фарски острови

note: module: base
en: Connection Security
mk: Безбеност на врска

note: module: base
en: Category Name
mk: Име на категорија

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
mk: Северни маријански острови

note: module: base
en: User Login
mk: Корисничка најава

note: module: base
en: Filters created by myself
mk: Филтри креирани од мене

note: module: base
en: Manufacturer
mk: Производител

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
mk: Компанијата за која овој корисник работи.

note: module: base
en: Transition
mk: Преод

note: module: base
en: Active
mk: Активно

note: module: base
en: Namibia
mk: Намибија

note: module: base
en: Child Categories
mk: Под-Категорија

note: module: base
en: Error
mk: Грешка

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
mk: Стандардни поставки на аналитички сметки

note: module: base
en: Scheduled Action
mk: Закажана акција

note: module: base
en: Burundi
mk: Бурунди

note: module: base
en: Close
mk: Затвори

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
mk: Шпански (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Bhutan
mk: Бутан

note: module: base
en: Next number of this sequence
mk: Следен број од оваа секвенца

note: module: base
en: Tags...
mk: Етикети...

note: module: base
en: at
mk: на

note: module: base
en: This Window
mk: Овој прозорец

note: module: base
en: File Format
mk: Формат на датотека

note: module: base
en: My filters
mk: Мои филтри

note: module: base
en: ISO code
mk: ISO код

note: module: base
en: Payroll
mk: Платен список

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
mk: Свети Винсент и Гренадини

note: module: base
en: Password
mk: Лозинка

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
mk: 
    Овозможува корисниците да се најавуваат прекуOAuth2 провајдер.
    =======================================================

note: module: base
en: Fields
mk: Полиња

note: module: base
en: Employees
mk: Вработени

note: module: base
en: Test Connection
mk: Тестирај врска

note: module: base
en: Myanmar
mk: Манамар

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
mk: Кинески (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Street
mk: Улица

note: module: base
en: Yugoslavia
mk: Југославија

note: module: base
en: Rounding Factor
mk: Фактор на заокружување

note: module: base
en: Canada
mk: Канада

note: module: base
en: Unknown
mk: Непознато

note: module: base
en: Change My Preferences
mk: Смени ги моите поставки

note: module: base
en: Cameroon
mk: Камерун

note: module: base
en: Burkina Faso
mk: Буркина фасо

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
mk: Финансиско и аналитичко сметководство

note: module: base
en: Portal Project
mk: Портал Проект

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
mk: Кокосови острови

note: module: base
en: Salesperson
mk: Продавач

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
mk: 11. %U или %W       ==> 48 (49та недела)

note: module: base
en: Bank type fields
mk: Полиња на типови на банки

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
mk: Холандиски / Холандија

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer: discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за да додадеш контакт во адресарот.
                  </p><p>
                    OpenERP овозможува лесно следење на сите активности
                    поврзани со купувач: дискусии, историја на бизнис можности,
                    документи, итн...
                  </p>

note: module: base
en: Company Bank Accounts
mk: Банкарски сметки на компанија

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
mk: Поставување на празни лозинки не е дозволено поради безбедносни причини!

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
mk: Опциска лозинка за SMTP автентикација

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
mk: Извинете, не ви е дозволено да го модифицирате овој документ.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
mk: 
    
    Овој додаток е веќе инсталиран во системот

note: module: base
en: Repeat every x.
mk: Повтори го секој x.

note: module: base
en: Normal Bank Account
mk: Нормална банкарска сметка

note: module: base
en: Wizard
mk: Волшебник

note: module: base
en: Base import
mk: Увоз на база

note: module: base
en: 1cm 28cm 20cm 28cm
mk: 1 цм 28 цм  20 цм  28 цм

note: module: base
en: Maintainer
mk: Одржувач

note: module: base
en: Suffix
mk: Суфикс

note: module: base
en: Macau
mk: Макао

note: module: base
en: Object Field
mk: Поле на објект

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
mk: Шпански (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
mk: Француски (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Distributor
mk: Дистрибутер

note: module: base
en: Tonga
mk: Тонга

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
mk: Банкарски сметки што припаѓаат на едно од вашите компании

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
mk: Секвенцијално нумерирање на внесови

note: module: base
en: Client Actions
mk: Клиентски акции

note: module: base
en: Type Fields
mk: Полиња за типови

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews
mk: Работи, Регрутации, Апликации за работа, Интервјуа

note: module: base
en: Full Access Right
mk: Целосен пристап

note: module: base
en: Parent Category
mk: Родителска категорија

note: module: base
en: Finland
mk: Финска

note: module: base
en: Web Shortcuts
mk: Веб кратенки

note: module: base
en: Contact
mk: Контакт

note: module: base
en: Project Management
mk: Проектен менаџмент

note: module: base
en: Cancel Uninstall
mk: Откажи одинсталирање

note: module: base
en: Communication
mk: Комуникација

note: module: base
en: Analytic Accounting
mk: Аналитичко сметководство

note: module: base
en: Graph Views
mk: Графички погледи

note: module: base
en: Access Control
mk: Контрола на пристап

note: module: base
en: Kuwait
mk: Кувајт

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists.
mk: Вредноста за полето '%s' веќе постои.

note: module: base
en: Instance
mk: Инстанца

note: module: base
en: Nigeria
mk: Нигерија

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
mk: IBAN банкарски сметки

note: module: base
en: Accepted Users
mk: Прифатени корисници

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
mk: Код на држава, максимум три карактери.

note: module: base
en: Hong Kong
mk: Хонк Конг

note: module: base
en: Portal Sale
mk: Портал Продажба

note: module: base
en: Philippines
mk: Филипини

note: module: base
en: Morocco
mk: Мароко

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
mk: 2.  %a ,%A         ==> пет, Петок

note: module: base
en: Chad
mk: Чад

note: module: base
en: Submenus
mk: Подмениа

note: module: base
en: Google Analytics
mk: Google Аналитика

note: module: base
en: Dominica
mk: Доминика

note: module: base
en: Translated field
mk: Преведени полиња

note: module: base
en: Nepal
mk: Непал

note: module: base
en: Document Page
mk: Страница на документ

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
mk: Лепливи белешки, Соработка, Мемоа

note: module: base
en: Attendances
mk: Присуства

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
mk: Пораки за предупредување и сигнали

note: module: base
en: Customized Views
mk: Прилагодени погледи

note: module: base
en: Module Import
mk: Увоз на модул

note: module: base
en: Update Modules List
mk: Ажурирај листа на модули

note: module: base
en: eInvoicing
mk: еФактурирање

note: module: base
en: Continue
mk: Продолжи

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
mk: Тајвански / ภาษาไทย

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
mk: %j - Ден од годината [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
mk: Словенечки  / slovenščina

note: module: base
en: Symbol Position
mk: Позиција на симбол

note: module: base
en: Reload from Attachment
mk: Превчитај од приверзок

note: module: base
en: Mexico
mk: Мексико

note: module: base
en: documentation
mk: документација

note: module: base
en: Missing SMTP Server
mk: Недостасува SMTP опслужувач

note: module: base
en: File
mk: Датотека

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
mk: Извинете, не ви е дозволено да го избришете овој документ.

note: module: base
en: Supplier
mk: Добавувач

note: module: base
en: Multi Actions
mk: Повеќе акции

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
mk: Дискусии, листи за пошта, вести

note: module: base
en: Default Company
mk: Стандардна компанија

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
mk: Шпански (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: Import Module
mk: Увези модул

note: module: base
en: American Samoa
mk: Американска самоа

note: module: base
en: My Document(s)
mk: Мои документи

note: module: base
en: The full name of the country.
mk: Цело име на државата.

note: module: base
en: Iteration
mk: Итерација

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
mk: Поддршка, Следење на грешки, Помош

note: module: base
en: United Arab Emirates
mk: Обединети арапски емирати

note: module: base
en: Silver
mk: Сребрено

note: module: base
en: Abbreviation
mk: Кратенка

note: module: base
en: Recruitment
mk: Регрутација

note: module: base
en: Reunion (French)
mk: Реунион (Француски)

note: module: base
en: Repairs Management
mk: Менаџмент на поправки

note: module: base
en: Assets Management
mk: Менаџмент на средства

note: module: base
en: Global
mk: Глобално

note: module: base
en: Czech Republic
mk: Чешка република

note: module: base
en: Solomon Islands
mk: Соломонски острови

note: module: base
en: State/Stage Management
mk: Етапа/Управување со етапа

note: module: base
en: Warehouse
mk: Магацин

note: module: base
en: Resource
mk: Ресурс

note: module: base
en: Filters shared with all users
mk: Филтри споделени со сите корисници

note: module: base
en: Translations
mk: Преводи

note: module: base
en: Report
mk: Извештај

note: module: base
en: Prof.
mk: Проф.

note: module: base
en: Ukraine
mk: Украина

note: module: base
en: Website
mk: Вебсајт

note: module: base
en: None
mk: Ништо

note: module: base
en: Leave Management
mk: Управување со боледувања

note: module: base
en: Module Category
mk: Категорија на модул

note: module: base
en: United States
mk: Соединетите држави

note: module: base
en: Architecture
mk: Архитектура

note: module: base
en: Mali
mk: Мали

note: module: base
en: Stages
mk: Фази

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
mk: Фламански (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
mk: Виетнамски / Tiếng Việt

note: module: base
en: Interval Number
mk: Број на интервал

note: module: base
en: Algeria
mk: Алжир

note: module: base
en: Brunei Darussalam
mk: Брунеи

note: module: base
en: View Type
mk: Тип на поглед

note: module: base
en: User Interface
mk: Кориснички интерфејс

note: module: base
en: Partner Ref.
mk: Партнер реф.

note: module: base
en: Expense Management
mk: Менаџмент на трошоци

note: module: base
en: Date Created
mk: Датум на креирање

note: module: base
en: done
mk: завршено

note: module: base
en: General Settings
mk: Општи поставки

note: module: base
en: Custom Shortcuts
mk: Прилагодени кратенки

note: module: base
en: Models
mk: Модели

note: module: base
en: Launch Manually
mk: Стартувај рачно

note: module: base
en: Belgium
mk: Белгија

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
mk: Извинете, не ви е дозволено да креирате таков тип на документ

note: module: base
en: Language
mk: Јазик

note: module: base
en: Gambia
mk: Гамбиа

note: module: base
en: Companies
mk: Компании

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
mk: Знак на валута што ќе биде користен при печатење на износи.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
mk: %H - Час (24-часа) [00,23].

note: module: base
en: On Delete
mk: При бришење

note: module: base
en: Model %s does not exist!
mk: Моделот %s не постои!

note: module: base
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: base
en: PO File
mk: PO датотека

note: module: base
en: Neutral Zone
mk: Неутрална зона

note: module: base
en: Custom
mk: Прилагодено

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
mk: Мажри во налози за продажба

note: module: base
en: Purchase Management
mk: Управување со набавка

note: module: base
en: Published Version
mk: Објавена верзија

note: module: base
en: Iceland
mk: Исланд

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
mk: %I - Час (12-часа) [01,12].

note: module: base
en: Germany
mk: Германија

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
mk: OAuth2 автентикација

note: module: base
en: Reports :
mk: Извештаи:

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
mk: Кодот на валутата мора да биде уникатен по компанија!

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
mk: Нов јазик (празен урнек за превод)

note: module: base
en: Guyana
mk: Гвајана

note: module: base
en: Products Expiry Date
mk: Истек на рок на производи

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
mk: Кликни 'Продолжи' за конфигурирање на следниот додаток...

note: module: base
en: Honduras
mk: Хондурас

note: module: base
en: Egypt
mk: Египет

note: module: base
en: Creation
mk: Креирање

note: module: base
en: Fields Description
mk: Опис на полињата

note: module: base
en: Contracts Management: hr_expense link
mk: Управување со контакти: hr_expense link

note: module: base
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: base
en: Module Update Result
mk: Резултат од ажурирање на модул

note: module: base
en: Use Company Address
mk: Користи ја адресата на компанијата

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
mk: Празници, Алокација и барања за отсуство

note: module: base
en: To be installed
mk: За инсталирање

note: module: base
en: Base
mk: База

note: module: base
en: Model Name
mk: Име на модул

note: module: base
en: Telugu / తెలుగు
mk: Телугу / తెలుగు

note: module: base
en: Liberia
mk: Либан

note: module: base
en: Notes
mk: Белешки

note: module: base
en: Value
mk: Вредност

note: module: base
en: Code
mk: Код

note: module: base
en: Monaco
mk: Монако

note: module: base
en: Minutes
mk: Минути

note: module: base
en: Display
mk: Прикажи

note: module: base
en: Multi Companies
mk: Мулти компании

note: module: base
en: Preview Report
mk: Преглед на извештај

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
mk: Шпански (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
mk: Моментална година со век: %(year)s

note: module: base
en: France
mk: Франција

note: module: base
en: Weeks
mk: Недели

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
mk: Афганистан

note: module: base
en: Portal Stock
mk: Портал Залиха

note: module: base
en: Kind
mk: Вид

note: module: base
en: This method does not exist anymore
mk: Овој метод не постои

note: module: base
en: Synchronize Terms
mk: Синхонизирај термини

note: module: base
en: Thousands Separator
mk: Оддлник на илјада

note: module: base
en: Created Date
mk: Датум на креирање

note: module: base
en: Contracts Management
mk: Управување со договори

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
mk: Кинески (TW) / 正體字

note: module: base
en: Medium-sized image
mk: Слика со средна големина

note: module: base
en: Todo
mk: ДаСеНаправи

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
mk: Цени видливи попусти

note: module: base
en: File Content
mk: Соджина на датотека

note: module: base
en: Panama
mk: Панама

note: module: base
en: Street...
mk: Улица...

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
mk: Избраната компанија не е во дозволените компании за овој корисник

note: module: base
en: Gibraltar
mk: Гибралтар

note: module: base
en: Pitcairn Island
mk: Питкерн Острови

note: module: base
en: Tags
mk: Етикети

note: module: base
en: Multi Company
mk: Мулти компанија

note: module: base
en: Portal
mk: Портал

note: module: base
en: To Translate
mk: За преведување

note: module: base
en: See all possible values
mk: Види ги сите можни вредности

note: module: base
en: Properties
mk: Својства

note: module: base
en: Click to set your company logo.
mk: Кликни за лого на компанијата

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
mk: %A - Целосно име на ден.

note: module: base
en: Guinea Bissau
mk: Гвинеа Бисао

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
mk: Текстот на подножјето прикажано на дното на сите извештаи

note: module: base
en: Icon URL
mk: URL на икона

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
mk: Кодот на јазикот мора да биде уникатен !

note: module: base
en: Attachments
mk: Привезоци

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
mk: Банкарски сметки поврзани со оваа компанија

note: module: base
en: Sales
mk: Продажби

note: module: base
en: Other Actions
mk: Други акции

note: module: base
en: Done
mk: Завршено

note: module: base
en: Miss
mk: Г-гица

note: module: base
en: Write Access
mk: Право за пишување

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
mk: %m - Број на месец [01,12].

note: module: base
en: City
mk: Град

note: module: base
en: Qatar
mk: Катар

note: module: base
en: Italy
mk: Италија

note: module: base
en: See Own Leads
mk: Види ги сопствените траги

note: module: base
en: To Do
mk: ДаСеНаправи

note: module: base
en: Portal HR employees
mk: Портал Човечки Ресурси

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
mk: Естонски / Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
mk: GPL-3 или подоцна верзија

note: module: base
en: English (US)
mk: Англиски (US)

note: module: base
en: Address
mk: Адреса

note: module: base
en: Mongolian / монгол
mk: Монголски / монгол

note: module: base
en: Mauritania
mk: Мауританија

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
mk: Примени ја закажаната надградба

note: module: base
en: Activity
mk: Активност

note: module: base
en: Users
mk: Корисници

note: module: base
en: Parent Company
mk: Родителска компанија

note: module: base
en: OpenID Authentification
mk: OpenID автентикација

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
mk: Шпански (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Rate
mk: Курс

note: module: base
en: Congo
mk: Конго

note: module: base
en: Examples
mk: Примери

note: module: base
en: Default Value
mk: Зададена вредност

note: module: base
en: Country state
mk: Држава на земја

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
mk: Секвенци и идентификатори

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
mk: Свети Китс и Невис Нагилја

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
mk: Не е пронајден курс 
    за валутата: %s 
    на датум: %s

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
mk: Управување со продажба и магацини

note: module: base
en: Object Name
mk: Име на објект

note: module: base
en: Not Installed
mk: Не е инсталиран

note: module: base
en: Outgoing Transitions
mk: Излезни премини

note: module: base
en: Icon
mk: Икона

note: module: base
en: BarCode
mk: Баркод

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
mk: Штиклирај доколку контактот е компанија, во спротивно е лице

note: module: base
en: Sequences Type
mk: Тип на секвенца

note: module: base
en: Mobile:
mk: Мобилен:

note: module: base
en: Formating Error
mk: Грешка при форматирање:

note: module: base
en: Yemen
mk: Јемен

note: module: base
en: Or
mk: Или

note: module: base
en: Pakistan
mk: Пакистан

note: module: base
en: Albania
mk: Албанија

note: module: base
en: Samoa
mk: Самоа

note: module: base
en: Permission Denied
mk: Одбиена дозвола

note: module: base
en: Child IDs
mk: Деца ID

note: module: base
en: Open Modules
mk: Отвори модули

note: module: base
en: Import module
mk: Увези модул

note: module: base
en: Laos
mk: Лаос

note: module: base
en: Email
mk: Емаил

note: module: base
en: Office Supplies
mk: Канцелариски материјал

note: module: base
en: Information About the Bank
mk: Информација за банката

note: module: base
en: Saint Barthélémy
mk: Сен Бартелеми

note: module: base
en: Ecuador
mk: Еквадор

note: module: base
en: workflow
mk: работен тек

note: module: base
en: Jobs on Contracts
mk: Работи на договор

note: module: base
en: Updatable
mk: Може да се ажурира

note: module: base
en: Cascade
mk: Каскада

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
mk: Траги, Можности, Телефонски позиви

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
mk: Арапски  / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Translated
mk: Преведено

note: module: base
en: Hello
mk: Здраво

note: module: base
en: Next Configuration Step
mk: Следен чекор за конфигурирање

note: module: base
en: Comment
mk: Коментар

note: module: base
en: Domain
mk: Домен

note: module: base
en: Marketing Campaigns
mk: Маркетинг кампањи

note: module: base
en: State Name
mk: Име на држава

note: module: base
en: Update Languague Terms
mk: Ажурирај јазични термини

note: module: base
en: Timezone
mk: Временска зона

note: module: base
en: Sequences
mk: Секвенци

note: module: base
en: Shared
mk: Споделено

note: module: base
en: Belarus
mk: Белорусија

note: module: base
en: Action Name
mk: Име на акција

note: module: base
en: Normal
mk: Нормално

note: module: base
en: Street2
mk: Улица2

note: module: base
en: Module Update
mk: Ажурирање на модул

note: module: base
en: User
mk: Корисник

note: module: base
en: Puerto Rico
mk: Порто рико

note: module: base
en: Filter
mk: Филтер

note: module: base
en: Switzerland
mk: Швајцарија

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
mk: Штиклирај доколку овој контакт е купувач.

note: module: base
en: Load
mk: Вчитај

note: module: base
en: Related Partner
mk: Поврзан партнер

note: module: base
en: Manufacturing Operations
mk: Операции во изработка

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
mk: Ова е извезената датотека со преводи:

note: module: base
en: RML Content
mk: RML Содржина

note: module: base
en: Update Terms
mk: Ажурирај термини

note: module: base
en: To
mk: До

note: module: base
en: Employee Directory
mk: Директориум на вработени

note: module: base
en: Arguments
mk: Аргументи

note: module: base
en: GPL Version 2
mk: GPL верзија  2

note: module: base
en: GPL Version 3
mk: GPL верзија 3

note: module: base
en: Language Name
mk: Име на јазик

note: module: base
en: Customer
mk: Купувач

note: module: base
en: e.g. +32.81.81.37.00
mk: пр. +32.81.81.37.00

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
mk: Шпански (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
mk: Час 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
mk: Следна дата на извршување

note: module: base
en: Number Padding
mk: Поместување на број

note: module: base
en: Select field property
mk: Избери го својството на полето

note: module: base
en: Date sent
mk: Датум на испраќање

note: module: base
en: Month: %(month)s
mk: Месец: %(month)s

note: module: base
en: Updates
mk: Ажурирања

note: module: base
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: base
en: Tunisia
mk: Тунис

note: module: base
en: Cancel Install
mk: Откажи инсталација

note: module: base
en: Check Writing
mk: Пишување на чекови

note: module: base
en: Copy Object
mk: Копирај објект

note: module: base
en: Fed. States
mk: Фед. држава

note: module: base
en: Access Rules
mk: Правила за пристап

note: module: base
en: Mail delivery failed
mk: Неуспешно испраќање на пошта

note: module: base
en: Object
mk: Објект

note: module: base
en: Minute: %(min)s
mk: Минута: %(min)s

note: module: base
en: Mrs.
mk: Г-ѓа.

note: module: base
en: Readonly
mk: само за читање

note: module: base
en: Partner
mk: Партнер

note: module: base
en: Turkey
mk: Турција

note: module: base
en: Falkland Islands
mk: Фолкландски острови

note: module: base
en: Lebanon
mk: Либан

note: module: base
en: Report Type
mk: Тип на извештај

note: module: base
en: State
mk: Држава

note: module: base
en: Galician / Galego
mk: Галициски / Galego

note: module: base
en: Norway
mk: Норвешка

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
mk: 4.  %b, %B         ==> Дек, Декември

note: module: base
en: waiting
mk: чекам

note: module: base
en: Professor
mk: Професор

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
mk: Хард и МекДоналд острови

note: module: base
en: Latest connection
mk: Последна конекција

note: module: base
en: Inherits
mk: наследи

note: module: base
en: Selection
mk: Избор

note: module: base
en: Change Password
mk: Промени лозинка

note: module: base
en: Action Type
mk: Тип на акција

note: module: base
en: Import Translation
mk: Увези превод

note: module: base
en: Category
mk: Категорија

note: module: base
en: Binary
mk: Бинарен

note: module: base
en: Doctor
mk: Доктор

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
mk: Конго, демократска република

note: module: base
en: Costa Rica
mk: Коста рика

note: module: base
en: Conditions
mk: Услови

note: module: base
en: Other Partners
mk: Други партнери

note: module: base
en: Status
mk: Статус

note: module: base
en: Currencies
mk: Валути

note: module: base
en: Consultancy Services
mk: Консултантски услуги

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
mk: Час 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Denmark
mk: Данска

note: module: base
en: Country Code
mk: Код на држава

note: module: base
en: Madam
mk: Мадам

note: module: base
en: Estonia
mk: Естонија

note: module: base
en: Dashboards
mk: Командни табли

note: module: base
en: Procurements
mk: Набавки

note: module: base
en: Bronze
mk: Бронза

note: module: base
en: Payroll Accounting
mk: Сметководство на платни списоци

note: module: base
en: Change password
mk: Промени лозинка

note: module: base
en: Suriname
mk: Суринам

note: module: base
en: Dates on Sales Order
mk: Датуми на налозите за продажба

note: module: base
en: Creation Month
mk: Месец на креирање

note: module: base
en: Demo Data
mk: Демо податоци

note: module: base
en: Mr.
mk: Г-дин.

note: module: base
en: Maldives
mk: Малдиви

note: module: base
en: Portal CRM
mk: Портал ЦРМ

note: module: base
en: Address Format
mk: Формат на адреса

note: module: base
en: Technical Features
mk: Технички карактеристики

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
mk: Оцитски / Occitan

note: module: base openerp-web
en: Showing locally available modules
mk: Приказ на локално достапни модули

note: module: base
en: Request
mk: Барање

note: module: base
en: Number of Calls
mk: Број на позиви

note: module: base
en: BANK
mk: БАНКА

note: module: base
en: Point of Sale
mk: Точка на продажба

note: module: base
en: Greece
mk: Грција

note: module: base
en: Apply
mk: Примени

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
mk: Хрватски / hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
mk: Кодот на државата мора да биде уникатен !

note: module: base
en: Uninstallable
mk: Не може да се отстрани

note: module: base
en: Partner Category
mk: Родителска категорија

note: module: base
en: Trigger
mk: Активатор

note: module: base
en: Update Module
mk: Ажурирај модул

note: module: base
en: Translate
mk: Преведи

note: module: base
en: Body
mk: Тело

note: module: base
en: choose
mk: избери

note: module: base
en: Filter on my documents
mk: Филтер на моите документи

note: module: base
en: Personal Tasks, Contexts, Timeboxes
mk: Лични задачи, Контексти, Временски кутии

note: module: base
en: Suppliers
mk: Добавувачи

note: module: base
en: Gabon
mk: Габон

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Storage
mk: Инвертар, Логистика, Склад

note: module: base
en: Help
mk: Помош

note: module: base
en: Access Rights
mk: Права за пристап

note: module: base
en: Greenland
mk: Гренланд

note: module: base
en: Account Number
mk: Број на сметка

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
mk: 1.  %c              ==> пет дек  5 18:25:20 2008

note: module: base
en: Cyprus
mk: Кипар

note: module: base
en: Set Password
mk: Постави лозинка

note: module: base
en: Subject
mk: Тема

note: module: base
en: Before Amount
mk: Пред износ

note: module: base
en: From
mk: Од

note: module: base
en: Preferences
mk: Својства

note: module: base
en: Kanban
mk: Канбан

note: module: base
en: Miscellaneous
mk: Разно

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
mk: Сервер за излезна пошта

note: module: base
en: Technical
mk: Технички

note: module: base
en: China
mk: Кина

note: module: base
en: Western Sahara
mk: Западна Сахара

note: module: base
en: Invoicing & Payments
mk: Фактурирање и плаќања

note: module: base
en: Indonesia
mk: Индонезија

note: module: base
en: Bulgaria
mk: Бугарија

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
mk: 
    Овој модул овозможува производство на неколку производи од една нарачка за производство.
    =============================================================================
    
    Може да се врши конфигурација по производи во нормативот.
    
    Без овој модул:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    Со овој модул:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: French Southern Territories
mk: Француски јужни територии

note: module: base
en: Currency
mk: Валута

note: module: base
en: Administration
mk: Администрација

note: module: base
en: Iran
mk: Иран

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
mk: Словачка / Slovenský jazyk

note: module: base
en: unknown
mk: непознато

note: module: base
en: Symbol
mk: Симбол

note: module: base
en: Synchronize Translation
mk: Синхронизирај го преводот

note: module: base
en: Bank Name
mk: Име на банка

note: module: base
en: Kiribati
mk: Кирибати

note: module: base
en: Iraq
mk: Ирак

note: module: base
en: Association
mk: Асоцијација

note: module: base
en: Address Book
mk: Адресар

note: module: base
en: CSV File
mk: CSV датотека

note: module: base
en: Account No.
mk: Сметка бр.

note: module: base
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: base
en: Dependencies :
mk: Зависности :

note: module: base
en: Tax ID
mk: ID на Данок

note: module: base
en: Field Label
mk: Натпис на полето

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
mk: 
    Менаџира со понуди и налози за продажба
    ==================================
    
    Овој модул прави линк помеѓу апликациите за менаџмент на продажби и магацини.
    
    Предности
    -----------
    * Испорачување: Избирање помеѓу испорака одеднаш и делумна испорака
    * Фактурирање: избирање како фактурите ќе бидат платени
    * Incoterms: Меѓународни комерцијални термини
    
    Доколку изберете флексибилни методи на фактурирање:
    
    * *На барање*: Фактурите се креираат рачно од налозите за продажба кога е потребно
    * *По налог за испорачување*: Фактурите се генерираат од требувањето(испораката)
    * *Пред испорака*: Креирана е нацрт фактура и мора да биде платена пред испораката

note: module: base
en: Translation Value
mk: Преведена вредност

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
mk: Антигва и Барбуда

note: module: base
en: Zaire
mk: Заир

note: module: base
en: Projects, Tasks
mk: Проекти, задачи

note: module: base
en: Information
mk: Информација

note: module: base
en: false
mk: неточно

note: module: base
en: Other
mk: Друго

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
mk: Турски / Türkçe

note: module: base
en: Activities
mk: Активности

note: module: base
en: Products & Pricelists
mk: Производи и ценовници

note: module: base
en: Auto-Refresh
mk: Автоматско освежување

note: module: base
en: Fax:
mk: Факс:

note: module: base
en: Diagram
mk: Дијаграм

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
mk: Волис и Футуна острови

note: module: base
en: Menu Items
mk: Елементи од мени

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
mk: корисникот ќе има пристап до сите записи од сите во апликацијата за продажба.

note: module: base
en: Events Organisation
mk: Организација на настани

note: module: base
en: Actions
mk: Акции

note: module: base
en: Delivery Costs
mk: Трошоци за испорака

note: module: base
en: Export
mk: Извоз

note: module: base
en: Bank Identifier Code
mk: Банкарски идентификациски код

note: module: base
en: Record rules
mk: Правила на записи

note: module: base
en: Update
mk: Ажурирај

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
mk: Бониаре, Св. Еустатиус и Саба

note: module: base
en: Technical guide
mk: Технички водич

note: module: base
en: Tanzania
mk: Танзанија

note: module: base
en: Danish / Dansk
mk: Дански / Dansk

note: module: base
en: Christmas Island
mk: Божиќни острови

note: module: base
en: Supplier Partners
mk: Партнери добавувачи

note: module: base
en: Install Modules
mk: Инсталирај модули

note: module: base
en: Import & Synchronize
mk: Увези и синхронизирај

note: module: base
en: Customer Partners
mk: Партнери купувачи

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
mk: Не може да имате двајца корисници со иста најава !

note: module: base
en: Source
mk: Извор

note: module: base
en: Initialization Date
mk: Датум на иницијализација

note: module: base
en: Vanuatu
mk: Вануату

note: module: base
en: CRM
mk: ЦРМ

note: module: base
en: Start configuration
mk: Започни конфигурирање

note: module: base
en: Catalan / Català
mk: Каталонски / Català

note: module: base
en: Dominican Republic
mk: Доминиканска Република

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
mk: Српски (кирилица) / српски

note: module: base
en: Saudi Arabia
mk: Саудиска Арабија

note: module: base
en: System Configuration done
mk: Системското конфигурирање е завршено

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
mk: Острови Турк и Каикос

note: module: base
en: Titles
mk: Наслови

note: module: base
en: Guinea
mk: Гвинеја

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
mk: OpenERP веб дијаграм

note: module: base
en: Luxembourg
mk: Луксембург

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
mk: Личен и споделен календар

note: module: base
en: Low
mk: Ниско

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
mk: Грешка ! Не може да направите рекурзивно мени.

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
mk: Автоматски преводи преку Gengo API

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
mk: Управување со уплати до добавувачи

note: module: base
en: El Salvador
mk: Ел Салвадор

note: module: base
en: Phone
mk: Телефон

note: module: base
en: Thailand
mk: Тајланд

note: module: base
en: Change Password Wizard
mk: Волшебник за промена на лозинка

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
mk: Испрати фактури и следи уплати

note: module: base
en: Leads & Opportunities
mk: Траги и можности

note: module: base
en: Guernsey
mk: Гурнези

note: module: base
en: Romanian / română
mk: Романски / română

note: module: base
en: And
mk: И

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
mk: еФактурирање и плаќања

note: module: base
en: General
mk: Општо

note: module: base
en: Uzbekistan
mk: Узбекистан

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
mk: Девствени острови, САД

note: module: base
en: Taiwan
mk: Тајван

note: module: base
en: Currency Rate
mk: Валутен курс

note: module: base openerp-web
en: OpenERP Apps Unreachable
mk: OpenERP апликациите се недостапни

note: module: base
en: Modules to Update
mk: Модули за ажурирање

note: module: base
en: Technical Name
mk: Техничко име

note: module: base
en: Not Installable
mk: Не се инсталира

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
mk: ISO кодот е името на датотеките кои се користат за преведување

note: module: base
en: View :
mk: Приказ :

note: module: base
en: Address format...
mk: Формат на адреса...

note: module: base
en: Allowed Companies
mk: Дозволени компании

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
mk: Ден од годината: %(doy)s

note: module: base
en: Web Icon File
mk: Датотека на веб икона

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
mk: Примени ги закажаните надградби

note: module: base
en: Invoicing Journals
mk: Дневници за фактурирање

note: module: base
en: Persian / فارس
mk: Персиски / فارس

note: module: base
en: Export Settings
mk: Извоз на поставки

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
mk: Ден од неделата (0:Понеделник): %(weekday)s

note: module: base
en: Access
mk: Пристап

note: module: base
en: Aruba
mk: Аруба

note: module: base
en: File is not a zip file!
mk: Датотеката не е zip архива!

note: module: base
en: Argentina
mk: Аргентина

note: module: base
en: Group Name
mk: Име на група

note: module: base
en: Bahrain
mk: Бахреин

note: module: base
en: Fax
mk: Факс

note: module: base
en: Company
mk: Компанија

note: module: base
en: Advanced Reporting
mk: Напредни извештаи

note: module: base
en: Bulgarian / български език
mk: Бугарски / български език

note: module: base
en: Launch
mk: Пушти

note: module: base
en: Shipping
mk: Испорака

note: module: base
en: Limit
mk: Граница

note: module: base
en: Jamaica
mk: Јамајка

note: module: base
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: base
en: Manufacturing
mk: Изработка

note: module: base
en: Azerbaijan
mk: Азербејџан

note: module: base
en: Warning
mk: Внимание

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
mk: Девствени острови, Британски

note: module: base
en: Parameters
mk: Параметри

note: module: base
en: e.g. Sales Director
mk: пр. Продажен директор

note: module: base
en: Czech / Čeština
mk: Чешки / Čeština

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
mk: Македонија

note: module: base
en: Rwanda
mk: Руанда

note: module: base
en: Cook Islands
mk: Кукови острови

note: module: base
en: Klingon
mk: Клингонски

note: module: base
en: Singapore
mk: Сингапур

note: module: base
en: Technical Settings
mk: Технички поставки

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
mk: Додаток за Thunderbird

note: module: base
en: Country
mk: Земја

note: module: base
en: Wholesaler
mk: Дистрибутер

note: module: base
en: VAT Number Validation
mk: Валидација на ДДВ број

note: module: base
en: Complete Name
mk: Целосно име

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
mk: Шпански(SV) / Español (SV)

note: module: base
en: e.g. en_US
mk: пр. mk_MK

note: module: base
en: Japan
mk: Јапонија

note: module: base
en: Report/Template
mk: Извештај/Шаблон

note: module: base
en: Graph
mk: Графикон

note: module: base
en: Configuration Wizards
mk: Конфигурационен Волшебник

note: module: base
en: Locale Code
mk: Код на локале

note: module: base
en: Implementation
mk: Имплементација

note: module: base
en: Chile
mk: Чиле

note: module: base
en: Italian / Italiano
mk: Италијански / Italiano

note: module: base
en: Croatia
mk: Хрватска

note: module: base
en: Mobile No
mk: Мобилен бр.

note: module: base
en: Partner Categories
mk: Категории на партнери

note: module: base
en: System Update
mk: Ажурирање на системот

note: module: base
en: File Size
mk: Големина на датотека

note: module: base
en: Seychelles
mk: Сејшели

note: module: base
en: Gold
mk: Злато

note: module: base
en: Bank Accounts
mk: Банкарски сметки

note: module: base
en: Sierra Leone
mk: Сиера Леоне

note: module: base
en: General Information
mk: Општи информации

note: module: base
en: Account Owner
mk: Сопственик на сметка

note: module: base
en: Installed Modules
mk: Инсталирани модули

note: module: base
en: Internal Notes
mk: Внатрешни белешки

note: module: base
en: Corp.
mk: Корп.

note: module: base
en: Inline Edit
mk: Вметнато уредување

note: module: base
en: Months
mk: Месеци

note: module: base
en: Partners:
mk: Партнери:

note: module: base
en: Is a Company?
mk: Е Компанија?

note: module: base
en: Bank Account
mk: Банкарска сметка

note: module: base
en: North Korea
mk: Северна Кореа

note: module: base
en: Create Object
mk: Креирај објект

note: module: base
en: South Sudan
mk: Јужен судан

note: module: base
en: Context
mk: Контекст

note: module: base
en: Sales and MRP Management
mk: Управување со продажби и производство

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer; discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Кликнете за да додадете контакт во вашиот именик.
    </p><p>
    OpenERP ви помага полесно да ги следите сите активности поврзани со
    купувач; дискусии, историја на бизнис можности,
    документи, итн.
    </p>

note: module: base
en: Polish / Język polski
mk: Полски / Język polski

note: module: base
en: Export Name
mk: Име на извоз

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
mk: Се користи за автоматски да се избере вистинската адреса според контекстот во документите за продажби и набавки.

note: module: base
en: Sri Lanka
mk: Шри Ланка

note: module: base
en: Russian / русский язык
mk: Руски / русский язык

note: module: base
en: Signup
mk: Регистрација
