openobject-server - en to ko translation catalogue (1802 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
ko: 
    수표 작성 및 수표 인쇄 모듈
    ================================================

note: module: base
en: Saint Helena
ko: 세인트 헬레나

note: module: base
en: Other Configuration
ko: 기타 구성

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
ko: many2many 필드인 %s 의 두 번째 매개변수는 SQL 테이블이어야 합니다! 당신은 유효한 SQL 테이블명이 아닌 %s를 사용했습니다.

note: module: base
en: View Architecture
ko: 아키텍처 보기

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
ko: 견적, 판매 주문, 배송 & 송장 관리

note: module: base
en: No gap
ko: 간격 없음

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
ko: 헝가리어 / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
ko: 스페인어 (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
ko: 추적, 기획 생성 등을 통해 프로젝트 생성 및 과제 관리를 도와줌.

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
ko: 매장의 터치 스크린 인터페이스

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
ko: 불러올 방식이 위치한 모델명, 예:  'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
ko: 생성된 화면

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
    -----------------------------------------------
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
ko: 
    제품양식에 특성과 제조회사를 추가하는 모듈
    ====================================================================
    제품에 아래 내용을 정의할 수 있습니다.
    -----------------------------------------------
        * 제조회사
        * 제조회사 제품명칭
        * 제조회사 제품코드
        * 제품 특성

note: module: base
en: Supplementary arguments
ko: 보충 인수

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ko: 이 연락처가 직원인 경우 체크하세요.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ko: 트리플릿 목록을 정의하는 파이썬 표현식으로 지정된 관계 필드의 예상 값을 제한하는 선택적 도메인. 예: [('색상','=','빨강')]

note: module: base
en: Reference
ko: 참조

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ko: 벨기에 - 구조화된 의사소통

note: module: base
en: Target Window
ko: 대상 창

note: module: base
en: Main Report File Path
ko: 주 보고서 파일 경로

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
ko: 판매 분석 분포

note: module: base
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ko: 기본 필드의 속성은 해당 방식으로 변경되지 않습니다! 가급적 사용자 정의 부가 기능으로  파이썬 코드를 수정하세요.

note: module: base
en: Constraint Error
ko: 제한 오류

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
ko: "%s" 스파스 필드의 이름 변경이 허용되지 않습니다

note: module: base
en: Swaziland
ko: 스와질란드

note: module: base
en: created.
ko: 생성됨.

note: module: base
en: XSL Path
ko: XSL 경로

note: module: base
en: Turkey - Accounting
ko: 터키 - 회계

note: module: base
en: Increment Number
ko: 증가수

note: module: base
en: Company's Structure
ko: 업체의 구조

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ko: 이뉴잇어 / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

note: module: base
en: Multi Currencies
ko: 다중 화폐

note: module: base
en: Sales Management
ko: 판매 관리

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
ko: 이 연락처와 의사소통을 담당하는 내부 사용자

note: module: base
en: Search Partner
ko: 협력업체 검색

note: module: base
en: Number of Modules
ko: 모듈 갯수

note: module: base
en: Company to store the current record
ko: 현재 기록을 저장할 업체

note: module: base
en: Max. Size
ko: 최대 크기

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
ko: 언어명은 유일해야 합니다 !

note: module: base
en: active
ko: 활성

note: module: base
en: Wizard Name
ko: 마법사명

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ko: 고객 관계 관리

note: module: base
en: Invalid group_by
ko: 유효하지 않은 group_by

note: module: base
en: Child Applications
ko: 하위 응용 프로그램

note: module: base
en: Credit Limit
ko: 신용 한도

note: module: base
en: Update Date
ko: 날짜 업데이트

note: module: base
en: Automated Action Rules
ko: 자동화된 액션 규칙

note: module: base
en: Owner
ko: 소유자

note: module: base
en: Source Object
ko: 소스 객체

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ko: 구성 마법사 단계

note: module: base
en: Group
ko: 그룹

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ko: 유효하지 않은 날짜/시간 형식 지시자가 지정되었습니다. 언어변경 시 표시되는 허용된 지시자 목록을 참조하세요.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
ko: 수정을 시도하려는 레코드 중의 하나는 이미 삭제되었습니다. (자료 유형: %s).

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
ko: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
    기능 필드는 액션 결과를 표시하거나 화면 모드, 화면 및 참조 화면을 연합할 때 활성 되었어야 할 화면의 주문 목록을 산출합니다. 결과는 한 쌍(view_id,view_mode)의 주문 목록으로 복귀합니다.

note: module: base
en: Relation Name
ko: 관계명

note: module: base
en: Create Access Right
ko: 접근 권한 생성

note: module: base
en: Tuvalu
ko: 투발루

note: module: base
en: Next Wizard
ko: 다음 마법사

note: module: base
en: Date Format
ko: 날짜 형식

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
ko: OpenOffice 보고서 디자이너

note: module: base
en: Netherlands Antilles
ko: 네덜란드령 안틸 제도

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
ko: OpenERP에 의해 생성된 리소스(업데이트, 모듈 설치,...)를 위해 내부적으로 사용되는 관리자 사용자를 삭제할 수 없습니다.

note: module: base
en: Workflow Transition
ko: 작업 흐름 전환

note: module: base
en: French Guyana
ko: 프랑스령 기아나

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
ko: 직무, 부서, 직원 상세 내용

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
ko: 
    관리회계 객체를 지정하기 위한 모듈
    ===============================================
    
    OpenERP에서는 관리회계가 일반회계와 연계되지만 완전히
    독립적으로 취급됩니다. 따라서, 일반 재무회계에는 영향을 주지
    않으면서 다양하고 차별화된 분석 작업을 수행할 수 있습니다.

note: module: base
en: Ideas
ko: 아이디어

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
ko: 
    이벤트 구성 및 관리.
    ======================================
    
    이벤트 모듈을 이용하여 효율적으로 이벤트 및 관련된 업무(계획 수립, 접수 추적, 참석 여부 등)를 구성할 수 있습니다.
    
    주요 기능
    ------------
    * 이벤트 및 등록 관리
    * 이메일을 이용한 이벤트 접수의 자동 확인 및 답신  발송

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
ko: 보스니아어 / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ko: 여기를 체크할 경우, 사용자가 동일한 첨부 파일명으로 두 번째로 인쇄할 때 이전 보고서를 돌려줍니다.

note: module: base
en: Angola
ko: 앙골라

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
ko: 스페인어 (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
ko: 타임시트 상의 인보이스

note: module: base
en: Your system will be updated.
ko: 시스템이 업데이트 됩니다.

note: module: base
en: Text
ko: 텍스트

note: module: base
en: Country Name
ko: 국가명

note: module: base
en: Colombia
ko: 컬럼비아

note: module: base
en: Mister
ko: 미스터

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
ko: 두 문자로 구성된 ISO 국가 코드
    해당 필드를 빠른 검색 용으로 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: Palau
ko: 팔라우

note: module: base
en: Sales & Purchases
ko: 판매 & 구매

note: module: base
en: Put an internal note...
ko: 내부 메모 넣기...

note: module: base
en: Untranslated
ko: 번역되지 않음

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
ko: 발신 메일 서버

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ko: 파이썬 문법의 컨텍스트 사전, 기본적으로 비어 있음 (Default:{})

note: module: base
en: Logo Web
ko: 로고 웹

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ko: 사용자 지정 필드명은 'x_'로 시작해야 합니다 !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ko: 멕시코 - 회계

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
ko: 실행할 액션 창, 보고서 및 마법사를 선택하세요.

note: module: base
en: Key must be unique.
ko: 키는 유일해야 한다.

note: module: base
en: Outlook Plug-In
ko: 아웃룩 플러그인

note: module: base
en: Model Description
ko: 모델 설명

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
ko: 
    마케팅 메뉴.
    ===================
    
    마케팅 관련 모듈의 설치 파일을 포함하고 있음.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
ko: 
    OpenERP 웹 LinkedIn 모듈.
    ============================
    이 모듈은 LinkedIn을 OpenERP에 통합하는 기능을 제공합니다.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
ko: 해당 액션이 노출되는 객체의 선택적 모델명

note: module: base
en: Trigger Expression
ko: 트리거 표현식

note: module: base
en: Jordan
ko: 요르단

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA
ko: 크로아티아 - RRIF 2012 COA

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ko: 해당 업무에 대한 다음 실행 예정일

note: module: base
en: Eritrea
ko: 에리트레아

note: module: base
en: The company name must be unique !
ko: 회사명은 유일해야 합니다 !

note: module: base
en: Automated Actions
ko: 자동화된 액션

note: module: base
en: Romania - Accounting
ko: 루마니아 - 회계

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ko: 이 연락처에 대한 작은 크기의 사진. 자동으로 원래 비용을 유지한 상태에서 64x64px의 사진으로 변경됩니다. 작은 크기의 사진이 필요할 때 이 필드를 사용하세요.

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
ko: 휴대 전화 번호를 가져올 때 사용될 필드를 제공함. 예: 송장을 선택하면, 그 다음 `object.invoice_address_id.mobile`이 올바른 휴대 전화 번호를 제공하는 필드입니다.

note: module: base
en: Security and Authentication
ko: 보안 및 인증

note: module: base
en: Web Calendar
ko: 웹 캘린더

note: module: base
en: Swedish / svenska
ko: 스웨덴어 / svenska

note: module: base
en: File Name
ko: 파일 이름

note: module: base
en: Serbia
ko: 세르비아

note: module: base
en: Wizard View
ko: 마법사 화면

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
ko: 캄보디아

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ko: 기존 용어 덮어쓰기

note: module: base
en: Albanian / Shqip
ko: 알바니아어 / Shqip

note: module: base
en: Opportunities
ko: 기회

note: module: base
en: Papua New Guinea
ko: 파푸아뉴기니

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
ko: 보고서 유형, 예: pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
ko: 공유된 저장소 (WebDAV)

note: module: base
en: Email Preferences
ko: 이메일 기본 설정

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
ko: '%s'은(는)  '%%(field)s' 필드에 대해 유효하지 않은 날짜입니다.

note: module: base
en: My Partners
ko: 내 협력업체

note: module: base
en: Zimbabwe
ko: 짐바브웨

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
ko: 제약의 유형: 외래 키는 'f', 기타 제약은 'u'

note: module: base
en: XML Report
ko: XML 보고서

note: module: base
en: Spain
ko: 스페인

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ko: 대상 데이터의 선택적 도메인 필터링, 파이썬 표현식

note: module: base
en: Module Upgrade
ko: 모듈 업그레이드

note: module: base
en: ZIP
ko: 우편번호

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
ko: 스페인어 (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Mobile
ko: 휴대전화

note: module: base
en: Oman
ko: 오만

note: module: base
en: MRP
ko: 생산자 권장 소비자 가격

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
ko: 
    이 모듈은 직원의 출근(근태)관리를 목적으로 합니다.
    ==================================================
    
    직원의 계정의 활동 상황(로그인/로그아웃)에 기반하여 근태를 관리합니다.

note: module: base
en: Niue
ko: 니우에섬

note: module: base
en: Membership Management
ko: 구성원 관리

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
ko: 기타 OSI 인증 허가

note: module: base
en: Web Gantt
ko: 웹 간트

note: module: base
en: Create Menu
ko: 메뉴 생성

note: module: base
en: India
ko: 인도

note: module: base
en: Request Reference Types
ko: 대조 유형 요청

note: module: base
en: Google Users
ko: 구글 사용자

note: module: base
en: Fleet Management
ko: 기업 차량 관리

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
ko: 값 사양을 포함한 표현식. 
    수식 유형이 선택되었을 때, 해당 필드는 서버 액션의 조건 필드와 동일한 값을 사용할 수 있는 파이썬 표현식일 수도 있습니다.
    값 유형이 선택되었을 경우, 해당 값은 평가 없이 바로 사용됩니다.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
ko: 안도라

note: module: base
en: Apply for Read
ko: 읽기에 적용

note: module: base
en: Mongolia
ko: 몽골

note: module: base
en: TGZ Archive
ko: TGZ 아카이브

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ko: 해당 그룹에 추가된 사용자는 다음 그룹에 자동으로 추가됩니다.

note: module: base
en: Document model
ko: 문서 모델

note: module: base
en: Change the user password.
ko: 사용자 암호 변경

note: module: base
en: %B - Full month name.
ko: %B - 월 전체 이름.

note: module: base
en: Type
ko: 유형

note: module: base
en: Username
ko: 사용자명

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
ko: %s' 코드의 언어는 시스템 내에 정의 되지 않았습니다 !

note: module: base
en: Guam (USA)
ko: 괌 (미국)

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
ko: 국가의 명칭은 유일해야 합니다 !

note: module: base
en: Latest Version
ko: 최신 버전

note: module: base
en: Delete Access Right
ko: 접근 권한 삭제

note: module: base
en: Dummy
ko: 모형

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
ko: 화면 아키텍처에 유효하지 않은 XML!

note: module: base
en: Cayman Islands
ko: 케이맨 제도

note: module: base
en: Record Rule
ko: 기록 규칙

note: module: base
en: South Korea
ko: 대한민국

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
ko: 레코드 #%d (%s) 가 발견되지 않아 복사할 수 없습니다!

note: module: base
en: Contributors
ko: 도움을 주신 분들

note: module: base
en: Apply for Delete
ko: 삭제 시 적용

note: module: base
en: Char
ko: 문자

note: module: base
en: Visible
ko: 보임

note: module: base
en: Open Settings Menu
ko: 설정 메뉴 열기

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
ko: 스페인어 (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Uganda
ko: 우간다

note: module: base
en: Delete Access
ko: 접근 삭제

note: module: base
en: Niger
ko: 니제르

note: module: base
en: Chinese (HK)
ko: 중국어 (홍콩)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
ko: 보스니아 헤르체고비나

note: module: base
en: Wizard Field
ko: 마법사 필드

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
ko: 스페인어 (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: SMTP Port
ko: SMTP 포트

note: module: base
en: Used to log into the system
ko: 시스템 로그인 시 사용됨

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to OpenERP's translation platform,
ko: TGZ 파일 형식: PO파일을 포함한 압축파일로,
                                    OpenERP의 번역 플랫폼에 올리기 적합한 형식입니다.

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
ko: %W - 십진수로 표기된 한 해의 주수 (월요일이 일주일 중 첫 번째 날) [00,53]. 새해 첫 번째 월요일 이전의 모든 날짜들은 '주 0'으로 간주됨.

note: module: base
en: Language Pack
ko: 언어 팩

note: module: base
en: Tests
ko: 시험

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
ko: 첨부 파일 접두사로 저장

note: module: base
en: Resource Ref.
ko: 리소스 참조

note: module: base
en: Action URL
ko: 액션 URL

note: module: base
en: Module Name
ko: 모듈명

note: module: base
en: Marshall Islands
ko: 마샬 군도

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ko: 필드의 모델 변경은 금지되었습니다!

note: module: base
en: Haiti
ko: 아이티

note: module: base
en: French Payroll
ko: 프랑스 급여

note: module: base
en: Search
ko: 검색

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
ko: 작업이 다음과 같은 이유로 완료될 수 없습니다:
    - 삭제 : 다른 레코드가 참고하고 있는 레코드를 삭제하려고 합니다.
    - 생성/수정 : 필수 필드가 올바르게 설정되지 않습니다.

note: module: base
en: Parent Application
ko: 상위 응용 프로그램

note: module: base
en: Wizards
ko: 마법사

note: module: base
en: Operation Canceled
ko: 작업이 취소됨

note: module: base
en: Document Management System
ko: 문서 관리 시스템

note: module: base
en: Claims Management
ko: 클레임 관리

note: module: base
en: Purchases
ko: 구매

note: module: base
en: Moldavia
ko: 몰다비아

note: module: base
en: Features
ko: 기능

note: module: base
en: Data
ko: 데이터

note: module: base
en: Version
ko: 버전

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
ko: 지정됐을 경우, 해당 사용자가 로그인 시 표준 메뉴 외에 부가적으로 해당 액션이 열립니다.

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
ko: 쌩 마르탱 (프랑스령)

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
ko: "%s" 코드의 언어가 존재하지 않음

note: module: base
en: Social Network
ko: 소셜 네트워크

note: module: base
en: %Y - Year with century.
ko: %Y - 4자리수 연도.

note: module: base
en: Report Footer Configuration
ko: 보고서 바닥글 설정

note: module: base
en: Translation comments
ko: 번역 주석

note: module: base
en: Create _Menu
ko: _Menu 생성

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
ko: 대상 객체 레코드로 연결되는 현재 객채 상의 필드 (many2one 이거나 레코드 ID가 있는 정수 필드)

note: module: base
en: Bank
ko: 은행

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
ko: 견적 요청, 공급업체 송장 요청 등과 같은 구매 관련 프로세스를 관리하는데 도움을 줌.

note: module: base
en: Website of Partner or Company
ko: 협력업체 또는 회사의 홈페이지

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ko: 이 상자를 체크하면, 귀하의 사용자 지정 번역이 공식 번역으로 덮어 씌워지고 대체될 것입니다.

note: module: base
en: Reports
ko: 보고서

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ko: 참으로 설정할 경우, 해당 액션이 양식 화면의 오른쪽 툴바에 표시되지 않을 것입니다.

note: module: base
en: On Create
ko: 생성 시

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
ko: '%s'는 너무 많은 점을 포함하고 있습니다. XML id에는 점이 포함되서는 안됩니다 ! 해당 부호는 module.reference_id와 같이 다른 모듈 데이터를 참조하기 위해 사용됩니다.

note: module: base
en: Login
ko: 로그인

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
ko: 표현식을 사용하는 현재 객체에 관련된 모든 필드에 접근함. 예: object.partner_id.name

note: module: base
en: Portal Issue
ko: 포털 사안

note: module: base
en: Tools
ko: 도구

note: module: base
en: Float
ko: 부동 소수

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done.
ko: 수동: 수동으로 실행.
    자동: 시스템이 재구성 될 때마다 실행.
    한 번만 수동 실행: 수동으로 실행이 완료된 후 '완료'로 자동 변경.

note: module: base
en: Small-sized image
ko: 작은 크기의 사진

note: module: base
en: Warehouse Management
ko: 창고 관리

note: module: base
en: Wizard Info
ko: 마법사 정보

note: module: base
en: Export Translation
ko: 번역 내보내기

note: module: base
en: Server Actions
ko: 서버 액션

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ko: 룩셈부르크 - 회계

note: module: base
en: East Timor
ko: 동티모르

note: module: base
en: Destination Activity
ko: 목적지 활동

note: module: base
en: Install
ko: 설치

note: module: base
en: Computational Accuracy
ko: 계산 정확성

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
ko: 키르기스 공화국 (키르기스스탄)

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator and only user rights to the Demo user.
ko: 
    회계 접근 권한
    ========================
    관리자 사용자에게 분개 항목이나 회계 계통도와 같은 자료에 접근할 수 있는 권한을 설정합니다.
    
    관리자에게 관리자와 사용자 권한을 설정하고 데모 유저에게는 사용자 권한만 할당합니다.

note: module: base
en: Day: %(day)s
ko: 일: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
ko: 신속한 판매 암호화, 단순화된 결제 모드 암호화, 자동 피킹 리스트 생성 및 기타 여러 기능을 통해 판매 시점을 최대한 활용하는데 도움을 줌.

note: module: base
en: Netherlands
ko: 네덜란드

note: module: base
en: Portal Event
ko: 포털 이벤트

note: module: base
en: Translation in Progress
ko: 번역 진행 중

note: module: base
en: Days
ko: 일

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
ko: 차량, 리스, 보험, 비용

note: module: base
en: Read Access
ko: 읽기 접근

note: module: base
en: The record id this is attached to
ko: 이것이 첨부된 기록 id

note: module: base
en: Enterprise Process
ko: 기업 프로세스

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
ko: 이 연락처가 공급업체인 경우 이 상자를 체크하세요. 체크하지 않은 경우, 판매주문을 암호화할 때 구매담당자가 이를 볼 수 없습니다.

note: module: base
en: Employee Appraisals
ko: 직원 평가

note: module: base
en: Write Object
ko: 객체 쓰기

note: module: base
en:  (copy)
ko:  (사본)

note: module: base
en: Turkmenistan
ko: 투르크메니스탄

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
ko: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Partners
ko: 협력업체

note: module: base
en: Left parent
ko: 좌측 모체

note: module: base
en: Create Tasks on SO
ko: 판매 주문 상에 과제 생성

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
ko: 이 컬럼은 모듈 데이터를 포함하고 있으며 삭제할 수 없습니다.

note: module: base
en: Display on Reports
ko: 보고서에 표시

note: module: base
en: Source Activity
ko: 소스 활동

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ko: 범례 (접두사, 접미사용)

note: module: base
en: Formula
ko: 수식

note: module: base
en: Can not remove root user!
ko: 루트 사용자를 제거할 수 없음!

note: module: base
en: Malawi
ko: 말라위

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
ko: 
    OpenERP 내에서 에콰도르의 회계 도표를 관리하는 기초 모듈입니다.
    ==============================================================================
    
    에콰도르의 회계 도표 및 현지화.

note: module: base
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
ko: 회계 계통도 양식

note: module: base
en: Address Type
ko: 주소 유형

note: module: base
en: Djibouti
ko: 지부티

note: module: base
en: Full Path
ko: 전체 경로

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
ko: 파일 형식에 따라 다음 단계 결정

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
ko: %U - 십진수로 표시된 년도의 '주' 번호 (일요일이 일주일 중 첫 번째 날) [00,53]. 첫째 일요일 이전의 모든 날들은 '주 0'에 속하는 것으로 간주함.

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
ko: PO(T) 파일 형식 : 다음과 같은 PO 편집기로 편집해야 합니다.

note: module: base
en: Settings
ko: 설정

note: module: base
en: Tree
ko: 트리

note: module: base
en: Create / Write / Copy
ko: 생성 / 쓰기 / 복사

note: module: base
en: Second: %(sec)s
ko: 초: %(sec)

note: module: base
en: View Mode
ko: 보기 모드

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
ko: 송장 또는 판매 주문서와 같은 인쇄 서류의 바닥글에 해당 은행 계정 표시.

note: module: base
en: Spanish / Español
ko: 스페인어 / Español

note: module: base
en: Åland Islands
ko: 올란드 제도

note: module: base
en: Logo
ko: 로고

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ko: 코스타리카 - 회계

note: module: base
en: New Window
ko: 새 창

note: module: base
en: Action (change only)
ko: 액션 (변경만 가능)

note: module: base
en: Recurring Documents
ko: 재발생 문서

note: module: base
en: Bahamas
ko: 바하마

note: module: base
en: Apply for Create
ko: 생성에 적용

note: module: base
en: Extra Tools
ko: 추가 도구

note: module: base
en: Attachment
ko: 첨부 파일

note: module: base
en: Ireland
ko: 아일랜드

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ko: 출력 문서의 우측 상단에 기본으로 출력됩니다. (보고서 머릿글)

note: module: base
en: Number of modules updated
ko: 업데이트 된 모듈의 개수

note: module: base
en: Method
ko: 방식

note: module: base
en: Password Encryption
ko: 비밀번호 암호화

note: module: base
en: Workflow Activity
ko: 업무 흐름 활동

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
ko: '%%(field)s' 필드에서 %(field_type)s '%(value)s'와(과) 일치하는 레코드를 찾을 수 없음

note: module: base
en: New Password
ko: 새 비밀번호

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ko: 보기는 OpenERP의 각 화면을 개인화할 수 있도록 합니다. 새로운 필드를 추가, 이동, 이름 변경 또는 필요하지 않은 필드를 삭제할 수 있습니다.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ko: 초기 설정 도구

note: module: base
en: Groups
ko: 그룹

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
ko: 스페인어 (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Belize
ko: 벨리즈

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
ko: 기업 RML 머리글 추가 또는 미추가

note: module: base
en: 
    Allow anonymous to Access Portal.
    =================================
ko: 
    익명인이 포털을 접근하도록 허용.
    =================================

note: module: base
en: Georgia
ko: 조지아

note: module: base
en: Poland
ko: 폴란드

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ko: '양식', '트리', '달력' 등과 같은 보기 모드를 구분하기 위한 콤마 분리 목록 (기본: 트리,양식)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
ko: 문서가 (%s:%d) 마지막으로 본 시점 이후에 수정되었습니다

note: module: base
en: Workflow Editor
ko: 업무 흐름 편집기

note: module: base
en: To be removed
ko: 제거 예정

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
ko: 목록을 보여줄 필드/표현식을 입력하세요. 예: 객체에서 판매 주문을 선택하면, 판매 주문 입력줄 상의 루프를 얻을 수 있습니다 표현식 = `object.order_line`.

note: module: base
en: Debugging
ko: 디버깅

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
ko: 
    헬프데스크 관리

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
ko: 표시 형식: 'tree'로 계층구조의 트리 뷰를 표시하거나 'form'으로 일반적인 목록을 표시

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
ko: 해당 메뉴에 대한 단축키가 이미 존재합니다!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ko: 그룹 (그룹 없음 = 포괄적)

note: module: base
en: Extra
ko: 추가

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
ko: 사웅투메(상토메) 프린시페

note: module: base
en: Invoice
ko: 송장

note: module: base
en: Barbados
ko: 바베이도스

note: module: base
en: Madagascar
ko: 마다가스카르

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
ko: 객체명은 x_로 시작해야 하며, 특수 문자를 포함해서는 안 됩니다 !

note: module: base
en: Signup with OAuth2 Authentication
ko: OAuth2 인증으로 등록

note: module: base
en: Custom Object
ko: 사용자 정의 객체

note: module: base
en: Menu
ko: 메뉴

note: module: base
en: Current Rate
ko: 현재 비율

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
ko: 그리스어 / Ελληνικά

note: module: base
en: Custom Footer
ko: 바닥글 설정

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ko: 견적 기회

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
ko: 
    분석 분포 및 판매 주문을 관리하는 기초 모듈 .
    =================================================================
    
    해당 모듈 사용 시 분석 계정을 판매 주문에 연결할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
ko: 
    미국 - 회계 계통도.
    ==================================

note: module: base
en: Action Target
ko: 액션 대상

note: module: base
en: Anguilla
ko: 앙골라

note: module: base
en: Model Overview
ko: 모델 개요

note: module: base
en: Margins by Products
ko: 상품별 이윤

note: module: base
en: Invoicing
ko: 송장 발행

note: module: base
en: Shortcut Name
ko: 단축키명

note: module: base
en: Complete Address
ko: 전체 주소

note: module: base
en: Default limit for the list view
ko: 목록 화면의 기본 제한

note: module: base
en: RML Report
ko: RML 보고서

note: module: base
en: Import / Export
ko: 가져오기 / 내보내기

note: module: base
en: Record ID
ko: 레코드 ID

note: module: base
en: Email Address
ko: 이메일 주소

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
ko: Found multiple matches for field '%%(field)s' 필드와 일치하는 다수의 항목을 찾음 (%d개 일치)

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
ko: 프랑스어 (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: Server Action
ko: 서버 액션

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
ko: 보기 태그와 함께 클라이언트로 전송한 인수

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
ko: 계약, 인물 및 회사

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
ko: 트리니다드토바고

note: module: base
en: Latvia
ko: 라트비아

note: module: base
en: Field Mappings
ko: 필드 매핑

note: module: base
en: Export Translations
ko: 번역 내보내기

note: module: base
en: 
    Ecrypted passwords
    ==================
    
    Interaction with LDAP authentication:
    -------------------------------------
    This module is currently not compatible with the ``user_ldap`` module and
    will disable LDAP authentication completely if installed at the same time.
ko: 
    암호화된 암호
    ==================
    
    LDAP 인증과 대화:
    -------------------------------------
    이 모듈은 현재 ``user_ldap`` 모듈과 호환되지 않으며,
    동시에 설치할 경우 LDAP 인증을 완전하게 비활성화 합니다.

note: module: base
en: Manager
ko: 관리자

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
ko: 죄송합니다. 이 문서에 접근이 거부되었습니다.

note: module: base
en: Paraguay
ko: 파라과이

note: module: base
en: Fiji
ko: 피지

note: module: base
en: Report Xml
ko: 보고서 Xml

note: module: base
en: Destination
ko: 목적지

note: module: base
en: Lithuania
ko: 리투아니아

note: module: base
en: Inherited
ko: 전승됨

note: module: base
en: yes
ko: 예

note: module: base
en: Serialization Field
ko: 직렬화 필드

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
ko: '%s'은(는) '%%(field)s' 필드의 정수 같지 않습니다.

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
ko: OpenERP의 보고서 생성을 단순화하고 향상하는 다양한 도구를 설치할 수 있게 함.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
ko: %y - 2자리수 연도 [00,99].

note: module: base
en: Slovenia
ko: 슬로베니아

note: module: base
en: LinkedIn Integration
ko: LinkedIn 통합

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
ko: 유효하지 않은 객체 아키텍처!

note: module: base
en: Error!
ko: 오류!

note: module: base
en: French RIB Bank Details
ko: 프랑스 RIB 은행 상세 내용

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
ko: %p - AM 또는 PM의 등가물

note: module: base
en: Iteration Actions
ko: 반복 액션

note: module: base
en: Company where the user is connected
ko: 사용자가 연결된 업체

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
ko: 사용자가 판매 구성을 비롯하여 통계 보고서에 대한 접근 권한이 있습니다.

note: module: base
en: New Zealand
ko: 뉴질랜드

note: module: base
en: Field Name
ko: 필드명

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
ko: 협력업체 기록에 할당될 수 있는 모든 국가들의 목록을 나타내고 관리하세요. 당신이 사용 중인 국가가 유지되는지 확인하기 위해 국가를 생성 또는 삭제할 수 있습니다.

note: module: base
en: Norfolk Island
ko: 노퍽 섬

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ko: 이 필드가 속한 모델의 기술적 명칭

note: module: base
en: Client Action
ko: 클라이언트 액션

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
ko: 예: 전세계 비지니스 솔루션

note: module: base
en: Company Tagline
ko: 업체 태그라인

note: module: base
en: Application
ko: 응용 프로그램

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
ko: 사용자는 인사구성을 비롯하여 통계보고서에 대한 접근 권한을 가집니다.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
ko: 
    OpenERP에서 폴란드의 회계 도표 및 세금을 관리하는 모듈입니다.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.

note: module: base
en: Params storage
ko: 파라미터 저장소

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ko: '%s' 모듈을 업그레이드할 수 없음. 설치되지 않음.

note: module: base
en: Cuba
ko: 쿠바

note: module: base
en: Unknown report type: %s
ko: 알 수 없는 보고서 유형: %s

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
ko: 비용 검증, 송장 발행

note: module: base
en: Armenia
ko: 아르메니아

note: module: base
en: Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys
ko: 주기적인 평가, 감정, 조사

note: module: base
en: Configuration Parameters
ko: 구성 매개 변수

note: module: base
en: Invalid arguments
ko: 유효하지 않은 인자

note: module: base
en: Sweden
ko: 스웨덴

note: module: base
en: Report File
ko: 보고서 파일

note: module: base
en: Gantt
ko: 간트

note: module: base
en: Missing document(s)
ko: 누락된 문서

note: module: base
en: Bank Account Type
ko: 은행 계정 유형

note: module: base
en: For more details about translating OpenERP in your language, please refer to the
ko: OpenERP를 귀하의 언어로 번역하는 작업에 대한 자세한 내용은 다음을 참고하세요:

note: module: base
en: Image
ko: 이미지

note: module: base
en: Austria
ko: 오스트리아

note: module: base
en: Calendar
ko: 달력

note: module: base
en: Knowledge
ko: 지식

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
ko: 신호 (subflow.*)

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
ko: 유효하지 않은 "주문"이 지정됨. 유효한 "주문" 사양은 유효한 필드명의 쉼표 구분 목록입니다. (오름차순/내림차순 방향을 선택적으로 따름)

note: module: base
en: Module dependency
ko: 모듈 의존성

note: module: base
en: Bangladesh
ko: 방글라데시

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
ko: 시스템에서 사용 가능한 담당자의 호칭과  편지 또는 문서에 인쇄되기 원하는 방식을 관리하세요. (예: Mr, Mrs)

note: module: base
en: Access Controls
ko: 접근 제어

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
ko: 해당 선택 옵션 표현식은 유효한 파이썬 표현식이 아닙니다. [('key','Label'), ...] 형식의 표현식을 제공해주세요.

note: module: base
en: Survey / User
ko: 설문 / 사용자

note: module: base
en: Dependencies
ko: 의존성

note: module: base
en: Main Company
ko: 메인 업체

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
ko: 웹 아이콘 파일 (제자리비행)

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ko: 통화 코드 (ISO 4217)

note: module: base
en: Employee Contracts
ko: 직원 연락처

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
ko: 수식 유형을 사용할 경우, 변수 '객체'를 이용한 파이썬 표현식을 사용하세요.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
ko: 에러! 재귀적 기업들을 생성할 수 없습니다.

note: module: base
en: Birthdate
ko: 생년월일

note: module: base
en: Contact Titles
ko: 담당자 호칭

note: module: base
en: Products Manufacturers
ko: 상품 생산자

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
ko: SMTP-over-SSL 모드 사용 가능

note: module: base
en: Survey
ko: 설문

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
ko: 스페인어 (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Export Complete
ko: 내보내기 완료

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
ko: '리소스명' 필드에 의존하는 모델/표의 대상 리소스의 참조.

note: module: base
en: Searchable
ko: 검색 가능

note: module: base
en: Uruguay
ko: 우루과이

note: module: base
en: Finnish / Suomi
ko: 핀란드어 / Suomi

note: module: base
en: System Properties
ko: 시스템 속성

note: module: base
en: Prefix
ko: 접두사

note: module: base
en: German / Deutsch
ko: 독일어 / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
ko: 필드 매핑

note: module: base
en: Sir
ko: 귀하

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the English and French - Canadian accounting chart in OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
ko: 
    OpenERP에서 영어계 및 프랑스계 캐나다 회계 도표를 관리하는 모듈입니다.
    ===========================================================================================
    
    캐나다 회계 도표 및 현지화.

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
ko: 가져올 모듈 패키지를 선택하세요 (.zip 파일):

note: module: base
en: Modules To Export
ko: 내보낼 모듈

note: module: base
en: Malta
ko: 몰타

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
ko: 현재 다음 접근 수준의 사용자만 해당 작업이 허용됩니다.

note: module: base
en: Field Mappings.
ko: 필드 매핑

note: module: base
en: High
ko: 높음

note: module: base
en: Description
ko: 설명

note: module: base
en: Instances
ko: 사례

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ko: 호스트명 또는 SMTP 서버의 IP

note: module: base
en: Antarctica
ko: 남극 대륙

note: module: base
en: Persons
ko: 개인

note: module: base
en: _Import
ko: _가져오기

note: module: base
en: Home Action
ko: 홈 액션

note: module: base
en: Separator Format
ko: 분리자 형식

note: module: base
en: Webkit Report Engine
ko: 웹킷 보고서 엔진

note: module: base
en: Database Structure
ko: 데이터베이스 구조

note: module: base
en: Mass Mailing
ko: 대량 메일 발송

note: module: base
en: Mayotte
ko: 마요트

note: module: base
en: Tasks on CRM
ko: CRM 상의 과제

note: module: base
en: Accounting
ko: 회계

note: module: base
en: Interaction between rules
ko: 규칙 간의 상호 작용

note: module: base
en: Report Footer
ko: 보고서 바닥글

note: module: base
en: Right-to-Left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
ko: 상마르탱 (네덜란드령)

note: module: base
en: Filters
ko: 필터

note: module: base
en: Scheduled Actions
ko: 예정된 액션

note: module: base
en: Reporting
ko: 보고

note: module: base
en: Title
ko: 직급

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
ko: 설정하지 않을 경우, 신규 리소스의 기본 값 역할을 함.

note: module: base
en: Recursivity Detected.
ko: 재귀성이 탐지됨.

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
ko: 에티오피아 - 회계

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
ko: 모듈 의존성에서 재귀적 오류 발생 !

note: module: base
en: Create a Menu
ko: 메뉴 생성

note: module: base
en: Togo
ko: 토고

note: module: base
en: Destination Model
ko: 목적지 모델

note: module: base
en: Standard
ko: 표준

note: module: base
en: Russian Federation
ko: 러시아 연방

note: module: base
en: Urdu / اردو
ko: 우르드 / اردو

note: module: base
en: Access Denied
ko: 접근이 거부됨

note: module: base
en: Company Name
ko: 업체명

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
ko: "%s.%s" 참조 필드의 유효하지 않은 값 (마지막 부분이 0을 제외한 정수여야 함): "%s"

note: module: base
en: Countries
ko: 국가

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
ko: RML ( 더 이상 사용되지 않음 - 보고서를 사용하세요 )

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
ko: 생 페에르와 미켈론

note: module: base
en: Search Actions
ko: 액션 검색

note: module: base
en: Jersey
ko: 저지

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
ko: 12. %w ==> 5 (금요일이 6번째 날임)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
ko: 오류 ! 재귀적 분류를 생성할 수 없습니다.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
ko: %x - 적절한 날짜 표시.

note: module: base
en: Tag
ko: 태그

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
ko: %d - 일 [01,31].

note: module: base
en: Tajikistan
ko: 타지키스탄

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ko: GPL-2 또는 이후 버젼

note: module: base
en: Stop All
ko: 전부 중단

note: module: base
en: Paper Format
ko: 용지 형식

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
ko: 다음 모듈 파일을 생성할수 없음:
     %s

note: module: base
en: Slovakia
ko: 슬로바키아

note: module: base
en: Nauru
ko: 나우루

note: module: base
en: Form
ko: 양식

note: module: base
en: Polynesia (French)
ko: 폴리네시아 (프랑스령)

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
ko: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    이탈리아 회계 도표 및 현지화.

note: module: base
en: Montenegro
ko: 몬테네그로

note: module: base
en: Email Gateway
ko: 이메일 게이트웨이

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
ko: '%s' SMTP 서버를 통한 메일 전송 실패.
    %s: %s

note: module: base
en: Tokelau
ko: 토켈라우 제도

note: module: base
en: Technical Data
ko: 기술적 데이터

note: module: base
en: To be upgraded
ko: 업그레이드 예정

note: module: base
en: Libya
ko: 리비아

note: module: base
en: Central African Republic
ko: 중앙 아프리카 공화국

note: module: base
en: Liechtenstein
ko: 리히텐슈타인

note: module: base
en: Timesheet on Issues
ko: 사안에 대한 시간 계획표

note: module: base
en: Ltd
ko: 유한회사

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
ko: 잔여 과제 액션 실행

note: module: base
en: Invalid Architecture!
ko: 유효하지 않은 아키텍처!

note: module: base
en: Portugal
ko: 포르투갈

note: module: base
en: Share any Document
ko: 모든 문서 공유

note: module: base
en: Group Required
ko: 그룹이 필요함

note: module: base
en: Italy - Accounting
ko: 이탈리아 - 회계

note: module: base
en: Action description
ko: 액션 설명

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ko: 자동 설치 가능 모듈은 모든 의존성이 만족될 때 시스템에 의해 자동으로 설치됩니다. 모듈에 의존성이 존재하지 않을 경우, 항상 설치됩니다.

note: module: base
en: Languages
ko: 언어

note: module: base
en: Account Charts
ko: 계정 도표

note: module: base
en: Events Organization
ko: 이벤트 계획

note: module: base
en: Customers
ko: 고객

note: module: base
en: Australia
ko: 호주

note: module: base
en: Menu :
ko: 메뉴 :

note: module: base
en: Base Field
ko: 기준 필드

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
ko: 차량 및 계약 관리

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ko: 
    해당 모듈은 신규 데이터베이스 설치 시 시스템을 구성할 수 있도록 도와줍니다.
    ================================================================================
    
    설치할 수 있는 응용 프로그램 기능에 대한 목록을 보여줍니다.

note: module: base
en: Poland - Accounting
ko: 폴란드 - 회계

note: module: base
en: Action to Trigger
ko: 촉발 예정 액션

note: module: base
en: Constraint
ko: 제약

note: module: base
en: Default
ko: 기본

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
ko: 점심 주문, 식사, 음식

note: module: base
en: Required
ko: 요구됨

note: module: base
en: Romania
ko: 루마니아

note: module: base
en: Summary
ko: 요약

note: module: base
en: Dependency
ko: 의존성

note: module: base
en: Expression
ko: 표현식

note: module: base
en: Header/Footer
ko: 머리글/바닥글

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ko: 메일에 대한 특정 메일서버가 요청되지 않았을 때는 가장 높은 우선 순위의 서버가 사용됩니다. 기본 우선 순위는 10입니다. (작은 번호 = 높은 우선 순위)

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
ko: 견적, 판매 주문, 송장 발행

note: module: base
en: Related Company
ko: 관련 업체

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ko: 대상 화면의 사용과 목적 등에 대한 설명을 제공하는 선택적 도움말 텍스트

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
ko: 교황청 (바티칸 시국)

note: module: base
en: Module .ZIP file
ko: 모듈 .ZIP 파일

note: module: base
en: Telecom sector
ko: 통신부서

note: module: base
en: Trigger Object
ko: 객체 촉발

note: module: base
en: `code` must be unique.
ko: `code`는 유일해야 합니다.

note: module: base
en: Knowledge Management System
ko: 지식 관리 시스템

note: module: base
en: Incoming Transitions
ko: 입고 전환

note: module: base
en: Default value or action reference
ko: 기본 값 또는 액션 참조

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
ko: 과제에 대한 청구 시점

note: module: base
en: Marketing
ko: 마케팅

note: module: base
en: Bank account
ko: 은행 계정

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
ko: 
    OpenERP 웹 달력 화면.
    ==========================

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
ko: 스페인어 (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
ko: 순서 유형

note: module: base
en: Unicode/UTF-8
ko: 유니코드/UTF-8

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
ko: 힌두어 / हिंदी

note: module: base
en: Load a Translation
ko: 번역 불러오기

note: module: base
en: Installed Version
ko: 설치된 버전

note: module: base
en: License
ko: 라이선스

note: module: base
en: SQL Constraint
ko: SQL 제약

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
ko: 그룹에 속해 있을 경우, 해당 메뉴의 표시 여부는 이 그룹을 기준으로 합니다. 해당 필드가 비어있을 경우, OpenERP는 관련 객체의 읽기 접근을 기준으로 표시 여부를 산출합니다.

note: module: base
en: Model
ko: 모델

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
ko: 선택된 언어가 성공적으로 설치되었습니다. 사용자 기본 설정을 변경해야 하며 변경 내용을 보기 위해 새로운 메뉴를 열어야 합니다.

note: module: base
en: View
ko: 화면

note: module: base
en: no
ko: 아니요

note: module: base
en: Open a Window
ko: 창 열기

note: module: base
en: Equatorial Guinea
ko: 적도 기니

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
ko: 팔레스타인 점령지역

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ko: 스위스 - 회계

note: module: base
en: Zip
ko: 우편번호

note: module: base
en: Author
ko: 작성자

note: module: base
en: Set as Todo
ko: 과제로 설정

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
ko: %c - 적절한 날짜 및 시간 표시

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
ko: 데이터베이스가 완전히 구성되었습니다.

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
ko: 마케팅 캠페인을 단계 별로 관리할 수 있도록 도와줌.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
ko: 히브리어 / עִבְרִי

note: module: base
en: Bolivia
ko: 볼리비아

note: module: base
en: Ghana
ko: 가나

note: module: base
en: Direction
ko: 방향

note: module: base
en: Views
ko: 화면

note: module: base
en: Rules
ko: 규칙

note: module: base
en: SMTP Server
ko: SMTP 서버

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
ko: 설치된 혹은 설치 예정 모듈을 제거하려고 시도합니다

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
ko: 선택된 모듈이 업데이트 / 설치되었습니다 !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
ko: 스페인어 (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Guatemala
ko: 과테말라

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
ko: 조건 필드에서 사용 가능한 값과 동일한 값을 기준으로 이중 괄호로 둘러 싸인 표현식을 포함할 수 도 있음. 예: `[[ object.partner_id.name ]] 귀하`

note: module: base
en: Workflows
ko: 업무 흐름

note: module: base
en: Purchase
ko: 구매

note: module: base
en: Portuguese (BR) / Português (BR)
ko: 포르투갈어 (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: IT Services
ko: IT 서비스

note: module: base
en: Specific Industry Applications
ko: 특정 산업 적용 분야

note: module: base
en: Google Docs integration
ko: 구글 문서도구 통합

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
ko: 이 첨부 파일이 첨부될 데이터베이스 객체

note: module: base
en: name
ko: 이름

note: module: base
en: Skip
ko: 건너뛰기

note: module: base
en: Events Sales
ko: 이벤트 판매

note: module: base
en: Lesotho
ko: 레소토

note: module: base
en: , or your preferred text editor
ko: , 또는 귀하가 선호하는 텍스트 편집기

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
ko: 협력업체의 지리적 지역화

note: module: base
en: Kenya
ko: 케냐

note: module: base
en: Translated Terms
ko: 번역된 용어

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
ko: 아브하즈어  / аҧсуа

note: module: base
en: System Configuration Done
ko: 시스템 구성 완료

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
ko: %s 필드를 검증하는 동안 오류 발생: %s

note: module: base
en: Generic
ko: 일반

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
ko: 공유 저장소 (FTP)

note: module: base
en: San Marino
ko: 산마리노

note: module: base
en: Bermuda
ko: 버뮤다 제도

note: module: base
en: Peru
ko: 페루

note: module: base
en: Set NULL
ko: NULL로 설정

note: module: base
en: Save
ko: 저장

note: module: base
en: XML Path
ko: XML 경로

note: module: base
en: Benin
ko: 베닌

note: module: base
en: Bank Account Types
ko: 은행 계정 유형

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ko: 순서에 대한 기록의 접미사 값

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ko: SMTP 인증을 위한 선택적 사용자명

note: module: base
en: Not Searchable
ko: 검색 불가능

note: module: base
en: Key
ko: 키

note: module: base
en: RML Header
ko: RML 머리글

note: module: base
en: Mauritius
ko: 마우리티우스

note: module: base
en: Full Access
ko: 전체 접근

note: module: base
en: Security
ko: 보안

note: module: base
en: Portuguese / Português
ko: 포르투갈어 / Português

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
ko: "%s" 필드에 대한 저장 시스템을 변경하는 것은 허용되지 않습니다.

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
ko: 은행 계정이 자사에 속해있을 경우에만

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
ko: 알 수 없는 '%s' 하위 필드

note: module: base
en: South Africa
ko: 남아프리카 공화국

note: module: base
en: Installed
ko: 설치됨

note: module: base
en: Ukrainian / українська
ko: 우크라이나어 / українська

note: module: base
en: Senegal
ko: 세네갈

note: module: base
en: Hungary
ko: 헝가리

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
ko: 
    구글 웹로그 분석.
    =================
    
    구글 웹로그 분석으로 웹 응용 프로그램 용도를 수집함.

note: module: base
en: Recruitment Process
ko: 채용 프로세스

note: module: base
en: Brazil
ko: 브라질

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
ko: %M - 분 [00,59].

note: module: base
en: Next Number
ko: 다음 번호

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
ko: 전환이 완료되기 원할 경우 만족되어야 할 표현식.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
ko: 스페인어 (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Rates
ko: 비율

note: module: base
en: Email Templates
ko: 이메일 양식

note: module: base
en: Syria
ko: 시리아

note: module: base
en: Each model must be unique!
ko: 각각의 모델은 유일해야 합니다!

note: module: base
en: Localization
ko: 지역화

note: module: base
en: draft
ko: 초안

note: module: base
en: Date
ko: 날짜

note: module: base
en: Event Moodle
ko: 이벤트 무들

note: module: base
en: Partner Tags
ko: 협력업체 태그

note: module: base
en: Preview Header/Footer
ko: 미리보기 머리글/바닥글

note: module: base
en: Parent Menu
ko: 상위 메뉴

note: module: base
en: Account Owner Name
ko: 계정 소유자명

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
ko: 해당 열이 이미 존재하기 때문에, 열 이름을 %s로 변경할 수 없음!

note: module: base
en: Attached To
ko: 첨부 대상

note: module: base
en: Decimal Separator
ko: 십진수 분리자

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'.
ko: '%s' 필드의 필수 값을 찾을 수 없음.

note: module: base
en: Write Access Right
ko: 쓰기 접근 권한

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ko: 그룹은 시스템 내에서 특정 응용 프로그램과 과제의 접근과 권한을 사용자에게 부여하기 위하여 사용자들에게 할당된 기능적 영역의 집합입니다. 사용자가 볼 수 있도록 메뉴의 화면을 꾸미기 위해 사용자 지정 그룹을 생성하거나 이미 기본으로 존재하는 그룹을 편집할 수 있습니다. 그룹이 보유한 읽기, 쓰기, 생성 및 삭제 접근 권한이 여기에서 관리될 수 있습니다.

note: module: base
en: Filter Name
ko: 필터 이름

note: module: base
en: History
ko: 기록

note: module: base
en: Isle of Man
ko: 맨섬

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
ko: 선택적 모델, 대부분 필요 액션에 사용됨.

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
ko: 모듈명은 유일해야 합니다 !

note: module: base
en: Bouvet Island
ko: 부베 섬

note: module: base
en: Constraint Type
ko: 제약 유형

note: module: base
en: Child Companies
ko: 자회사

note: module: base
en: Nicaragua
ko: 니카라과

note: module: base
en: Wizard Button
ko: 마법사 버튼

note: module: base
en: Field
ko: 필드

note: module: base
en: Long Term Projects
ko: 장기 프로젝트

note: module: base
en: Venezuela
ko: 베네수엘라

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
ko: 9.  %j ==> 340

note: module: base
en: Zambia
ko: 잠비아

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ko: 구성 마법사 시작

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing
ko: 생산 주문, 재료표, 작업공정

note: module: base
en: Attachment Name
ko: 첨부 파일명

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ko: 업그레이드 취소

note: module: base
en: See all Leads
ko: 모든 리드 보기

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
ko: 아이보리 코스트 (코트디부아르)

note: module: base
en: Kazakhstan
ko: 카자흐스탄

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
ko: %w - 평일 숫자 [0(일요일),6].

note: module: base
en: Resource Name
ko: 리소스명

note: module: base
en: User-defined Filters
ko: 사용자 지정 필터

note: module: base
en: Name
ko: 명칭

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
ko: 참으로 설정할 경우, 해당 액션은 양식 화면의 우측 툴바에 나타나지 않습니다.

note: module: base
en: Montserrat
ko: 몬세라트산

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ko: 십진수 정밀도 구성

note: module: base
en: Application Terms
ko: 응용 프로그램 용어

note: module: base
en: <p><b>No module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
ko: <p><b>모듈을 찾을 수 없음!</b></p>
                  <p>다른 검색 조건으로 시도해보세요..</p>

note: module: base
en: Module
ko: 모듈

note: module: base
en: English (UK)
ko: 영어 (영국)

note: module: base
en: Japanese / 日本語
ko: 일본어 / 日本語

note: module: base
en: Language Import
ko: 언어 불러오기

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
ko: 소스 활동. 해당 활동이 끝나면, ACT_TO 활동 시작 여부를 확인하기 위한 조건을 시험합니다.

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ko: For one2many 필드용, 대상 many2one 관계를 수행하는 대상 모델의 필드

note: module: base
en: Lunch Orders
ko: 점심 주문

note: module: base
en: English (CA)
ko: 영어 (캐나다)

note: module: base
en: Human Resources
ko: 인사

note: module: base
en: Comments
ko: 코멘트

note: module: base
en: Ethiopia
ko: 에티오피아

note: module: base
en: Authentication
ko: 인증

note: module: base
en: Grenada
ko: 그레나다

note: module: base
en: Base Kanban
ko: 기준 간판

note: module: base
en: Group By
ko: 분류 기준

note: module: base
en: title
ko: 제목

note: module: base
en: true
ko: 참

note: module: base
en: Install Language
ko: 언어 설치

note: module: base
en: Services
ko: 서비스

note: module: base
en: Translation
ko: 번역

note: module: base
en: closed
ko: 마감됨

note: module: base
en: get
ko: 가져오기

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ko: many2one 필드를 위한 삭제 속성

note: module: base
en: Accounting & Finance
ko: 회계 & 재정

note: module: base
en: Write Id
ko: 쓰기 ID

note: module: base
en: Products
ko: 상품

note: module: base
en: User-defined Defaults
ko: 사용자 정의 기본 값

note: module: base
en: Usability
ko: 사용성

note: module: base
en: Domain Value
ko: 도메인 값

note: module: base
en: Configuration
ko: 구성

note: module: base
en: SMS Configuration
ko: SMS 구성

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module.
ko: 활성화된 필드를 체크하지 않을 경우, 레코드 규칙을 삭제하지 않고 비활성화 시킵니다 (원 레코드 규칙을 삭제할 경우, 모듈을 다시 불러올 때 재생성될 수도 있습니다.)

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
ko: 스페인어 (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
ko: 접근 제어 목록

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ko: 미국령 소군도

note: module: base
en: e.g. English
ko: 예: 영어

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
ko: 방식이 호출된 횟수,
    음수는 제한 없음을 표시.

note: module: base
en: Bank Type
ko: 은행 유형

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
ko: 그룹명은 "-"로 시작할 수 없습니다

note: module: base
en: Apps
ko: 응용 프로그램

note: module: base
en: Shortcut
ko: 단축키

note: module: base
en: Init Date
ko: 개시일

note: module: base
en: Gujarati / ગુજરાતી
ko: 구자라트어 / ગુજરાતી

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ko: 외부 의존성이 충족되지 않아 "%s" 모듈을 처리할 수 없음: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ko: 벨기에 - 급여

note: module: base
en: Flow Start
ko: 흐름 시작

note: module: base
en: Bank Account Owner
ko: 은행 계정 소유자

note: module: base
en: Uncategorized
ko: 분류되지 않음

note: module: base
en: Phone:
ko: 전화:

note: module: base
en: Is a Company
ko: 은(는) 업체임

note: module: base
en: e.g. www.openerp.com
ko: 예: www.openerp.com

note: module: base
en: Hours
ko: 시간

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
ko: 과들루프 (프랑스령)

note: module: base
en: User Error
ko: 사용자 오류

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
ko: 클라이언트 양식에서 버튼을 눌러 전환 작업이 진행될 때, 신호가 누른 버튼의 명칭을 시험합니다. 신호가 NULL 인 경우, 해당 전환을 검증하기 위해 버튼을 누를 필요가 없습니다.

note: module: base
en: Original View
ko: 원본 화면

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
ko: 
    OpenERP Web 간판 화면.
    ========================

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
ko: '%s'은(는) '%%(field)s' 필드에 대한 숫자로 보이지 않습니다.

note: module: base
en: My Banks
ko: 내 은행

note: module: base
en: Filter names must be unique
ko: 필터명은 유일해야 합니다

note: module: base
en: Object affected by this rule
ko: 해당 규칙으로 인해 영향을 받은 객체

note: module: base
en: Inline View
ko: 인라인 화면

note: module: base
en: Default filter
ko: 기본 필터

note: module: base
en: Directory
ko: 디렉토리

note: module: base
en: Menu Name
ko: 메뉴명

note: module: base
en: Qualifier
ko: 검증자

note: module: base
en: Month
ko: 월

note: module: base
en: Malaysia
ko: 말레이시아

note: module: base
en: Increment number must not be zero.
ko: 증가 숫자는 0이 될 수 없습니다.

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
ko: 장부 기입 취소

note: module: base
en: Timezone offset
ko: 시간대 상쇄

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
ko: 활성화할 경우, SMTP 세션의 모든 송신 메일이 DEBUG 수준의 서버 로그에 기록됩니다 (해당 기록은 매우 장황하며, 기밀 정보를 포함할 수도 있습니다!)

note: module: base
en: Launch Automatically
ko: 자동으로 시작

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ko: 해당 필드의 값의 번역 가능 여부 (해당 필드의 번역 메커니즘을 활성화함)

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
ko: 인도네시아어 / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Cape Verde
ko: 카보베르데

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
ko: 사용자가 판매 응용 프로그램에서 자신의 데이터에 대한 접근 권한을 갖습니다.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
ko: 사용자가 시스템 내에 직원으로 연결되었을 경우, 자신의 인사내역을 관리할 수 있습니다 (휴무 요청, 근태기록,...)

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
ko: 해당 구조를 위해 정의된 '%s' 유형의 화면은 없습니다!

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
ko: - 액션: 정해진 모델의 슬롯에 첨부된 액션
    - 기본: 모델 필드의 기본 값

note: module: base
en: Number of modules added
ko: 추가된 모듈 개수

note: module: base
en: Price Accuracy
ko: 가격 정확도

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
ko: 라트비아어 / latviešu valoda

note: module: base
en: French / Français
ko: 프랑스어 / Français

note: module: base
en: Created Menus
ko: 생성된 메뉴

note: module: base
en: Uninstall
ko: 제거

note: module: base
en: Budgets Management
ko: 예산 관리

note: module: base
en: Workitem
ko: 작업 항목

note: module: base
en: Database Anonymization
ko: 데이터베이스 익명화

note: module: base
en: Action
ko: 액션

note: module: base
en: Email Configuration
ko: 이메일 구성

note: module: base
en: Payment Follow-up
ko: 지불 추적

note: module: base
en: Curaçao
ko: 쿠라사우 섬

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ko: 2자리수 연도: %(y)s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ko: 클라이언트에 의해 자체적인 필요 및 요구에 따라 해석되는 임의 스트링. 모든 클라이언트에 중앙 태그 저장소가 없음.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
ko: 규칙은 최소한 한 개의 체크된 접근 권한이 있어야 합니다. !

note: module: base
en: Format Layout
ko: 형식 레이아웃

note: module: base
en: Size
ko: 크기

note: module: base
en: Audit Trail
ko: 감사 추적

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
ko: '%%(field)s' 선택 필드에서 '%s' 값을 찾을 수 없습니다

note: module: base
en: Sudan
ko: 수단

note: module: base
en: Currency Rate Type
ko: 환율 유형

note: module: base
en: Micronesia
ko: 미크로네시아

note: module: base
en: Menus
ko: 메뉴

note: module: base
en: Launch Manually Once
ko: 한 번만 수동으로 시작

note: module: base
en: Workflow
ko: 업무 흐름

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
ko: 세르비아어 (라틴어) / srpski

note: module: base
en: Israel
ko: 이스라엘

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
ko: 구성을 복제할 수 없음!

note: module: base
en: OHADA - Accounting
ko: OHADA - 회계

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ko: 간혹 BIC 또는 Swift로 불림

note: module: base
en: Indian - Accounting
ko: 인도 - 회계

note: module: base
en: Time Format
ko: 시간 형식

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
ko: 가로 보고서의 RML 내부 머리글

note: module: base
en: Contact Creation
ko: 담당자 생성

note: module: base
en: Defined Reports
ko: 정의된 보고서

note: module: base
en: Todo Lists
ko: 과제목록

note: module: base
en: Report xml
ko: 보고서 xml

note: module: base
en: Modules
ko: 모듈

note: module: base
en: Subflow
ko: 하위 흐름

note: module: base
en: Banks
ko: 은행

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
ko: 
    OpenERP Web 핵심 모듈.
    ========================
    
    이 모듈은 OpenERP Web Client의 핵심을 제공합니다.

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
ko: 주: %(woy)s

note: module: base
en: Repeat Missed
ko: 부재 중 통화 반복

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
ko: 실행될 액션의 유형

note: module: base
en: Object Mapping
ko: 객체 매핑

note: module: base
en: External ID
ko: 외부 ID

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ko: 통화율 1에 대한 통화의 비율

note: module: base
en: United Kingdom
ko: 영국

note: module: base
en: Panama Localization Chart Account
ko: 파나마 현지화 회계 계통도

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ko: 활성 필드는 분류를 제거하지 않고도 숨길 수 있도록 허용합니다.

note: module: base
en: Object:
ko: 객체:

note: module: base
en: Botswana
ko: 보츠와나

note: module: base
en: Partner Titles
ko: 협력업체 호칭

note: module: base
en: Use the format '%s'
ko: '%s' 형식 사용

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
ko: 이 화면에 자동 새로 고침 추가

note: module: base
en: Customer Profiling
ko: 고객 관련 정보 수집

note: module: base
en: Work Days
ko: 근무일

note: module: base
en: Multi-Company
ko: 다중 업체

note: module: base
en: Workitems
ko: 작업 항목

note: module: base
en: Invalid Bank Account Type Name format.
ko: 유효하지 않은 은행 계좌 유형명 형식.

note: module: base
en: Filters visible only for one user
ko: 한 명의 사용자에게만 보이는 필터

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
ko: 해당 작업을 수행할 수 없습니다. 해당 객체는 보고 용도로 사용되므로 해당 객체에 대한 신규 기록 생성이 허용되지 않습니다.

note: module: base
en: After Amount
ko: 사후 금액

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
ko: 리투아니아어 / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
ko: 생성 작업 후에 기록 id가 저장되는 필드명을 제공하세요. 버어있을 경우, 신규 레코드를 추적할 수 없습니다.

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
ko: 사용자가 직원들이 생성한 문서를 승인할 수 있습니다.

note: module: base
en: Target model uses the need action mechanism
ko: 대상 모델은 필요 액션 메커니즘을 사용합니다

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ko: 관계 필드용, 대상 모델의 기술적 명칭

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
ko: %S - 초 [00,61].

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ko: 해당 옵션을 활성화할 경우, 기존 번역(사용자 정의 번역 포함)은 해당 파일의 번역으로 덮어 씌워지고 대체됩니다.

note: module: base
en: Inherited View
ko: 전승 화면

note: module: base
en: Source Term
ko: 소스 용어

note: module: base
en: Project
ko: 프로젝트

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
ko: 웹 아이콘 이미지 (공중선회)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
ko: 모듈 파일을 성공적으로 가져옴!

note: module: base
en: Model Constraints
ko: 모델 제약

note: module: base
en: Transitions
ko: 전환

note: module: base
en: Timesheets
ko: 시간 기록표

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ko: 설정되었을 경우, 해당 업체에 한해 액션 결합이 적용됨

note: module: base
en: Saint Lucia
ko: 세인트루시아

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ko: 사용자 생성할 때에만 지정하거나 사용자 암호를 변경할 경우에만 값을 지정하고, 그러지 않을 경우에는 비워두세요. 암호 변경 후에는 사용자가 다시 로그인해야 합니다.

note: module: base
en: Somalia
ko: 소말리아

note: module: base
en: Employee
ko: 직원

note: module: base
en: Create Access
ko: 접근 생성

note: module: base
en: Fed. State
ko: 시도

note: module: base
en: Copy Of
ko: 사본의 원본

note: module: base
en: Record Name
ko: 레코드명

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ko: 영국령 인도양 식민지

note: module: base
en: Module Immediate Install
ko: 모듈 즉시 설치

note: module: base
en: Field Mapping
ko: 필드 매핑

note: module: base
en: Field Type
ko: 필드 유형

note: module: base
en: State Code
ko: 상태 코드

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
ko: 다국어 회계 계통도

note: module: base
en: Left-to-Right
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로

note: module: base
en: Translatable
ko: 번역 가능

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
ko: ISO 언어 및 국가코드, 예: en_US

note: module: base
en: Vietnam
ko: 베트남

note: module: base
en: Signature
ko: 서명

note: module: base
en: Full Name
ko: 전체 이름

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
ko: 모든 리소스에 사용되는 매개 변수

note: module: base
en: Mozambique
ko: 모잠비크

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
ko: 해당 기입에 결합된 액션(액션 결합을 위한 도움말 필드)은 정확한 참조를 자동 설정합니다.

note: module: base
en: Long Term Planning
ko: 장기 기획

note: module: base
en: Message
ko: 메시지

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ko: 여러 문서 상에

note: module: base
en: or
ko: 또는

note: module: base
en: Accounting and Finance
ko: 회계 및 재정

note: module: base
en: Upgrade
ko: 업그레이드

note: module: base
en: Contacts
ko: 연락처

note: module: base
en: Faroe Islands
ko: 패로 제도

note: module: base
en: Connection Security
ko: 연결 보안

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
ko: 에콰도르 - 회계

note: module: base
en: Category Name
ko: 분류명

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
ko: 북마리아나제도

note: module: base
en: User Login
ko: 사용자 로그인

note: module: base
en: Filters created by myself
ko: 내가 생성한 필터

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ko: 온두라스 - 회계

note: module: base
en: Intrastat Reporting
ko: 주내 보고

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ko: 암호 변경 마법사(사용자 기본 설정 또는 사용자 메뉴에 위치)를 사용하여 암호를 변경해주세요.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
ko: 달력 화면에 부족한 필드!

note: module: base
en: Integer
ko: 정수

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
ko: 주 보고서 파일의 경로 (보고서 유형에 따름) 또는 내용이 다른 데이터 필드에 위치할 경우 NULL

note: module: base
en: Manufacturer
ko: 제조업체

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
ko: 해당 사용자가 현재 근무하는 업체

note: module: base
en: Transition
ko: 전환

note: module: base
en: Active
ko: 활성

note: module: base
en: Namibia
ko: 나미비아

note: module: base
en: Child Categories
ko: 하위 분류

note: module: base
en: Error
ko: 오류

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
ko: 계정 분석 기본 값

note: module: base
en: Scheduled Action
ko: 예정된 액션

note: module: base
en: Burundi
ko: 부룬디

note: module: base
en: Close
ko: 닫기

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
ko: 스페인어 (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ko: 시작 대상 마법사

note: module: base
en: Bhutan
ko: 부탄

note: module: base
en: Next number of this sequence
ko: 해당 순서의 다음 숫자

note: module: base
en: Tags...
ko: 태그...

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
ko: 규칙 정의 (도메인 필터)

note: module: base
en: This Window
ko: 이 창

note: module: base
en: Anonymous portal
ko: 익명 포탈

note: module: base
en: File Format
ko: 파일 형식

note: module: base
en: My filters
ko: 내 필터

note: module: base
en: ISO code
ko: ISO 코드

note: module: base
en: Associations Management
ko: 연계 관리

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ko: 개체가 정의되거나 전승된 모듈 목록

note: module: base
en: Payroll
ko: 급여

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
ko: 미국 시장을 대상으로 업무를 보고 있을 경우, 이 곳에서 업무를 보고 있는 각기 다른 주를 관리할 수 있습니다. 각 주는 한 국가에 소속되어 있습니다.

note: module: base
en: Workflow Workitems
ko: 업무 흐름 업무 항목

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
ko: 세인트빈센트 그레나딘

note: module: base
en: Password
ko: 암호

note: module: base
en: Peru Localization Chart Account
ko: 페루 현지화 회계 계통도

note: module: base
en: Fields
ko: 필드

note: module: base
en: Employees
ko: 직원

note: module: base
en: RML Internal Header
ko: RML 내부 머리글

note: module: base
en: Search View Ref.
ko: 화면 참조 검색

note: module: base
en: Partner-related data of the user
ko: 사용자의 협력업체 관련 데이터

note: module: base
en: Test Connection
ko: 연결 시험

note: module: base
en: Myanmar
ko: 미얀마

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ko: 필드가 정의된 모듈의 목록

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
ko: 중국어 (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Selection Options
ko: 선택 옵션

note: module: base
en: Street
ko: 도로명+건물번호

note: module: base
en: Yugoslavia
ko: 유고슬라비아

note: module: base
en: Rounding Factor
ko: 반올림 요소

note: module: base
en: Canada
ko: 캐나다

note: module: base
en: Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type
ko: '평균' 또는 '지난 일 년간'과 같이 환율 유형을 정의할 수 있게 함. 그저 보통 '현재' 환율 유형을 사용하고 싶을 경우 비워두세요.

note: module: base
en: Unknown
ko: 알 수 없음

note: module: base
en: Change My Preferences
ko: 내 기본 설정 변경

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
ko: 액션 정의에서 유효하지 않은 모델명

note: module: base
en: Cameroon
ko: 카메룬

note: module: base
en: Burkina Faso
ko: 부르키나 파소

note: module: base
en: Custom Field
ko: 사용자 지정 필드

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
ko: 재무 및 분석 회계

note: module: base
en: Portal Project
ko: 포털 프로젝트

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ko: 코코스 (킬링) 제도

note: module: base
en: init
ko: 개시함

note: module: base
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
ko: 11. %U 또는 %W       ==> 48 (49번째 주)

note: module: base
en: Bank type fields
ko: 은행 유형 필드

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
ko: 일시적인 모델에는 규칙을 적용할 수 없습니다.

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
ko: 독일어 / 네덜란드

note: module: base
en: Company Bank Accounts
ko: 업체 은행 계정

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ko: 보안을 이유로 암호를 비워두고 설정하는 것을 허용하지 않습니다!

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ko: SMTP 인증을 위한 선택적 암호

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
ko: 죄송합니다. 이 문서의 수정을 허용할 수 없습니다.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ko: 
    
    해당 부가 기능은 시스템에 이미 설치되어 있습니다.

note: module: base
en: Repeat every x.
ko: 반복 주기

note: module: base
en: Normal Bank Account
ko: 보통 은행 계정

note: module: base
en: Wizard
ko: 마법사

note: module: base
en: database id
ko: 데이터베이스 id

note: module: base
en: Base import
ko: 베이스 가져오기

note: module: base
en: Maintainer
ko: 유지보수자

note: module: base
en: Suffix
ko: 접미사

note: module: base
en: Macau
ko: 마카오

note: module: base
en: Labels
ko: 라벨

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
ko: 이 연락처에 대한 업체의 주소 정보를 설정하려면 이것을 선택하세요

note: module: base
en: Object Field
ko: 객체 필드

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
ko: 스페인어 (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
ko: 프랑스어 (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Distributor
ko: 유통업체

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
ko: 이메일 제목, 조건 필드에서 사용 가능한 것과 동일한 값을 기준으로 한 괄호 2개 안의 표현식을 포함할 수 있음. 예: `안녕하세요 [[ object.partner_id.name ]님,]`

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
ko: 이 필드는 이 연락처의 아바타로 사용되는 최대 1024x1024px 크기의 이미지가 있습니다.

note: module: base
en: Tonga
ko: 통가

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
ko: 설정했을 경우, 이 필드는 자체 데이터베이스 열 대신에 직렬화 필드의 희소 구조에 보관됩니다. 이것은 생성 후 변경될 수 없습니다.

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
ko: 귀사가 보유하고 있는 은행 계좌

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
ko: 기입 순서 번호 부여

note: module: base
en: Client Actions
ko: 클라이언트 액션

note: module: base
en: Type Fields
ko: 유형 필드

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews
ko: 직무, 채용, 지원, 면접

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ko: %s 모듈에 의존하는 모듈의 업그레이드 하려고 합니다.
    허나 해당 모듈은 본 시스템에서 사용할 수 없습니다.

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ko: 통화 표기가 금액 이전 또는 이후에 위치할지 결정함

note: module: base
en: Full Access Right
ko: 전체 접근 권한

note: module: base
en: Parent Category
ko: 상위 분류

note: module: base
en: Finland
ko: 핀란드

note: module: base
en: Web Shortcuts
ko: 웹 바로 가기

note: module: base
en: Contact
ko: 담당자

note: module: base
en: Austria - Accounting
ko: 오스트리아 - 회계

note: module: base
en: Project Management
ko: 프로젝트 관리

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ko: 제거 취소

note: module: base
en: Communication
ko: 의사소통

note: module: base
en: Analytic Accounting
ko: 분석 회계

note: module: base
en: Graph Views
ko: 그래프 화면

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
ko: 다 대 다 관계를 시행하는 PostgreSQL 테이블명

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
ko: 
    OpenERP의 커널, 모든 설치에 필요.
    ===================================================

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ko: 벨기에 - 회계

note: module: base
en: Access Control
ko: 접근 관리

note: module: base
en: Kuwait
ko: 쿠웨이트

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
ko: 지불 추적 관리

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists.
ko: '%s' 필드의 값이 이미 존재합니다..

note: module: base
en: Instance
ko: 사례

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ko: 인쇄 결과를 저장할 때 사용되는 첨부 파일의 명칭입니다. 인쇄된 보고서를 저장하지 않을 경우 비워두세요. 객체와 시간 변수로 파이썬 표현식을 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
ko: 동일한 모듈 내에서 동일한 외부 ID의 다중 레코드를 보유할 수 없습니다!

note: module: base
en: Nigeria
ko: 나이지리아

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
ko: 선택 필드용, 선택 옵션이 정해져야 함!

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ko: IBAN 은행 계정

note: module: base
en: Accepted Users
ko: 허용된 사용자

note: module: base
en: Web Icon Image
ko: 웹 아이콘 이미지

note: module: base
en: Target Object
ko: 대상 객체

note: module: base
en: Always Searchable
ko: 항상 검색 가능

note: module: base
en: Hong Kong
ko: 홍콩

note: module: base
en: Portal Sale
ko: 포털 판매

note: module: base
en: ID Ref.
ko: ID 참조

note: module: base
en: Philippines
ko: 필리핀

note: module: base
en: Morocco
ko: 모로코

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
ko: 해당 기입이 적용되는 모델 - 모델 설정 시 도움을 주는 필드, 올바른 모델명을 자동으로 설정함

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
ko: 2.  %a ,%A  ==> 금, 금요일

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra OpenERP translation.
ko: 추가적인 OpenERP 번역을 설치할 때가지 번역 기능을 사용할 수 없습니다.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ko: 그룹이 지정되지 않았을 경우 규칙은 포괄적이며 전체 인원에 적용됩니다

note: module: base
en: Chad
ko: 차드

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ko: 작업의 우선 순위, 정수로 표시: 0은 순위가 높음을 의미하고, 10은 순위가 낮음을 의미함.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ko: %a - 축약된 요일 이름.

note: module: base
en: Submenus
ko: 하위 메뉴

note: module: base
en: Introspection report on objects
ko: 객체에 대한 성찰 보고서

note: module: base
en: Google Analytics
ko: 구글 웹로그 분석

note: module: base
en: Dominica
ko: 도미니카

note: module: base
en: Translated field
ko: 번역된 필드

note: module: base
en: Advanced Routes
ko: 고급 경로

note: module: base
en: Collaborative Pads
ko: 협업 패드

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
ko: 앵글로색슨 회계

note: module: base
en: Nepal
ko: 네팔

note: module: base
en: Document Page
ko: 문서 페이지

note: module: base
en: Argentina Localization Chart Account
ko: 아르헨티나 현지화 회계 계통도

note: module: base
en: Description HTML
ko: 설명 HTML

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
ko: 해당 그룹의 사용자는 그 그룹을 자동으로 전승됩니다

note: module: base
en: Attendances
ko: 참석률

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
ko: 경고 메시지 및 경보

note: module: base
en: Customized Views
ko: 사용자 지정 화면

note: module: base
en: Module Import
ko: 모듈 가져오기

note: module: base
en: Action Bindings
ko: 액션 결합

note: module: base
en: Update Modules List
ko: 모듈 목록 업데이트

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ko: 외부 의존성을 만족시킬 수 없어 "%s" 모듈을 업그레이드 할 수 없습니다.: %s

note: module: base
en: eInvoicing
ko: 전자 송장 발행

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
ko: 다른 업체로 전환한 후에는 현재 보여지는 문서가 관련이 없을 수도 있음을 명심하세요. 저장하지 않은 변경사항이 있을 경우, 다른 업체로 변경하기 전에 모든 양식을 저장하고 닫아야 합니다. (지금 사용자 기본 설정에서 취소를 클릭할 수 있습니다)

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
ko: "%s.%s" 필드의 "%s" 값은 선택목록에 존재하지 않습니다

note: module: base
en: Continue
ko: 계속

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
ko: 태국어 / ภาษาไทย

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
ko: %j - 한 해의 날 [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
ko: 슬로베니아어 / slovenščina

note: module: base
en: Symbol Position
ko: 기호 위치

note: module: base
en: Reload from Attachment
ko: 첨부 파일로부터 불러오기

note: module: base
en: Mexico
ko: 멕시코

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
ko: 이런 종류의 문서는 귀하께서 생성한 레코드만 접근할 수 있습니다.
    
    (문서 유형: %s)

note: module: base
en: documentation
ko: 문서화

note: module: base
en: This field specifies whether the model is transient or not (i.e. if records are automatically deleted from the database or not)
ko: 이 필드는 모델이 일시적인지 아닌지 명시합니다. (예: 레코드가 데이터베이스에서 자동적으로 삭제되는지 안되는지)

note: module: base
en: Missing SMTP Server
ko: SMTP 서버가 없음

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
ko: 번역 항목의 언어 코드는 알려진 언어 중 하나여야 합니다

note: module: base
en: File
ko: 파일

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ko: 모듈 업그레이드 설치

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ko: %b - 축약된 월 이름.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
ko: 죄송하지만 이 문서를 삭제하는 것이 허용되지 않습니다.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
ko: 규칙은 레코드 규칙 모델에 적용될 수 없습니다.

note: module: base
en: Supplier
ko: 공급업체

note: module: base
en: Multi Actions
ko: 다중 액션

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
ko: 논의, 메일링 리스트, 뉴스

note: module: base
en: Default Company
ko: 기본 업체

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
ko: 스페인어 (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ko: xml 파일에서 정의된 화면의 ID

note: module: base
en: Import Module
ko: 가져오기 모듈

note: module: base
en: American Samoa
ko: 미국령 사모아

note: module: base
en: My Document(s)
ko: 내 문서

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ko: 보기 창에서 열릴 객체의 모델명

note: module: base
en: Selectable
ko: 선택 가능

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
ko: 모든 것이 올바로 설정된 것 같이 보입니다!

note: module: base
en: Request Link
ko: 링크 요청

note: module: base
en: The full name of the country.
ko: 국가의 전체 이름.

note: module: base
en: Iteration
ko: 반복

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
ko: 지원, 버그 추적기, 업무 지원 센터

note: module: base
en: United Arab Emirates
ko: 아랍 에미리트 연합국

note: module: base
en: If the menu entry action is an act_window action, and if this action is related to a model that uses the need_action mechanism, this field is set to true. Otherwise, it is false.
ko: 메뉴 기입 액션이 act_window action이며, 이 액션이 need_action 메커니즘을 사용하는 모델과 관련이 있을 경우, 이 필드는 참으로 설정됩니다. 그렇지 않을 경우, 이는 거짓으로 설정됩니다.

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
ko: 기본 속성으로 사용되므로 해당 문서를 삭제할 수 없음

note: module: base
en: Silver
ko: 은

note: module: base
en: Abbreviation
ko: 약어

note: module: base
en: Recruitment
ko: 채용

note: module: base
en: Action Reference
ko: 액션 참조

note: module: base
en: Reunion (French)
ko: 리유니온 (프랑스령)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
ko: 신규 열의 이름은 사용자 지정 필드이므로, 계속 X_로 시작해야 합니다!

note: module: base
en: Repairs Management
ko: 수리 관리

note: module: base
en: Assets Management
ko: 자산 관리

note: module: base
en: Global
ko: 포괄적

note: module: base
en: Czech Republic
ko: 체코 공화국

note: module: base
en: Claim on Deliveries
ko: 배송 시 고객 불만족

note: module: base
en: Solomon Islands
ko: 솔로몬 제도

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
ko: 
    OpenERP Web 간트 도표 화면.
    =============================

note: module: base
en: State/Stage Management
ko: 상태/단계 관리

note: module: base
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: base
en: Resource
ko: 리소스

note: module: base
en: Filters shared with all users
ko: 모든 사용자와 공유하는 필터

note: module: base
en: Translations
ko: 번역

note: module: base
en: Report
ko: 보고서

note: module: base
en: Prof.
ko: 교수

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
ko: OpenERP Server가 SMTP-over-SSL을 지원하지 않습니다. STARTTLS를 대신 사용할 수 있습니다. SSL이 필요할 경우, 서버 측을 파이썬 2.6으로 업그레이드 하면 해결될 것입니다.

note: module: base
en: Ukraine
ko: 우크라이나

note: module: base
en: Website
ko: 웹 사이트

note: module: base
en: None
ko: 없음

note: module: base
en: Leave Management
ko: 휴무 관리

note: module: base
en: Module Category
ko: 모듈 분류

note: module: base
en: United States
ko: 미국

note: module: base
en: Architecture
ko: 아키텍처

note: module: base
en: Mali
ko: 메일

note: module: base
en: Stages
ko: 단계

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
ko: 플라망어 (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
ko: 베트남어 / Tiếng Việt

note: module: base
en: Interval Number
ko: 일정수

note: module: base
en: Algeria
ko: 알제리아

note: module: base
en: Brunei Darussalam
ko: 브루나이

note: module: base
en: View Type
ko: 화면 유형

note: module: base
en: User Interface
ko: 사용자 인터페이스

note: module: base
en: MRP Byproducts
ko: MRP 부산물

note: module: base
en: Partner Ref.
ko: 협력업체 참조

note: module: base
en: Expense Management
ko: 비용 관리

note: module: base
en: Date Created
ko: 생성일

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
ko: 촉발 대상 업무 흐름 신호

note: module: base
en: done
ko: 완료

note: module: base
en: General Settings
ko: 일반 설정

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
ko: 우루과이 - 회계 계통도

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ko: 사용자 정의 단축키

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
ko: 슬로베니아 - 회계

note: module: base
en: CRM Plugins
ko: CRM 플러그인

note: module: base
en: Models
ko: 모델

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
ko: '베이스' 모듈은 제거될 수 없습니다

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
ko: 현재 레코드를 수정할 수 없습니다

note: module: base
en: Launch Manually
ko: 수동 시작

note: module: base
en: Belgium
ko: 벨기에

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
ko: 죄송하지만 이런 종류의 문서를 생성하는 것이 허용되지 않습니다.

note: module: base
en: Language
ko: 언어

note: module: base
en: Gambia
ko: 감비아

note: module: base
en: Companies
ko: 업체

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ko: 통화 표기, 금액 인쇄 시 사용됨.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
ko: %H - 시간 (24시간 시계) [00,23].

note: module: base
en: On Delete
ko: 삭제 시

note: module: base
en: Model %s does not exist!
ko: %s 모델이 존재하지 않습니다!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
ko: 무재고 생산 일정 관리

note: module: base
en: Python Code
ko: 파이썬 코드

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
ko: 미국 - 회계 계통도

note: module: base
en: Cancel
ko: 취소

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
ko: 알 수 없는 '%s' 데이터베이스 식별자

note: module: base
en: PO File
ko: PO 파일

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
ko: 
    Openerp Web 도표 화면.
    =========================

note: module: base
en: Neutral Zone
ko: 중립 지역

note: module: base
en: external id
ko: 외부 id

note: module: base
en: Custom
ko: 사용자 지정

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ko: 판매 주문의 이윤

note: module: base
en: Purchase Management
ko: 구매 관리

note: module: base
en: Published Version
ko: 출판 버전

note: module: base
en: Iceland
ko: 아이슬란드

note: module: base
en: Window Actions
ko: 창 액션

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
ko: %I - 시계 (12시간 시계) [01,12].

note: module: base
en: Germany
ko: 독일

note: module: base
en: Reports :
ko: 보고서 :

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
ko: 통화 코드는 업체 별로 유일해야 합니다!

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
ko: 신규 언어 (비어 있는 번역 양식)

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
ko: 에 이메일로 답변하는 표현식. 조건 필드와 동일 값 기준으로 설정될 수 있음.
    예: object.invoice_address_id.email, 또는 'me@example.com'

note: module: base
en: Guyana
ko: 가이아나

note: module: base
en: Products Expiry Date
ko: 상품 유효기간

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
ko: '계속'을 클릭하여 다음 부가 기능을 구성하세요...

note: module: base
en: Create Id
ko: ID 생성

note: module: base
en: Honduras
ko: 온두라스

note: module: base
en: Egypt
ko: 이집트

note: module: base
en: Creation
ko: 생성

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
ko: 액션이 동작(읽기, 쓰기, 생성)할 개체를 선택하세요.

note: module: base
en: Boolean
ko: 논리 값

note: module: base
en: Fields Description
ko: 필드 설명

note: module: base
en: Contracts Management: hr_expense link
ko: 계약 관리: hr_expense link

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
ko: `%s` 모듈이 현재 사용할 수 없는 것 같으니, 나중에 다시 한 번 시도해주세요.

note: module: base
en: Group By...
ko: 분류 기준...

note: module: base
en: Module Update Result
ko: 모듈 업데이트 결과

note: module: base
en: Stored Filename
ko: 보관된 파일명

note: module: base
en: Use Company Address
ko: 업체 주소 사용

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
ko: 공휴일, 할당 및 휴무 요청

note: module: base
en: 
    OpenERP Web example module.
    ===========================
ko: 
    OpenERP Web 예시 모듈.
    ===========================

note: module: base
en: To be installed
ko: 설치 예정

note: module: base
en: Base
ko: 베이스

note: module: base
en: Model Name
ko: 모델명

note: module: base
en: Telugu / తెలుగు
ko: 텔루구어 / తెలుగు

note: module: base
en: Liberia
ko: 라이베리아

note: module: base
en: 
    OpenERP Web test suite.
    =======================
ko: 
    OpenERP Web 시험 묶음.
    =======================

note: module: base
en: Notes
ko: 메모

note: module: base
en: Value
ko: 값

note: module: base
en: Code
ko: 코드

note: module: base
en: Monaco
ko: 모나코

note: module: base
en: Minutes
ko: 분

note: module: base
en: Display
ko: 표시

note: module: base
en: Multi Companies
ko: 다중 업체

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
ko: 지정되었을 경우, 액션이 해당 사용자의 기본 메뉴를 대체할 것입니다.

note: module: base
en: Preview Report
ko: 보고서 미리보기

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
ko: 구매 분석 계획

note: module: base
en: Sequence Codes
ko: 순서 코드

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
ko: 스페인어 (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
ko: 보류 중인 모든 구성 마법사가 실행되었습니다. 구성 마법사 목록을 통해 각각의 마법사를 재시작해도 됩니다.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ko: 4자리수 연도: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
ko: ID 내보내기

note: module: base
en: France
ko: 프랑스

note: module: base
en: Flow Stop
ko: 흐름 중단

note: module: base
en: Weeks
ko: 주

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
ko: 아프가니스탄

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
ko: 마케팅 캠페인 - 시연

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
ko: 다 대 일 레코드를 간접적으로 생성할 수 없으므로 필드를 개별적으로 가져오세요

note: module: base
en: Interval Unit
ko: 간격 단위

note: module: base
en: Portal Stock
ko: 포털 재고

note: module: base
en: Kind
ko: 종류

note: module: base
en: This method does not exist anymore
ko: 해당 방식은 더 이상 존재하지 않습니다

note: module: base
en: Synchronize Terms
ko: 용어 동기화

note: module: base
en: Thousands Separator
ko: 천단위 분리자

note: module: base
en: Created Date
ko: 생성일

note: module: base
en: 中国会计科目表 - Accounting
ko: 中国会计科目表 - 회계

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
ko: 동일한 이름의 제약은 모듈별로 유일합니다.

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
ko: 실행될 액션을 선택하십시오. 루프 액션은 루프 내에서 이용할 수 없습니다.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ko: 데이터베이스 내 대상 기록의 ID

note: module: base
en: Contracts Management
ko: 계약 관리

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
ko: 중국어 (TW) / 正體字

note: module: base
en: Medium-sized image
ko: 중간 크기 이미지

note: module: base
en: In Memory
ko: 메모리 내에 존재함

note: module: base
en: Todo
ko: 과제

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
ko: 원가 가시 할인율

note: module: base
en: File Content
ko: 파일 컨텐트

note: module: base
en: ManyToMany Relations
ko: 다 대 다 관계

note: module: base
en: Panama
ko: 파나마

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
ko: 해당 전환을 검증하기 위해 승인되어야 할 사용자가 보유해야 할 그룹

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
ko: 선택한 업체는 해당 사용자의 허용된 업체에 포함되어 있지 않습니다.

note: module: base
en: Gibraltar
ko: 지브롤터

note: module: base
en: Service Name
ko: 서비스명

note: module: base
en: Pitcairn Island
ko: 피트케언 섬

note: module: base
en: Tags
ko: 태그

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
ko: 신규 메뉴를 볼 수 있도록 메뉴를 다시 불러올 것을 제안합니다. (Ctrl+T 그 다음 Ctrl+R)

note: module: base
en: Record Rules
ko: 기록 규칙

note: module: base
en: Multi Company
ko: 다중업체

note: module: base
en: Portal
ko: 포털

note: module: base
en: To Translate
ko: 번역 대상

note: module: base
en: See all possible values
ko: 모든 가능 값 보기

note: module: base
en: Properties
ko: 속성

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ko: OpenERP는 필요한 패딩 크기를 얻기 위해 '다음 번호' 의 좌측에 '0' 일부를 자동으로 추가할 것입니다.

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
ko: PostgreSQL 제약 또는 외래 키명.

note: module: base
en: Click to set your company logo.
ko: 귀하의 업체 로고를 설정하기 위해 클릭하세요.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ko: %A - 전체 요일 이름.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ko: 설정했을 경우, 액션 결합이 해당 사용자에게만 적용됨.

note: module: base
en: Guinea Bissau
ko: 기니비사우

note: module: base
en: Add RML Header
ko: RML 머리글 추가

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ko: 모든 보고서 하단에 표시되는 바닥글 텍스트

note: module: base
en: Icon URL
ko: 아이콘 URL

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
ko: 언어의 코드는 유일해야 합니다 !

note: module: base
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
ko: 해당 업체와 관련된 은행 계정

note: module: base
en: Sales
ko: 판매

note: module: base
en: Other Actions
ko: 기타 액션

note: module: base
en: Done
ko: 완료

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
ko: 누락된 작업이 서버가 재시작할 때 시작해야 할 경우, 이를 지정하세요.

note: module: base
en: Miss
ko: 미스

note: module: base
en: Write Access
ko: 쓰기 접근

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
ko: %m - 월 번호 [01,12].

note: module: base
en: City
ko: 시구군

note: module: base
en: Qatar
ko: 카타르

note: module: base
en: Italy
ko: 이탈리아

note: module: base
en: See Own Leads
ko: 내 리드 보기

note: module: base
en: To Do
ko: 할 일

note: module: base
en: Portal HR employees
ko: 포털 인사직원

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
ko: 에스토니아어 / Eesti keel

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
ko: 쓰기 작업을 위해 레코드 ID가 참조하는 필드명을 제공하세요. 비었을 경우, 해당 객체의 활성 ID를 참조합니다.

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ko: GPL-3 또는 이후 버전

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
ko: %s의 달력 화면을 생성하기에 부족한 필드, date_stop 또는 date_delay를 찾을 수 없음

note: module: base
en: Python Action
ko: 파이썬 액션

note: module: base
en: English (US)
ko: 영어 (미국)

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
ko: 시스템 내에서 가용을 원하는 협력업체의 소유권을 관리합니다. 협력업체의 소유권은 업체의 법적 지위입니다: 개인, 유한, 주식회사 등

note: module: base
en: Address
ko: 주소

note: module: base
en: Mongolian / монгол
ko: 몽골어 / монгол

note: module: base
en: Mauritania
ko: 모리타니아

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
ko: 이것이 오류라고 생각되는 경우, 시스템 관리자에게 연락하세요.

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
ko: 예정된 업그레이드 적용

note: module: base
en: Activity
ko: 활동

note: module: base
en: Users
ko: 사용자

note: module: base
en: Parent Company
ko: 모기업

note: module: base
en: OpenID Authentification
ko: OpenID 인증

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
ko: 접근을 시도하는 문서 중 하나가 삭제되었으므로, 새로 고친 후에 재시도하세요.

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
ko: 스페인어 (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
ko: 전체 규칙(그룹 특정 규칙 아님)은 제약이며, 우회할 수 없습니다. 그룹-로컬 규칙은 추가적인 허가를 승인하지만, 전체 규칙의 경계 내에서 제약을 받습니다. 첫 번째 그룹 규칙은 전체 규칙보다 더 제한하지만, 모든 추가적인 그룹 규칙은 더욱 많은 허가를 추가합니다.

note: module: base
en: Rate
ko: 비율

note: module: base
en: Congo
ko: 콩고

note: module: base
en: Examples
ko: 예

note: module: base
en: Default Value
ko: 기본 값

note: module: base
en: Country state
ko: 국가 상태

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ko: 순서 & 식별자

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
ko: 세인트 키츠 네비스 앙귈라

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
ko: 다음 통화에 대한
    환율을 찾지 못함: %s
    검색일: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ko: 사용자 지정 화면은 사용자가 (웹 클라이언트를 통해) 대시보드 화면의 내용을 재정리할 때 사용됩니다.

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
ko: 판매 및 창고 관리

note: module: base
en: Object Name
ko: 객체명

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
ko: 객체를 생성 / 쓰기하려는 객체. 비어있을 경우, 객체 필드를 참조하세요.

note: module: base
en: Not Installed
ko: 설치되지 않음

note: module: base
en: Outgoing Transitions
ko: 출고 전환

note: module: base
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: base
en: BarCode
ko: 바코드

note: module: base
en: The model this field belongs to
ko: 해당 필드가 속해 있는 모델

note: module: base
en: Martinique (French)
ko: 마르티니크 (프랑스령)

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ko: 연락처가 업체일 경우 체크하고, 그렇지 않을 경우 인물임

note: module: base
en: Sequences Type
ko: 순서 유형

note: module: base
en: Mobile:
ko: 휴대전화:

note: module: base
en: Formating Error
ko: 형식 오류

note: module: base
en: Yemen
ko: 예멘

note: module: base
en: Or
ko: 또는

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ko: 브라질 - 회계

note: module: base
en: Pakistan
ko: 파키스탄

note: module: base
en: Albania
ko: 알바니아

note: module: base
en: Samoa
ko: 사모아

note: module: base
en: Permission Denied
ko: 승인이 거부됨

note: module: base
en: Child IDs
ko: 하위 ID

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
ko: 서버 액션에서 '기록 ID' 구성에 문제

note: module: base
en: Open Modules
ko: 모듈 열기

note: module: base
en: Import module
ko: 모듈 가져오기

note: module: base
en: Loop Action
ko: 루프 액션

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
ko: 주 보고서 파일의 경로 (보고서 유형에 의존함) 또는 내용이 다른 필드에 존재할 경우 NULL

note: module: base
en: Laos
ko: 라오스

note: module: base
en: Email
ko: 이메일

note: module: base
en: Office Supplies
ko: 사무용품

note: module: base
en: Resource Model
ko: 리소스 모델

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
ko: 데이터 합계 (두번 째 필드)에 값이 없습니다.

note: module: base
en: Information About the Bank
ko: 은행에 대한 정보

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ko: 2. 그룹 특정 규칙은 논리적 OR 작업자와 결합됩니다

note: module: base
en: Saint Barthélémy
ko: 생바르텔르미섬

note: module: base
en: Other Proprietary
ko: 기타 소유

note: module: base
en: Ecuador
ko: 에콰도르

note: module: base
en: workflow
ko: 업무 흐름

note: module: base
en: Read Access Right
ko: 접근 권한 읽기

note: module: base
en: Jobs on Contracts
ko: 계약 상의 업무

note: module: base
en: Updatable
ko: 업데이트 가능

note: module: base
en: Cascade
ko: 계단식

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
ko: 리드, 기회, 통화

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
ko: 직원과 직원 간의 지식 공유를 위한 추가 기능을 설치할 수 있도록 함.

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
ko: 아랍어 / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Translated
ko: 번역됨

note: module: base
en: Default Company per Object
ko: 객체별 기본 업체

note: module: base
en: Hello
ko: 여보세요

note: module: base
en: Next Configuration Step
ko: 다음 구성 단계

note: module: base
en: Comment
ko: 의견

note: module: base
en: Domain
ko: 도메인

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
ko: '네'일 경우 '1'을, '아니오'일 경우 '0'을 사용

note: module: base
en: Marketing Campaigns
ko: 마케팅 캠페인

note: module: base
en: State Name
ko: 주명

note: module: base
en: Binary File or URL
ko: 이진 파일 또는 URL

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
ko: '%%(field)s' 필드에 유효하지 않은 '%s' 데이터베이스 id

note: module: base
en: Update Languague Terms
ko: 언어 용어 업데이트

note: module: base
en: Join Mode
ko: 연결 모드

note: module: base
en: Timezone
ko: 시간대

note: module: base
en: Sequences
ko: 순서

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ko: 해당 필드는 사용자의 로케일을 설정/얻기 하기 위해 사용됩니다.

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ko: 스발바르드 얀마이엔 제도

note: module: base
en: Shared
ko: 공유됨

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ko: 외부 의존성이 충족되지 않음으로 "%s" 모듈을 설치할 수 없음: %s

note: module: base
en: Search modules
ko: 모듈 검색

note: module: base
en: Belarus
ko: 벨라루스

note: module: base
en: Action Name
ko: 액션명

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ko: 시스템에 연결될 사용자를 생성하고 관리함. 사용자는 시스템에 연결되었거나 연결되지 않은 기간 동안 비활성화될 수 있음. 사용자가 시스템에서 사용 시 필요한 응용 프로그렘에 대해 특정 접근 권한을 부여하도록 그룹을 지정할 수 있음.

note: module: base
en: Normal
ko: 보통

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
ko: 구매에 대한 이중 검증

note: module: base
en: Street2
ko: 도로명+건물번호 2

note: module: base
en: Module Update
ko: 모듈 업데이트

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
ko: 다음 모듈은 설치되지 않았거나 설치 여부를 알 수 없습니다: %s

note: module: base
en: User
ko: 사용자

note: module: base
en: Puerto Rico
ko: 푸에르토리코

note: module: base
en: Demonstration of web/javascript tests
ko: 웹/자자 시험의 시연

note: module: base
en: Signal (Button Name)
ko: 신호 (버튼명)

note: module: base
en: Open Window
ko: 창 열기

note: module: base
en: Auto Search
ko: 자동 검색

note: module: base
en: Filter
ko: 필터

note: module: base
en: Switzerland
ko: 스위스

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
ko: 이 연락처가 고객일 경우 이 상자를 체크하세요.

note: module: base
en: Trigger Configuration
ko: 촉발자 구성

note: module: base
en: Load
ko: 불러오기

note: module: base
en: Related Partner
ko: 관련 협력업체

note: module: base
en: Integrity Error
ko: 완전성 오류

note: module: base
en: Manufacturing Operations
ko: 생산 작업

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
ko: 다음은 내보낸 번역 파일입니다:

note: module: base
en: RML Content
ko: RML 내용

note: module: base
en: Update Terms
ko: 용어 업데이트

note: module: base
en: To
ko: 받는 사람

note: module: base
en: Employee Directory
ko: 직원 디렉토리

note: module: base
en: Arguments
ko: 인수

note: module: base
en: GPL Version 2
ko: GPL 버전 2

note: module: base
en: GPL Version 3
ko: GPL 버전 3

note: module: base
en: Language Name
ko: 언어명

note: module: base
en: Configuration Installer
ko: 구성 인스톨러

note: module: base
en: Customer
ko: 고객

note: module: base
en: e.g. +32.81.81.37.00
ko: 예: +32.81.81.37.00

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
ko: 스페인어 (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Context Value
ko: 문맥 값

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
ko: 시간 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
ko: 다음 실행일

note: module: base
en: Number Padding
ko: 숫자 패딩

note: module: base
en: Select field property
ko: 필드 속성 선택

note: module: base
en: Date sent
ko: 전송일

note: module: base
en: Month: %(month)s
ko: 월: %(month)s

note: module: base
en: Updates
ko: 업데이트

note: module: base
en: Sequence
ko: 순서

note: module: base
en: Tunisia
ko: 튀니지

note: module: base
en: Comoros
ko: 코모로

note: module: base
en: Cancel Install
ko: 설치 취소

note: module: base
en: Check Writing
ko: 쓰기 검사

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
ko: 날짜와 시간 형식의 범례

note: module: base
en: Copy Object
ko: 객체 복사

note: module: base
en: Trigger Signal
ko: 촉발 신호

note: module: base
en: Fed. States
ko: 주

note: module: base
en: Access Rules
ko: 접근 규칙

note: module: base
en: Transitively inherits
ko: 타동적 전승

note: module: base
en: Table Ref.
ko: 표 참조

note: module: base
en: Mail delivery failed
ko: 메일 전송을 실패함

note: module: base
en: Object
ko: 객체

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
ko: 
    
    [참조가 존재하는 객체: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
ko: 다중 분석 계획

note: module: base
en: Minute: %(min)s
ko: 분: %(min)s

note: module: base
en: Scheduler
ko: 스케줄러

note: module: base
en: UK - Accounting
ko: 영국 - 회계

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
ko: 열의 유형을 변경하는 것은 아직 지원되지 않습니다. 삭제하시고 재생성하세요!

note: module: base
en: User Ref.
ko: 사용자 참조

note: module: base
en: Loop Expression
ko: 루프 표현식

note: module: base
en: Retailer
ko: 소매업체

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ko: 과테말라 - 회계

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
ko: 방식으로 전달될 인수, 예: (uid,).

note: module: base
en: Reference Guide
ko: 참조 가이드

note: module: base
en: Partner
ko: 협력업체

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ko: 서버가 SSL을 지원하지 않는 것으로 보입니다. STARTTLS를 대신 시도해 보세요.

note: module: base
en: Turkey
ko: 터키

note: module: base
en: Falkland Islands
ko: 포클랜드 제도

note: module: base
en: Lebanon
ko: 레바논

note: module: base
en: Report Type
ko: 보고서 유형

note: module: base
en: State
ko: 주

note: module: base
en: Galician / Galego
ko: 갈리시아어 / Galego

note: module: base
en: Norway
ko: 노르웨이

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
ko: 4.  %b, %B         ==> 12월, 12월

note: module: base
en: Sinhalese / සිංහල
ko: 신할라어 / සිංහල

note: module: base
en: waiting
ko: 대기 중

note: module: base
en: Connection Information
ko: 연결 정보

note: module: base
en: Professor
ko: 교수

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
ko: 허드와 맥도널드제도

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ko: 3자 프로그램과 데이터 통합을 위해 사용될 수 있는 외부 키/식별자

note: module: base
en: View Ref.
ko: 화면 참조

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
ko: 견적, 판매 주문 및 송장 발행 처리를 도와줍니다.

note: module: base
en: Latest connection
ko: 최근 연결

note: module: base
en: Inherits
ko: 전승자

note: module: base
en: Selection
ko: 선택

note: module: base
en: Change Password
ko: 암호 변경

note: module: base
en: Action Type
ko: 액션 유형

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
ko: '%s' 모듈에 의존하는 '%s' 모듈을 설치하려 합니다.
    그러나 후자 모듈은 시스템에 사용할 수 없습니다.

note: module: base
en: Import Translation
ko: 번역 불러오기

note: module: base
en: Category
ko: 분류

note: module: base
en: Binary
ko: 이진수

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
ko: 콩고민주공화국

note: module: base
en: Costa Rica
ko: 코스타리카

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ko: LDAP를 통한 인증

note: module: base
en: Conditions
ko: 조건

note: module: base
en: Other Partners
ko: 기타 협력업체

note: module: base
en: Status
ko: 상태

note: module: base
en: Currencies
ko: 통화

note: module: base
en: Consultancy Services
ko: 자문 서비스

note: module: base
en: Custom Python Parser
ko: 사용자 정의 파이썬 파서

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
ko: 그룹명은 유일해야 합니다 !

note: module: base
en: Module this term belongs to
ko: 이 용어가 속하는 모듈

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
ko: 시간 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Denmark
ko: 덴마크

note: module: base
en: Country Code
ko: 국가 코드

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
ko: %s 내에 알 수 없는 %s 속성

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
ko: 10. %S  ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
ko: 정의되지 않은 얻기 방식!

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
ko: 노르웨이 부크몰 / Norsk bokmål

note: module: base
en: Estonia
ko: 에스토니아

note: module: base
en: Dashboards
ko: 대시보드

note: module: base
en: Procurements
ko: 조달

note: module: base
en: Bronze
ko: 동

note: module: base
en: Payroll Accounting
ko: 급여 회계

note: module: base
en: Change password
ko: 암호 변경

note: module: base
en: Suriname
ko: 성

note: module: base
en: Dates on Sales Order
ko: 판매 주문 상의 날짜

note: module: base
en: Creation Month
ko: 생성월

note: module: base
en: Demo Data
ko: 시연 데이터

note: module: base
en: Maldives
ko: 몰디브

note: module: base
en: Portal CRM
ko: 포털 CRM

note: module: base
en: Low Level Objects
ko: 저수준 객체

note: module: base
en: Model to which this entry applies
ko: 기입이 적용되는 모델

note: module: base
en: Address Format
ko: 주소 형식

note: module: base
en: Change Password Wizard User
ko: 암호 변경 마법사 사용자

note: module: base
en: Technical Features
ko: 기술적 특징

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
ko: 프로방스어 (프랑스, post 1500) / Occitan

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
ko: 다음은 대신 얻은 결과입니다:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
ko: 외부 식별자

note: module: base openerp-web
en: Showing locally available modules
ko: 국부적으로 사용 가능한 모듈

note: module: base
en: Malayalam / മലയാളം
ko: 말라얄람어 / മലയാളം

note: module: base
en: Request
ko: 요청

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ko: 구성 마법사는 OpenERP의 신규 사례를 구성할 수 있도록 도와줍니다. 이 마법사는 신규 모듈 설치 중에 시작되지만, 해당 메뉴로부터 일부 마법사를 수동으로 재시작할 수 있도록 선택할 수 있습니다.

note: module: base
en: SXW Path
ko: SXW 경로

note: module: base
en: Number of Calls
ko: 통화 횟수

note: module: base
en: BANK
ko: 은행

note: module: base
en: Point of Sale
ko: 판매시점

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
ko: 여러 액션들을 취급할 때 중요하며, 실행 순서가 해당 기준으로 결정됨. 낮은 숫자는 높은 우선 순위를 뜻함.

note: module: base
en: Greece
ko: 그리스

note: module: base
en: Apply
ko: 적용

note: module: base
en: Trigger Date
ko: 촉발일

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
ko: 크로아티아어 / hrvatski jezik

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
ko: 
    일반 회계 계통도.
    ==========================
    
    우루과이의 회계 계통도, 세금 양식을 제공함.

note: module: base
en: Greece - Accounting
ko: 그리스 - 회계

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
ko: 국가의 코드는 유일해야 합니다 !

note: module: base
en: Uninstallable
ko: 제거 가능

note: module: base
en: Partner Category
ko: 협력업체 분류

note: module: base
en: Trigger
ko: 촉발

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
ko: 재고자산 및 주 재고 작업을 관리하는데 도움을 줌: 배송 지시, 수령 등.

note: module: base
en: Update Module
ko: 모듈 업데이트

note: module: base
en: Translate
ko: 번역

note: module: base
en: Body
ko: 본문

note: module: base
en: Menu Action
ko: 메뉴 액션

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
ko: 선택 필드의 옵션 목록, (키, 라벨) 쌍의 목록을 정의하는 파이썬 표현식으로 지정됨. 예: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: choose
ko: 선택

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ko: 최소 한 개의 SMTP 서버를 정의하거나, SMTP 매개 변수를 명확히 제공하세요.

note: module: base
en: Filter on my documents
ko: 내 문서에 필터 적용

note: module: base
en: Personal Tasks, Contexts, Timeboxes
ko: 개인 과제, 문맥, 시한

note: module: base
en: Suppliers
ko: 공급업체

note: module: base
en: Document Ref 2
ko: 문서 참조 2

note: module: base
en: Document Ref 1
ko: 문서 참조 1

note: module: base
en: Gabon
ko: 가봉

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Storage
ko: 재고, 물류, 저장

note: module: base
en: Help
ko: 도움말

note: module: base
en: Access Rights
ko: 접근 권한

note: module: base
en: Greenland
ko: 그린란드

note: module: base
en: Account Number
ko: 계정 번호

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ko: 예: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ko: 태국 - 회계

note: module: base
en: New Caledonia (French)
ko: 뉴칼레도니아 (프랑스령)

note: module: base
en: Transient Model
ko: 일시적 모델

note: module: base
en: Cyprus
ko: 키프로스

note: module: base
en: Set Password
ko: 암호 설정

note: module: base
en: Subject
ko: 제목

note: module: base
en: Before Amount
ko: 금액 전

note: module: base
en: From
ko: 보낸 사람

note: module: base
en: Preferences
ko: 기본 설정

note: module: base
en: Components Buyer
ko: 부품 구매업체

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
ko: 해당 작업이 처리될 때 호출될 방식의 이름

note: module: base
en: Client action tag
ko: 클라이언트 액션 태그

note: module: base
en: Model (change only)
ko: 모델 (변경만 가능)

note: module: base
en: Kanban
ko: 간판

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
ko: 선택 옵션 표현식은 [('키','라벨'), ...] 형식이여야 합니다!

note: module: base
en: Company Registry
ko: 업체 레지스트리

note: module: base
en: Miscellaneous
ko: 기타

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ko: 발송 메일 서버

note: module: base
en: Technical
ko: 기술

note: module: base
en: China
ko: 중국

note: module: base
en: Western Sahara
ko: 서사하라

note: module: base
en: Invoicing & Payments
ko: 송장 발행 & 지불

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ko: 여기서 OpenERP로 관리될 회사를 생성 및 관리하세요. 여기서 매장 또는 계열사 또한 생성 및 관리될 수 있습니다.

note: module: base
en: Indonesia
ko: 인도네시아

note: module: base
en: Bulgaria
ko: 불가리아

note: module: base
en: French Southern Territories
ko: 프랑스 남부 영토

note: module: base
en: Currency
ko: 통화

note: module: base
en: ltd
ko: 유한 책임 회사

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ko: 회계 일관성 검사

note: module: base
en: 
    Double-validation for purchases exceeding minimum amount.
    =========================================================
    
    This module modifies the purchase workflow in order to validate purchases that
    exceeds minimum amount set by configuration wizard.
ko: 
    최소 금액을 초과하는 구매에 대한 이중 검증

note: module: base
en: Administration
ko: 관리

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ko: 프로세스 시작을 위해 하단의 업데이트를 클릭하세요...

note: module: base
en: Iran
ko: 이란

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
ko: 슬로바키아어 / Slovenský jazyk

note: module: base
en: unknown
ko: 알 수 없음

note: module: base
en: Symbol
ko: 기호

note: module: base
en: Synchronize Translation
ko: 번역 동기화

note: module: base
en: Bank Name
ko: 은행명

note: module: base
en: Kiribati
ko: 키리바시

note: module: base
en: Iraq
ko: 이라크

note: module: base
en: Association
ko: 연계

note: module: base
en: Action to Launch
ko: 시작할 액션

note: module: base
en: In Modules
ko: 모듈 내

note: module: base
en: Address Book
ko: 주소록

note: module: base
en: CSV File
ko: CSV 파일

note: module: base
en: Account No.
ko: 계정 번호

note: module: base
en: Base Object
ko: 기초 객체

note: module: base
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: base
en: Dependencies :
ko: 의존성 :

note: module: base
en: Tax ID
ko: 세금 ID

note: module: base
en: Bank Statement Extensions to Support e-banking
ko: 온라인뱅킹을 지원하는 입출금 내역서 확장자

note: module: base
en: Field Label
ko: 필드 라벨

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
ko: 
    매출 견적 및 주문 관리
    ==================================
    
    이 모듈은 매출과 창고 관리 어플리케이션과 연계됩니다.
    
    설정
    -----------
    * 선적: 일괄 배송, 분할 배송 선택
    * 송장청구: 송장금액 결제 방법 선택
    * 무역조건: 국제 무역조건
    
    다양한 송장청구 방법 선택 가능:
    
    * *요구 시*: 매출 주문 후 필요 시 송장 발행
    * *배송 주문 시*: 화물 수령(배송)시 송장 발행
    * *배송 전*: 송장 초안이 작성되어 배송 전 결제

note: module: base
en: Translation Value
ko: 번역 값

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ko: 앤티가 바부다

note: module: base
en: Zaire
ko: 자이르

note: module: base
en: Projects, Tasks
ko: 프로젝트, 과제

note: module: base
en: Resource ID
ko: 리소스 ID

note: module: base
en: Information
ko: 정보

note: module: base
en: false
ko: 거짓

note: module: base
en: Right parent
ko: 우측 부모

note: module: base
en: Update Module List
ko: 모듈 목록 업데이트

note: module: base
en: Other
ko: 기타

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
ko: 터키어 / Türkçe

note: module: base
en: Activities
ko: 활동

note: module: base
en: Products & Pricelists
ko: 상품 & 가격표

note: module: base
en: Auto-Refresh
ko: 자동 새로 고침

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
ko: 관리자가 번역이 필요할 수 있는 신규 용어를 찾을 수 있도록 자동으로 설정함

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
ko: osv_memory 필드는 = and != 연산자하고만 비교될 수 있습니다.

note: module: base
en: Fax:
ko: 팩스:

note: module: base
en: Diagram
ko: 도표

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
ko: 제조 전 피킹

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
ko: 포스트잇, 협업

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
ko: 월리스 푸투나 제도

note: module: base
en: Name it to easily find a record
ko: 기록을 쉽게 찾을 수 있도록 이름을 지어주세요

note: module: base
en: External Identifier
ko: 외부 식별자

note: module: base
en: Menu Items
ko: 메뉴 항목

note: module: base
en: Events Organisation
ko: 이벤트 계획

note: module: base
en: Actions
ko: 액션

note: module: base
en: Delivery Costs
ko: 배송비용

note: module: base
en: Export
ko: 내보내기

note: module: base
en: Maroc - Accounting
ko: 마로크 - 회계

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ko: 은행 식별자 코드

note: module: base
en: Record rules
ko: 레코드 규칙

note: module: base
en: The destination activity.
ko: 목적지 활동.

note: module: base
en: Update
ko: 업데이트

note: module: base
en: 
    The common interface for plug-in.
    =================================
ko: 
    플러그인을 위한 공통 인터페이스
    =================================

note: module: base
en: Technical guide
ko: 기술적 지침

note: module: base
en: Tanzania
ko: 탄자니아

note: module: base
en: Danish / Dansk
ko: 덴마크어 / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
ko: 고급 검색 (더 이상 사용하지 않음)

note: module: base
en: Christmas Island
ko: 크리스마스 섬

note: module: base
en: Supplier Partners
ko: 공급업체 협력업체

note: module: base
en: Install Modules
ko: 모듈 설치

note: module: base
en: Import & Synchronize
ko: 가져오기 & 동기화

note: module: base
en: Customer Partners
ko: 고객 협력업체

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
ko: 동일한 로그인에 두 명의 사용자가 존재할 수 없습니다 !

note: module: base
en: Default multi company
ko: 기본 다중 업체

note: module: base
en: Source
ko: 소스

note: module: base
en: Initialization Date
ko: 초기화 날짜

note: module: base
en: Vanuatu
ko: 바누아투

note: module: base
en: Start configuration
ko: 구성 시작

note: module: base
en: Catalan / Català
ko: 카탈로니아어 / Català

note: module: base
en: Dominican Republic
ko: 도미니카공화국

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
ko: 세르비아어 (키릴 문자) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
ko: 유효하지 않은 group_by 사양: "%s".
    group_by 사양은 유효한 필드의 목록이어야 합니다.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ko: 사용자 양식에서 메뉴 및 홈 액션을 필터할 때 사용됨.

note: module: base
en: Saudi Arabia
ko: 사우디 아라비아

note: module: base
en: Relation Field
ko: 관계 필드

note: module: base
en: System Configuration done
ko: 시스템 구성 완료

note: module: base
en: Database Data
ko: 데이터베이스 데이터

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
ko: 터크스카이코스 제도

note: module: base
en: Destination Instance
ko: 목적지 사례

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
ko: 여러 문서에 대한 액션

note: module: base
en: Titles
ko: 제목

note: module: base
en: Guinea
ko: 기니아

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
ko: OpenERP Web 도표

note: module: base
en: Luxembourg
ko: 룩셈부르크

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
ko: 개인 & 공유 달력

note: module: base
en: Low
ko: 낮음

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
ko: 오류 ! 재귀적 메뉴를 생성할 수 없습니다.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ko: 3. 사용자가 여러 그룹에 속해 있을 경우, 단계 2의 결과는 논리적 OR 연산자와 결합됩니다.

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
ko: Gengo API를 통한 자동 번역

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
ko: 공급업체 지불 관리

note: module: base
en: El Salvador
ko: 엘살바도르

note: module: base
en: Phone
ko: 전화

note: module: base
en: Access Menu
ko: 접근 메뉴

note: module: base
en: Thailand
ko: 태국

note: module: base
en: Change Password Wizard
ko: 암호 변경 마법사

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
ko: 송장 발송 및 지불 추적

note: module: base
en: Leads & Opportunities
ko: 리드 & 기회

note: module: base
en: Guernsey
ko: 건지섬

note: module: base
en: Romanian / română
ko: 루마니아어 / română

note: module: base
en: And
ko: 및

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
ko: 적용되는 기록의 데이터베이스 식별자. 0 = 전체 기록

note: module: base
en: Object Relation
ko: 객체 관계

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
ko: 전자 송상 발행 & 지불

note: module: base
en: General
ko: 일반

note: module: base
en: Uzbekistan
ko: 우즈베키스탄

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ko: 버진 제도 (미국)

note: module: base
en: Taiwan
ko: 타이완

note: module: base
en: Currency Rate
ko: 환율

note: module: base openerp-web
en: OpenERP Apps Unreachable
ko: OpenERP Apps에 도달할 수 없음

note: module: base
en: Modules to Update
ko: 업데이트 대상 모듈

note: module: base
en: Multi-Companies
ko: 다중업체

note: module: base
en: Resource Object
ko: 리소스 객체

note: module: base
en: Helpdesk
ko: 헬프데스크

note: module: base
en: Apply for Write
ko: 쓰기에 적용

note: module: base
en: 
    Pages
    =====
    Web pages
ko: 
    페이지
    =====
    웹 페이지

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ko: 가용 및 표시된 OpenERP 시스템 메뉴의 항목을 관리 및 지정함. 각 줄이 시작하는 위치의 상자를 클릭하여 학목을 삭제할 수 있습니다. 항목은 시스템 내부에서 일부 사용자들이 접근 가능하도록 특정 그룹으로 지정할 수 있습니다.

note: module: base
en: Child Field
ko: 자식 필드

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ko: 상세 알고리즘:

note: module: base
en: Action Usage
ko: 액션 용도

note: module: base
en: Technical Name
ko: 기술적 명칭

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
ko: 설문, 점심, 아이디어 상자 등 다양한 흥미롭지만 필수적이지 않은 도구를 설치할 수 있도록 함.

note: module: base
en: Not Installable
ko: 설치할 수 없음

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ko: 해당 ISO 코드는 번역에 사용될 po 파일명입니다

note: module: base
en: View :
ko: 화면 :

note: module: base
en: View Auto-Load
ko: 화면 자동으로 불러오기

note: module: base
en: Allowed Companies
ko: 허용된 업체

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
ko: 독일 - 회계

note: module: base
en: Web Icon File
ko: 웹 아이콘 파일

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ko: 예정된 업그레이드 적용

note: module: base
en: Invoicing Journals
ko: 송장 발행 장부

note: module: base
en: Persian / فارس
ko: 페르시아어 / فارس

note: module: base
en: Export Settings
ko: 내보내기 설정

note: module: base
en: Source Model
ko: 소스 모델

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
ko: 모듈을 제거하려면 관리자 접근이 필요합니다

note: module: base
en: Access
ko: 접근

note: module: base
en: Aruba
ko: 아루바

note: module: base
en: File is not a zip file!
ko: 파일이 zip 파일이 아닙니다!

note: module: base
en: Argentina
ko: 아르헨티나

note: module: base
en: Group Name
ko: 그룹명

note: module: base
en: Bahrain
ko: 바레인

note: module: base
en: Fax
ko: 팩스

note: module: base
en: Company
ko: 업체

note: module: base
en: Advanced Reporting
ko: 고급 보고

note: module: base
en: Purchase Orders, Receptions, Supplier Invoices
ko: 판매 주문, 수령, 공급업체 송장

note: module: base
en: Bulgarian / български език
ko: 불가리아어 / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
ko: 사후 서비스

note: module: base
en: ISO Code
ko: ISO 코드

note: module: base
en: France - Accounting
ko: 프랑스 - 회계

note: module: base
en: Launch
ko: 시작

note: module: base
en: Shipping
ko: 배송

note: module: base
en: Limit
ko: 한도

note: module: base
en: Officer
ko: 임원

note: module: base
en: Jamaica
ko: 자메이카

note: module: base
en: Color Index
ko: 컬러 색인

note: module: base
en: Manufacturing
ko: 제조

note: module: base
en: Azerbaijan
ko: 아제르바이잔

note: module: base
en: Warning
ko: 경고

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
ko: 전자 데이터 교환 (EDI)

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
ko: 버진 제도 (영국령)

note: module: base
en: Parameters
ko: 매개 변수

note: module: base
en: Czech / Čeština
ko: 체크어 / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
ko: 기본 모듈

note: module: base
en: Rwanda
ko: 르완다

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ko: SMTP 포트, 보통 SSL은 465, 기타의 경우 25 또는 587.

note: module: base
en: Cook Islands
ko: 쿡 제도

note: module: base
en: Non Updatable
ko: 업데이트 불가

note: module: base
en: Klingon
ko: 클링곤

note: module: base
en: Singapore
ko: 싱가포르

note: module: base
en: Current Window
ko: 현재 창

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
ko: 썬더버드 플러그인

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
ko: 훈련, 회의, 미팅, 전시회, 등록

note: module: base
en: Country
ko: 국가

note: module: base
en: VAT Number Validation
ko: VAT 번호 검증

note: module: base
en: Complete Name
ko: 전체 명칭

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ko: 참으로 설정할 경우, 마법사가 양식 화면의 우측 툴바에 나타나지 않습니다.

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
ko: 액션 결합/기본 값

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ko: 1. 포괄적 규칙은 다음 단계의 결과와 함께 논리적 AND 연산자와 결합됩니다

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ko: 네덜란드 - 회계

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
ko: %X - 적합한 시간 표시.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
ko: 스페인어 (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
ko: 분리자 형식은 [,n] 과 같아야 하며, 이 때  0 < n (단위 자리수부터 시작함) 입니다., -1은 분리를 종료합니다. 예: 각 사례마다 ','가 천의 자리수에 대한  분리자일 경우, [3,2,-1]은 106500을 1,06,500으로;[1,2,-1]은 106,50,0으로; [3]은 106,500으로 표시합니다.

note: module: base
en: Automatic Installation
ko: 자동 설치

note: module: base
en: Japan
ko: 일본

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
ko: 열의 이름은 한 번에 한 개씩만 변경할 수 있습니다!

note: module: base
en: Report/Template
ko: 보고서/양식

note: module: base
en: Graph
ko: 그래프

note: module: base
en: Canada - Accounting
ko: 캐나다 - 회계

note: module: base
en: Configuration Wizards
ko: 구성 마법사

note: module: base
en: Locale Code
ko: 로케일 코드

note: module: base
en: Split Mode
ko: 분할 모드

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
ko: 해당 작업은 몇 분 소요될 수 있음을 참고하세요.

note: module: base
en: Implementation
ko: 시행

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ko: 베네수엘라 - 회계

note: module: base
en: Chile
ko: 칠레

note: module: base
en: Execution
ko: 실행

note: module: base
en: Condition
ko: 조건

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ko: 환율 1일 때 통화의 비율.

note: module: base
en: View Name
ko: 화면 명칭

note: module: base
en: Italian / Italiano
ko: 이탈리아어 / Italiano

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
ko: 오직 한 개의 클라이언트 액션만 실행되며  다중 클라이언트 액션일 경우, 최근 클라이언트가 간주됩니다.

note: module: base
en: Croatia
ko: 크로아티아

note: module: base
en: Mobile No
ko: 휴대전화 번호

note: module: base
en: Partner Categories
ko: 협력업체 분류

note: module: base
en: System Update
ko: 시스템 업데이트

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ko: 순서를 위한 기록의 접두사 값

note: module: base
en: Seychelles
ko: 세이셸

note: module: base
en: Bank Accounts
ko: 은행 계정

note: module: base
en: Sierra Leone
ko: 시에라리온

note: module: base
en: General Information
ko: 일반 정보

note: module: base
en: Account Owner
ko: 계정 소유자

note: module: base
en: Company Switch Warning
ko: 업체 변환 경고

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ko: 순서의 다음 번호가 해당 숫자만큼 증가합니다

note: module: base
en: Function
ko: 함수

note: module: base
en: Internal Notes
ko: 내부 메모

note: module: base
en: Corp.
ko: 기업

note: module: base
en: Purchase Requisitions
ko: 구매 요청

note: module: base
en: Months
ko: 달

note: module: base
en: Workflow Instances
ko: 업무 흐름 사례

note: module: base
en: Partners:
ko: 협력업체:

note: module: base
en: Bank Account
ko: 은행 계정

note: module: base
en: North Korea
ko: 북한

note: module: base
en: Create Object
ko: 객체 생성

note: module: base
en: South Sudan
ko: 남수단

note: module: base
en: Context
ko: 문맥

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ko: 판매 및 생산자 권장 소비자 가격 관리

note: module: base
en: Prospect
ko: 유망 고객

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
ko: 피킹 송장 직접 발행

note: module: base
en: Polish / Język polski
ko: 폴란드어 / Język polski

note: module: base
en: Export Name
ko: 내보내기 파일명

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
ko: 판매 및 구매 문서의 문맥에 따라 적합한 주소를 자동으로 선택하는데 사용됨.

note: module: base
en: Sri Lanka
ko: 스리랑카

note: module: base
en: Search View
ko: 검색 화면

note: module: base
en: Russian / русский язык
ko: 러시아어 / русский язык

note: module: base
en: Signup
ko: 가입
