openobject-server - en to it translation catalogue (1415 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
it: 
    Modulo per la compilazione e la stampa di assegni.
    ================================================

note: module: base
en: Saint Helena
it: Sant'Elena

note: module: base
en: Other Configuration
it: Altre Configurazioni

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
it: Il secondo argomento del campo molti a molti %s deve essere una tabella SQL! E' stato usato %s, che non è una valido nome di tabella SQL.

note: module: base
en: View Architecture
it: Visualizza Architettura

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
it: Preventivi, Ordini di vendita, Spedizioni & Controllo Fatturazione

note: module: base
en: No gap
it: Nessun gap

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
it: Aiuta a gestire i progetti e le attività attraverso il loro tracciamento, pianificazione, ecc...

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
it: Interfaccia Touchscreen per Negozi

note: module: base
en: Indian Payroll
it: Gestione Paghe Indiana

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
it: Nome del modulo sul quale è localizzato il metodo che verrà richiamato, es: 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
it: Viste Create

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
    -----------------------------------------------
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
it: 
    Un modulo per aggiungere produttori e attributi sulla videata prodotto.
    ====================================================================
    
    Potrete ora definire i seguenti valori per un prodotto:
    -----------------------------------------------
        * Produttore
        * Nome prodotto (del produttore)
        * Codice prodotto (del produttore)
        * Attributi prodotto

note: module: base
en: Supplementary arguments
it: Argomenti supplementari

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
it: 
    Aggiunge lo username Google a res.user.
    ========================================

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
it: Seleziona questo box se il contatto è un Dipendente.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
it: Il dominio opzionale per limitare i possibili valori per i campi relazionali, specificato da un'espressione python che definisce una lista di triplette. Per esempio: [('color','=','red')]

note: module: base
en: Reference
it: Riferimento

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
it: Belgio - Comunicazione Strutturata

note: module: base
en: Target Window
it: Finestra di Destinazione

note: module: base
en: Main Report File Path
it: Percorso Principale del Report

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
it: Distribuzione Analitica Vendite

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
it: 
    Genera le vostre fatture da spese ed entrate del timesheet.
    ========================================================
    
    Modulo per generare fattura basate su costi (risorse umane, spese, ...).
    
    Potrete definire listini nel conto analitico, creare alcuni report previsionali di 
    entrata.

note: module: base
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
it: Le proprietà dei campi base non possono essere modificate in questo modo! Prego modificarle attraverso codice python, preferibilmente attraverso un modulo custom!

note: module: base
en: Constraint Error
it: Errore nei Vincoli

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
it: Non è possibile rinominare il campo "%s"

note: module: base
en: created.
it: creato.

note: module: base
en: XSL Path
it: Percorso XSL

note: module: base
en: Turkey - Accounting
it: Turchia - Contabilità

note: module: base
en: Increment Number
it: Incrementa Numero

note: module: base
en: Company's Structure
it: Struttura Azienda

note: module: base
en: Multi Currencies
it: Multi Valuta

note: module: base
en: Sales Management
it: Gestione Vendite

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
it: L'utente responsabile delle comunicazioni con questo contatto.

note: module: base
en: Search Partner
it: Cerca Partner

note: module: base
en: Number of Modules
it: Numero di Moduli

note: module: base
en: Company to store the current record
it: Azienda dove salvare il record corrente

note: module: base
en: Max. Size
it: Dimensione Massima

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
it: ID record del database da aprire nella modalità form quando  ``view_mode`` è impostato a form solamente

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
it: Come azioni, una tra le seguenti possibilità: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    Come defaults, una condizione opzionale

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
it: Il nome della lingua deve essere unico!

note: module: base
en: active
it: attivo

note: module: base
en: Wizard Name
it: Nome del Wizard

note: module: base
en: 
    Installer for knowledge-based Hidden.
    =====================================
    
    Makes the Knowledge Application Configuration available from where you can install
    document and Wiki based Hidden.
it: 
    Installer per il modulo documentazione nascosto.
    =====================================
    
    Rende la configurazione della funzionalità documentazione disponibile quando nascosta.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating 
    invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
it: 
    Consente di aggiungere metodi di consegna su ordini di vendita e prelievi.
    ==============================================================
    
    Puoi definire i corrieri e la griglia dei prezzi delle spedizioni. Durante la creazione
    di fatture da prelievi, OpenERP è in grado di aggiungere e calcolare le spese di spedizione.

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
it: Esiste già un filtro condiviso di default per %(model)s, cancellarlo o cambiarlo prima di impostarne uno nuovo predefinito

note: module: base
en: Invalid group_by
it: group_by non valido

note: module: base
en: Child Applications
it: Applicazioni Figlie

note: module: base
en: Credit Limit
it: Fido Accordato

note: module: base
en: Update Date
it: Data Aggiornamento

note: module: base
en: Automated Action Rules
it: Regole Azione Automatiche

note: module: base
en: Owner
it: Proprietario

note: module: base
en: Source Object
it: Oggetto Origine

note: module: base
en: Config Wizard Steps
it: Passaggi wizard di configurazione

note: module: base
en: Group
it: Gruppo

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
it: Formato data/tempo non valido. Fare riferimento alla lista delle direttive ammesse, mostrate quando viene modificata la lungua.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
it: Uno dei record che si sta provando a modificare è stato già eliminato (Tipo documento: %s).

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
it: Questo campo funzione calcola la lista ordinata delle viste che devono essere abilitate durante la visualizzazione di una azione, modalità vista centralizzata, viste e viste correlate. Il risultato è una lista ordinata di coppie (view_id,view_mode).

note: module: base
en: Relation Name
it: Nome relazione

note: module: base
en: Create Access Right
it: Crea Diritto di Accesso

note: module: base
en: Next Wizard
it: Prossima procedura guidata

note: module: base
en: Date Format
it: Formato data

note: module: base
en: Netherlands Antilles
it: Antille olandesi

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
it: Non puoi rimuovere l'utente admin, poichè viene utilizzato internamente per risorse create da OpenERP (aggiornamenti, installazioni...)

note: module: base
en: Workflow Transition
it: Transizione Workflow

note: module: base
en: French Guyana
it: Guyana Francese

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
it: Lavori, dipartimenti, dettagli Dipendenti

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
it: 
    Modulo per definire gli oggetti di contabilità analitica.
    ===============================================
    
    In OpenERP, i conti analitici sono collegati ai conti generali ma sono trattati
    in modo totalmente indipendente. Potete inserire divverenti varietà di operazioni 
    analitichethe non hanno la contropartita nei conti generali finaziari.

note: module: base
en: Ideas
it: Idee

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
it: 
    Organizzazione e gestione di Eventi.
    ======================================
    
    Il modulo Eventi consente di organizzare eventi e tutte le attività collegate: pianificazione, tracciamento delle registrazioni, presenze ecc...
    
    Caratteristiche principali
    ------------
    * Gestione di Eventi e Registrazioni
    * Utilizzo di email per confermare ed inviare automaticamente ringraziamenti per ciascuna registrazione ad un evento

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
it: Bosniaco / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
it: Se selezionate questo campo, la seconda volta che un utente stamperà utilizzando lo stesso nome per l'allegato, verrà restituito il report precedente.

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
it: Fatturazione su Timesheet

note: module: base
en: Your system will be updated.
it: Il sistema verrà aggiornato.

note: module: base
en: Text
it: Testo

note: module: base
en: Country Name
it: Nome Nazione

note: module: base
en: Mister
it: Signor

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
it: Il codice ISO della nazione (due caratteri):
    Puoi utilizzare questo campo per una ricerca rapida.

note: module: base
en: Sales & Purchases
it: Vendite e Acquisti

note: module: base
en: Untranslated
it: Non tradotti

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
it: Server Mail in Uscita

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
it: Dizionario del Contesto come espressione Python, vuoto per default (Default: {})

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
it: I Campi personalizzati devono avere un nome che inizia con 'x_' !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
it: Messico - Contabilità

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
it: Selezionare Finestra Azione, Report e Wizard da eseguire

note: module: base
en: Key must be unique.
it: La chiave deve essere unica.

note: module: base
en: Outlook Plug-In
it: Plug-In Outlook

note: module: base
en: 
    Accounting and Financial Management.
    ====================================
    
    Financial and accounting module that covers:
    --------------------------------------------
        * General Accounting
        * Cost/Analytic accounting
        * Third party accounting
        * Taxes management
        * Budgets
        * Customer and Supplier Invoices
        * Bank statements
        * Reconciliation process by partner
    
    Creates a dashboard for accountants that includes:
    --------------------------------------------------
        * List of Customer Invoice to Approve
        * Company Analysis
        * Graph of Treasury
    
    The processes like maintaining of general ledger is done through the defined financial Journals (entry move line orgrouping is maintained through journal) 
    for a particular financial year and for preparation of vouchers there is a module named account_voucher.
it: 
    Contabilità e Gestione Finanziaria.
    ====================================
    
    Modulo per la Contabilità e Finanza che include:
    --------------------------------------------
        * Contabilità Generale
        * Contabilità Analitica
        * Contabilità terze parti
        * Gestione Imposte
        * Budgets
        * Fatture clienti e Fornitori
        * Estratti conto Bancari
        * Riconciliazione per Partner
    
    Crea una dashboard per contabili che include:
    --------------------------------------------------
        * Lista Fatture clienti da approvare
        * Analisi Aziendali
        * Grafico Tesoreria
    
    I processi, come il mantenimento della contabilità generale è fatto attraverso i sezionali definiti (i movimenti o il raggruppamento è mantenuto attraverso i sezionali)
    per un determinato anno finanziario e per la preparazione di voucher esiste un modulo chiamato account_voucher.

note: module: base
en: Model Description
it: Descrizione Modello

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
it: 
    Menu per il Marketing
    ===================
    
    Contiene l'installer per moduli relativi al marketing

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
it: 
    OpenERP Modulo web LindekIn.
    ============================
    Questo modulo fornisce l'integrazione di LinkedIn con OpenERP.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
it: Nome opzionale del modello degli oggetti su cui questa azione dovrebbe essere visibile

note: module: base
en: Trigger Expression
it: Espressione attivatrice

note: module: base
en: Jordan
it: Giordania

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA
it: Croazia - RRIF 2012 COA

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
it: Prossima data di esecuzione pianificata per questo comando.

note: module: base
en: The company name must be unique !
it: Il nome azienda deve essere unico!

note: module: base
en: Automated Actions
it: Azioni automatiche

note: module: base
en: Romania - Accounting
it: Romania - Contabilità

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
it: Immagine piccola di questo contatto. È automaticamente ridimensionato ad un'immagine di 64x64px, mantenendo le proporzioni. Usare questo campo ovunque sia richiesta un'immagine piccola.

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
it: Fornisce campi che possono essere usati per reperire il numero di celluare, ad esempio: seleziona la fattura, poi 'object.invoice_address_id.mobile' è il campo che da il corretto numero di cellulare

note: module: base
en: Security and Authentication
it: Sicurezza ed Autenticazione

note: module: base
en: Web Calendar
it: Calendario Web

note: module: base
en: File Name
it: Nome File

note: module: base
en: Wizard View
it: Procedura guidata Vista

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
it: Cambogia, Regno della

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
it: Sovrascrivi i Termini Attuali

note: module: base
en: 
    Manage leaves and allocation requests
    =====================================
    
    This application controls the holiday schedule of your company. It allows employees to request holidays. Then, managers can review requests for holidays and approve or reject them. This way you can control the overall holiday planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of leaves (sickness, holidays, paid days, ...) and allocate leaves to an employee or department quickly using allocation requests. An employee can also make a request for more days off by making a new Allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of leaves in different ways by following reports: 
    
    * Leaves Summary
    * Leaves by Department
    * Leaves Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a holiday request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.
it: 
    Gestione di permessi e richieste di assegnazione
    =====================================
    
    Questa applicazione controlla la programmazione delle ferie dell'azienda. Consente ai dipendenti di richiedere ferie. Poi, i manager possono valutare le richieste ed approvarle o rifiutarle. In questo modo è possibile controllare la pianificazione delle ferie per l'intera azienda o un singolo dipartimento.
    
    E' possibile configurare diversi tipi di permessi (malattia, ferie, permessi retribuiti...) ed assegnare rapidamente i permessi ad un dipendente o ad un dipartimento tramite l'utilizzo delle richieste di assegnazione. Un dipendente potrà anche fare una richiesta per più giorni richiedendo una nuova assegnazione. Questo aumenterà il totale di giorni disponibili per quel tipo di permesso (qualora la richiesta venisse accolta).
    
    Vi sono diversi report che consentono di tenere traccia dei permessi: 
    
    * Riepilogo Permessi
    * Permessi per Dipartimento
    * Analisi Permessi
    
    E' inoltre possibile (impostando una riunione come tipo di permesso) la sincronizzazione con una agenda interna (Riunioni del modulo CRM) per creare automaticamente una riunione quando una richiesta di ferie viene accettata.

note: module: base
en: Opportunities
it: Opportunità

note: module: base
en: Papua New Guinea
it: Papua Nuova Guinea

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
it: Tipo di report, es. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
it: Archivi Condivisi (WebDAV)

note: module: base
en: Email Preferences
it: Preferenze Email

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
it: '%s' non sembra essere una data valida per il campo '%%(field)s'

note: module: base
en: My Partners
it: Miei Partners

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
it: Tipo di vincolo: `f` per una chiave esterna, `u` per altri vincoli.

note: module: base
en: Spain
it: Spagna

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
it: Filtro opzionale di dominio per i dati di destinazione, come espressione Python

note: module: base
en: Module Upgrade
it: Aggiorna modulo

note: module: base
en: Mobile
it: Cellulare

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
it: 
    Questo modulo consente la gestione delle presenza dei dipendenti
    ==================================================
    
    E' possibile tracciare le presenze dei dipendenti sulla base delle
    azioni svolte da essi (entrata/uscita).

note: module: base
en: Membership Management
it: Gestione Associati

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
it: Altre licenze OSI approvate

note: module: base
en: Web Gantt
it: Gantt Web

note: module: base
en: Create Menu
it: Crea Menu

note: module: base
en: Request Reference Types
it: Tipo richiesta di riferimento

note: module: base
en: Google Users
it: Utenti Google

note: module: base
en: Fleet Management
it: Gestione Flotte

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
it: Espressione contenente uno specifico valore. 
    Quando è selezionato il tipo Formula, questo campo potrebbe essere una espressione in Python che può usare gli stessi valori per il campo "condizione" sulle azioni server.
    Se è selezionato il tipo Valore, il valore sarà usato direttamente senza valutazione.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
it: Principato di Andorra

note: module: base
en: Apply for Read
it: Lettura

note: module: base
en: 
    The generic OpenERP Customer Relationship Management
    ====================================================
    
    This application enables a group of people to intelligently and efficiently manage leads, opportunities, meetings and phone calls.
    
    It manages key tasks such as communication, identification, prioritization, assignment, resolution and notification.
    
    OpenERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger specific methods and many other actions based on your own enterprise rules.
    
    The greatest thing about this system is that users don't need to do anything special. The CRM module has an email gateway for the synchronization interface between mails and OpenERP. That way, users can just send emails to the request tracker.
    
    OpenERP will take care of thanking them for their message, automatically routing it to the appropriate staff and make sure all future correspondence gets to the right place.
    
    
    Dashboard for CRM will include:
    -------------------------------
    * Planned Revenue by Stage and User (graph)
    * Opportunities by Stage (graph)
it: 
    Il modulo generico di OpenERP per il Customer Relationship Management
    ====================================================
    
    Questa applicazione consente ad un gruppo di utenti di gestire in modo razionale ed efficiente i propri lead, opportunità, incontri e telefonate.
    
    Possono essere gestite attività strategiche quali la comunicazione, l'identificazione, la priorità, l'assegnazione, la risoluzione e la notifica.
    
    OpenERP assicura un tracciamento sicuro di utenti, clienti e fornitori. E' possibile inviare automaticamente i promemoria, seguire le richieste, lanciare attività ed intraprendere azioni basate su regole personalizzate.
    
    La cosa più importante è che gli utenti non hanno bisogni di fare alcunchè. Il modulo CRM dispone di un servar mail per interfacciare i client di posta con OpenERP. In questo modo gli utenti potranno rispondere alle mail in modo semplice ed immediato.
    
    OpenERP provvederà automaticamente a smistare i messaggi ai diversi gruppi di lavoro, facendo sì che la futura corrispondenza venga consegnata correttamente.
    
    
    Il Dashboard CRM comprende:
    -------------------------------
    * Entrate programmate filtrate per stadio e per utente (grafico)
    * Opportunità per ciascuno stadio (grafico)

note: module: base
en: TGZ Archive
it: File TGZ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
it: Gli utenti aggiunti a questo gruppo sono automaticamente aggiunti nei seguenti gruppi.

note: module: base
en: Document model
it: Modello Documento

note: module: base
en: Change the user password.
it: Cambia la password utente.

note: module: base
en: %B - Full month name.
it: %B - Nome del mese completo

note: module: base
en: Type
it: Tipo

note: module: base
en: Username
it: Utente

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
it: La lingua con codice "%s" non è definita nel tuo sistema !
    Definirla attraverso il menu amministrazione.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
it: Il nome della nazione deve essere unico!

note: module: base
en: Latest Version
it: Ultima versione

note: module: base
en: Delete Access Right
it: Cancella Diritto di Accesso

note: module: base
en: Dummy
it: Fittizio

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
it: XML non valido per Visualizzazione Architettura!

note: module: base
en: Cayman Islands
it: Isole Cayman

note: module: base
en: Record Rule
it: Regola record

note: module: base
en: South Korea
it: Corea del Sud

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
it: Il record #%d di %s non è stato trovato, impossibile copiare!

note: module: base
en: Contributors
it: Contribuenti

note: module: base
en: Apply for Delete
it: Cancellazione

note: module: base
en: Char
it: Carattere

note: module: base
en: Visible
it: Visibile

note: module: base
en: Open Settings Menu
it: Apri menu impostazioni

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
it: Spagnolo (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
it: Cancellazione

note: module: base
en: Niger
it: Nigeria

note: module: base
en: Chinese (HK)
it: Cinese (Hong Kong)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
it: Bosnia-Erzegovina

note: module: base
en: Wizard Field
it: Procedura guidata Campo

note: module: base
en: SMTP Port
it: Porta SMTP

note: module: base
en: Used to log into the system
it: Usato per il login nel sistema

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to OpenERP's translation platform,
it: Formato TGZ: questo è un archivio compresso contenente un file PO, direttamente utilizzabile
    per essere caricato su una piattaforma di traduzione di OpenERP

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
it: %W - Numero settimana dell'anno (Lunedì come primo giorno della settimana) come numero decimale [00,53]. Tutti i giorni in un nuovo anno che precedono il primo Lunedì sono considerati come appartenenti ala settimana 0.

note: module: base
en: Tests
it: Test

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
it: Nome allegato

note: module: base
en: Resource Ref.
it: Rif. Risorsa

note: module: base
en: Action URL
it: URL dell'azione

note: module: base
en: Module Name
it: Nome modulo

note: module: base
en: Marshall Islands
it: Isole Marshall

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
it: Modificare il modello di un campo è proibito!

note: module: base
en: French Payroll
it: Busta paga francese

note: module: base
en: Search
it: Ricerca

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
it: L'operazione non può essere completata, probabilmente in seguito a:
    - cancellazione: stai cercando di cancellare un record mentra altri record sono referenziati a esso
    - creazione/aggiornamento: un campo obbligatorio deve essere correttamente impostato

note: module: base
en: Parent Application
it: Funzionalità padre

note: module: base
en: Wizards
it: Procedure guidate

note: module: base
en: Operation Canceled
it: Operazione annullata

note: module: base
en: Claims Management
it: Gestione Reclami

note: module: base
en: 
    With this module, the WebDAV server for documents is activated.
    ===============================================================
    
    You can then use any compatible browser to remotely see the attachments of OpenObject.
    
    After installation, the WebDAV server can be controlled by a [webdav] section in 
    the server's config.
    
    Server Configuration Parameter:
    -------------------------------
    [webdav]:
    +++++++++ 
        * enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers
        * vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at
        * this default val means that webdav will be
        * on "http://localhost:8069/webdav/
        * verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav
        * debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav
        * since the messages are routed to the python logging, with
        * levels "debug" and "debug_rpc" respectively, you can leave
        * these options on
    
    Also implements IETF RFC 5785 for services discovery on a http server,
    which needs explicit configuration in openerp-server.conf too.
it: 
    Con questo modulo, il server WebDAV per i documenti è attivato.
    ===============================================================
    
    Si può usare un qualunque browser compatibile per vedere in remoto gli allegati di OpenERP.
    
    Dopo l'installazione, il serve WebDAV può essere controllato da una sezione [webdav] nella
    configurazione del server.
    
    Parametri di configurazione del server.
    -------------------------------
    [webdav]:
    +++++++++ 
        * enable = True; Serve su http(s) le richieste del server
        * vdir = webdav ; la directory dove sarà servito webdav
        * questo valore di default significa che webdav si troverà
        * su "http://localhost:8069/webdav/
        * verbose = True ; Abilita i messaggi prolissi di webdav
        * debug = True ; Abilita i messaggi di debug di webdav
        * Dato che i messaggi sono girati al meccanismo di logging di python,
        * con il livello "debug" e "debug_rpc" rispettivamente, si può lasciare
        * abilitata questa opzione
    
    Implementa anche IETF RFC 5785 per i servizi di ricerca su un server http,
    che necessita anche di una configurazione specifica nel file openerp-server.conf.

note: module: base
en: Purchases
it: Acquisti

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts 
    with a single statement.
it: 
    Questo modulo installa la base per i conti bancari IBAN(International Bank Account Number) ed i controlli per la loro validità.
    ======================================================================================================================
    
    La capacità di extrapolare il conto bancario corretto dal codice IBAN 
    con una sola operazione.

note: module: base
en: Features
it: Funzionalità

note: module: base
en: Data
it: Dati

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
it: 
    Questo modulo aggiunge un menù reclami ed altre caratteristiche al vostro portale, se sono installati i moduli reclami e portale .
    ==========================================================================================

note: module: base
en: Version
it: Versione

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
it: Se specificato, questa azione verrà aperta al logon di questo utente, in aggiunta al menù standard.

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
it: Saint-Martin (Francia)

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
it: Nessuna esiste lingua con il codice "%s"

note: module: base
en: Social Network
it: Social network

note: module: base
en: %Y - Year with century.
it: %Y - Anno con secolo.

note: module: base
en: Report Footer Configuration
it: Configurazione piè pagina

note: module: base
en: Translation comments
it: Commenti traduzione

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual suppliers, for their employees to offer them more facilities. 
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or suppliers is important. 
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability. 
    
    In addition to a full meal and supplier management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
it: 
    Il modulo base per la gestione dei pasti
    ================================
    
    Diverse aziende ordinano panini, pizze o altro, da fornitori abituali, per offrire agevolazioni ai propri dipendenti. 
    
    Tuttavia, la gestione dei pasti aziendali richiede una particolare attenzione, soprattutto quando il numero di dipendenti o fornitori diventa importante. 
    
    Il modulo "Ordine per il Pranzo" è stato sviluppato per agevolare la gestione dei pasti aziendali ed offrire ai dipendenti nuovi strumenti e funzionalità. 
    
    Oltre alla gestione di pasti e fornitori, questo modulo offre la possibilità di visualizzare avvisi e selezionare rapiamente gli ordini sulla base delle preferenze dell'utente.
    
    Un modulo essenziale per ottimizzare il tempo dei dipendenti e per evitare che questi ultimi debbano avere sempre soldi con sè.

note: module: base
en: Create _Menu
it: Crea _Menù

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
it: Il campo per l'oggetto corrente che si collega al record oggetto di destinazione (deve essere un many2one o un campo intero con l'ID record)

note: module: base
en: Bank
it: Banca

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
it: Aiuta a gestire i processi legati agli acquisti come le richieste di preventivo, le fatture fornitore, ecc...

note: module: base
en: Website of Partner or Company
it: Sito Web del Partner o dell'Azienda

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
it: Se selezioni il riquadro le tue traduzioni saranno sovrascritte e sostituite da quelle ufficiali.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
it: Se impostato a vero, l'azione non comparirà nella barra degli strumenti di destra di un form

note: module: base
en: On Create
it: Alla Creazione

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
it: '%s' contiene troppi punti. Gli IDS XML non devono contenere punti! Questi sono usati per riferisti ad altri modelli di dato, come in: module.reference_id

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
it: Accede a tutti i campi relativi all'oggetto corrente, es. object.partner_id.name

note: module: base
en: Portal Issue
it: Portale Problematiche

note: module: base
en: Tools
it: Strumenti

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done.
it: Manuale: lanciato manualmente.
    Automatico: parte ogni volta che il sistema e' riconfigurato.
    Lanciato manualmente una volta: dopo che è stato lanciato manualmente, viene settato automaticamente su Fatto.

note: module: base
en: Small-sized image
it: Immagine (formato piccolo)

note: module: base
en: Warehouse Management
it: Gestione Magazzino

note: module: base
en: Wizard Info
it: Informazioni procedura guidata

note: module: base
en: Export Translation
it: Esporta traduzione

note: module: base
en: Server Actions
it: Azioni Server

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
it: Contabilità - Lussemburgo

note: module: base
en: East Timor
it: Timor Est

note: module: base
en: Destination Activity
it: Attività di Destinazione

note: module: base
en: Install
it: Installa

note: module: base
en: Computational Accuracy
it: Precisione di Calcolo

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
it: Kyrgyzstan

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator and only user rights to the Demo user.
it: 
    Diritti di accesso contabilità
    ========================
    Da all'utente amministratore accesso a tutte le caratteristiche contabili, come elementi del giornale, piano dei conti.
    
    Assegna manager e diritti di accesso utente all'amministratore e solamente diritti utente all'utente Demo.

note: module: base
en: Day: %(day)s
it: Giorno: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
it: Aiuta ad ottenere il massimo dai punti vendita con una veloce codifica delle vendite, una codifica semplificata dei pagamenti, generazione automatica dei documenti di trasporto e altro.

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
it: Valore sconosciuto '%s' per un campo booleano '%%(field)s', assuming '%s'

note: module: base
en: Netherlands
it: Olanda

note: module: base
en: Portal Event
it: Evento portale

note: module: base
en: Translation in Progress
it: Traduzione in cordo

note: module: base
en: Days
it: Giorni

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
it: Veicoli, Leasing, assicurazioni, costi

note: module: base
en: Read Access
it: Lettura

note: module: base
en: The record id this is attached to
it: Id record al quale è collegato

note: module: base
en: 
    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP database.
    ========================================================================
    
    It specifically adds a 'share' button that is available in the Web client to
    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends.
    
    The system will work by creating new users and groups on the fly, and by
    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the shared
    users only have access to the data that has been shared with them.
    
    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing,
    synchronization with other companies.
it: 
    Questo modulo aggiunge alcuni strumenti di condivisione al database di OpenERP
    ========================================================================
    
    Nel client web viene aggiunto un pulsante "Condividi" per
    condividere i dati con collaboratori, amici o clienti.
    
    Il sistema sfrutta la creazione al volo di nuovi utenti o gruppi e, con
    l'assegnazione di diritti d'accesso e regole, assicura che gli utenti condivisi abbiano
    accesso solo ai dati effettivamente condivisi con loro.
    
    Questo modulo si dimostra particolarmente utile per attività collaborative,
    condivisione del sapere o sincronizzazione di dati con altre aziende.

note: module: base
en: Enterprise Process
it: Processo Aziendale

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
it: Spuntare il riquadro se il contatto è un fornitore. Se non è spuntato, il personale agli acquisti non lo vedrà durante la codifica dell'ordine d'acquisto

note: module: base
en: Employee Appraisals
it: Valutazione dipendenti

note: module: base
en: Write Object
it: Scrivi Oggetto

note: module: base
en:  (copy)
it:  (copia)

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
it: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Partners
it: Partner

note: module: base
en: Left parent
it: Genitore sinistra

note: module: base
en: Create Tasks on SO
it: Crea attività su Ordine acquisto

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
it: Questa colonna contiene dati modulo e non può essere rimossa!

note: module: base
en: Display on Reports
it: Visualizza nei report

note: module: base
en: 
    Synchronization of project task work entries with timesheet entries.
    ====================================================================
    
    This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project
    Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user
    with the effect of creating, editing and deleting either ways.
it: 
    Sincronizzazione delle attività di progetto con le attività del foglio presenze
    ====================================================================
    
    Questo modulo consente il trasferimento delle voci relative alle attività nella gestione
    Progetti, per data o per utente, nel foglio delle presenze e viceversa.
    Vengono così create, modificate o eliminate voci da entrambe le applicazioni.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
it: 
        * Supporto multilingue per il Piano dei Conti, le Imposte, i Conti delle Imposte, i Sezionali,
          i Modelli Contabili, i Piani dei Conti Analitici ed i Sezionali Analitici.
        * Modifiche al Wizard di Configurazione
            - Copia delle traduzioni per Piano dei Conti, Imposte, Conti delle Imposte e Posizione Fiscale da
              modelli agli oggetti specifici.

note: module: base
en: Source Activity
it: Attività Origine

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
it: Legenda (per prefisso, suffisso)

note: module: base
en: Can not remove root user!
it: Non posso rimuovere l'utente root

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
it: 
    Questo il modulo base per gestire il piano dei conti per l'Ecuador in OperERP.
    ==============================================================================
    Piano dei conti e localizzazione per l'Ecuador.

note: module: base
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
it: Modello di piano dei conti

note: module: base
en: Address Type
it: Tipo Indirizzo

note: module: base
en: Djibouti
it: Gibuti

note: module: base
en: Full Path
it: Percorso completo

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
it: Il prossimo passo dipenderà dal formato del file:

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
it: %U - Numero della settimana dell'anno (Domenica come primo giorno della settimana) come numero decimale [00,53]. Tutti i giorni in un nuovo anno precendenti la prima domenica sono considerati come posizionati nella settimana 0.

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
it: formato PO(T): è necessario modificarlo con un PO editor come

note: module: base
en: Settings
it: Configurazione

note: module: base
en: Tree
it: Struttura ad Albero

note: module: base
en: Create / Write / Copy
it: Crea / Scrivi / Copia

note: module: base
en: Second: %(sec)s
it: Secondi: %(sec)s

note: module: base
en: View Mode
it: Modalità Visualizzazione

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
it: Mostra questo conto bancario nel piè pagina dei documenti stampati, come fatture e ordini di vendita

note: module: base
en: Spanish / Español
it: Spagnolo / Español

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
it: Contabilità - Costa Rica

note: module: base
en: New Window
it: Nuova Finestra

note: module: base
en: Action (change only)
it: Azione (cambiare solamente)

note: module: base
en: Recurring Documents
it: Documenti ricorrenti

note: module: base
en: Apply for Create
it: Creazione

note: module: base
en: Extra Tools
it: Strumenti extra

note: module: base
en: Attachment
it: Allegato

note: module: base
en: Ireland
it: Irlanda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
it: Compare per default nell'angolo in alto a destra dei documenti stampati (intestazione del report).

note: module: base
en: Number of modules updated
it: Numero di moduli aggiornati

note: module: base
en: Method
it: Metodo

note: module: base
en: Password Encryption
it: Crittazione password

note: module: base
en: Workflow Activity
it: Attività del flusso di lavoro

note: module: base
en: 
    Record and validate timesheets and attendances easily
    =====================================================
    
    This application supplies a new screen enabling you to manage both attendances (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined period, employees validate their sheet and the manager must then approve his team's entries. Periods are defined in the company forms and you can set them to run monthly or weekly.
    
    The complete timesheet validation process is:
    ---------------------------------------------
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    ------------------------------------------------
    * Period size (Day, Week, Month)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
it: 
    Compilare e validare facilmente il foglio presenze
    =====================================================
    
    Questa applicazione fornisce una nuova schermata in cui gestire sia le presenze (entrata/uscita) sia l'effettivo lavoro svolto (foglio delle presenze) per uno specifico periodo di tempo. Le voci del foglio delle presenze vengono compilate quotidianamente dai dipendenti. Al termine di un determinato periodo, i dipendenti valideranno il proprio foglio presenze ed il responsabile dovrà approvare le presenze del proprio team. I periodi possono essere definiti nei moduli aziendali e possono essere processati mensilmente o settimanalmente.
    
    Il processo di validazione completo consiste in:
    ---------------------------------------------
    * Bozza del foglio
    * Conferma da parte del dipendente al termine del periodo
    * Validazione da parte del responsabile di progetto
    
    La validazione può essere configurata a livello di azienda:
    ------------------------------------------------
    * Per Periodo (Giorno, Settimana, Mese)
    * Per differenza massima tra il foglio e le presenze

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
it: Nessun record trovato per %(field_type)s '%(value)s' nel campo '%%(field)s'

note: module: base
en: New Password
it: Nuova Password

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
it: "Gestione Viste" permette di personalizzare ogni vista di OpenERP. E' possibile aggiungere nuovi campi, spostarli, rinominarli oppure cancellare quelli di cui non avete bisogno.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
it: Strumenti setup iniziale

note: module: base
en: Groups
it: Gruppi

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
it: Aggiungi o meno l'intestazione aziendale RML

note: module: base
en: 
    Allow anonymous to Access Portal.
    =================================
it: 
    Permette l'accesso anonimo al Portale.
    =====================================

note: module: base
en: Poland
it: Polonia

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
it: Lista delle modalità di visualizzazione consentite separate da virgola come: 'form', 'tree', 'calendar', ... (Default: tree,form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
it: Un documento è stato modificato dall'ultima volta che è stato visualizzato (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
it: Editor del flusso di lavoro

note: module: base
en: To be removed
it: Da Rimuovere

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
it: Inserire il campo/espressione che ritornerà la lista. Per esempio, selezionare l'ordine di vendita fra gli oggetti, è possibile evere un loop nelle righe dellìordine di vendita. Expression = `object.order_line`.

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
it: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Come registrazione e trattamento dei reclami, Helpdesk e Supporto solo ottimi strumenti
    per tracciare gli interventi. Questo menu è più adatto alla comunicazione verbale,
    che non è necessariamente collegata ad un reclamo. Selezionare un cliente, aggiungere note
    e categorizzare gli interventi con un canale e un livello di priorità.

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
it: Tipo di vista: Tree è usato per le viste elenco, imposta a 'tree' per una vista strutturata (con eredità), oppure 'form' per una lista regolare

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
it: Il collegamento per questo menù esiste già!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
it: Gruppi (no group = global)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
it: São Tomé e Príncipe

note: module: base
en: Invoice
it: Fattura

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, suppliers information,
    make to stock/order, different unit of measures, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Supplier price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
it: 
    Questo e' il modulo base per la gestione dei prodotti e listini in OpenERP.
    ================================================================
    
    Supporta le varianti di prodotto, differenti metodi di prezzo, informazioni del fornitore,
    Produzione per magazzino/ordine, differenti unità di misura, confezionamento e proprietà.
    
    I listini prezzo supportano:
    .....................
        * multi livello di sconto (per prodotto, categoria, quantità)
        * Computa il prezzo su diversi criteri:
            * Altro listino
            * Prezzo di costo
            * Prezzo di listino
            * Prezzo del fornitore
    
    Preferenze di listino per prodotto e/o per Petner.
    
    Stampa etichette prodotto con barcode.

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
it: 
    Imposta il valore di default per i conti analitici.
    ==============================================
    
    Permette di selezionare automaticamente i conti analitici basandosi sui seguenti criteri:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Prodotto
        * Partner
        * Utente
        * Azienda
        * Data

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
it: Il nome dell'oggetto deve iniziare per x_ e non deve contenere caratteri speciali!

note: module: base
en: Signup with OAuth2 Authentication
it: Registrazione con autenticazione OAuth2

note: module: base
en: Custom Object
it: Oggetto Personalizzato

note: module: base
en: Current Rate
it: Tasso corrente

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
it: Greco / Ελληνικά

note: module: base
en: Custom Footer
it: Piè pagina personalizzato

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
it: Opportunità a Preventivo

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
it: 
    Il modulo base per gestire la distribuzione analitica e gli ordini di vendita.
    =================================================================
    
    Usando questo modulo sarà possibile collegare i conti analitici con gli ordini di vendita.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
it: 
    Piano dei conti - USA
    ==================================

note: module: base
en: Action Target
it: Obiettivo Azione

note: module: base
en: Model Overview
it: Panoramica modello

note: module: base
en: Margins by Products
it: Margini per prodotti

note: module: base
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: base
en: Shortcut Name
it: Nome Scorciatoia

note: module: base
en: Complete Address
it: Indirizzo completo

note: module: base
en: Default limit for the list view
it: Limite Predefinito per la vista 'Lista'

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
        * User Authentication
        * Document Indexation:- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
it: 
    Questo e' un completo sistema di gestione documenti.
    =================================================
        * Autenticazione utenti
        * Indicizzazione documenti:- .pptx e .docx sono file non supportati sulla piattaforma Windows.
        * Dashboard per Documento che comprende:
            * Nuovi Files (Elenco)
            * Files per tipo di risorsa (grafico)
            * Files per Patner (grafico)
            * Dimensione Files per mese (grafico)

note: module: base
en: RML Report
it: Report RML

note: module: base
en: Import / Export
it: Importa / Esporta

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
it: 
    Gestione Preventivi di vendita ed ordini
    ====================================
    
    Questa applicazione permette ti di gestire gli obiettivi di vendita in modo effettivo ed efficiente tenendo traccia di tutti gli ordini di vendita e della cronologia.
    
    Gestisce il completo workflow vendite:
    
    * **Preventivi**->**Ordini di vendita**->**Fattura**
    
    Preferenze (solo con il modulo Gestione magazzino installato)
    ..............................................................
    
    Nel caso sia stata installata anche la gestione magazzino, è possibile gestire le seguenti preferenze:
    
    * Spedizioni: scelta tra la spedizione unica o parziale
    * Fatturazione: scegliere come saranno pagate le fatture
    * Incoterms: Termini commerciali internazionali
    
    è possibile scegliere metodi di fatturazione flessibili:
    
    * *Su richiesta*: Le fatture sono create manualmente dall'ordine di vendita quando necessario
    * *Sull'ordine di spedizione*: Le fatture sono generate dal Picking (spedizione)
    * *Prima della spedizione*: Sara' creata una bozza di fattura e dovrà essere pagata prima della spedizione
    
    
    La Dashboard del manager di vendita includerà
    ..............................................................
    * Miei preventivi
    * Turnover mensile (grafico)

note: module: base
en: Record ID
it: ID record

note: module: base
en: Email Address
it: Indirizzo di posta elettronica

note: module: base
en: 
    Module to attach a google document to any model.
    ================================================
it: 
    Modulo per collegare Google Docs ad ogni modello.
    ================================================

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
it: Trovati record multipli in base al campo '%%(field)s' (%d trovati)

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
it: Francese (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: Server Action
it: Azione Server

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
it: Argomenti inviato ai clienti con il tag vista

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
it: Contatti, persone e aziende

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
it: Trinidad e Tobago

note: module: base
en: Latvia
it: Lettonia

note: module: base
en: Field Mappings
it: Mappatura Campi

note: module: base
en: Export Translations
it: Esporta traduzioni

note: module: base
en: 
    Ecrypted passwords
    ==================
    
    Interaction with LDAP authentication:
    -------------------------------------
    This module is currently not compatible with the ``user_ldap`` module and
    will disable LDAP authentication completely if installed at the same time.
it: 
    Password cifrate
    ==================
    
    Interazione con l'autenticazione LDAP:
    -------------------------------------
    Questo modulo attualmente non è compatibile con il modulo "user_ldap" e disabiliterà completamnete l'autenticazione LDAP se installati contemporaneamente.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
it: Spiacente, non avete i diritti di accesso a questo documento.

note: module: base
en: Report Xml
it: Report XML

note: module: base
en: Destination
it: Destinazione

note: module: base
en: Lithuania
it: Lituania

note: module: base
en: Inherited
it: Ereditato

note: module: base
en: yes
it: sì

note: module: base
en: Serialization Field
it: Campo serializzato

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
it: '%s' non sembra un campo intero '%%(field)s'

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
it: Permette di installare una serie di strumenti per semplificare e potenziare la creazione dei report in OpenERP

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
it: %y - Anno senza secolo [00,99].

note: module: base
en: LinkedIn Integration
it: Integrazione con LinkedIn

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
it: Architettura oggetto non valida!

note: module: base
en: Error!
it: Errore!

note: module: base
en: French RIB Bank Details
it: Dettagli bancari RIB francesi

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
it: %p - Equivalenti di AM o PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
it: Iterazione di azioni

note: module: base
en: Company where the user is connected
it: Azienda a cui l'utente è connesso

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
it: L'utente avrà accesso al menù configurazione delle vendite così come ai report statistici.

note: module: base
en: New Zealand
it: Nuova Zelanda

note: module: base
en: Field Name
it: Nome campo

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
it: Mostra e gestisce la lista di tutti i paesi che possono essere assegnati ai partner. E' possibile creare o cancellare paesi per assicurarvi che quelli si cui state lavorando verranno mantenuti.

note: module: base
en: Norfolk Island
it: Isola di Norfolk

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
it: Il nome tecnico del modello a cui questo campo appartiene

note: module: base
en: Client Action
it: Azione Cliente

note: module: base
en: Company Tagline
it: Slogan aziendale

note: module: base
en: Application
it: Funzionalità

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
it: L'utente avrà un accesso al menù configurazione Risorse Umane così come ai report statistici.

note: module: base
en: Params storage
it: Parametri deposito

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
it: Impossibile aggiornare il modulo '%s'. Non è installato.,

note: module: base
en: Unknown report type: %s
it: Tipo di report sconosciuto: %s

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
it: Convalida spese, fatturazione

note: module: base
en: Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys
it: Valutazioni periodiche, perizie, sondaggi

note: module: base
en: Configuration Parameters
it: Parametri di configurazione

note: module: base
en: Invalid arguments
it: Argomenti non validi

note: module: base
en: Sweden
it: Svezia

note: module: base
en: Report File
it: File report

note: module: base
en: Missing document(s)
it: Documento(i) mancante

note: module: base
en: Bank Account Type
it: Tipo Conto Bancario

note: module: base
en: For more details about translating OpenERP in your language, please refer to the
it: Per ulteriori dettagli riguardo la traduzione di OpenERP nella vostra lingua, prego fare riferimento al

note: module: base
en: Image
it: Immagine

note: module: base
en: Calendar
it: Calendario

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
it: "ordine" specificato non valido. Una valida descrizione dell'"ordine" è una lista separata da virgole di nomi di campi validi (opzionalmente seguita da asc/desc per la direzione)

note: module: base
en: Module dependency
it: Dipendenza Modulo

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
it: Gestisce i "titoli" del contatto che volete rendere disponibili nel vostro sistema e il modo in cui volete stamparli nelle lettere o in altri documenti. Qualche esempio: Sig., Sig.ra

note: module: base
en: Access Controls
it: Controlli Accesso

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
it: L'espressione opzioni di selezione non è una valida espressione pythonica. Prego fornire un'espressione nel formato [('key','Label'), ...]

note: module: base
en: Survey / User
it: Sondaggio / Utente

note: module: base
en: Dependencies
it: Dipendenze

note: module: base
en: Main Company
it: Azienda Principale

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
it: File icona web (hover)

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
it: Codice valuta (ISO 4217)

note: module: base
en: Employee Contracts
it: Contratti impiegato

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
it: Se si utilizza una formula, utilizzare una espressione python usando la variabile 'object'

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
it: Attenzione: non puoi creare aziende ricorsive

note: module: base
en: Birthdate
it: Data di Nascita

note: module: base
en: Contact Titles
it: Qualifiche Contatti

note: module: base
en: Products Manufacturers
it: Produttore

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
it: Modalità SMTP-over-SSL non disponibile

note: module: base
en: Survey
it: Sondaggio

note: module: base
en: Export Complete
it: Esportazione completata

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
it: Riferimento alla risorsa di destinazione, il cui modello/tabella dipende dal campo 'Nome risorsa'.

note: module: base
en: Searchable
it: Cercabile

note: module: base
en: System Properties
it: Proprietà di sistema

note: module: base
en: Prefix
it: Prefisso

note: module: base
en: Fields Mapping
it: Mappatura Campi

note: module: base
en: Sir
it: Sig.

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
it: Seleziona il pacchetto per il modulo da importare (.zip file):

note: module: base
en: Modules To Export
it: Moduli da esportare

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
it: Solamente gli utenti con il seguente grado di accesso sono abilitati a fare questo

note: module: base
en: Field Mappings.
it: Mappatura dei campi

note: module: base
en: High
it: Alta

note: module: base
en: 
    Manage the Manufacturing process in OpenERP
    ===========================================
    
    The manufacturing module allows you to cover planning, ordering, stocks and the manufacturing or assembly of products from raw materials and components. It handles the consumption and production of products according to a bill of materials and the necessary operations on machinery, tools or human resources according to routings.
    
    It supports complete integration and planification of stockable goods, consumables or services. Services are completely integrated with the rest of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service in a bill of materials to automatically purchase on order the assembly of your production.
    
    Key Features
    ------------
    * Make to Stock/Make to Order
    * Multi-level bill of materials, no limit
    * Multi-level routing, no limit
    * Routing and work center integrated with analytic accounting
    * Periodical scheduler computation 
    * Allows to browse bills of materials in a complete structure that includes child and phantom bills of materials
    
    Dashboard / Reports for MRP will include:
    -----------------------------------------
    * Procurements in Exception (Graph)
    * Stock Value Variation (Graph)
    * Work Order Analysis
it: 
    Gestisce il processo di produzione in OpenERP
    ============================================
    
    Il modulo produzione permette di coprire la pianificazione, gli ordini, lo stoccaggio e la produzione o l'assemblaggio di prodotti da materiali e componenti. Gestisce il consumo e la produzione di prodotti secondo una distinta di materiali e le necessarie lavorazioni su macchinari, strumenti o risorse umane in accordo alle routings.
    
    Supporta una completa integrazione e pianificazione dei prodotti stoccabili, consumabili o servizi. I servizi sono completamente integrati con il resto del software. Per esempio è possibile settare un servizio di subcontratto nella distinta dei materiali per acquistare automaticamente su ordine l'assemblaggio della produzione.
    
    Caratteristiche principali
    .......................
    * Produrre per Magazzino/Produrre su Ordine
    * Distinta base multi livello, senza limiti
    * Routing multi livello, senza limiti
    * Routing e Centri di lavoro integrati con contabilità analitica
    * Schedulazione periodica
    * Permette di sfogliare la Distinta Base in una struttura completa che comprende figli e distinte base fantasma
    
    Dashboard / Report per MRP comprende:
    .........................................................
    * Acquisti in eccezione (grafico)
    * Variazione del valore del Magazzino (grafico)
    * Analisi degli ordini di lavoro

note: module: base
en: Description
it: Descrizione

note: module: base
en: Instances
it: Istanze

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the
    related requisition. This new object will regroup and will allow you to easily
    keep track and order all your purchase orders.
it: 
    Questo modulo permette di gestire le proprie Richieste di acquisto.
    ==========================================================
    
    Quando un ordine di acquisto viene creato, è possibile salvare la relativa richiesta. Questo nuovo oggetto raggruppa e permette di tenere facilmente traccia e di ordinare tutti i propri ordini di acquisto.

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
it: Hostname o IP del server SMTP

note: module: base
en: Antarctica
it: Antartide

note: module: base
en: Persons
it: Persone

note: module: base
en: _Import
it: _Importa

note: module: base
en: Home Action
it: Azione Home

note: module: base
en: Separator Format
it: Formato Separatore

note: module: base
en: Webkit Report Engine
it: Motore report Webkit

note: module: base
en: Database Structure
it: Struttura Database

note: module: base
en: Mass Mailing
it: Mailing di Massa

note: module: base
en: Tasks on CRM
it: Attività su CRM

note: module: base
en: Accounting
it: Contabilità

note: module: base
en: Interaction between rules
it: Integrazione tra le regole

note: module: base
en: Report Footer
it: Piè di pagina del Report

note: module: base
en: Right-to-Left
it: Da destra a sinistra

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
it: Sint Maarten (parte danese)

note: module: base
en: Filters
it: Filtri

note: module: base
en: Scheduled Actions
it: Azioni Programmate

note: module: base
en: Reporting
it: Reportistica

note: module: base
en: Title
it: Qualifica

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
it: Se non impostato, sarà usato come valore di default per le nuove risorse

note: module: base
en: Recursivity Detected.
it: Ricorsività scoperta.

note: module: base
en: System Parameters
it: Parametri di sistema

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
it: Errore di ricorsione delle dipendenze dei moduli !

note: module: base
en: Create a Menu
it: Crea Menu

note: module: base
en: Destination Model
it: Modello destinazione

note: module: base
en: Russian Federation
it: Federazione Russa

note: module: base
en: Access Denied
it: Accesso negato

note: module: base
en: Company Name
it: Nome Azienda

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
it: Valore non valido per il campo "%s.%s" (l'ultima parte deve essere un intero diverso da zero): "%s"

note: module: base
en: Countries
it: Nazioni

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
it: RML (deprecato - usare Report)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
it: Saint Pierre e Miquelon

note: module: base
en: Search Actions
it: Azioni di ricerca

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
it: 
    Questo è un sistema calendario completo.
    ========================================
    
    Supporta:
    ------------
        - Eventi calendario
        - Eventi ricorsivi
    
    Se necessitate di gestire i vostri meeting, dovreste installare il modulo CRM.

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
it: 12. %w ==> 5 (Venerdì è il sesto giorno)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
it: Errore: non puoi creare Categorie ricorsive

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
it: %x - Rappresentazione di data appropriata

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
it: %d - Giorno del mese [01,31].

note: module: base
en: Tajikistan
it: Tagikistan

note: module: base
en: GPL-2 or later version
it: GPL-2 o successiva

note: module: base
en: Stop All
it: Ferma tutto

note: module: base
en: Paper Format
it: Formato Carta

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
it: Impossibile creare il file di modulo:
     %s

note: module: base
en: Form
it: Modulo

note: module: base
en: Polynesia (French)
it: Polinesia (Francese)

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
it: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Piano dei conti italiano e localizzazione.

note: module: base
en: Email Gateway
it: Server email

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
it: Invio Mail fallito con il server SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
it: Informazioni Tecniche

note: module: base
en: To be upgraded
it: Da aggiornare

note: module: base
en: Libya
it: Libia

note: module: base
en: Central African Republic
it: Repubblica Centrafricana

note: module: base
en: Timesheet on Issues
it: Timesheet su problematica

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
it: Esegui le azioni rimanenti

note: module: base
en: Invalid Architecture!
it: Architettura non valida!

note: module: base
en: Portugal
it: Portogallo

note: module: base
en: Share any Document
it: Condividi qualsiasi documento

note: module: base
en: Group Required
it: Gruppo richiesto

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
it: 6. %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: Italy - Accounting
it: Italia - Contabilità

note: module: base
en: Action description
it: Descrizione dell'azione

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
it: Un modulo auto-installante viene automaticamente installato nel sistema quando le sue dipendenze sono soddisfatte. Se il modulo non ha dipendenze viene sempre installato.

note: module: base
en: Languages
it: Lingue

note: module: base
en: Account Charts
it: Piano dei conti

note: module: base
en: Events Organization
it: Organizzazione eventi

note: module: base
en: Customers
it: Clienti

note: module: base
en: Base Field
it: Campo Base

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
it: Gestione veicoli e contratti

note: module: base
en: Poland - Accounting
it: Contabilità - Polonia

note: module: base
en: Action to Trigger
it: Azione da innescare

note: module: base
en: Constraint
it: Vincolo

note: module: base
en: Default
it: Predefinito

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
it: Ordini pranzo, pasti, alimenti

note: module: base
en: Required
it: Obbligatorio

note: module: base
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: base
en: Dependency
it: Dipendenza

note: module: base
en: Expression
it: Espressione

note: module: base
en: Header/Footer
it: Intestazione / Piè di pagina

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
it: Quando nessun server mail è richiesto dalla email, quello a priorità più alta viene utilizzato. La priorità di default è 10 (numero piccolo = alta priorità)

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
it: Preventivi, ordini di vendita, fatturazione

note: module: base
en: Related Company
it: Azienda correlata

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
it: Testo di aiuto opzionale per gli utenti con una descrizione della visualizzazione, come il suo utilizzo e lo scopo.

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
it: Stato del Vaticano

note: module: base
en: Module .ZIP file
it: File .ZIP del modulo

note: module: base
en: Telecom sector
it: Settore IT (telecomun.)

note: module: base
en: Trigger Object
it: Oggetto di innesco

note: module: base
en: `code` must be unique.
it: `code` deve essere unico.

note: module: base
en: Knowledge Management System
it: Gestione Know How

note: module: base
en: Incoming Transitions
it: Transizioni in Ingresso

note: module: base
en: Default value or action reference
it: Valore di default nella azione di riferimento

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
it: Fatturazione delle attività

note: module: base
en: Bank account
it: Conto bancario

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
it: 
    Vista Calendario OpenERP web
    ==========================

note: module: base
en: Sequence Type
it: Tipo Sequenza

note: module: base
en: Load a Translation
it: Carica una traduzione

note: module: base
en: Installed Version
it: Versione installata

note: module: base
en: License
it: Licenza

note: module: base
en: Url
it: URL

note: module: base
en: SQL Constraint
it: Vincoli SQL

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
it: Se ci sono gruppi, la visibilità di questo menu è basata su questi gruppi. Se il campo è lasciato vuoto, OpenERP calcola la visibilità basandosi sugli accessi di lettura del relativo oggetto

note: module: base
en: Model
it: Modello

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
it: La traduzione selezionata e stata caricata con successo. Devi cambiare le preferenze dell'utente ed aprire un nuovo menu per vedere le modifiche.

note: module: base
en: View
it: Vista

note: module: base
en: Open a Window
it: Apri Finestra

note: module: base
en: Equatorial Guinea
it: Guinea Equatoriale

note: module: base
en: OpenERP Web API
it: API Web OpenERP

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
it: Territori Palestinesi Occupati

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
it: Contabilità - Svizzera

note: module: base
en: Zip
it: CAP

note: module: base
en: Author
it: Autore

note: module: base
en: Set as Todo
it: Imposta come "da fare"

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
it: %c - Rappresentazione appropriata della data e dell'ora.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
it: Il database non è completamente configurato.
    
    Cliccare su 'Continua' e godere dell'esperienza OpenERP...

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
it: Aiuta a gestire passo passo la campagne di marketing.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
it: Ebraico / עִבְרִי

note: module: base
en: Direction
it: Direzione

note: module: base
en: Views
it: Visualizzazioni

note: module: base
en: Rules
it: Regole

note: module: base
en: SMTP Server
it: Server SMTP

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
it: Stai provando a rimuovere un modulo che è installato o che verrà installato.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
it: I moduli selezionati sono stati aggiornati / insallati!

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
it: Contenuti email, può contenere espressioni incluse tra parentesi basate sugli stessi valori disponibili per i campi condizione, es: `Caro [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: Workflows
it: Workflow

note: module: base
en: Purchase
it: Acquisti

note: module: base
en: This file was generated using the universal
it: Questo file è stato generato utilizzato l'universale

note: module: base
en: IT Services
it: Servizi IT

note: module: base
en: Specific Industry Applications
it: Funzionalità industriali specifiche

note: module: base
en: Google Docs integration
it: Integrazione Google Docs

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
it: L'oggetto database al quale questo allegato verrà collegato

note: module: base
en: name
it: nome

note: module: base
en: Skip
it: Salta

note: module: base
en: Events Sales
it: Eventi vendite

note: module: base
en: , or your preferred text editor
it: , o il vostro editor di testi preferito

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
it: Geo-Localizzazione dei Partners

note: module: base
en: Kenya
it: Kenia

note: module: base
en: Translated Terms
it: Termini Tradotti

note: module: base
en: System Configuration Done
it: Configurazione di sistema completata

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
it: Si è verificato un errore durante la convalida dei campi %s: %s

note: module: base
en: Generic
it: Generico

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
it: Depositi condivisi (FTP)

note: module: base
en: Peru
it: Perù

note: module: base
en: Set NULL
it: Imposta a NULL

note: module: base
en: Save
it: Salva

note: module: base
en: XML Path
it: Percorso XML

note: module: base
en: Bank Account Types
it: Tipi di conto bancario

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
it: Valore del suffisso per la sequenza dei dati

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
it: Nome utente opzionale per autenticazione SMTP

note: module: base
en: Not Searchable
it: Non Ricercabile

note: module: base
en: Key
it: Chiave

note: module: base
en: RML Header
it: Intestazione RML

note: module: base
en: Full Access
it: Accesso completo

note: module: base
en: Security
it: Sicurezza

note: module: base
en: Portuguese / Português
it: Portoghese / Português

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
it: Modifica del sistema di archivazione per il campo "%s" non ammessa.

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
it: Solamente se questo conto bancario appartiene alla tua azienda.

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
it: Sottocampo sconosciuto "%s"

note: module: base
en: South Africa
it: Sud Africa

note: module: base
en: Installed
it: Installato

note: module: base
en: Hungary
it: Ungheria

note: module: base
en: Recruitment Process
it: Processo di assunzione

note: module: base
en: Brazil
it: Brasile

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
it: %M - Minuto [00,59].

note: module: base
en: Next Number
it: Numero Successivo

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
it: Espressione da soddisfare se si vuole completare la transazione.

note: module: base
en: Rates
it: Tassi

note: module: base
en: Email Templates
it: Modelli di Email

note: module: base
en: Syria
it: Siria

note: module: base
en: Each model must be unique!
it: Ogni modello deve essere unico!

note: module: base
en: Localization
it: Localizzazione

note: module: base
en: 
    Openerp Web API.
    ================
it: 
    API Web OpenERP
    ================

note: module: base
en: draft
it: Bozza

note: module: base
en: Date
it: Data

note: module: base
en: Event Moodle
it: Evento Moodle

note: module: base
en: Partner Tags
it: Tags Partner

note: module: base
en: Preview Header/Footer
it: Anteprima Intestazione / Piè pagina

note: module: base
en: Parent Menu
it: Menu Superiore

note: module: base
en: Account Owner Name
it: Nome intestatario conto

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
it: Impossibile rinominare la colonna a %s, poichè la colonna esiste già!

note: module: base
en: Attached To
it: Allegato a

note: module: base
en: Decimal Separator
it: Separatore Decimale

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'.
it: Valore obbligatorio mancante per il campo '%s'.

note: module: base
en: Write Access Right
it: Diritti di accesso in scrittura

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
it: Un gruppo è un set di aree funzionali che viene assegnato all'utente per fornirgli l'accesso e i diritti su applicazioni e task specifici nel sistema. Per default è possibile creare gruppi personalizzati o modificarle esistenti per poi modificare il menù che gli utenti saranno in grado di vedere. Se è necessario assegnare permessi di: lettura, scrittura, creazione e cancellazione è possibile gestire il tutto da qui.

note: module: base
en: Filter Name
it: Nome Filtro

note: module: base
en: History
it: Storico

note: module: base
en: Isle of Man
it: Isola di Man

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
it: Model opzionale, solitamente usato per needactions.

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
it: Il nome del modulo deve essere unico!

note: module: base
en: Bouvet Island
it: Isola Bouvet

note: module: base
en: Constraint Type
it: Tipo vincolo

note: module: base
en: Child Companies
it: Aziende Figlie

note: module: base
en: Wizard Button
it: Pulsante Procedura

note: module: base
en: Field
it: Campo

note: module: base
en: Long Term Projects
it: Progetti a lungo termine

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
it: 9. %j ==> 340

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
it: Avvia wizard di configurazione

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing
it: Ordini di produzione, distinte base, routings

note: module: base
en: Attachment Name
it: Nome Allegato

note: module: base
en: Cancel Upgrade
it: Annulla Aggiornamento

note: module: base
en: See all Leads
it: Visualizza tutte le lead

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
it: Costa d'Avorio

note: module: base
en: Kazakhstan
it: Kazakistan

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
it: %w - Numero del giorno della settiamana [0(domenica),6].

note: module: base
en: Resource Name
it: Nome Risorsa

note: module: base
en: User-defined Filters
it: Filtri definiti dall'utente

note: module: base
en: Name
it: Nome

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
it: Se impostato a vero l'azione non verrà mostarta nella barra degli strumenti della maschera di visualizzazione

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
it: Configurazione precisione decimale

note: module: base
en: Application Terms
it: Termini

note: module: base
en: <p><b>No module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
it: <p><b>Nessun modulo trovato!</b></p>
                  <p>Dovresti provare un'altro criterio di ricerca.</p>

note: module: base
en: Module
it: Modulo

note: module: base
en: English (UK)
it: Inglese (Regno Unito)

note: module: base
en: Language Import
it: Importa lingua

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
it: Attività sorgente. Quando l'attività è terminata la condizione viene verificata per determinare se può essere avviata l'attività ACT_TO.

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
it: Per i campi one2many, il campo del modello di destinazione che implementa la relazione many2one contrapposta

note: module: base
en: Lunch Orders
it: Ordini pranzo

note: module: base
en: English (CA)
it: Inglese (Canada)

note: module: base
en: Human Resources
it: Risorse Umane

note: module: base
en: Comments
it: Commenti

note: module: base
en: Ethiopia
it: Etiopia

note: module: base
en: Authentication
it: Autenticazione

note: module: base
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: base
en: title
it: Titolo

note: module: base
en: true
it: vero

note: module: base
en: Install Language
it: Installa lingua

note: module: base
en: Services
it: Servizi

note: module: base
en: Translation
it: Traslazione

note: module: base
en: closed
it: chiuso

note: module: base
en: get
it: scarica

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
it: Su cancellazione proprietà per i campi molti a uno

note: module: base
en: Accounting & Finance
it: Contabilità & Finanza

note: module: base
en: Write Id
it: Scrivere Id

note: module: base
en: Products
it: Prodotti

note: module: base
en: User-defined Defaults
it: Valori predefiniti per utente

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
it: 
    Permette agli utenti di registrarsi e reimpostare la password
    ===============================================

note: module: base
en: Usability
it: Usabilità

note: module: base
en: Domain Value
it: Valore Dominio

note: module: base
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: base
en: SMS Configuration
it: Configurazione SMS

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
it: 
    Permette di creare all'utente una dashboard personalizzata.
    ========================================
    
    Permette agli utenti di creare dashboard personalizzate.

note: module: base
en: Access Controls List
it: Lista Controllo Accessi

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
it: Isole minori esterne degli USA

note: module: base
en: Bank Type
it: Tipo Conto

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
it: Il nome del gruppo non può iniziare con '-'

note: module: base
en: Shortcut
it: Scorciatoia

note: module: base
en: Init Date
it: Data Inizio

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
it: Impossibile processare il modulo "%s" perchè una dipendenza esterna non è stata trovata: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
it: Busta paga - Belgio

note: module: base
en: Flow Start
it: Avvia Flusso

note: module: base
en: Bank Account Owner
it: Titolare del conto

note: module: base
en: Uncategorized
it: Senza Categoria

note: module: base
en: Phone:
it: Telefono:

note: module: base
en: Is a Company
it: E' una azienda

note: module: base
en: Hours
it: Ore

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
it: Guadalupa (Francia)

note: module: base
en: User Error
it: Errore dell'Utente

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
it: Quando la transazione arriva dalla pressione di un tasto della maschera client, il segnale verifica il nome del tasto premuto. Se il segnale e NULL, nessun tasto è stato premuto per validare la trasazione.

note: module: base
en: Original View
it: Vista originale

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
it: 
    Vista Kanban Web OpenERP 
    ========================

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
it: '%s' non sempre essere un numero valido per il campo '%%(field)s'

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
it: Divisione amministrativa di un paese. Es: Stato Federale, Dipartimento, Cantone

note: module: base
en: My Banks
it: Mie banche

note: module: base
en: Filter names must be unique
it: Il nome del filtro deve essere univoco

note: module: base
en: Object affected by this rule
it: Oggetto soggetto a questa regola

note: module: base
en: Inline View
it: Vista inline

note: module: base
en: Default filter
it: Filtro default

note: module: base
en: Directory
it: Cartella

note: module: base
en: Menu Name
it: Nome Menu

note: module: base
en: Qualifier
it: Qualificatore

note: module: base
en: Month
it: Mese

note: module: base
en: Malaysia
it: Malesia

note: module: base
en: Increment number must not be zero.
it: Il numero di incremento deve essere zero

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
it: Annulla registrazioni sezionale

note: module: base
en: Timezone offset
it: Offset Timezone

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
it: Se abilitato, l'output completo delle sessioni SMTP verrà scritto nel log del server con livello DEBUG (decisamente verbose e può includere informazioni riservate!)

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
it: 
    Questo modulo aggiunge il 'Margine' sugli ordini di vendita.
    =============================================
    
    Visualizza il profitto calcolando la differenza tra il prezzo di
    vendita ed il prezzo di costo.

note: module: base
en: Launch Automatically
it: Avvia automaticamente

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
it: Se i valori di questo campo possano essere tradotti (abilita il meccanismo di traduzione per questo campo)

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
it: Indonesiano / Bahasa Indonesiano

note: module: base
en: Cape Verde
it: Capo Verde

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
it: l'utente avrà accesso ai propri dati nel modulo vendite.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
it: l'utente sarà in grado di gestire le proprie informazioni della gestione risorse umane (permessi, timesheet, ...) se viene collegato ad un dipendente.

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
it: Non è stata definita una vista di tipo '%s' per la struttura!

note: module: base
en: Number of modules added
it: Numero di moduli aggiunti

note: module: base
en: Price Accuracy
it: Approssimazione del prezzo

note: module: base
en: Created Menus
it: Menu Creati

note: module: base
en: Uninstall
it: Disinstalla

note: module: base
en: Budgets Management
it: Gestione budget

note: module: base
en: Workitem
it: Oggetto di Lavoro

note: module: base
en: Database Anonymization
it: Anonimizzazione database

note: module: base
en: Action
it: Azione

note: module: base
en: Email Configuration
it: Configurazione Email

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
it: Anno corrente senza il secolo: %(y)s

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
it: La regola deve avere almento un diritto di accesso spuntato!

note: module: base
en: Format Layout
it: Formato Layout

note: module: base
en: Size
it: Dimensione

note: module: base
en: Currency Rate Type
it: Tipo cambio valuta

note: module: base
en: Menus
it: Menu

note: module: base
en: Launch Manually Once
it: Esegui manualmente una volta sola

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
it: Serbo (Latino) / srpski

note: module: base
en: Israel
it: Israele

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
it: Impossibile duplicare la configurazione!

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
it: A volte chiamato BIC o Swift

note: module: base
en: Time Format
it: Formato dell'ora

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
it: Header RML interno per i report orizzontali

note: module: base
en: Contact Creation
it: Creazione contatti

note: module: base
en: Defined Reports
it: Report Definiti

note: module: base
en: Todo Lists
it: Lista todo

note: module: base
en: Report xml
it: Report XML

note: module: base
en: Modules
it: Moduli

note: module: base
en: Subflow
it: Sottoflusso

note: module: base
en: Banks
it: Banche

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
it: Settimana dell'anno: %(woy)s

note: module: base
en: Repeat Missed
it: Ripeti mancato

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
it: Tipo dell'azione che deve essere eseguita

note: module: base
en: Object Mapping
it: Mappatura Oggetto

note: module: base
en: External ID
it: ID Esterno

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
it: Il valore della valuta per la valuta di valore 1

note: module: base
en: United Kingdom
it: Regno Unito

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
it: Il campo attivo ti permette di nascondere la categoria senza doverla rimuovere.

note: module: base
en: Object:
it: Oggetto:

note: module: base
en: Partner Titles
it: Qualifiche Partner

note: module: base
en: Use the format '%s'
it: Usa il formato '%s'

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
it: Aggiungi auto-aggiornamento alla vista

note: module: base
en: Customer Profiling
it: Profilazione cliente

note: module: base
en: Work Days
it: Giorni Lavorativi

note: module: base
en: Workitems
it: Oggetti di Lavoro

note: module: base
en: Invalid Bank Account Type Name format.
it: Tipo formato conto bancario non valido

note: module: base
en: Filters visible only for one user
it: Filtro visibile solo per un utente

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
it: Non è possibile effettuare questa operazione. La creazione di un nuovo record non è permessa per questo oggetto dal momento che questo oggetto è per scopi di reportistica.

note: module: base
en: After Amount
it: Importo conseguente

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
it: Assegna un nome al campo in cui viene registrato l'identificativo del record. Se è vuoto, non potrai tracciare il nuovo record

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
it: l'utente sarà in grado di approvare documenti creati dai dipendenti.

note: module: base
en: Target model uses the need action mechanism
it: model destinazione necessario per il meccanismo dell'azione

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
it: Per i campi relazionali, il nome tecnico del modello di destinazione

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
it: %S - Secondi [00,61].

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
it: se abiliti questa opzioni, le traduzioni esistenti (incluse quelle personalizzate) verranno sovrascritte e sostituite con quelle incluse in questo file

note: module: base
en: Inherited View
it: Vista Collegata

note: module: base
en: Source Term
it: Termine di Origine

note: module: base
en: Project
it: Progetto

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
it: Immagine icona web (hover)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
it: File del modulo importato con successo!

note: module: base
en: Model Constraints
it: Vincoli model

note: module: base
en: Transitions
it: Transizioni

note: module: base
en: Timesheets
it: Timesheet

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
it: Per modificare la password scrivila qui, altrimenti lascia il campo vuoto. Dopo aver cambiato la password, l'utente deve fare nuovamente login.

note: module: base
en: Dr.
it: Dott.

note: module: base
en: Employee
it: Impiegato

note: module: base
en: Create Access
it: Creazione

note: module: base
en: Fed. State
it: Stato fed.

note: module: base
en: Copy Of
it: Copia di

note: module: base
en: Record Name
it: Nome Record

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
it: Territorio britannico dell'Oceano Indiano

note: module: base
en: Module Immediate Install
it: Installazione immediata modulo

note: module: base
en: Field Mapping
it: Mappatura Campo

note: module: base
en: Field Type
it: Tipo Campo

note: module: base
en: State Code
it: Codice Stato

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
it: Piano dei conti multi lingua

note: module: base
en: Left-to-Right
it: Da sinistra a destra

note: module: base
en: Translatable
it: Traducibile

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
it: Codici lingua e paese ISO, es: en_US

note: module: base
en: Signature
it: Firma

note: module: base
en: Full Name
it: Nome Completo

note: module: base
en: on
it: il

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
it: Parametri utilizzati da tutte le risorse

note: module: base
en: Mozambique
it: Mozambico

note: module: base
en: Long Term Planning
it: Pianificazione a lungo termine

note: module: base
en: Message
it: Messaggio

note: module: base
en: On Multiple Doc.
it: Su doc. multipli

note: module: base
en: or
it: o

note: module: base
en: Accounting and Finance
it: Contabilità e finanza

note: module: base
en: Upgrade
it: Aggiornamento

note: module: base
en: Job Position
it: Posizione lavorativa

note: module: base
en: Contacts
it: Contatti

note: module: base
en: Faroe Islands
it: Isole Fær Øer

note: module: base
en: Connection Security
it: Sicurezza connessione

note: module: base
en: Category Name
it: Nome Categoria

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
it: Isole Marianne Settentrionali

note: module: base
en: User Login
it: Login Utente

note: module: base
en: Intrastat Reporting
it: Report Intrastat

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
it: Prego utilizzare il wizard di modifica password (in Preferenze utente o Menu utente) per la modificare la propria password.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
it: Campi insufficienti per una vista calendario!

note: module: base
en: Integer
it: Intero

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
it: Il percorso del file principale del report (dipendente dal tipo di report) o NULL se il contenuto è in un altro campo dati

note: module: base
en: Manufacturer
it: Produttore

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
it: L'azienda per la quale questo utente sta attualmente lavorando.

note: module: base
en: Transition
it: Transizione

note: module: base
en: Active
it: Attivo

note: module: base
en: Child Categories
it: Categorie Secondarie

note: module: base
en: Error
it: Errore

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
it: Defaults contabilità analitica

note: module: base
en: Scheduled Action
it: Azione programmata

note: module: base
en: Close
it: Chiudi

note: module: base
en: Wizards to be Launched
it: Wizard da lanciare

note: module: base
en: Next number of this sequence
it: Numero successivo di questa sequenza

note: module: base
en: at
it: di

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
it: Definizione regola (filtro dominio)

note: module: base
en: This Window
it: Questa Finestra

note: module: base
en: Anonymous portal
it: Portale anonimo

note: module: base
en: File Format
it: Formato File

note: module: base
en: ISO code
it: Codice ISO

note: module: base
en: Associations Management
it: Gestione associazioni

note: module: base
en: Payroll
it: Paghe

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
it: Se state lavorando per il mercato americano, è possibile gestire i differenti stati federali da qui. Ogni stato è collegato ad un paese.

note: module: base
en: Workflow Workitems
it: Oggetti di Lavoro del Worlflow

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
it: Saint Vincent e Grenadine

note: module: base
en: Portal Claim
it: Portale lamentele

note: module: base
en: Fields
it: Campi

note: module: base
en: Employees
it: Impiegati

note: module: base
en: RML Internal Header
it: Intestazione Interna RML

note: module: base
en: Search View Ref.
it: Rif. Vista Ricerca

note: module: base
en: Partner-related data of the user
it: Dati partner dell'utente

note: module: base
en: Test Connection
it: Prova Connessione

note: module: base
en: Myanmar
it: Birmania

note: module: base
en: Selection Options
it: Opzioni selezione

note: module: base
en: Street
it: Indirizzo

note: module: base
en: Yugoslavia
it: Jugoslavia

note: module: base
en: Rounding Factor
it: Fattore di arrotondamento

note: module: base
en: Unknown
it: Sconosciuto

note: module: base
en: Change My Preferences
it: Cambia le Mie Preferenze

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
it: Nome di modulo non valido nella definizione dell'azione.

note: module: base
en: Cameroon
it: Camerun

note: module: base
en: Custom Field
it: Campo Personalizzato

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
it: Contabilità analitica e finanziaria

note: module: base
en: Portal Project
it: Portale Progetti

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
it: Isole Cocos e Keeling

note: module: base
en: Salesperson
it: Commerciale

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
it: 11. %U or %W ==> 48 (49th week)

note: module: base
en: Bank type fields
it: Campi Tipo Banca

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
it: Le regole non possono applicate sui modelli temporanei

note: module: base
en: Company Bank Accounts
it: Conti bancari aziendali

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
it: Non è permesso impostare password vuote per motivi di sicurezza!

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
it: Password opzionale per l'autenticazione SMTP

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
it: Siamo spiacenti, non è possibile modificare questo documento.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
it: 
    
    Il componente aggiuntivo è già installato nel sistema

note: module: base
en: Repeat every x.
it: Ripeti ogni X.

note: module: base
en: Normal Bank Account
it: Conto bancario standard

note: module: base
en: Wizard
it: Procedura guidata

note: module: base
en: database id
it: id database

note: module: base
en: Base import
it: Import base

note: module: base
en: Maintainer
it: Responsabile

note: module: base
en: Suffix
it: Suffisso

note: module: base
en: Macau
it: Macao

note: module: base
en: Labels
it: Etichette

note: module: base
en: Object Field
it: Campo Oggetto

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
it: Spanish (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
it: Francese (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Distributor
it: Distributore

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
it: Conti bancari appartenenti ad una delle proprie aziende

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
it: Sequenza registrazioni

note: module: base
en: Client Actions
it: Azioni client

note: module: base
en: Type Fields
it: Tipo campi

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews
it: Lavori, assunzioni, richieste d'assunzione, interviste lavorative

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
it: Si è tentato di fare l'upgrade di un modulo che dipenda dal modulo: %s.
    Ma questo modulo non è disponibile nel sistema.

note: module: base
en: Pad on tasks
it: Pad per attività

note: module: base
en: Full Access Right
it: Accesso illimitato

note: module: base
en: Parent Category
it: Categoria Superiore

note: module: base
en: Finland
it: Finlandia

note: module: base
en: Web Shortcuts
it: Scorciatoie web

note: module: base
en: Contact
it: Contatto

note: module: base
en: Project Management
it: Gestione progetti

note: module: base
en: Cancel Uninstall
it: Annulla Disinstallazione

note: module: base
en: Communication
it: Comunicazione

note: module: base
en: Analytic Accounting
it: Contabilità analitica

note: module: base
en: Graph Views
it: Vista Grafico

note: module: base
en: Access Control
it: Controllo accessi

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
it: Gestione follow-up pagamenti

note: module: base
en: Instance
it: Istanza

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
it: Questo è il nome file dell'allegato usato per immagazzinare il risultato della stampa. Lasciare vuoto per non salvare il report stampato. Puoi usare una espressione di python con l'oggetto e le variabili temporali.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
it: Non è possibile avere più recordo con lo stesso ID esterno nello stesso modulo!

note: module: base
en: Many2One
it: Molti a uno

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
it: Per i campi selezione, le opzioni di selezione devono essere fornite!

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
it: Conti bancari IBAN

note: module: base
en: Accepted Users
it: Utenti accettati

note: module: base
en: Web Icon Image
it: Immagine icona web

note: module: base
en: Target Object
it: Oggetto target

note: module: base
en: Always Searchable
it: Sempre Ricercabile

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
it: Il codice stato in max. tre caratteri.

note: module: base
en: Portal Sale
it: Portale vendite

note: module: base
en: ID Ref.
it: Rif. ID

note: module: base
en: Philippines
it: Filippine

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
it: Timesheet, presenze, attività

note: module: base
en: Morocco
it: Marocco

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
it: 2. %a ,%A ==>Ven, Venerdì

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
it: Se nessun gruppo è specificato la regole è globale e applicata a tutti

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
it: %a - Nome del giorno della settimana

note: module: base
en: Submenus
it: Sottomenù

note: module: base
en: Introspection report on objects
it: Rapporto di Introspezione su Oggetti

note: module: base
en: Dominica
it: Repubblica Dominicana

note: module: base
en: Translated field
it: Campo traducibile

note: module: base
en: Advanced Routes
it: Cicli Avanzati

note: module: base
en: Collaborative Pads
it: Pad collaborativi

note: module: base
en: Document Page
it: Pagina documento

note: module: base
en: Description HTML
it: Descrizione HTML

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
it: Post-it, note condivise

note: module: base
en: Attendances
it: Presenze

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
it: Avvisi ed allarmi

note: module: base
en: Customized Views
it: Viste personalizzate

note: module: base
en: Module Import
it: Importazione Modulo

note: module: base
en: Update Modules List
it: Aggiorna Lista Moduli

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
it: Impossibile aggiornare il modulo: "%s", una dipendenza esterna non è presente: %s

note: module: base
en: eInvoicing
it: Fatturazione elettronica

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
it: Nota bene: tutti i documenti correntemente mostrati possono non essere rilevanti dopo essere passati ad un'altra azienda. Se hai cambiamenti non salvati, è importante salvarli e chiudere tutti i form prima di passare ad una altra azienda. (Puoi cliccare su Cancella nelle Preferenze Utente ora)

note: module: base
en: Continue
it: Continua

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
it: Thailandia

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
it: %j - Giorno dell'anno [001,366].

note: module: base
en: Symbol Position
it: Posizione simbolo

note: module: base
en: Reload from Attachment
it: Ricarica dall'allegato

note: module: base
en: Mexico
it: Messico

note: module: base
en: documentation
it: documentazione

note: module: base
en: Missing SMTP Server
it: SMTP server mancante

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
it: Il codice lingua per la traduzione elemento deve essere tra le lingue conosciute

note: module: base
en: Module Upgrade Install
it: Installa aggiornamenti moduli

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
it: %b - Nome del mese abbreviato

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
it: Siamo spiacenti, non sei abilitato all'eliminazione di questo documento.

note: module: base
en: Supplier
it: Fornitore

note: module: base
en: Multi Actions
it: Multi Azioni

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
it: Discussioni, mailing list, news

note: module: base
en: Default Company
it: Azienda Predefinita

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
it: ID della vista definita nel file XML

note: module: base
en: Import Module
it: Importa modulo

note: module: base
en: American Samoa
it: Samoa americane

note: module: base
en: My Document(s)
it: Miei Documenti

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
it: Nome modello dell'oggetto che verrà aperto nella vista

note: module: base
en: Selectable
it: Selezionabile

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
it: Tutto sembra correttamente configurato!

note: module: base
en: Request Link
it: Collegamento Rochiesta

note: module: base
en: The full name of the country.
it: Il nome completo della nazione

note: module: base
en: Iteration
it: Iterazione

note: module: base
en: UserError
it: ErroreUtente

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
it: Supporto, bug tracker, helpdesk

note: module: base
en: United Arab Emirates
it: Emirati Arabi Uniti

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
it: Impossibile eliminare questo documento poichè viene usato come una proprietà di default

note: module: base
en: Silver
it: Argento

note: module: base
en: Abbreviation
it: Abbreviazione

note: module: base
en: Recruitment
it: Reclutamento

note: module: base
en: Action Reference
it: Riferimento azione

note: module: base
en: Reunion (French)
it: La Réunion

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
it: Il nome della nuova colonna deve iniziare con x_ , perchè è un campo personalizzato!

note: module: base
en: Repairs Management
it: Gestione riparazioni

note: module: base
en: Assets Management
it: Gestione Immobilizzazioni

note: module: base
en: Global
it: Globale

note: module: base
en: Czech Republic
it: Repubblica Ceca

note: module: base
en: Claim on Deliveries
it: Reclami sulle consegne

note: module: base
en: Solomon Islands
it: Isole Salomone

note: module: base
en: AccessError
it: Errore in Accesso

note: module: base
en: State/Stage Management
it: Gestione stati/fasi

note: module: base
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: base
en: Resource
it: Risorse

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
it: Copy text   	 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: Filters shared with all users
it: Filtri condivisi con altri utenti

note: module: base
en: Translations
it: Traduzioni

note: module: base
en: Ukraine
it: Ucraina

note: module: base
en: Website
it: Sito Web

note: module: base
en: None
it: Nessuno

note: module: base
en: Leave Management
it: Gestione permessi

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
it: Gentile signore/signora, 
    
    Dlle nostre registrazioni contabili ci risulta che alcuni pagamenti del vostro conto sono ancora aperti. Prego verificate i dettagli
    allegati.
    Se il pagamento dovesse già essere stato corrisposto, prego non considerate la presente. In caso contrario, prego corrispondete l'importo indicato di seguito.
    Se dovessero esserci dubbi o richieste a riguardo, prego non esitate a contattarci.
    
    Ringraziamo in anticipo per la Vostra collaborazione.
    Distinti saluti,

note: module: base
en: Module Category
it: Categoria Modulo

note: module: base
en: United States
it: Stati Uniti d'America

note: module: base
en: Architecture
it: Architettura

note: module: base
en: Stages
it: Fasi

note: module: base
en: Interval Number
it: Numero Intervallo

note: module: base
en: Brunei Darussalam
it: Sultanato del Brunei

note: module: base
en: View Type
it: Tipo Vista

note: module: base
en: User Interface
it: Interfaccia utente

note: module: base
en: MRP Byproducts
it: Prodotti secondari

note: module: base
en: Partner Ref.
it: Rif. Partner

note: module: base
en: Expense Management
it: Gestione spese

note: module: base
en: Date Created
it: Data di creazione

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
it: Il segnale workflow da eseguire

note: module: base
en: done
it: completato

note: module: base
en: General Settings
it: Impostazioni Generali

note: module: base
en: Custom Shortcuts
it: Scorciatoie personalizzate

note: module: base
en: CRM Plugins
it: Plugin CRM

note: module: base
en: Models
it: Modelli

note: module: base
en: Launch Manually
it: Esegui manualmente

note: module: base
en: Belgium
it: Belgio

note: module: base
en: Language
it: Lingua

note: module: base
en: Companies
it: Aziende

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
it: %H - Ora (24 ore) [00,23].

note: module: base
en: On Delete
it: All'eliminazione

note: module: base
en: Model %s does not exist!
it: Il modello %s non esiste!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
it: Pianificazione Just In Time

note: module: base
en: Python Code
it: Codice Python

note: module: base
en: Cancel
it: Annulla

note: module: base
en: PO File
it: File .PO

note: module: base
en: Neutral Zone
it: Zona neutrale

note: module: base
en: external id
it: id esterno

note: module: base
en: Custom
it: Personalizzato

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
it: Margini sugli ordini di vendita

note: module: base
en: Purchase Management
it: Gestione Acquisti

note: module: base
en: Published Version
it: Versione Pubblicata

note: module: base
en: Iceland
it: Islanda

note: module: base
en: Window Actions
it: Azioni Finestra

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
it: %I - Ora (12 ore) [01,12].

note: module: base
en: Germany
it: Germania

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
it: Autenticazione OAuth2

note: module: base
en: Reports :
it: Repors

note: module: base
en: Products Expiry Date
it: Data scadenza prodotto

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
it: Cliccare 'Continua' per configurare il prossimo modulo...

note: module: base
en: Create Id
it: Creato Id

note: module: base
en: Egypt
it: Egitto

note: module: base
en: Creation
it: Creazione

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
it: Seleziona l'oggetto sul quale l'azione dovrà lavorare (lettura, scrittura, creazione).

note: module: base
en: Boolean
it: Booleano

note: module: base
en: Fields Description
it: Descrizione Campi

note: module: base
en: Contracts Management: hr_expense link
it: Gestione contratti: collegamento con hr_expense

note: module: base
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: base
en: Use Company Address
it: Usa indirizzo aziendale

note: module: base
en: To be installed
it: Da installare

note: module: base
en: Model Name
it: Nome Model

note: module: base
en: Notes
it: Note

note: module: base
en: Value
it: Valore

note: module: base
en: Code
it: Codice

note: module: base
en: Monaco
it: Principato di Monaco

note: module: base
en: Minutes
it: Minuti

note: module: base
en: Display
it: Mostra

note: module: base
en: Multi Companies
it: Multi-azienda

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
it: Se specificato, l'azione rimpiazzerà il menù standard per questo utente.

note: module: base
en: Preview Report
it: Anteprima Report

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
it: Piani dei conti analitici per gli acquisti

note: module: base
en: Sequence Codes
it: Codici sequenza

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
it: Tutti i Wizard di configurazione in attesa sono stati eseguiti. E' possibile, all'occorrenza, riavviare individualmente gli stessi tramite la lista dei Wizard di configurazione.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
it: Anno attuale con il secolo: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
it: ID esportazione

note: module: base
en: France
it: Francia

note: module: base
en: Flow Stop
it: Arresta Flusso

note: module: base
en: Weeks
it: Settimane

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
it: Stato islamico dell'Afghanistan

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
it: Campagne di marketing - Demo

note: module: base
en: Interval Unit
it: Unità di Intervallo

note: module: base
en: Kind
it: Tipo

note: module: base
en: This method does not exist anymore
it: Questo metodo non esiste più

note: module: base
en: Synchronize Terms
it: Sincronizza Termini

note: module: base
en: Thousands Separator
it: Separatore delle migliaia

note: module: base
en: Created Date
it: Data di Creazione

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
it: Scegli l'azione che verrà eseguita. Azioni ricorsive non saranno disponibili dentro il ciclo.

note: module: base
en: Contracts Management
it: Gestione Contratti

note: module: base
en: Medium-sized image
it: Immagine dimensione media

note: module: base
en: In Memory
it: In memoria

note: module: base
en: Todo
it: Da fare

note: module: base
en: File Content
it: Contenuto del file

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
it: Il gruppo, a cui l'utente deve appartenere, per essere autorizzato a convalidare questa transizione.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
it: L'azienda selezionata non è tra quelle a cui è permesso l'accesso a questo utente

note: module: base
en: Gibraltar
it: Gibilterra

note: module: base
en: Service Name
it: Nome del servizio

note: module: base
en: Pitcairn Island
it: Isole Pitcairn

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
it: Suggeriamo di ricaricare il menù per vedere le nuove voci aggiunte (CTRL + T poi CTRL + R).

note: module: base
en: Record Rules
it: Regole di accesso

note: module: base
en: Portal
it: Portale

note: module: base
en: Properties
it: Proprietà

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
it: OpenERP aggiungerà automaticamente alcuni "0" a sinistra del "Prossimo numero" per avere la "dimensione" richiesta.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
it: %A - Nome intero della settimana

note: module: base
en: Add RML Header
it: Aggiungi intestazione RML

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
it: Il codice della lingua deve essere unico!

note: module: base
en: Attachments
it: Allegati

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
it: Conti bancari collegati a questa azienda

note: module: base
en: Sales
it: Vendite

note: module: base
en: Other Actions
it: Altre Azioni

note: module: base
en: Done
it: Completato

note: module: base
en: Miss
it: Sig.rina

note: module: base
en: Write Access
it: Scrittura

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
it: %m - Numero mese [01,12].

note: module: base
en: City
it: Città

note: module: base
en: Italy
it: Italia

note: module: base
en: To Do
it: Da fare

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
it: Fornire il nome del campo a cui il record si riferisce per le operazioni di scrittura. Se fosse vuoto, si riferirà all'ID attivo dell'oggetto

note: module: base
en: GPL-3 or later version
it: GPL-3 o versione successiva

note: module: base
en: Python Action
it: Azione python

note: module: base
en: English (US)
it: Inglese Americano (U.S.A.)

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
it: Gestisce i titoli dei partner che volete avere disponibili nel sistema. I titoli dei partner sono la denominazione legale dell'azienda: S.r.l., S.n.c., ecc.

note: module: base
en: Address
it: Indirizzo

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
it: Esegui Aggiornamento Programmato

note: module: base
en: Activity
it: Attività

note: module: base
en: Users
it: Utenti

note: module: base
en: Parent Company
it: Azienda Principale

note: module: base
en: Rate
it: Valore

note: module: base
en: Examples
it: Esempi

note: module: base
en: Default Value
it: Valore Predefinito

note: module: base
en: Country state
it: Nazione

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
it: Sequenze e Identificatori

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
it: Saint Kitts e Nevis

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
it: Nessun tasso trovato 
    per la valuta: %s 
    alla data: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
it: Le viste personalizzate quando gli utenti riorganizzano il contenuto delle loro viste dashboard (attraverso il web client)

note: module: base
en: Object Name
it: Nome Oggetto

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
it: Oggetto nel quale vuoi creare/scrivere l'oggetto. Se vuoto allora si riferisce al campo oggetto.

note: module: base
en: Not Installed
it: Non installato

note: module: base
en: Outgoing Transitions
it: Transizioni in Uscita

note: module: base
en: Icon
it: Icona

note: module: base
en: The model this field belongs to
it: Il modello a cui questo campo appartiene

note: module: base
en: Martinique (French)
it: Martinica

note: module: base
en: Sequences Type
it: Tipo di sequenze

note: module: base
en: Child IDs
it: ID dipendenti

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
it: Problema nella configurazione 'Record Id' nell'azione del Server!

note: module: base
en: ValidateError
it: ErroreConvalida

note: module: base
en: Open Modules
it: Apri moduli

note: module: base
en: Import module
it: Importa Modulo

note: module: base
en: Loop Action
it: Azione ripetuta

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
it: Il percorso del file report principale (a seconda del Tipo Report) o NULL se il contenuto è in un  altro campo

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
it: La somma dei dati (secondo campo) è nulla.
    Non è possibile disegnare un grafico a torta !

note: module: base
en: Information About the Bank
it: Informazioni sulla Banca

note: module: base
en: Other Proprietary
it: Altro proprietario

note: module: base
en: workflow
it: Workflow

note: module: base
en: Updatable
it: Aggiornabile

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
it: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Cascade
it: A Cascata

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
it: Leads, Opportunità, Telefonate

note: module: base
en: Next Configuration Step
it: Pass Successivo di Configurazione

note: module: base
en: Comment
it: Commento

note: module: base
en: Domain
it: Dominio

note: module: base
en: State Name
it: Nome Stato

note: module: base
en: Join Mode
it: Modalità Unione

note: module: base
en: Timezone
it: Fuso orario

note: module: base
en: Sequences
it: Sequenze

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
it: Questo campo è usato per impostare/leggere fuso locale per utente

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
it: Isole Svalbard e Jan Mayen

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
it: Non è possibile installare il modulo "%s" perchè alcune dipendenze esterne non sono presenti: %s

note: module: base
en: Search modules
it: Ricerca moduli

note: module: base
en: Belarus
it: Bielorussia

note: module: base
en: Action Name
it: Nome Azione

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
it: Crea e gestisce gli utenti che si connettono al sistema. Gli utenti possono essere disattivati, anche per un periodo di tempo, durante il quale essi non possono/devono collegarsi al sistema. E' possibile assegnare ad essi gruppi per fornire accessi specifici alle applicazioni, che hanno bisogno di usare, del sistema.

note: module: base
en: Normal
it: Normale

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
it: Doppia Validazione negli Acquisti

note: module: base
en: Street2
it: Indirizzo 2

note: module: base
en: Module Update
it: Aggiornamento modulo

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
it: I seguenti moduli non sono installati o sono sconosciuti: %s

note: module: base
en: User
it: Utente

note: module: base
en: Puerto Rico
it: Porto Rico

note: module: base
en: Open Window
it: Apri Finestra

note: module: base
en: Auto Search
it: Auto ricerca

note: module: base
en: Filter
it: Filtro

note: module: base
en: Switzerland
it: Svizzera

note: module: base
en: Trigger Configuration
it: Trigger Configurazione

note: module: base
en: Load
it: Carica

note: module: base
en: Integrity Error
it: Errore di integrità

note: module: base
en: Update Terms
it: Aggirona i termini

note: module: base
en: To
it: A

note: module: base
en: Arguments
it: Argomenti

note: module: base
en: GPL Version 2
it: GPL Versione 2

note: module: base
en: GPL Version 3
it: GPL Versione 3

note: module: base
en: Language Name
it: Nome lingua

note: module: base
en: Customer
it: Cliente

note: module: base
en: Context Value
it: Valore Contesto

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
it: Formato Orario 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
it: Prossima data di esecuzione

note: module: base
en: Number Padding
it: Riempimento Numero

note: module: base
en: Select field property
it: Seleziona la propietà del campo

note: module: base
en: Date sent
it: Data invio

note: module: base
en: Month: %(month)s
it: Mese: %(month)s

note: module: base
en: Updates
it: Aggiornamenti

note: module: base
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: base
en: Comoros
it: Isole Comore

note: module: base
en: Cancel Install
it: Annulla Installazione

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
it: Legende per Formati Data e Ora

note: module: base
en: Copy Object
it: Copia oggetto

note: module: base
en: Fed. States
it: Stati Federali

note: module: base
en: Access Rules
it: Regole Accesso

note: module: base
en: Table Ref.
it: Rif. Tabella

note: module: base
en: Object
it: Oggetto

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
it: 
    
    [oggetto con referenza: %s - %s]

note: module: base
en: Minute: %(min)s
it: Minuti: %(min)s

note: module: base
en: Scheduler
it: Pianificatore

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
it: La modifica del tipo di colonna non è ancora supportata. Prego cancellarla e crearla di nuovo!

note: module: base
en: User Ref.
it: Rif. Utente

note: module: base
en: Loop Expression
it: Espressione Ricorsiva

note: module: base
en: Readonly
it: Sola Lettura

note: module: base
en: Reference Guide
it: Guida di Riferimento

note: module: base
en: Turkey
it: Turchia

note: module: base
en: Falkland Islands
it: Isole Falkland/Malvine

note: module: base
en: Lebanon
it: Libano

note: module: base
en: Report Type
it: Tipo Report

note: module: base
en: State
it: Stato

note: module: base
en: Norway
it: Norvegia

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
it: 4. %b, %B ==>Dic, Dicembre

note: module: base
en: waiting
it: in attesa

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
it: Isole Heard e McDonald

note: module: base
en: View Ref.
it: Rif. Vista

note: module: base
en: Selection
it: Selezione

note: module: base
en: Action Type
it: Tipo Azione

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
it: E' possibile provare a installare il modulo: "%s" che dipende dal modulo: "%s".
    Ma quest'ultimo modulo non è disponibile nel tuo sistema.

note: module: base
en: Import Translation
it: Importa traduzione

note: module: base
en: Category
it: Categoria

note: module: base
en: Binary
it: Binario

note: module: base
en: Conditions
it: Condizioni

note: module: base
en: Other Partners
it: Altri Partner

note: module: base
en: Currencies
it: Valute

note: module: base
en: Custom Python Parser
it: Parser python personalizzato

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
it: Il nome del gruppo deve essere unico!

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
it: Formato Orario 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Denmark
it: Danimarca

note: module: base
en: Country Code
it: Codice Nazione

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
it: Attributo sconosciuto %s in %s

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
it: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
it: Metodo get non definito !

note: module: base
en: Madam
it: Signora

note: module: base
en: Dashboards
it: Dashboard

note: module: base
en: Change password
it: Cambia password

note: module: base
en: Maldives
it: Maldive

note: module: base
en: Low Level Objects
it: Oggetti di basso livello

note: module: base
en: Technical Features
it: Funzionalità tecniche

note: module: base
en: External Identifiers
it: Identificatori Esterni

note: module: base
en: Request
it: Richiesta

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
it: I wizard di configurazione sono usati per aiutare a configurare una nuova istanza di OpenERP. Vengono lanciati durante l'installazione di nuovi moduli, ma si può decidere di rieseguire manualmente dei wizard da questo menu.

note: module: base
en: 
    Financial and accounting asset management.
    ==========================================
    
    This Module manages the assets owned by a company or an individual. It will keep 
    track of depreciation's occurred on those assets. And it allows to create Move's 
    of the depreciation lines.
it: 
    Gestione immobilizzazioni finanziaria e contabile.
    ==========================================
    
    Questo Modulo gestisce le immobilizzazioni possedute da un'azienda o da un'individuo. Tiene 
    traccia dei deprezzamenti subiti da queste immobilizzazioni. E permette di creare Movimenti 
    delle righe di ammortamento.

note: module: base
en: Number of Calls
it: Numero di chiamate

note: module: base
en: BANK
it: BANCA

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
it: Importante quando devi gestire più azioni, l'ordine di esecuzione delle quali verrà deciso in base a questo (numero più basso, priorità più elevata).

note: module: base
en: Greece
it: Grecia

note: module: base
en: Apply
it: Salva

note: module: base
en: Trigger Date
it: Data Avvio Automatico

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
it: Il codice della Nazione deve essere unico!

note: module: base
en: Uninstallable
it: Disinstallabile

note: module: base
en: Partner Category
it: Categoria Partner

note: module: base
en: Trigger
it: Attivazione

note: module: base
en: Update Module
it: Aggiorna Modulo

note: module: base
en: Translate
it: Traduci

note: module: base
en: Body
it: Testo

note: module: base
en: Menu Action
it: Azione Menu

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
it: Lista di opzioni per un campo selezione, specificata come un'espressione python che definisce una lista di coppie (chiave, etichetta). Per esempio: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: choose
it: Scegli

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
it: Definire almeno un server SMTP, o fornire esplicitamente i parametri SMTP

note: module: base
en: Suppliers
it: Fornitori

note: module: base
en: Document Ref 2
it: Rif. 2 Docuemento

note: module: base
en: Document Ref 1
it: Rif. 1 Documento

note: module: base
en: Help
it: Aiuto

note: module: base
en: Access Rights
it: Autorizzazioni Accesso

note: module: base
en: Greenland
it: Groenlandia

note: module: base
en: Account Number
it: Numero conto

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
it: 1. %c ==> Ven Dic 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
it: Nuova Caledonia (Francese)

note: module: base
en: Cyprus
it: Cipro

note: module: base
en: Subject
it: Oggetto

note: module: base
en: From
it: Da

note: module: base
en: Preferences
it: Preferenze

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
it: Nome del metodo che dev'essere chiamato quando questo comando viene processato.

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
it: Le opzioni selezione devono essere nel formato [('chiave','etichetta'), ...] !

note: module: base
en: Miscellaneous
it: Varie

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
it: Server della Posta in Uscita

note: module: base
en: China
it: Cina

note: module: base
en: Western Sahara
it: Sahara Occidentale

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
it: Crea e gestisce le compagnie che verranno gestite da OpenERP. Negozi o Compagnie controllate possono essere create e gestire sempre da qui.

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
it: L'espressione deve essere True per combaciare
    usa context.get o user (browse)

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
it: 
    Questo modulo consente la produzione di prodotti diversi partendo da un unico ordine di produzione
    =============================================================================
    
    La configurazione per prodotti è disponibile nella distinta base.
    
    Senza questo modulo:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    Con questo modulo:
    --------------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: French Southern Territories
it: Territori Francesi Meridionali

note: module: base
en: Currency
it: Valuta

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
it: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: Administration
it: Amministrazione

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
it: Cliccare su Aggiorna qui sotto per cominciare il processo...

note: module: base
en: unknown
it: Sconosciuto

note: module: base
en: Symbol
it: Simbolo

note: module: base
en: Synchronize Translation
it: Sincronizza traduzione

note: module: base
en: Bank Name
it: Nome Banca

note: module: base
en: Association
it: Associazione

note: module: base
en: Action to Launch
it: Azione da lanciare

note: module: base
en: Address Book
it: Rubrica

note: module: base
en: CSV File
it: File CSV

note: module: base
en: Account No.
it: Conto n.

note: module: base
en: Base Object
it: Oggetto Base

note: module: base
en: Priority
it: Priorità

note: module: base
en: Dependencies :
it: Dipendenze

note: module: base
en: Tax ID
it: Partita IVA

note: module: base
en: Bank Statement Extensions to Support e-banking
it: Bank Statement Extensions per supportare e-banking

note: module: base
en: Field Label
it: Etichetta Campo

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
it: 
    Gestisce preventivi di vendita ed ordini
    ==================================
    
    Questo modulo mette in relazione il modulo delle vendite con la gestione acquisti.
    
    Preferenze
    -----------
    *Spedizioni: scelta tra la spedizione unica o parziale
    *Fatturazione: scegliere come saranno pagate le fatture
    *Incoterms: Termini commerciali internazionali
    
    E' possibile scegliere metodi di fatturazione flessibili:
    
    * *Su richiesta*: le fatture sono create manualmente dagli ordini di vendita quando necessario
    * *Su ordini di spedizione*: le fatture sono generate dai picking (spedizioni)
    * *Prima della spedizione*: la bozza di fattura e' creata e deve essere pagata prima della spedizione

note: module: base
en: Translation Value
it: Valore Traduzione

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
it: Antigua e Barbuda

note: module: base
en: Projects, Tasks
it: Progetti, Attività

note: module: base
en: Resource ID
it: ID Risorsa

note: module: base
en: Information
it: Informazioni

note: module: base
en: Right parent
it: Genitore destra

note: module: base
en: Update Module List
it: Aggiorna lista moduli

note: module: base
en: Other
it: Altro

note: module: base
en: Activities
it: Attività

note: module: base
en: Auto-Refresh
it: Auto-Aggiornamento

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
it: Il campo osv_memory può essere paragonato utilizzando i soli operatori: = oppure !=

note: module: base
en: Diagram
it: Diagramma

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
it: Wallis e Fortuna

note: module: base
en: Name it to easily find a record
it: Assegna un nome per ricercare più semplicemente il record

note: module: base
en: Menu Items
it: Elementi del menu

note: module: base
en: Events Organisation
it: Organizzazione Eventi

note: module: base
en: Actions
it: Azioni

note: module: base
en: Export
it: Esporta

note: module: base
en: Bank Identifier Code
it: Codice BIC SWIFT

note: module: base
en: Record rules
it: Registra Regole

note: module: base
en: The destination activity.
it: L'attività della destinazione

note: module: base
en: Update
it: Aggiorna

note: module: base
en: Technical guide
it: Guida Tecnica

note: module: base
en: Danish / Dansk
it: Danese / Danimarca

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
it: Ricerca avanzata (deprecata)

note: module: base
en: Christmas Island
it: Isola di Natale

note: module: base
en: Install Modules
it: Installa moduli

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
it: Non è possibile inserire due utenti con lo stesso nome di login!

note: module: base
en: Default multi company
it: Impostazioni predefinite multi-company

note: module: base
en: Source
it: Sorgente

note: module: base
en: Start configuration
it: Avvia Configurazione

note: module: base
en: Dominican Republic
it: Repubblica Dominicana

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
it: Serbo (Cirillico) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
it: Specifica group_by non valida: "%s".
    Una specifica group_by deve essere una lista di campi validi.

note: module: base
en: Saudi Arabia
it: Arabia Saudita

note: module: base
en: Relation Field
it: Campo di relazione

note: module: base
en: System Configuration done
it: Configurazione sistema completata

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
it: Turks e Caicos

note: module: base
en: Destination Instance
it: Istanza Destinazione

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
it: Azione su doc. multipli

note: module: base
en: Luxembourg
it: Lussemburgo

note: module: base
en: Low
it: Bassa

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
it: Errore! Non è possibile creare un menù ricorsivo.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
it: 3. Se l'utente appartiene a molti gruppi, il risultato dal passo 2 è combinato con l'operatore logico "OR"

note: module: base
en: Phone
it: Telefono

note: module: base
en: Access Menu
it: Menu Accesso

note: module: base
en: Thailand
it: Thailandia

note: module: base
en: Leads & Opportunities
it: Iniziative & Opportunità

note: module: base
en: Object Relation
it: Relazione Oggetto

note: module: base
en: General
it: Generale

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
it: Isole Vergini (Stati Uniti d'America)

note: module: base
en: Currency Rate
it: Valore Valuta

note: module: base
en: Resource Object
it: Oggetto Risorsa

note: module: base
en: Apply for Write
it: Scrittura

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
it: Gestisce e Personalizza gli elementi disponibili e visualizzabili nel menù di sistema di OpenERP. E' possibile eliminare un elemento cliccando sul riquadro all'inizio di ogni riga ed eliminarlo attraverso il bottone che compare. Gli elementi possono essere assegnati a specifici gruppi per renderli accessibili a particolari utenti del sistema.

note: module: base
en: Child Field
it: CampoCollegato

note: module: base
en: Action Usage
it: Utilizzo Azione

note: module: base
en: Not Installable
it: Non Installabile

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
it: Questo codice ISO è il nome del file PO da utilizzare per le traduzioni

note: module: base
en: View :
it: Vista :

note: module: base
en: View Auto-Load
it: Visualizza Auto-Caricamento

note: module: base
en: Web Icon File
it: File icona web

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
it: Aggiornamenti programmati

note: module: base
en: Access
it: Accesso

note: module: base
en: TIN
it: Partita IVA

note: module: base
en: File is not a zip file!
it: Il file non è un file zip!

note: module: base
en: Group Name
it: Nome Gruppo

note: module: base
en: Company
it: Azienda

note: module: base
en: Advanced Reporting
it: Reporting Avanzato

note: module: base
en: Purchase Orders, Receptions, Supplier Invoices
it: Ordini d'Acquisto, Ricezioni, Fatture Fornitori

note: module: base
en: After-Sale Services
it: Servizi post-vendita

note: module: base
en: Launch
it: Esegui

note: module: base
en: Limit
it: Limite

note: module: base
en: Jamaica
it: Giamaica

note: module: base
en: Manufacturing
it: Produzione

note: module: base
en: Warning
it: Avviso

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
it: Isole Vergini (Gran Bretagna)

note: module: base
en: Parameters
it: Parametri

note: module: base
en: Rwanda
it: Ruanda

note: module: base
en: Cook Islands
it: Isole Cook

note: module: base
en: Non Updatable
it: Non Aggiornabile

note: module: base
en: Current Window
it: Finestra Corrente

note: module: base
en: Technical Settings
it: Configurazioni Tecniche

note: module: base
en: Country
it: Nazione

note: module: base
en: VAT Number Validation
it: Validazione P. IVA

note: module: base
en: Complete Name
it: Nome Completo

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
it: Se impostato a vero, la procedura guidata non verrà visualizzata nella barra degli strumenti a destra nella vista: modulo.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
it: 1. Le regole globali sono combinate tramite l'operatore logico AND, e con il risultato dei passi seguenti

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
it: %X - Appropriata rappresentazione del tempo.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
it: Il formato del separatore dovrebbe essere [,n] dove 0 < n:a partire dall'unità. -1 terminerà la separazione. Ad esempio [3,2,-1] rappresenterà 106500 come 1,06,500;[1,2,-1] lo rappresenterà come 106,50,0;[3] lo rappresenterà come 106,500. Utilizzando ',' come separatore delle migliaia in ciascun caso.

note: module: base
en: Japan
it: Giappone

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
it: Si può rinominare una sola colonna per volta!

note: module: base
en: Report/Template
it: Report / Template

note: module: base
en: Graph
it: Grafico

note: module: base
en: Configuration Wizards
it: Procedure di configurazione

note: module: base
en: Locale Code
it: Codice Locale

note: module: base
en: Split Mode
it: Modalità Dividi

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
it: Da notare che questa operazione può richiedere qualche minuto.

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
it: Venezuela - Contabilità

note: module: base
en: Chile
it: Cile

note: module: base
en: View Editor
it: Modifica Vista

note: module: base
en: Execution
it: Esecuzione

note: module: base
en: Condition
it: Condizione

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
it: Il tasso della valuta alla valuta di tasso 1.

note: module: base
en: View Name
it: Nome Vista

note: module: base
en: Access Groups
it: Gruppi d'accesso

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
it: Solamente una azione client verrà eseguita, l'ultima azione client verrà consideata nel caso di azioni client multiple.

note: module: base
en: Croatia
it: Croazia

note: module: base
en: Do you confirm the uninstallation of this module? This will permanently erase all data currently stored by the module!
it: Confermi la rimozione di questo modulo? Tutti i dati attualmente salvati dal modulo verranno cancellati definitivamente!

note: module: base
en: Mobile No
it: NoCellulare

note: module: base
en: Partner Categories
it: Categorie Partner

note: module: base
en: System Update
it: Aggiornamento del sistema

note: module: base
en: File Size
it: Dimensione File

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
it: Valore prefisso del record per la sequenza

note: module: base
en: Gold
it: Oro

note: module: base
en: Bank Accounts
it: Conti Bancari

note: module: base
en: General Information
it: Informazioni Generali

note: module: base
en: Complete ID
it: ID Completo

note: module: base
en: Tax Identification Number. Check the box if this contact is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
it: Codice Fiscale. Selezionare la casella se il contatto è soggetto IVA. Usato in alcune dichiarazioni fiscali.

note: module: base
en: Account Owner
it: Titolare Conto

note: module: base
en: Installed Modules
it: Moduli installati

note: module: base
en: Company Switch Warning
it: Messaggio di warning per il Cambiamento dell'Azienda

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
it: Aiuta a gestire i processi di produzione ed a generare i report di questi processi.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
it: Il prossimo numero della sequenza sarà incrementato di questo numero

note: module: base
en: Function
it: Funzione

note: module: base
en: Parent Right
it: Genitore Destro

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
it: Gestisce le relazioni con clienti attuali e potenziali con lead, opportunità, richieste o problemi.

note: module: base
en: Internal Notes
it: Note Interne

note: module: base
en: Purchase Requisitions
it: Richieste di acquisto

note: module: base
en: Inline Edit
it: Modifica in linea

note: module: base
en: Months
it: Mesi

note: module: base
en: Workflow Instances
it: Istanze Workflow

note: module: base
en: Is a Company?
it: E' un'Azienda?

note: module: base
en: Bank Account
it: Conto bancario

note: module: base
en: North Korea
it: Corea del Nord

note: module: base
en: Create Object
it: Crea Oggetto

note: module: base
en: South Sudan
it: Sudan del Sud

note: module: base
en: Context
it: Contesto

note: module: base
en: Sales and MRP Management
it: Gestione vendite e MRP

note: module: base
en: Prospect
it: Prospettiva

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
it: Fattura Picking Direttamente

note: module: base
en: Export Name
it: Nome esportato

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
it: Utilizzato per selezionare automaticamente l'indirizzo corretto in base al contesto nei documenti vendite e acquisti.

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and purchase orders.
    ====================================================================
    
    Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split a line
    on a supplier purchase order into several accounts and analytic plans.
it: 
    Il modulo base per gestire la distribuzione analitica e gli ordini di acquisto.
    ==================================Q=================================
    
    Permette all'unte di gestire diversi piani contabili analitici. Questi permetto di suddividere una riga
    di un ordine d'acquisto a fornitore in diversi conti e piani contabili analitici.

note: module: base
en: Search View
it: Vista di Ricerca

note: module: base
en: Signup
it: Iscrizione
