openobject-server - en to is translation catalogue (221 entries)

note: module: base
en: Saint Helena
is: Sankti Helena

note: module: base
en: Other Configuration
is: Aðrar stillingar

note: module: base
en: DateTime
is: DagsTími

note: module: base
en: No gap
is: ekkert bil

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
is: Ungverska

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
is: Spænska (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
is: Hjálpar þér að stjórna verkefnum og verkefni með því að fylgjast þeim, gera áætlanir o.s.fr.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
is: Merkið við ef tengiliður er stafsmaður.

note: module: base
en: Reference
is: Tilvísun

note: module: base
en: Warning!
is: Aðvörun!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
is: Eigindi grunn svæða geta ekki verið breytt á þennan hátt! Vinsamlegast breytið þeim í gegnum Python kóða, helst í gegnum auka viðbót!

note: module: base
en: Swaziland
is: Svasíland

note: module: base
en: created.
is: Stofnað.

note: module: base
en: Increment Number
is: Hækka tölu

note: module: base
en: Company's Structure
is: Skipulag fyrirtækis

note: module: base
en: Sales Management
is: Sölu Stjórn

note: module: base
en: Search Partner
is: Leita að Viðskiptaaðila

note: module: base
en: Number of Modules
is: Fjöldi Viðbóta

note: module: base
en: Max. Size
is: Hámarks stærð

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
is: Nafn tungumáls verður að vera einstakt !

note: module: base
en: active
is: virkt

note: module: base
en: Wizard Name
is: Nafn Leiðbeinanda

note: module: base
en: Customer Relationship Management
is: Samskiptagrunnur (CRM)

note: module: base
en: Credit Limit
is: Hámarks skuld

note: module: base
en: Update Date
is: Uppfæra dags

note: module: base
en: Owner
is: Eigandi

note: module: base
en: Config Wizard Steps
is: Stilla skref leiðbeinanda

note: module: base
en: Group
is: Hópur

note: module: base
en: Tuvalu
is: Túvalú

note: module: base
en: Date Format
is: Snið á dagsetningu

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
is: OpenOffice/Libreoffice skýrslu hönnuður

note: module: base
en: Netherlands Antilles
is: Hollensku Antillaeyjar

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
is: Ekki er hægt að fjarlægja admin notanda þar sem hann er notaður af OpenERP kerfinu fyrir uppfærslur, viðbætur o.s.f.r.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
is: Ef hakað er í þetta, þá mun koma sama skýrsla sem viðhengi og áður  þegar prentað er í annað sinn.

note: module: base
en: Your system will be updated.
is: Kerfið þitt verður uppfært.

note: module: base
en: Text
is: Texti

note: module: base
en: Country Name
is: Nafn Lands

note: module: base
en: Colombia
is: Kólumbía

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
is: ISO lands kóði í tveimur bókstöfum
    Þú getur notað þetta svæði fyrir snögga leit

note: module: base
en: Palau
is: Palá

note: module: base
en: Sales & Purchases
is: Sala og Innkaup

note: module: base
en: Untranslated
is: Óþýtt

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
is: Sérsniðið svæði verður að hafa nafn sem byrjar á 'x_'!

note: module: base
en: Outlook Plug-In
is: Outlook viðbót

note: module: base
en: Model Description
is: Lýsing viðbótar

note: module: base
en: Jordan
is: Jórdanía

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
is: Næsta áætlaða keyrsla á þessu verki.

note: module: base
en: Eritrea
is: Erítrea

note: module: base
en: The company name must be unique !
is: Nafn fyrirtækis verður að vera einstakt !

note: module: base
en: Automated Actions
is: Sjálfvirkar aðgerðir

note: module: base
en: Security and Authentication
is: Öryggi og Auðkenning

note: module: base
en: Swedish / svenska
is: Sænska / svenska

note: module: base
en: Serbia
is: Serbía

note: module: base
en: Opportunities
is: Tækifæri

note: module: base
en: Papua New Guinea
is: Papúa Nýja-Gínea

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
is: Tegund skýrslu, t.d. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Email Preferences
is: Stillingar tölvupósts

note: module: base
en: My Partners
is: Mínir viðskiptaaðilar

note: module: base
en: XML Report
is: XML skýrsla

note: module: base
en: Spain
is: Spánn

note: module: base
en: Module Upgrade
is: Uppfærsla á viðbót

note: module: base
en: Mobile
is: Farsími

note: module: base
en: Oman
is: Óman

note: module: base
en: Membership Management
is: Meðlima stjórnun

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
is: Önnur OSI samþykkt leyfi.

note: module: base
en: Create Menu
is: Búa til valmynd

note: module: base
en: India
is: Indland

note: module: base
en: Google Users
is: Google notendur

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
is: Notanda var bætt í þennan hóp sjálfkrafa í gegnum eftirfarandi hópa.

note: module: base
en: Type
is: Gerð

note: module: base
en: Username
is: Notandanafn

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
is: Nafn landsins verður að vera einstakt

note: module: base
en: Dummy
is: Plat

note: module: base
en: Cayman Islands
is: Cayman-eyjar

note: module: base
en: South Korea
is: Suður-Kórea

note: module: base
en: Contributors
is: Höfundar

note: module: base
en: Char
is: Stafur

note: module: base
en: Uganda
is: Úganda

note: module: base
en: Delete Access
is: Eyða aðgangi

note: module: base
en: Niger
is: Níger

note: module: base
en: Language Pack
is: Tungumála pakki

note: module: base
en: Tests
is: Prufur

note: module: base
en: Module Name
is: Heiti Viðbótar

note: module: base
en: Marshall Islands
is: Marshall-eyjar

note: module: base
en: Haiti
is: Haítí

note: module: base
en: Search
is: Leita

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
is: Aðgerðin getur ekki klárað, eflaust vegna eftirfarandi
    - eyða, þú gætir verið að reyna að eyða skrá sem enn er verið að vísa í annarstaðar frá.
    - bæta við/uppfæra: svæði sem er skilt að fylla út er ekki rétt útfyllt.

note: module: base
en: Wizards
is: Leiðbeinendur

note: module: base
en: Operation Canceled
is: Aðgerð afturkölluð

note: module: base
en: Document Management System
is: Skjala stjórnunar kerfi (DMS)

note: module: base
en: Purchases
is: Innkaup

note: module: base
en: Features
is: Eiginleikar

note: module: base
en: Version
is: Útgáfa

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
is: Ekkert tungumál með kóða "%s" er til

note: module: base
en: %Y - Year with century.
is: %Y - Ár með öld

note: module: base
en: Create _Menu
is: Búa til _Valmynd

note: module: base
en: Bank
is: Banki

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
is: Ef þú hakar í þetta box verða sér aðlagaðar þýðingar yfirskrifaðar með opinberri útgáfu.

note: module: base
en: Reports
is: Skýrslur

note: module: base
en: On Create
is: Við Stofnun

note: module: base
en: Login
is: Innskráningar nafn

note: module: base
en: Tools
is: Tól

note: module: base
en: Export Translation
is: flytja út þýðingu

note: module: base
en: East Timor
is: Austur-Tímor

note: module: base
en: Computational Accuracy
is: Nákvæmni útreikninga

note: module: base
en: Day: %(day)s
is: Dagur: %(dag)ar

note: module: base
en: Days
is: Dagar

note: module: base
en:  (copy)
is:  (afrita)

note: module: base
en: Partners
is: Viðskiptaaðilar

note: module: base
en: Create Tasks on SO
is: Stofna Verk við Sölupöntun

note: module: base
en: Display on Reports
is: Sýna á skýrslum

note: module: base
en: Formula
is: Formúla

note: module: base
en: Can not remove root user!
is: Get ekki fjarlægt rótar notanda!

note: module: base
en: Malawi
is: Malaví

note: module: base
en: %s (copy)
is: %s (afrita)

note: module: base
en: Full Path
is: Full slóð

note: module: base
en: Settings
is: Stillingar

note: module: base
en: Tree
is: Tré

note: module: base
en: Create / Write / Copy
is: Búa til / Skrifa / Afrita

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
is: Sýna þennan bankareikning í fæti prentaðra skjala líkt og reikningum og tilboðum.

note: module: base
en: Spanish / Español
is: Spænska / Español

note: module: base
en: Logo
is: Lógó

note: module: base
en: Extra
is: Auka (Viðbætur)

note: module: base
en: Anguilla
is: Angvíla

note: module: base
en: Shortcut Name
is: Nafn flýtivísunar

note: module: base
en: Import / Export
is: flytja inn / flytja út

note: module: base
en: Email Address
is: Netfang

note: module: base
en: Field Name
is: Heiti svæðis

note: module: base
en: Bank Account Type
is: Gerð banka reiknings

note: module: base
en: Birthdate
is: Fæðingardagur

note: module: base
en: Contact Titles
is: Titill tengiliðs

note: module: base
en: Searchable
is: Leitanlegt

note: module: base
en: Description
is: Lýsing

note: module: base
en: Mass Mailing
is: Fjöldapóstur

note: module: base
en: Reporting
is: Skýrslur

note: module: base
en: Create a Menu
is: Stofna Valmynd

note: module: base
en: Company Name
is: Nafn fyrirtækis

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
is: Villa! Þú getur ekki búið til endurkvæma flokka.

note: module: base
en: Action description
is: Lýsing aðgerðar

note: module: base
en: Customers
is: Viðskiptavinir

note: module: base
en: Romania
is: Rúmenía

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
is: Borgríkið Vatíkanið

note: module: base
en: Bank account
is: Banka reikningur

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
is: Valdar viðbætur hafa verið uppfærðar/settar upp !

note: module: base
en: Bank Account Types
is: Gerðir banka reikninga

note: module: base
en: Not Searchable
is: Ekki leitanlegt

note: module: base
en: Date
is: Dags.

note: module: base
en: Account Owner Name
is: Nafn eiganda reiknings

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
is: Get ekki endurnefnt dálk í %s, þar sem hann er þegar til!

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
is: Nafn viðbótarinnar verður að vera einstakt!

note: module: base
en: Attachment Name
is: Nafn viðhengis

note: module: base
en: Name
is: Nafn

note: module: base
en: Language Import
is: Flytja inn tungumál

note: module: base
en: Products
is: Vörur

note: module: base
en: Bank Type
is: Gerð banka

note: module: base
en: Init Date
is: Byrjunar dags.

note: module: base
en: Bank Account Owner
is: Eigandi bankareiknings

note: module: base
en: My Banks
is: Mínir bankar

note: module: base
en: Menu Name
is: Nafn valmyndar

note: module: base
en: Email Configuration
is: Stillingar tölvupósts

note: module: base
en: Workflow
is: Vinnuflæði

note: module: base
en: Banks
is: Bankar

note: module: base
en: Full Name
is: Fullt nafn

note: module: base
en: Contacts
is: Tengiliðir

note: module: base
en: Category Name
is: Nafn flokks

note: module: base
en: Active
is: Virkur

note: module: base
en: Child Categories
is: Undirflokkar

note: module: base
en: Company Bank Accounts
is: Banka reikningar fyrirtækis

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
is: Ekki er leyfilegt að hafa tómt lykilorð af öryggis ásætðum!

note: module: base
en: Repeat every x.
is: Endurtaka í hvert x.

note: module: base
en: Normal Bank Account
is: Venjulegur banka reikningur

note: module: base
en: Finland
is: Finnland

note: module: base
en: Contact
is: Tengiliður

note: module: base
en: Accepted Users
is: Samþykktir notendur

note: module: base
en: Always Searchable
is: Ávalt leitanlegt

note: module: base
en: Update Modules List
is: Uppfæra lista yfir Viðbætur

note: module: base
en: The full name of the country.
is: Fullt nafn landsins

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
is: Nýtt dálka heiti verður að byrja á x_, þar sem þetta er "custom" svæði!

note: module: base
en: Date Created
is: Dags stofnað

note: module: base
en: Create Id
is: Stofna auðkennisnúmer

note: module: base
en: Created Date
is: Dags Stofnað

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
is: Hópur sem notandinn tilheyrir verður að hafa réttindi til að staðfesta þessa aðgerð.

note: module: base
en: Service Name
is: Nafn þjónustu

note: module: base
en: Sales
is: Sala

note: module: base
en: City
is: Staður

note: module: base
en: Address
is: Heimilisfang

note: module: base
en: Users
is: Notendur

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
is: Ekkert gengi fundið 
    fyrir gengi: %s 
    dags.: %s

note: module: base
en: Object Name
is: Heiti hlutar

note: module: base
en: ValidateError
is: StaðfestingarVilla

note: module: base
en: Email
is: Tölvupóstur

note: module: base
en: Information About the Bank
is: Upplýsingar um bankann

note: module: base
en: Domain
is: Lén

note: module: base
en: Action Name
is: Heiti aðgerðar

note: module: base
en: Module Update
is: Viðbótar uppfærsla

note: module: base
en: Language Name
is: Nafn tungumáls

note: module: base
en: Next Execution Date
is: Næsta keyrslu dags.

note: module: base
en: Date sent
is: Dags. sent

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
is: Nafn hópsins verður að vera einstakt

note: module: base
en: Country Code
is: Lands Kóði

note: module: base
en: Maldives
is: Maldíveyjar

note: module: base
en: BANK
is: BANKI

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
is: Lands kóðinn verður að vera einstakur !

note: module: base
en: Update Module
is: Uppfæra Viðbót

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
is: Smelltu á Uppfæra að neðan tl að byrja keyrsluna....

note: module: base
en: Bank Name
is: Nafn banka

note: module: base
en: Address Book
is: Tengiliðaskrá

note: module: base
en: Priority
is: Forgangur

note: module: base
en: Update Module List
is: Uppfæra lista yfir Viðbætur

note: module: base
en: Name it to easily find a record
is: Nafn til að finna færslu auðveldlega

note: module: base
en: Update
is: Uppfærsla

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
is: Ýtarleg leit

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
is: Ekki er hægt að hafa tvo nendur með sama Notandanafni !

note: module: base
en: Phone
is: Sími

note: module: base
en: Group Name
is: Nafn hóps

note: module: base
en: Country
is: Land

note: module: base
en: Complete Name
is: Fullt nafn

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
is: Aðeins er hægt að endurnefna einn dálk í einu.

note: module: base
en: Partner Categories
is: Viðskipta aðila flokkar

note: module: base
en: System Update
is: Kerfis uppfærsla

note: module: base
en: Account Owner
is: Eigandi reiknings
