openobject-server - en to hu translation catalogue (1971 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
hu: 
    Modul az írás és a nyomtatás ellenőrzéshez.
    ================================================

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
hu: pl. GEBABEBB

note: module: base
en: Saint Helena
hu: Szent Ilona

note: module: base
en: Other Configuration
hu: Egyéb Beállítások

note: module: base
en: DateTime
hu: Dátum/Idő

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
hu: A második bizonyításnak a many2many mezőhöz %s egy SQL táblának kell lennie! Ezt használta %s, ami nem érvényes SQL tábla név.

note: module: base
en: View Architecture
hu: Architektúra Nézet

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
hu: Árajánlat, Megrendelések, Szállítás & Számlázás ellenőrzés

note: module: base
en: No gap
hu: Nincs rés

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
hu: Magyar / Hungarian

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
hu: Spanyol (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
hu: Segít Önnek a projektjei és feladatai kezelésében, azok nyomon követésével, tervezések készítésével, stb...

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
hu: Érintőképernyős intefész az üzletekhez

note: module: base
en: Indian Payroll
hu: Indiai bérszámfejtés

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
hu: Modell név ahogyan az megnevezve megtalálható, p.l. 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
hu: Létrehozott Nézetek

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
    -----------------------------------------------
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
hu: 
    Egy modul ami gyártókat és jellemzőket ad a termék osztályokhoz.
    ====================================================================
    
    Ezeket a meghatározásokat tudja hozzáadni egy termékhez:
    -----------------------------------------------
        * Gyártó
        * Gyártó általi termék megnevezése
        * Gyártó termék száma
        * Termék jellemzők

note: module: base
en: Supplementary arguments
hu: Kiegészítő jellemzők

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
hu: 
    A modul hozzáadja a google felhasználót  a felhasználó részletekhez.
    ========================================

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
hu: Jelölje be a négyzetet ha ez a kapcsolat egy alkalmazott.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
hu: A feltételes tartomány ahhoz, hogy korlátozni lehessen az összefüggések mezőinek lehetséges értékei, mint megadott Python kifejezést ami a háromágú listát írja le. Például: [('szín','=','piros')]

note: module: base
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
hu: Belgium - Szerkesztett kommunikáció

note: module: base
en: Target Window
hu: Cél Ablak

note: module: base
en: Main Report File Path
hu: Kimutatás fájl fő elérési útvonala

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
hu: Értékesítés elemzés osztályozás

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
hu: 
    A kiadásokból, időkimutatás bejegyzésekből generál számlát.
    ========================================================
    
    A modul számlát generál a költségek alapján (emberi erőforrás, kiadások, ...).
    
    Árlistát generálhat az elemző folyószámlában, egy-két elméleti árbevétel kimutatást készíthet.

note: module: base
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
hu: Alapmezőket nem lehet megváltoztatni ilyen módon! Kérem, módosítsa Python kódon keresztül, lehetőleg egyéni modul szerkesztésével!

note: module: base
en: Constraint Error
hu: Kényszerítés hiba

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
hu: Nem megengedett a "%s" ritka mező átnevezése

note: module: base
en: Swaziland
hu: Szváziföld

note: module: base
en: created.
hu: létrehozva.

note: module: base
en: XSL Path
hu: XSL elérési út

note: module: base
en: Turkey - Accounting
hu: Török - könyvelés

note: module: base
en: Increment Number
hu: Növekmény száma

note: module: base
en: Company's Structure
hu: Cégstruktúra

note: module: base
en: 
     Swiss localization :
     ====================
     **Multilang swiss STERCHI account chart and taxes**
      **Author:** Camptocamp SA
    
      **Financial contributors:** Prisme Solutions Informatique SA, Quod SA
    
      **Translation contributors:** brain-tec AG, Agile Business Group
    
     **This release will introduce major changes to l10n_ch.**
    
     Due to important refactoring needs and the Switzerland adoption of new international payment standard during 2013-2014. We have reorganised the swiss localization addons this way:
    
     - **l10n_ch**: Multilang swiss STERCHI account chart and taxes (official addon)
     - **l10n_ch_base_bank**: Technical module that introduces a new and simplified version of bank type management
     - **l10n_ch_bank**: List of swiss banks
     - **l10n_ch_zip**: List of swiss postal zip
     - **l10n_ch_dta**: Support of dta payment protocol (will be deprecated end 2014)
     - **l10n_ch_payment_slip**: Support of ESR/BVR payment slip report and reconciliation. Report refactored with easy element positioning.
     - **l10n_ch_sepa**: Alpha implementation of PostFinance SEPA/PAIN support will be completed during 2013/2014
    
     The modules will be soon available on OpenERP swiss localization on launchpad:
     https://launchpad.net/openerp-swiss-localization
hu: 
     Svájci könyvelés lokalizéció
     Swiss localization :
     ====================
     **Multilang swiss STERCHI account chart and taxes**
      **Author:** Camptocamp SA
    
      **Financial contributors:** Prisme Solutions Informatique SA, Quod SA
    
      **Translation contributors:** brain-tec AG, Agile Business Group
    
     **This release will introduce major changes to l10n_ch.**
    
     Due to important refactoring needs and the Switzerland adoption of new international payment standard during 2013-2014. We have reorganised the swiss localization addons this way:
    
     - **l10n_ch**: Multilang swiss STERCHI account chart and taxes (official addon)
     - **l10n_ch_base_bank**: Technical module that introduces a new and simplified version of bank type management
     - **l10n_ch_bank**: List of swiss banks
     - **l10n_ch_zip**: List of swiss postal zip
     - **l10n_ch_dta**: Support of dta payment protocol (will be deprecated end 2014)
     - **l10n_ch_payment_slip**: Support of ESR/BVR payment slip report and reconciliation. Report refactored with easy element positioning.
     - **l10n_ch_sepa**: Alpha implementation of PostFinance SEPA/PAIN support will be completed during 2013/2014
    
     The modules will be soon available on OpenERP swiss localization on launchpad:
     https://launchpad.net/openerp-swiss-localization

note: module: base
en: Multi Currencies
hu: Többféle pénznem

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
hu: 
    Chilei könyvelési modul
    
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: Sales Management
hu: Értékesítés menedzsment

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
hu: A belső felhasználó aki a megbízott ehhez a kapcsolathoz, ha van ilyen.

note: module: base
en: Search Partner
hu: Partner keresés

note: module: base
en: Number of Modules
hu: Modulok Száma

note: module: base
en: Company to store the current record
hu: Cég a jelenlegi rekord tárolására

note: module: base
en: Max. Size
hu: Max. méret

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
hu: A rekord adatbázis azonosítója (ID) a forma nézet megnyitásához, ha ``nézet_módja`` csak a 'form' beállításra van állítva

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
hu: A műveletekhez, egy a lehetséges végrehajtási egységegből: 
      - client_action_multi ; kliens_művelet_többszörös
      - client_print_multi ; kliens_nyomtatás_többszörös
      - client_action_relate ; kliens_művelet_összefüggő
      - tree_but_open ; faszerkezet_de_nyitott
    Alap esetben, egy szabadon választható feltétel

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
hu: A nyelv megnevezésnek egyedinek kell lennie!

note: module: base
en: active
hu: aktív

note: module: base
en: Wizard Name
hu: Varázsló Neve

note: module: base
en: 
    Installer for knowledge-based Hidden.
    =====================================
    
    Makes the Knowledge Application Configuration available from where you can install
    document and Wiki based Hidden.
hu: 
    Telepítő az elrejtett tudás-bázishoz.
    =====================================
    
    A tudás bázis alkalmazás beállítójának eléréséhez, ahonnan telepíteni tud 
    dokumentumokat és Wiki alapokat rejtetten.

note: module: base
en: Customer Relationship Management
hu: Ügyfélkapcsolat kezelés

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating 
    invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
hu: 
    Kiválasztásokhoz és megrendelésekhez tud szállítási módokat hozzáadni.
    ==============================================================
    
    Meg tud határozni saját szállítót és szállítási hálózatot az árakhoz. Kiválasztásból számla
    létrehozásánál, OpenERP lehetővé válik a szállítási folyamat hozzáadásához és számolásához is.

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
hu: Már be van állítva alapértelmezett megosztott szűrő ehhez %(model)s, törölje vagy változtassa meg  mielőtt új alapértelmezettet állít be

note: module: base
en: Invalid group_by
hu: Hibás csoportosítás

note: module: base
en: Child Applications
hu: Alárendelt alkalmazások

note: module: base
en: Credit Limit
hu: Hitelkeret

note: module: base
en: Portal Project Long Term
hu: Hooszó távú portál projekt

note: module: base
en: Update Date
hu: Frissítés Dátuma

note: module: base
en: Automated Action Rules
hu: Automata végrehalytási szabályok

note: module: base
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: base
en: Source Object
hu: Forrás Objektum

note: module: base
en: Config Wizard Steps
hu: Konfigurációs Varázsló Lépései

note: module: base
en: Group
hu: Csoport

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
hu: Nem létező dátum/idő utasítás formátum lett megadva. Kérjük hivatkozzon a listában lévő utasítás formátumokra, mely a nyelv szerkesztése közben a képernyőn látható.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
hu: Az egyik módosítani kívánt rekord már törölve lett (Dokumentum típus: %s).

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
hu: Ez a hivatkozási mező számítja ki a nézetek lista elrendezését, amit be kell kapcsolni, ha ki szeretnénk jelezni a művelet eredményét, összesített nézet módot, nézeteket és a hivatkozási nézetet a képernyőre. Az eredményt visszakapjuk, mint egy megrendelési páros listát (nézet_id,nézet_mód).

note: module: base
en: Relation Name
hu: Összefüggés neve

note: module: base
en: Create Access Right
hu: Hozzáférési jogok létrehozása

note: module: base
en: Next Wizard
hu: Következő Varázsló

note: module: base
en: Date Format
hu: Dátum Formátum

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
hu: OpenOffice kimutatás szerkesztő

note: module: base
en: Netherlands Antilles
hu: Holland Antillák

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
hu: Az adminisztrátor felhasználót nem lehet törölni, mivel a szoftver több funkciója ezt használja (frissítések, modul telepítés, stb.)

note: module: base
en: Workflow Transition
hu: Munkafolyamat átmenet

note: module: base
en: French Guyana
hu: Francia Guyana

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
hu: Feladatok, Osztályok, Alkalmazottak részletei

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
hu: 
    Modul a könyvelés elemző objektum megállapítására.
    ===============================================
    
    Az OpenERP, könyvelés elemző hozzá van csatolva a főkönyvi könyvvitelhez, de teljesen külön
    kezeli azt. így, be tud vinni több elemzési értéket és működést ami nincs befolyással az
    egységes főkönyvi számlákra.

note: module: base
en: Ideas
hu: Ötletek

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
hu: 
    Az események szervezése és menedzselése.
    ======================================
    
    Ezzel a modullal hatékonyan átütemezést készíthet az eseményekhez és hozzá kapcsolódó munkákhoz: tervezés, regisztráció nyomkövetése, részvételek, stb.
    
    Fő jellemvonások
    ------------
    * Események és jelentkezések szervezése
    * E-mail használata az automata visszaigazoláshoz és bármely eseményre való jelentkezés nyugtázására

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
hu: Bosnyák / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
hu: Ha ezt bejelöli, akkor a második alkalommal, amikor a felhasználó ugyanezzel a csatolmánynévvel nyomtat, az előző kimutatással tér vissza.

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
hu: Spanyol (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
hu: Számlák az időkimutatásokon

note: module: base
en: Your system will be updated.
hu: A rendszer frissítve lesz.

note: module: base
en: Text
hu: Szöveg

note: module: base
en: Country Name
hu: Országnév

note: module: base
en: Colombia
hu: Kolumbia

note: module: base
en: Mister
hu: Úr

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
hu: Két betűs ISO országkód.
    Ez a mező gyors kereséshez használható.

note: module: base
en: Sales & Purchases
hu: Értékesítések & Beszerzések

note: module: base
en: Put an internal note...
hu: Tegyen egy belső megjegyyzést ide

note: module: base
en: Untranslated
hu: Lefordítatlan

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
hu: Kimenő Mail szerver

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
hu: Összefüggés szótár mint Python kifejezés, Alapállapotban üres (Alapértelmezett: {})

note: module: base
en: Logo Web
hu: Web logó

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
hu: Egyéni mező nevének 'x_'-el kell kezdődnie!

note: module: base
en: Mexico - Accounting
hu: Mexico - Könyvelés

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
hu: Válassza ki végrehajtásra a műveleti ablakot, kimutatást, varázslót.

note: module: base
en: Key must be unique.
hu: A kulcsnak egyedinek kell lennie.

note: module: base
en: 
    Accounting and Financial Management.
    ====================================
    
    Financial and accounting module that covers:
    --------------------------------------------
        * General Accounting
        * Cost/Analytic accounting
        * Third party accounting
        * Taxes management
        * Budgets
        * Customer and Supplier Invoices
        * Bank statements
        * Reconciliation process by partner
    
    Creates a dashboard for accountants that includes:
    --------------------------------------------------
        * List of Customer Invoice to Approve
        * Company Analysis
        * Graph of Treasury
    
    The processes like maintaining of general ledger is done through the defined financial Journals (entry move line orgrouping is maintained through journal) 
    for a particular financial year and for preparation of vouchers there is a module named account_voucher.
hu: 
    Könyvelés és pénzügyi számvitel.
    ====================================
    
    Pénzügyi és könyvelési modul ami tartalmazza:
    --------------------------------------------
        * Általános könyvelés
        * Költség/Analízis számvitel
        * Külsős könyvelés
        * Adó kezelés
        * Költségvetés
        * Vevők és beszállítók számlái
        * Banki kivonatok
        * Partnerek egyeztetése
    
    Létrehoz a könyveléshez egy műszerfalat ami tartalmazza:
    --------------------------------------------------
        * Vevők számláinak jóváhagyás listáját
        * Vállalkozás analízist
        * Grafikon az értékekről
    
    A főkönyvi kivonat átdolgozási folyamata végre lesz hajtva a megadott pénzügyi jelentés alapján (sor mozgatások vagy csoportosítások a napló alapján lesznek átdolgozva) 
    a pénzügyi évre vonatkozólag és  elő lehet készíteni bizonylatot egy másik modullal amit úgy hívnak, hogy account_voucher.

note: module: base
en: Model Description
hu: Model leírás

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
hu: 
    Üzleti menü.
    ===================
    
    Telepítőt tartalmaz az üzleti ügyvitel modulokhoz.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
hu: 
    OpenERP Web LinkedIn modul.
    ============================
    Ez a modul integrálja a LinkedIn weboldal tartalmát a z OpebERPhez.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
hu: Választható modellnév azon objektumoknak, amelyeken ez a művelet látható kell hogy legyen

note: module: base
en: Trigger Expression
hu: Kifejezés kapcsolása

note: module: base
en: Jordan
hu: Jordánia

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA
hu: Horvátország  - Croatia - RRIF 2012 COA

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
hu: Ennek a munkának a következő tervezett végrehajtási dátuma.

note: module: base
en: The company name must be unique !
hu: A cég nevének egyedinek kell lennie

note: module: base
en: Automated Actions
hu: Automatizált műveletek

note: module: base
en: Romania - Accounting
hu: Romania - Könyvelés

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hu: Ennek a kapcsolatnak a kisméretű arcképe. Automatikusan át lesz méretezve 64x64px képpé, megtartva a képarányt. Használja ezt a mezőt bárhol, ahol kis képre van szükség.

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
hu: Olyan mezőkről gondoskodik, amelyek használhatók a mobilszám megszerzésére, pl. kiválasztja a számlát, majd az `object.invoice_address_id.mobile` mező kiadja a helyes mobilszámot

note: module: base
en: Security and Authentication
hu: Biztonság és  Hitelesítés

note: module: base
en: Web Calendar
hu: Web Naptár

note: module: base
en: Swedish / svenska
hu: Svéd

note: module: base
en: File Name
hu: Fájl Név

note: module: base
en: Serbia
hu: Szerbia

note: module: base
en: Wizard View
hu: Varázsló nézet

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
hu: Kambodzsai Királyság

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
hu: Meglévő kifejezések felülírása

note: module: base
en: No currency rate associated for currency %d for the given period
hu: A megadott időintervallumra nincs meghatározva árfolyam a %d pénznemre

note: module: base
en: 
    Manage leaves and allocation requests
    =====================================
    
    This application controls the holiday schedule of your company. It allows employees to request holidays. Then, managers can review requests for holidays and approve or reject them. This way you can control the overall holiday planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of leaves (sickness, holidays, paid days, ...) and allocate leaves to an employee or department quickly using allocation requests. An employee can also make a request for more days off by making a new Allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of leaves in different ways by following reports: 
    
    * Leaves Summary
    * Leaves by Department
    * Leaves Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a holiday request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.
hu: 
    Szabadságok kezelése és kiírás igénylések
    =====================================
    
    Ez az alkalmazás vezérli a vállalkozás szabadságok ütemezését. Lehetővé teszi a munkavállalók szabadság igényinek begyűjtését. Ezután, a vezetőség meg tudja nézni az igényeket és azokat jóváhagyhatja vagy elutasíthatja. Így az egész vállalkozás vagy egyes osztályok teljes szabadságolását megtervezheti vagy felügyelheti.
    
    Többféle lapot beállíthat (betegség, szabadság, fizetett napok, ...) és gyorsan kiírhatja a lapokat a kiírási igényeknek megfelelően a  munkavállalókra vagy osztályokra. Egy munkavállaló több napra is benyújthat igényt egy új kiírás létrehozásával. Ez meg fogja emelni annak a lap típusnak a teljes rendelkezésre álló nap számait (ha az igényt elfogadják).
    
    A lapokat nyomon követheti a következő kimutatások szerint: 
    
    * Szabadságok összegzése
    * Osztályonkénti lapok
    * Lapok elemzése
    
    Egy belső napirenddel való szinkronizálás (Találkozók a CRM modulban) is lehetséges, ha az igényt elfogadják, akkor egy lap típusnak megfelelő találkozóra.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
hu: Albán / Shqip

note: module: base
en: Opportunities
hu: Esélyek

note: module: base
en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
hu: Kimutatás típus, pl. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
hu: Megosztott tárterület (WebDAV)

note: module: base
en: Email Preferences
hu: Email kiválasztás

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
hu: '%s' nem érvényes dátumnak néz ki a '%%(field)s' mezőhöz

note: module: base
en: My Partners
hu: Partnereim

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
hu: Illesztés típusa: `f` idegen kulcshoz, `u` egyéb illesztésekhez.

note: module: base
en: XML Report
hu: XML kimutatás

note: module: base
en: Spain
hu: Spanyolország

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
hu: A céladat, mint Python-kifejezés opcionális tartományszűrése

note: module: base
en: Module Upgrade
hu: Modul frissítés

note: module: base
en: ZIP
hu: Irányítószám

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
hu: Spanyol (UY)

note: module: base
en: Mobile
hu: Mobil

note: module: base
en: Oman
hu: Omán

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
hu: 
    Ez a modul a munkaerő részvételének nyilvántartására szolgál.
    ==================================================
    
    A részvételeket tartja sorban a felhasználói cselekvés cselekvés alapján (Belépés / Kilépés).

note: module: base
en: Membership Management
hu: Tagok adatkezelése

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
hu: Egyéb OSI Által Engedélyezett Licensz

note: module: base
en: Create Menu
hu: Menü létrehozás

note: module: base
en: Request Reference Types
hu: Hivatkozás típusok kérése

note: module: base
en: Google Users
hu: Google felhasználók

note: module: base
en: Fleet Management
hu: Flotta Kezelő

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
hu: Kifejezés ami egy értékes leírást tartalmaz. 
    Ha egy forma típus ki lett választva, akkor ez a mező egy Python kifejezés lehet, ami ugyanazt az értéket használhatja mint a szerver  művelet feltétel mezeje.
    Ha érték típus választott, az érték lesz használva mindenféle kiértékelés nélkül.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
hu: Andorrai Hercegség

note: module: base
en: Apply for Read
hu: Olvasáshoz érvényesít

note: module: base
en: Mongolia
hu: Mongólia

note: module: base
en: 
    The generic OpenERP Customer Relationship Management
    ====================================================
    
    This application enables a group of people to intelligently and efficiently manage leads, opportunities, meetings and phone calls.
    
    It manages key tasks such as communication, identification, prioritization, assignment, resolution and notification.
    
    OpenERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger specific methods and many other actions based on your own enterprise rules.
    
    The greatest thing about this system is that users don't need to do anything special. The CRM module has an email gateway for the synchronization interface between mails and OpenERP. That way, users can just send emails to the request tracker.
    
    OpenERP will take care of thanking them for their message, automatically routing it to the appropriate staff and make sure all future correspondence gets to the right place.
    
    
    Dashboard for CRM will include:
    -------------------------------
    * Planned Revenue by Stage and User (graph)
    * Opportunities by Stage (graph)
hu: 
    Az alap OpenERP ügyfélkapcsolati kezelő
    ====================================================
    
    Ez az alkalmazás lehetővé teszi az  érdeklődések, lehetőségek, találkozók és telefon hívások intelligens és hatékony kezelését egy csoport részére.
    
    Kezeli a kulcsfontosságú ügyeket mint kommunikáció, azonosítás, kiosztás, kapcsolati viszony és értesítés.
    
    OpenERP biztosítja az ügyek, vevőkön és beszállítókon keresztüli, felhasználók általi sikeres nyomon követését. Tud automatikus emlékeztetőket küldeni,  árajánlat kéréseket szétosztani, speciális eszközöket kapcsolni és sok minden mást a saját vállalatirányítási szabályain megfelelően.
    
    A legjobb ebben a rendszerben az, hogy a felhasználónak nem kell semmi egyedi műveletet végrehajtania. A CMR modulnak egy e-mail átjárója is van az OpenERP és az e-mail rendszer szinkronizálásához. Így, a felhasználó a válaszokat közvetlenül is el tudja küldeni.
    
    OpenERP törődik az üzenetekkel, azok automatikus alkalmazotthoz való eljuttatásával, biztosítva, hogy  a további feldolgozásra a megfelelő helyre kerüljenek.
    
    
    A CRM műszerfal magában foglalja:
    -------------------------------
    * Tervezett bevétel a felhasználók szintjei szerint (grafikus)
    * Szintek szerinti lehetőségek (grafikus)

note: module: base
en: TGZ Archive
hu: TGZ Archívum

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
hu: Ehhez a csoporthoz adott felhasználók automatikussan hozzá lesznek rendelve a következő csoportokhoz.

note: module: base
en: Document model
hu: Dokumentum model

note: module: base
en: Change the user password.
hu: Változtassa meg a felhasználói jelszót.

note: module: base
en: %B - Full month name.
hu: %B - Hónap teljes neve.

note: module: base
en: Type
hu: Típus

note: module: base
en: Username
hu: Felhasználó név

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and 
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs 
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to 
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to 
    use OpenERP properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic 
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project 
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the 
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable 
    OpenERP modularity, this is why they are numerous but small. One of the 
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization 
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies 
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, 
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't 
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
hu: 
    Brazil alap lokalizációs modul
    
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and 
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs 
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to 
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to 
    use OpenERP properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic 
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project 
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the 
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable 
    OpenERP modularity, this is why they are numerous but small. One of the 
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization 
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies 
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, 
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't 
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
hu: Nyelv kód ezzel a kóddal "%s" nincs meghatározva a rendszerben!
    Határozza meg az Adminisztrációs menüben.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
hu: Az ország nevének egyedinek kell lennie!

note: module: base
en: Latest Version
hu: Legfrissebb verzió

note: module: base
en: Delete Access Right
hu: Hozzáférési jog törlése

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
hu: Belgiumi könyvelés és bérszámfejtés  - Belgium - Payroll with Accounting

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
hu: Érvénytelen XML a nézet felépítéshez!

note: module: base
en: Cayman Islands
hu: Kajmán-szigetek

note: module: base
en: Record Rule
hu: Szabály rögzítése

note: module: base
en: South Korea
hu: Dél-Korea

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
hu: A  #%d rekord ebből %s nem található, nem másolható!

note: module: base
en: Contributors
hu: Közreműködők

note: module: base
en: Apply for Delete
hu: Törléshez használja

note: module: base
en: Char
hu: Karakter

note: module: base
en: Visible
hu: Látható

note: module: base
en: Open Settings Menu
hu: Beállítási menü megnyitása

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
hu: Spanyol (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
hu: Törlési hozzáférés

note: module: base
en: Chinese (HK)
hu: Kínai (HK)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

note: module: base
en: Wizard Field
hu: Varázsló mező

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
hu: Spanyol (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: Used to log into the system
hu: A rendszerbe történő bejelentkezésre szolgál

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to OpenERP's translation platform,
hu: TGZ formátum: ez egy összecsomagolt archívum egy PO fájl-al, direkt feltölthető az 
                                                                                                                              OpenERP fordítási részéhez,

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
hu: %W - A hét száma [00,53] hétfőt tekintve a hét első napjának. Az év legelső hétfőjét megelőző napok a 0. hétnek számítanak.

note: module: base
en: Language Pack
hu: Nyelvi csomag

note: module: base
en: Tests
hu: Teszts

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
hu: Mentés mint melléklet címjelzés

note: module: base
en: Resource Ref.
hu: Erőforrás ref.

note: module: base
en: Action URL
hu: Művelet URL

note: module: base
en: Module Name
hu: Modulnév

note: module: base
en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
hu: Nem lehet megváltoztatni egy mezőhöz tartozó model-t!

note: module: base
en: French Payroll
hu: Francia fizetési szabály

note: module: base
en: Search
hu: Keresés

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
hu: A művelet nem végezhető el, valószínűleg a következők miatt:
    - törlés: rekordot szeretne törölni, de arra még van hivatkozás
    - létrehozás/frissítés: egy szükséges mező nincs rendesen beállítva/kitöltve

note: module: base
en: Parent Application
hu: Szülő alkalmazás

note: module: base
en: Wizards
hu: Varázslók

note: module: base
en: Operation Canceled
hu: Művelet visszavonva

note: module: base
en: Document Management System
hu: Dokumentum kezelési rendszer

note: module: base
en: Claims Management
hu: Reklamációs igények kezelése

note: module: base
en: 
    With this module, the WebDAV server for documents is activated.
    ===============================================================
    
    You can then use any compatible browser to remotely see the attachments of OpenObject.
    
    After installation, the WebDAV server can be controlled by a [webdav] section in 
    the server's config.
    
    Server Configuration Parameter:
    -------------------------------
    [webdav]:
    +++++++++ 
        * enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers
        * vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at
        * this default val means that webdav will be
        * on "http://localhost:8069/webdav/
        * verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav
        * debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav
        * since the messages are routed to the python logging, with
        * levels "debug" and "debug_rpc" respectively, you can leave
        * these options on
    
    Also implements IETF RFC 5785 for services discovery on a http server,
    which needs explicit configuration in openerp-server.conf too.
hu: 
    Ezzel a modullal, a dokumentumoknak egy WebDAV szerver aktiválható.
    ===============================================================
    
    Bármely kompatibilis böngészővel távolról meg tudja tekinteni az OpenObject mellékleteket.
    
    Telepítés után, a WebDAV szerver irányítható egy beállítóva, mely a Szerver beállítások 
    [webdav]  részében található.
    
    Szerver beállítási paraméterek:
    -------------------------------
    [webdav]:
    +++++++++ 
        * enable = True ; http(s) szervereken keresztüli webdav kiszolgáló
        * vdir = webdav ; a könyvtár, melyen keresztül a webdav ki lesz szolgálva
        * ez az alapértelmezett érték azt jelenti, hogy a webdav itt
        * lesz "http://localhost:8069/webdav/
        * verbose = True ; webdav részletes üzenetei bekapcsolva
        * debug = True ; webdav nyomkövetés üzenetei bekapcsolva
        * miután az üzenetek átirányítottak a python naplózásba, a 
        * "debug" szinthez és "debug_rpc" szinthez, annak megfelelően, ezeket
        *az opciókat bekapcsolva hagyhatja
    
    Beépíti a IETF RFC 5785 is a http szerver szolgáltatás felfedezéséhez,
    mely meghatározott openerp-server.conf konfigurálást is igényel.

note: module: base
en: Purchases
hu: Beszerzések

note: module: base
en: Moldavia
hu: Moldova

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts 
    with a single statement.
hu: 
    Ez a modul telepíti az alapokat az IBAN (International Bank Account Number - Nemzetközi bankszámlaszám ) bank számlaszámokhoz és azok érvényességének ellenőrzéséhez.
    ======================================================================================================================
    
    Lehetővé teszi egy egyszerű jelentéssel a helyi számlaszámok rendes IBAN szám szerinti kiemelését.

note: module: base
en: Features
hu: Jellemzők

note: module: base
en: Data
hu: Adat

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
hu: 
    Ez a modul reklamációs menü tulajdonságot is ad a portálhoz, ha a portál és a reklamáció modul telepítve van.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: Version
hu: Verzió

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
hu: Ha meghatározásra kerül, ez a művelet meg lesz nyitva bejelentkezéskor ennél a felhasználónál, a standard menü mellett.

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
hu: Saint Martin (francia oldal)

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2011 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
hu: 
    Luxenburgi számlatükör
    
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2011 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
hu: Nem létezik nyelv a "%s" kóddal

note: module: base
en: Social Network
hu: Közösségi hálózat

note: module: base
en: %Y - Year with century.
hu: %Y - Év évszázaddal

note: module: base
en: Report Footer Configuration
hu: Kimutatás lábjegyzet beállítás

note: module: base
en: Translation comments
hu: Fordítási megjegyzések

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual suppliers, for their employees to offer them more facilities. 
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or suppliers is important. 
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability. 
    
    In addition to a full meal and supplier management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
hu: 
    Az ebéd szervezésének alap modulja.
    ================================
    
    Több vállalkozás szokott rendelni szendvicset, pizzás és ételt, megszokott beszállítóktól, a munkások, személyzet részére, hogy megkönnyítse és szélesebbkörű választékot biztosítson az étkezésre. 
    
    Azonban az ebéd beszerzéshez a vállalatnak pontos adminisztrációra van szüksége, főként akkor, ha sok munkavállalója vagy sokféle a beszállító.
    
    Az "ebéd rendelés" modul lett létrehozva ennek a könnyebb felügyeletére és a munkavállalóknak több lehetőséget és eszközt biztosítva. 
    
    A teljes étkezési és beszerzési kezelésen túlmenően ez a modul lehetőséget ajánl a képernyőn figyelemfelhívásra és gyors megrendelés kiválasztásra a felhasználók által bevitt adatok alapján.
    
    Ha időt akar megtakarítani a személyzet, munkások részére és nem akarja, hogy mindíg aprópénzt hordjanak a zsebükbe, akkor ez a modul hasznos lehet.

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
hu: Az aktuális feladat mezője, mely a cél feladat rekordra mutat(many2one-nak kell lennie, vagy egy rekord ID egyész számmal rendelkező mezőnek)

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
hu: Segít Önnek a beszerzéshez kapcsolódó folyamatainak kezelésében, mint például ajánlatkérések, szállítói számlák, stb...

note: module: base
en: Website of Partner or Company
hu: Partner vagy cég weboldala

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
hu: Ha bejelöli, akkor a hivatalos fordítások felül fogják írni az egyedi fordításokat.

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bank account.
                  </p><p>
                    Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer.
                    You can reorder bank accounts from the list view.
                  </p>
                  <p>
                    If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Kattintson bankszámla létrehozásához.
                  </p><p>
                    Állítsa be a vállalkozása bankszámla számait és jelölje ki melyik jelenjen meg a lábjegyzeten.
                    Újra rendszerezheti a számla számokat a lista nézetben.
                  </p>
                  <p>
                    Ha használja az OpenERP könyvelési alkalmazás modulját, akkor a könyvelési tételek és számlák automatikusa létre lesznek hozva ezen adatok alapján.
                  </p>

note: module: base
en: Reports
hu: Kimutatások

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
hu: Ha igazra van állítva, a művelet nem fog megjelenni a jobb oldali eszköztárban az űrlap nézet alatt.

note: module: base
en: On Create
hu: Létrehozáskor

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
hu: '%s' túl sok pontot tartalmaz. XML azonosítók nem tartalmazhatnak pontot! A pontokkal más modeladatokra hivatkozunk, mint pl. a module.reference_id

note: module: base
en: Invalid Search Criteria
hu: Nem létező keresési kritérium

note: module: base
en: Login
hu: Bejelentkező név

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
hu: A jelenlegi objektumhoz tartozó összes mező hozzáférése kifejezések használatával, pl. object.partner_id.name

note: module: base
en: Portal Issue
hu: Portál ügy

note: module: base
en: Tools
hu: Eszközök

note: module: base
en: Float
hu: Lebegőpontos

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done.
hu: Kézi: Kézzel indított.
    Automatikus: Mundíg futtatva lesz a rendszer újrakonfigurálásakkor.
    Egyszeri kézi futtatás: Miután kézzel futtatva lett, át lesz állítva autómatikusan elvégzett állapotra.

note: module: base
en: Small-sized image
hu: Kis méretű ábra

note: module: base
en: Warehouse Management
hu: Raktár kezelés

note: module: base
en: Wizard Info
hu: Varázsló Info

note: module: base
en: Export Translation
hu: Fordítás exportálása

note: module: base
en: Server Actions
hu: Szerver műveletek

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
hu: Luxembourg - Könyvelés

note: module: base
en: East Timor
hu: Kelet-Timor

note: module: base
en: Destination Activity
hu: Cél tevékenység

note: module: base
en: Install
hu: Telepítés

note: module: base
en: Computational Accuracy
hu: Számítási pontosság

note: module: base
en: 
    This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at.
    ============================================================================================================= 
    Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
hu: 
    Ez a modul az osztrák alap könyvelési beállításhoz kell
    
    This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at.
    ============================================================================================================= 
    Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
hu: Kirgizisztán

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator and only user rights to the Demo user.
hu: 
    Könyvelési hozzáférési jogosultságok
    ========================
    Az admin felhasználónak teljes hozzáférést biztosít a könyvelési tulajdonságokhoz mint naplózási tételek és a főkönyvi kivonatok.
    
    Kioszthatók vele a kezelési és felhasználói hozzáférési jogosultságok az admin részére, valamint felhasználói jogok a Demo felhasználó részére.

note: module: base
en: Day: %(day)s
hu: Nap: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
hu: Segít Önnek, hogy a legtöbbet hozza ki az értékesítési helyeiből gyors értékesítési kódolással, egyszerűsített fizetési mód kódolással, automatikus kiválasztási listák generálásával, stb.

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
hu: Nem értelmezhető érték '%s' a boolean mezőhöz '%%(field)s', feltételezve '%s'

note: module: base
en: Netherlands
hu: Hollandia

note: module: base
en: Portal Event
hu: Portál eset

note: module: base
en: Translation in Progress
hu: Fordítás alatt

note: module: base
en: Days
hu: Napok

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
hu: Gépjármű, lízing, biztosítás, költség

note: module: base
en: Read Access
hu: Olvasási Hozzáférés

note: module: base
en: The record id this is attached to
hu: A rekord azonosító melyhez kapcsolódik

note: module: base
en: 
    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP database.
    ========================================================================
    
    It specifically adds a 'share' button that is available in the Web client to
    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends.
    
    The system will work by creating new users and groups on the fly, and by
    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the shared
    users only have access to the data that has been shared with them.
    
    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing,
    synchronization with other companies.
hu: 
    Ez a modul hozzáad egy általánao megosztó eszközt a jelenlegi OpenERP adatbázishoz.
    ========================================================================
    
    Ez jellemzően hozzáad egy 'megosztás' gombot mely elérhető a Web kliensen
    bármiféle OpenERP adat megosztásához a kollégák, ügyfelek, barátok részére.
    
    Ez a rendszer úgy fog működni, hogy valós időben új felhasználókat és csoportokat készít, és az
    aktuális hozzáférési jogokkal és ir.rules kombinálásával biztosítja, hogy a megosztott
    felhasználók csak azokkal az adatokkal találkozhassanak, melyeket megosztottak velük.
    
    Ez kifejezetten hasznos a munka együttműködéshez, ismeret átadáshoz,
    más vállalatokkal való szinkronizációhoz.

note: module: base
en: Enterprise Process
hu: Vállalati folyamat

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
hu: Jelölje ki a négyzetet, ha a kapcsolat egy beszállító. Ha nem bejelölt, a beszerzők nem fogják látni a megrendelés elkészítése közben.

note: module: base
en: Employee Appraisals
hu: Munkavállaló értékelése

note: module: base
en: Write Object
hu: Írás objektum

note: module: base
en:  (copy)
hu:  (másolat)

note: module: base
en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

note: module: base
en: Partners
hu: Partnerek

note: module: base
en: Left parent
hu: Bal szülő

note: module: base
en: Create Tasks on SO
hu: Munka végzés ezen a megrendelésen

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
hu: Ez az oszlop modul adatokat tartalmaz és ezért nem lehet törölni!

note: module: base
en: Display on Reports
hu: Megjenítés a kimutatásokban

note: module: base
en: 
    Synchronization of project task work entries with timesheet entries.
    ====================================================================
    
    This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project
    Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user
    with the effect of creating, editing and deleting either ways.
hu: 
    Tervezett feladat munka adat beírások szinkronizálása időkimutatás adatokkal.
    ====================================================================
    
    Ez a modul lehetővé teszi a feladat kezeléshez meghatározott feladatok mozgatását az időkimutatás sor bejegyzésekhez egy bizonyos felhasználóhóz vagy dátumhoz a végeredmény létrehozásával, szerkesztésével vagy törlésével.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
hu: 
        Többnyelvű számlatükör 
        * Többnyelvű támogatás a számlatükrökhöz, adókhoz, adó kódokhoz, jelentésekhez,
          könyvelési sablonokhoz, számla tükör elemzéshez és elemzési jelentésekhez.
        * Beállítás varázsló változások
            - Fordítás másolás a számlatükörbe COA, adóba, adó kódba és költségvetési helybe a sablonból
              a cél objektumokba.

note: module: base
en: Source Activity
hu: Forrás tevékenység

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
hu: Útmutató az elő- és utótagban használható kódokhoz

note: module: base
en: Can not remove root user!
hu: A root felhasználót nem lehet eltávolítani

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
hu: 
    Ez az alap Ecuadori OpenERP könyvelési csomag.
    ==============================================================================
    
    Ecuadori könyvelési számlatükrök és lokalizáció.

note: module: base
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
hu: Számlatükrők sablonjai

note: module: base
en: Address Type
hu: Cím típusa

note: module: base
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

note: module: base
en: Full Path
hu: Teljes elérés

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
hu: A következő lépés a fájl formátumától függ:

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
hu: %U - A hét száma [00,53] vasárnapot tekintve a hét első napjának. Az év legelső vasárnapját megelőző napok a 0. hétnek számítanak.

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
hu: PO(T) formátum: Szerkeszteni egy PO szerkesztővel lehez mint

note: module: base
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: base
en: Tree
hu: Fa

note: module: base
en: Create / Write / Copy
hu: Létrehozás / Írás / Másolás

note: module: base
en: Second: %(sec)s
hu: Másodperc: %(sec)s

note: module: base
en: View Mode
hu: Nézet Mód

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
hu: Nyomtatott dokumentum, mint számla és vevői megrendelés, lábrészében ezt a bankszámlaszámot tüntesse fel.

note: module: base
en: Spanish / Español
hu: Spanyol

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
hu: Koreai (KP)

note: module: base
en: Vietnam Chart of Accounts
hu: Vietnámi könyvelési modul

note: module: base
en: Åland Islands
hu: Åland szigetek

note: module: base
en: Logo
hu: Logó

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
hu: Costa Rica - Könyvelés

note: module: base
en: New Window
hu: Új Ablak

note: module: base
en: Action (change only)
hu: Művelet (csak változtatás)

note: module: base
en: Recurring Documents
hu: Ismétlődő dokumentumok

note: module: base
en: Bahamas
hu: Bahamák

note: module: base
en: Apply for Create
hu: Létrehozáshoz alkalmazza

note: module: base
en: Extra Tools
hu: További eszközök

note: module: base
en: Attachment
hu: Melléklet

note: module: base
en: Ireland
hu: Írország

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
hu: Alap értelmezetten a jobb felső sarokban látható a nyomtatott dokumentumon (kimutatás fejléc).

note: module: base
en: Number of modules updated
hu: A frissített modulok száma

note: module: base
en: Method
hu: Módszer

note: module: base
en: Password Encryption
hu: Jelszó titkosítás

note: module: base
en: Workflow Activity
hu: Munkafolyamat tevékenység

note: module: base
en: 
    Record and validate timesheets and attendances easily
    =====================================================
    
    This application supplies a new screen enabling you to manage both attendances (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined period, employees validate their sheet and the manager must then approve his team's entries. Periods are defined in the company forms and you can set them to run monthly or weekly.
    
    The complete timesheet validation process is:
    ---------------------------------------------
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    ------------------------------------------------
    * Period size (Day, Week, Month)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
hu: 
    Időkimutatás és szolgáltatás könnyű felvétele és megerősítése
    
    ===================================================
    
    Ez az alkalmazás egy új képernyő bekapcsolásán keresztül biztosítja a szolgáltatás (belépés/Kilépés) és munka kódolás (időkimutatás) szervezését. Időkimutatás bevitelét minden nap a munkások biztosítják. Egy meghatározott periódus végén, a munkavállalók érvényesítik az időkimutatásukat és a vezetőjüknek kell jóváhagynia a csoport beírásait. A periódusok a vállalkozás osztályaihoz lesznek meghatározva és beállíthatóak havi vagy heti futtatásra.
    
    A teljes időkimutatás érvényesítési folyamat a következő:
    ---------------------------------------------
    * Terve lap
    * Munkavállalók érvényesítései a periódus végén
    * A projekt vezető jóváhagyása
    
    A nyugtázást a vállalatnál be lehet állítani:
    ------------------------------------------------
    * Periódus méretére (Nap, Hét, Hónap)
    * Az időkimutatás és a szolgáltatások maximum különbségére

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
hu: Nem található azonos rekord erre %(field_type)s '%(value)s' ebben a mezőben '%%(field)s'

note: module: base
en: New Password
hu: Új Jelszó

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
hu: A nézetek lehetővé teszik, hogy az OpenERP-ben minden egyes nézetet testreszabjon. Hozzáadhat új mezőket, mozgathatja, átnevezheti, vagy törölheti őket.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
hu: Elsődleges beállítási eszköz

note: module: base
en: Groups
hu: Csoportok

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
hu: Spanyol (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
hu: Hozzáadja vagy ne a vállalati RML fejlécet

note: module: base
en: 
    Allow anonymous to Access Portal.
    =================================
hu: 
    A portál eléréséhez névtelen bejelentkezés elérés engedélyezése.
    =================================

note: module: base
en: Georgia
hu: Grúzia

note: module: base
en: 
        
    Belgian localization for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.
hu: 
        
    Belga lokalizáció a bejövő és kimenő számlákhoz
        
    Belgian localization for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.

note: module: base
en: Poland
hu: Lengyelország

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
hu: Vesszővel elválasztott lista az engedélyezett nézetekről, mint például 'űrlap', 'fa', 'naptár', etc. (Alapértelmezett: fa, űrlap)

note: module: base
en: Workflow Editor
hu: Munkafolyamat szerkesztő

note: module: base
en: To be removed
hu: Eltávolítani

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
hu: Adja meg a mezőt/kifejezést, ami visszaadja a listát. Pl. válassza ki a vevői rendelést az Objektumban, és ezt a megrendelési sorok közt megtalálja. Kifejezés= 'object.orde_line'.

note: module: base
en: Debugging
hu: Hibakeresés

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
hu: 
    Ügyfélszolgálat kezelése.
    ====================
    
    Mint a reklamációk felvitele és feldolgozása, Ügyfélszolgálat és támogatás jó eszközök a
    beavatkozás nyomon követésére. Ez a menü legjobban a szóbeli kommunikációhoz alkalmazkodik,
    ami nem szükségszerűen kapcsolódik egy jótálláshoz. Válasszon ki egy ügyfelet, adjon hozzá megjegyzést
    és kategorizálja a beavatkozást egy csatornával és egy prioritási szinttel.

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
hu: Nézet típus: Fa típus a fa nézethez, állítsa 'fa' értékre a rangsoros fa nézethez, vagy 'forma' értékre az általános nézethez

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
hu: Ehhez a mneühöz már létezik billentyűparancs!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
hu: Csoportok (globális, ha nincs csoport)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
hu: Sao Tome és Principe

note: module: base
en: Invoice
hu: Számlázás

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, suppliers information,
    make to stock/order, different unit of measures, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Supplier price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
hu: 
    Ez az OpenERP alap modulja a termékek és árlisták kezeléséhez.
    ========================================================================
    
    Termékek támogatása veriációk, különböző beárazási eszközök, beszállítói információk,
    raktárkészlet/megrendelés elkészítés, különböző mértékegységek, csomagolás és tulajdonságok.
    
    Árlista támogatás:
    -------------------
        * Több-szintű árengedmény (termékenként, kategóriánként, mennyiségekre)
        * Ár számítása különböző feltételek alapján:
            * Másik árlista
            * Költség ár
            * Lista ár
            * Beszállítói árlista
    
    Árlista kedvezmény termékekként és/vagy partnerekként.
    
    Bárkódos termék cimke nyomtatása.

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
hu: 
    Analitikai számla alap értékeinek beállítása.
    ==============================================
    
    Autómatikus analitika számlák kiválasztása a következő kritériumok alapján:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Termék
        * Partner
        * Felhasználó
        * Válalkozás
        * Dátum

note: module: base
en: Madagascar
hu: Madagaszkár

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
hu: Az objektum nevének x_-el kell kezdődnie és nem tartalmazhat semmilyen speciális karaktert!

note: module: base
en: Signup with OAuth2 Authentication
hu: OAuth2 hitelesítéssel való belépés

note: module: base
en: Custom Object
hu: Egyéni Objektum

note: module: base
en: Menu
hu: Menü

note: module: base
en: Current Rate
hu: Aktuális Árfolyam

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
hu: Görög / Ελληνικά

note: module: base
en: Custom Footer
hu: Egyéni lábjegyzet

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
hu: Árajánlat adás az esélyre

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
hu: 
    Gyűjtő osztályozásának és vevői rendeléseknek az alap rendszerező modulja.
    =================================================================
    
    Ezzel a modullal gyüjtő számlákat lehet hozzárendelni a vevői rendelésekhez.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
hu: 
    USA könyvelési modul
    
    
    United States - Chart of accounts.
    ==================================

note: module: base
en: Action Target
hu: Művelet cél

note: module: base
en: 
    Add an extra Company dimension on Invoices for consolidated Invoice Analysis
    ============================================================================
    
    By default Customer and Supplier invoices can be linked to a contact within
    a company, but the company is not a direct reference in the database structure for
    invoices. Journal Entries are however always linked to the company and not to
    contacts, so that Accounts Payable and Receivable are always correct and consolidated
    at company level.
    
    When many different contacts/departments need to be invoiced within the same parent company,
    this can make reporting by Company more difficult: reports are directly based on the
    database structure and would not provide an aggregated company dimension.
    
    This modules solves the problem by adding an explicit company reference on invoices,
    automatically computed from the invoice contact, and use this new dimension
    when grouping the list of Invoices or the Invoice Analysis report by Partner. 
    
    Note: this module will likely be removed for the next major OpenERP version and
    directly integrated in the core accounting.
hu: 
    Egy extra vállalati viszonyítási értéket ad hozzá a számlákhoz a gyűjtő számla analízishez
    ============================================================================
    
    Alap értelmezésben a Vevői és a Beszállítói számlák egy vállalati kapcsolathoz köthetők, 
    de a vállalat nem közvetlen referencia a számlákhoz az adatbázis felépítésben.
    Könyvelési tételek azonban mindig vállalathoz fűződnek, nem a kapcsolathoz,
    így a fizetendő és bevételi számlák mindig pontosak és összegyűjtöttek vállalati szinten.
    
    Ha sok különböző kapcsolatnak/osztálynak kell számlázni ugyanannál a szülő vállalatnál,
    ennek a vállalat szintű könyvelése nehezebb lehet: a könyvelés közvetlenül az 
    adatbázis felépítéséből történik és az nem fog létrehozni egy megfelelő csoportos
    vállalati viszonyítást.
    
    Ez a modul megoldja a problémát egy világos, a számlákon feltüntetett vállalati hivatkozással,
    automatikusan a kapcsolat számlájából létrehozva, és ezt az új viszonyítási adatot használja
    amikor a számlákat csoportosítja vagy partnerenkénti számla analízist/kimutatást készít. 
    
    Megjegyzés: ez a modul a következő nagy OpenERP verzió váltáskor lehet, hogy el lesz távolítva
    és direkt be lesz integrálva az alap könyvelési programba.

note: module: base
en: Model Overview
hu: Minta áttekintés

note: module: base
en: Margins by Products
hu: Termék szerinti leválogatás

note: module: base
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: base
en: Shortcut Name
hu: Gyorsbillentyű Neve

note: module: base
en: Complete Address
hu: Cím kitöltése

note: module: base
en: Default limit for the list view
hu: Alapértelmezett limit a lista nézethez

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
        * User Authentication
        * Document Indexation:- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
hu: 
    Ez egy komplett dokumentum kezelő rendszer.
    ==============================================
        * Felhasználó azonosítás
        * Dokumentum indexálás:- .pptx és .docx fájlok nem támogatottak Windows operációs rendszeren.
        * Dashboard / Műszerfal a dokumentumokhoz mely magában foglalja:
            * Új fájl (lista)
            * Fájlok a forrás típusa szerint (grafikon)
            * Fájlok partnerek szerint (grafikon)
            * Fájlok méret szerint havi lebontásban (grafikon)

note: module: base
en: RML Report
hu: RML kimutatás

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
hu: 
    Árajánlatok és megrendelések kezelése
    ==================================
    
    Ez az alkalmazás lehetővé teszi a célul kitűzött eladások eredményes és hatékony kezelését figyelembe véve a megrendelések és annak régebbi történetének nyomon követését.
    
    Kezeli a teljes eladási munkafolyamatot:
    
    * **Árajánlat** -> **Megrendelés** -> **Számla**
    
    Előzmények (Csak a Raktárkezelés telepítésével együtt)
    ------------------------------------------------------
    
    Ha telepítette a Raktárkezelést, akkor a következő alapokkal számolhat:
    
    * Szállítás: egyszeri vagy több részszállítás választása
    * Számlázás: kiválasztani, hogy a számlák hogyan lesznek kiegyenlítve
    * Incoterms: International Commercial terms /Nemzetközi szállítási feltételek pl.:EXW/
    
    Használható rugalmas számlázási módszer:
    
    * *Igényléskori*: Ha szükséges a számlák kézzel létrehozhatók a megrendelés alapján
    * *A kézbesítési bizonylatkor*: A számlák a kiválogatásból lesznek létrehozva (szállítás)
    * *Szállítás előtt*: Egy díjbekérő lesz létrehozva és azt ki kell egyenlíteni a szállítás előtt
    
    
    A kereskedő vezérlő műszerfala a következőket tartalmazza
    ------------------------------------------------
    * Az árajánlataim
    * Havi forgótőke (Grafikon)

note: module: base
en: Record ID
hu: Rekordazonosító ID

note: module: base
en: Email Address
hu: Emailcím

note: module: base
en: 
    Module to attach a google document to any model.
    ================================================
hu: 
    Modul a google dokumentumok bármely modellhez való hozzáadásához.
    ================================================

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
hu: Több találatot talált a mezőhöz '%%(field)s' (%d találatok)

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
hu: Francia (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
hu: 
    Perui könyvelési modul
    
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: Server Action
hu: Szerver művelet

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
hu: Érvelés elküldve az ügyfél részére a nézet hozzáfüzéssel együtt

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
hu: Kapcsolatok, Emberek és Vállalatok

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

note: module: base
en: Latvia
hu: Lettország

note: module: base
en: Field Mappings
hu: Mező leképezések

note: module: base
en: Export Translations
hu: Fordítások Exportálása

note: module: base
en: 
    Ecrypted passwords
    ==================
    
    Interaction with LDAP authentication:
    -------------------------------------
    This module is currently not compatible with the ``user_ldap`` module and
    will disable LDAP authentication completely if installed at the same time.
hu: 
    Titkosított jelszavak
    ==================
    
    LDAP azonosítással integrálva:
    -------------------------------------
    Ez a modul nem kompatibilis a ``user_ldap`` modullal és
    kiiktatja a teljes LDAP azonosítást, ha az egyszerre telepítésre került.

note: module: base
en: Manager
hu: Igazgató

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
hu: Bocsánat, nincs jogosultsága ehhez a dokumentumhoz.

note: module: base
en: Fiji
hu: Fidzsi

note: module: base
en: Report Xml
hu: Kimutatás Xml

note: module: base
en: 
    Manage goods requirement by Purchase Orders easily
    ==================================================
    
    Purchase management enables you to track your suppliers' price quotations and convert them into purchase orders if necessary.
    OpenERP has several methods of monitoring invoices and tracking the receipt of ordered goods. You can handle partial deliveries in OpenERP, so you can keep track of items that are still to be delivered in your orders, and you can issue reminders automatically.
    
    OpenERP’s replenishment management rules enable the system to generate draft purchase orders automatically, or you can configure it to run a lean process driven entirely by current production needs.
    
    Dashboard / Reports for Purchase Management will include:
    ---------------------------------------------------------
    * Request for Quotations
    * Purchase Orders Waiting Approval 
    * Monthly Purchases by Category
    * Receptions Analysis
    * Purchase Analysis
hu: 
    A vevői megrendelések termék igényeinek könnyű kezeléséhez
    ==================================================
    
    Vásárlói kezelés lehetővé teszi a beszállítók árajánlatainak nyomon követését és vásárlói megrendeléssé való átalakítását ha szükséges.
    OpenERP rendelkezik egy pár lehetőséggel a számlák figyelésére és a megrendelt áruk vevő általi átvételének nyomon követésére. Rész-szállításokat is tud kezelni az OpenERP, így nyomon követheti azokat a termékeket, melyeket még ki kell szálítani a megrendelés szerint, ehhez automatikusan tud hozzárendelni emlékeztetőt.
    
    OpenERP alkatrész kezelés szabálya megengedi a rendszernek, hogy sablonból rendelést generáljon automatikusan, vagy beállíthatja, hogy az egészet a termelés tényleges igénynek megfelelően folyamat vezérléssel hajtsa végre.
    
    Dashboard / Műszerfal a beszerzés kezelés kimutatásához ezt tartalmazza:
    ---------------------------------------------------------
    * Árajánlat kérések
    * Jóváhagyásra váró megrendelések 
    * Kategória szerinti megrendelések havi bontásban
    * Beérkezés analízis
    * Megrendelés analízis

note: module: base
en: Destination
hu: Cél

note: module: base
en: Lithuania
hu: Litvánia

note: module: base
en: 
    Graph Views for Web Client.
    ===========================
    
        * Parse a <graph> view but allows changing dynamically the presentation
        * Graph Types: pie, lines, areas, bars, radar
        * Stacked/Not Stacked for areas and bars
        * Legends: top, inside (top/left), hidden
        * Features: download as PNG or CSV, browse data grid, switch orientation
        * Unlimited "Group By" levels (not stacked), two cross level analysis (stacked)
hu: 
    Web kliens grafikon néztek.
    ===========================
    
        * Elemzés <Grafikus> nézeben de dinamikusan változtatható a bemutató
        * Grafikon típusok: lapos, vonalas, területi, oszlopos, radar
        * Öszerakott/Különálló a területekre és az oszlopokra
        * Feliratok: felül, belül (fent/balra), nem látható
        * Tulajdonság: letölthető formátumok PNG vagy CSV, adat háló böngészése, megjelenítés elforgatása
        * Határtalan "Csoportonkénti" szintek (különálló), két kereszt szintű analízis (öszerakott)

note: module: base
en: Inherited
hu: Örökölt

note: module: base
en: yes
hu: igen

note: module: base
en: Serialization Field
hu: Sorozatosító mező

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
hu: 
    Belga fizetési modul
    
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
hu: '%s' úgy tűnik nem egész szám ehhez a mezőhöz '%%(field)s'

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
hu: Több különböző eszközt telepíthet, hogy egyszerűsítse és fejlessze az OpenERP rendszerével generálható kimutatásokat.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
hu: %y - Év század nélkül [00,99].

note: module: base
en: 
    This module supports the Anglo-Saxon accounting methodology by changing the accounting logic with stock transactions.
    =====================================================================================================================
    
    The difference between the Anglo-Saxon accounting countries and the Rhine 
    (or also called Continental accounting) countries is the moment of taking 
    the Cost of Goods Sold versus Cost of Sales. Anglo-Saxons accounting does 
    take the cost when sales invoice is created, Continental accounting will 
    take the cost at the moment the goods are shipped.
    
    This module will add this functionality by using a interim account, to 
    store the value of shipped goods and will contra book this interim 
    account when the invoice is created to transfer this amount to the 
    debtor or creditor account. Secondly, price differences between actual 
    purchase price and fixed product standard price are booked on a separate 
    account.
hu: 
    Ez a modul támogatja az Anglo-Saxon /angol-amerikai/ könyvelési módszert a könyvelés logikáját megváltoztatva a tőzsde tranzakciókra.
    =====================================================================================================================
    
    Az eltérés az Anglo-Saxon könyvelési országok és a Rhine 
    (vagy a kontinentális/Európai könyvelési) országok közt az, hogy a költségnél az eladott árukkal számol
    ellenben az eladások utáni költséggel. Az Anglo-Saxons könyvelés akkor veszi a költséget
    amikor kiállította a számlát, az Európai könyvelés akkor veszi a költséget
    amikor az árut szállításba adja.
    
    Ez a modul feladatod ad egy időközi számlának, hogy elraktározza
    a kiszállított áru értékét ami visszakönyveli ennek az időközi
    számlának az értékét a számla kiállításakor az adós/tartozás vagy a hitelezési
    számlára. Másodsorban,  a tényleges vételi ár és
    az állandó termék általános ára közti árkülönbözetet lefoglalja egy
    elkülönített számlán.

note: module: base
en: Slovenia
hu: Szlovénia

note: module: base
en: 
    This module handles state and stage. It is derived from the crm_base and crm_case classes from crm.
    ===================================================================================================
    
        * ``base_state``: state management
        * ``base_stage``: stage management
hu: 
    Ez a modulállapotokat és szakaszokat kezel. A crm_base  /crm_alap/ -ból lesz átadva a crm_case /crm_váz/ osztályba a crm /ügyfélkapcsolati rendszer/ -ből.
    ===================================================================================================
    
        * ``base_state``: állapot kezelés
        * ``base_stage``: szakasz kezelés

note: module: base
en: LinkedIn Integration
hu: LinkedIn Integráció

note: module: base
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: base
en: French RIB Bank Details
hu: Francia RIB Bank részletek

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
hu: %p - 12 órás napszak (de. vagy du.)

note: module: base
en: Iteration Actions
hu: Ismétlési műveletek

note: module: base
en: Company where the user is connected
hu: A Cég, melyhez a felhasználó kapcsolódik

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
hu: a felhasználónak hozzáférése lesz az Értékesítés konfigurálásához valamint a statikus kimutatásokhoz.

note: module: base
en: New Zealand
hu: Új-Zéland

note: module: base
en: Field Name
hu: Mező név

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
hu: Jelenítse meg és kezelje minden ország listáját amelyek hozzárendelhetők az ön partner rekordjaihoz. Létrehozhat és törölhet országokat, hogy amiken jelenleg dolgozik, biztosan karban legyenek tartva.

note: module: base
en: Norfolk Island
hu: Norfolk-sziget

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
hu: Koreai (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
hu: A model technikai neve, amihez ez a mező tartozik

note: module: base
en: Client Action
hu: Kliens művelet

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
    -------------------------------------------------------------
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as
          above. Specify the interval information and partner to be invoice.
hu: 
    Ismétlődő dokumentumok létrehozása.
    ===========================
    
    Ez a modul lehetővé teszi új dokumentum létrehozását és feliratkozási lehetőséget teremt hozzá.
    
    p.l. Egy periódikus számla autómatikus generálása:
    -------------------------------------------------------------
        * Határozzon meg egy dokumentum típust a számla objektum alapján
        * Határozzon meg egy feliratkozást melynek a forrás dokumentuma a 
           fent meghatározott dokumentum. Határozzon meg egy intervallumot
           és egy partnert, akinek számlázni fog.

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
hu: pl. Global Business Solutions

note: module: base
en: Company Tagline
hu: Vállalat mottója

note: module: base
en: Application
hu: Alkalmazás

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
hu: a felhasználónak elérése lesz az emberi erőforrások beállításához és a statikus kimutatásokhoz.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
hu: 
    Ez a modul a Lengyel könyvelési számla tükrök és adók kezelését végzi az OpenERP-ben.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.

note: module: base
en: Connection Test Succeeded!
hu: Kapcsolódási teszt sikeresen végrehajtva!

note: module: base
en: Params storage
hu: Paraméterek tárolása

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
hu: A(z) '%s' modult nem lehet frissíteni, mivel nincs telepítve.

note: module: base
en: Cuba
hu: Kuba

note: module: base
en: Unknown report type: %s
hu: Ismeretlen kimutatás típus: %s

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
hu: Kiadások érvényesítése, Számlázás

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
hu: 
    Belga bérszámfejtés könyvelési adatok
    
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================

note: module: base
en: Armenia
hu: Örményország

note: module: base
en: Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys
hu: Időszakos értékelések, Felbecsülések, Felmérések

note: module: base
en: Configuration Parameters
hu: Konfiguráció Paraméterek

note: module: base
en: Invalid arguments
hu: Érvénytelen argumentumok

note: module: base
en: Sweden
hu: Svédország

note: module: base
en: Report File
hu: Kimutatás fájl

note: module: base
en: 
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Holiday Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Head and Yearly Salary by Employee Report
hu: 
    Indiai bérszámfejtés szabályok
    
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Holiday Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Head and Yearly Salary by Employee Report

note: module: base
en: Missing document(s)
hu: Hiányzó dokumentum(ok)

note: module: base
en: Bank Account Type
hu: Bankszámla típus

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Confirmation of the sheet by the employee
    * Validation by his manager
    * Validation by the accountant and receipt creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
hu: 
    A munkavállalók kiadásainak kezelése
    ============================
    
    Ez az alkalmazás lehetővé teszi a munkavállalók napi kiadásainak kezelését. Hozzáférést biztosít a munkavállalók kiadás jegyzékéhez valamint joga van kiegészíteni és jóváhagyni illetve elutasítani azokat. Érvényesítés után számlát állít ki a munkavállaló részére.
    A munkavállalók beiktathatják a kiadásaikat amit a jóváhagyás után a könyveléshez iktathat a jóváhagyásra jogosultak.
    
    
    A következő iktatási folyamat van beépítve:
    ---------------------------------
    * Tervezett kiadás
    * A munkavállalók által jóváhagyott jegyzetek
    * Az osztályvezető általi jóváhagyás
    * A könyvelő általi jóváhagyás és nyugta kiadás
    
    Ez a modul az könyvelés elemzőt is használja és kompatibilis a számlázó és az időkimutatás modullal, így automatikus ügyfél kiadás újra-számlázást is végrehajthat, ha tervezett munkafolyamatokkal dolgozik.

note: module: base
en: For more details about translating OpenERP in your language, please refer to the
hu: Az OpenERP saját nyelvére való fordításának további részleteihez, kérem hivatkozzon erre

note: module: base
en: Image
hu: Kép

note: module: base
en: Austria
hu: Ausztria

note: module: base
en: Calendar
hu: Naptár

note: module: base
en: Knowledge
hu: Tudás

note: module: base
en: Module dependency
hu: Modul függőségek

note: module: base
en: Bangladesh
hu: Banglades

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
hu: Kezelje a kontakt megnevezéseket, amelyeket a rendszerében el akar érni, illetve ahogyan azt levelekre és egyéb dokumentumokra szeretné nyomtatni. Néhány példa: Mr., Mrs.

note: module: base
en: Access Controls
hu: Hozzáférés vezérlés

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
hu: A Kiválasztási lehetőségek kifejezés nem egy érvényes Python kifejezés. Kérem adjon meg egy kifejezést a következő formátumban [('key','Label'), ...].

note: module: base
en: Survey / User
hu: Felmérés / felhasználó

note: module: base
en: Dependencies
hu: Függőségek

note: module: base
en: Main Company
hu: Fő Cég

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
hu: Web ikon fájl (föléhúzáskor)

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
hu: Deviza kód (ISO 4217)

note: module: base
en: Employee Contracts
hu: Munkavállalói szerződések

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
hu: Ha egy formulatípust használ, használjon egy python kifejezést az 'object' változót alkalmazva.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
hu: Hiba! Nem hozhat létre rekurzív vállalatokat.

note: module: base
en: Birthdate
hu: Születésnap

note: module: base
en: Contact Titles
hu: Kapcsolattartó megszólítások

note: module: base
en: Products Manufacturers
hu: Termékek gyártói

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
hu: SSL-en-keresztüli-SMTP mód nem elérhető

note: module: base
en: Survey
hu: Felmérés

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
hu: Spanyol (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Export Complete
hu: Exportálás kész

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
hu: Referencia a célerőforrásra, aminek a modelje/táblája 'Erőforrás neve' mezőtől függ.

note: module: base
en: Searchable
hu: Kereshető

note: module: base
en: Finnish / Suomi
hu: Finn / Suomi

note: module: base
en: System Properties
hu: Rendszer  tulajdonságok

note: module: base
en: Prefix
hu: Előtag

note: module: base
en: German / Deutsch
hu: Német / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
hu: Mező leképezés

note: module: base
en: Unmet Dependency!
hu: Rendszertelen függőség!

note: module: base
en: Sir
hu: Úr

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the English and French - Canadian accounting chart in OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
hu: 
    Ez a modul Francia-Canada könyveést végzi az OpenERP-ben.
    ===========================================================================================
    
    Canadai könyvelési számlák és lokalizációk.

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
hu: Válasszon egy importálandó modul csomagot (.zip file):

note: module: base
en: Modules To Export
hu: Modulok Exportálása

note: module: base
en: Malta
hu: Málta

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
hu: Csak a következő jogosultsági szintekkel rendelkező felhasználók végezhetik ezt el

note: module: base
en: Field Mappings.
hu: Mező leképezések.

note: module: base
en: High
hu: Magas

note: module: base
en: 
    Manage the Manufacturing process in OpenERP
    ===========================================
    
    The manufacturing module allows you to cover planning, ordering, stocks and the manufacturing or assembly of products from raw materials and components. It handles the consumption and production of products according to a bill of materials and the necessary operations on machinery, tools or human resources according to routings.
    
    It supports complete integration and planification of stockable goods, consumables or services. Services are completely integrated with the rest of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service in a bill of materials to automatically purchase on order the assembly of your production.
    
    Key Features
    ------------
    * Make to Stock/Make to Order
    * Multi-level bill of materials, no limit
    * Multi-level routing, no limit
    * Routing and work center integrated with analytic accounting
    * Periodical scheduler computation 
    * Allows to browse bills of materials in a complete structure that includes child and phantom bills of materials
    
    Dashboard / Reports for MRP will include:
    -----------------------------------------
    * Procurements in Exception (Graph)
    * Stock Value Variation (Graph)
    * Work Order Analysis
hu: 
    AzOpenERP gyártási folyamat kezelése
    ===========================================
    
    A gyártási modul lehetővé teszi a tervezés, megrendelés, raktár és gyártási vagy összeszerelési gyártási folyamatok alapanyagból és részegységekből való elkészítését. Kezeli a felhasználást és termék gyártást a darabjegyzékből és az összes szükséges gépen végzett művelettel, eszközzel vagy emberi erőforrással a megadott útvonalak szerint.
    
    Támogatja a raktározott termékek, fogyóeszközök vagy szolgáltatások integrációját. Szolgáltatások teljesen integráltak a szoftver teljes egységével. Például, beállíthat egy alvállalkozói szolgáltatást a darabjegyzékben az automatikus anyag beszerzéshez egy  összeszerelni kívánt termék megrendelésénél.
    
    Fő tulajdonságok
    ------------
    * Raktár létrehozás/Megrendelés létrehozás
    * Több szintű darabjegyzés, nincs határ
    * Több szintű útvonal, nincs határ
    * Útvonal és munka központ integrálva az analitikai könyvvitellel
    * Periodikus ütemező számítás 
    * Lehetővé teszi a darabjegyzékek böngészését komplett szerkezetben ami magában foglalja az al- és a fantom darabjegyzékeket
    
    Dashboard / Műszerfal kimutatások az MRP-hez ami magában foglalja:
    -----------------------------------------
    * A kivételekről gondoskodik (Grafikon)
    * Raktár érték variációk (Grafikon)
    * Munka megrendelés analízis

note: module: base
en: Description
hu: Leírás

note: module: base
en: Instances
hu: Példányok

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the
    related requisition. This new object will regroup and will allow you to easily
    keep track and order all your purchase orders.
hu: 
    Ezzel a modullal vásárlási igényeket tud szervezni.
    ===========================================================
    
    Ha egy vásárlási megrendelést állít elő, akkor most már lehetősége van az ide 
    vonatkozó igényeket is elmenteni. Ez az új objektum átcsoportosít és lehetővé
    teszi az összes megrendelés könnyű nyomon követését azok megrendeléssé alakítását.

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
hu: Az SMTP server Hostname vagy IP cím

note: module: base
en: Antarctica
hu: Antarktisz

note: module: base
en: Persons
hu: Személyek

note: module: base
en: Home Action
hu: Kezdő művelet

note: module: base
en: Separator Format
hu: Elválasztó formátum

note: module: base
en: Webkit Report Engine
hu: Webkit kimutatás motorja

note: module: base
en: Database Structure
hu: Adatbázis struktúra

note: module: base
en: Mass Mailing
hu: Tömeges email küldés

note: module: base
en: Tasks on CRM
hu: Feladat a CRM-en (Ügyfélkapcsolat kezelés)

note: module: base
en: Accounting
hu: Könyvelés

note: module: base
en: Interaction between rules
hu: Különböző szabályok egymás közti kölcsönhatásai

note: module: base
en: Report Footer
hu: Kimutatás lábléc

note: module: base
en: Right-to-Left
hu: Jobbról-balra

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
hu: Sint Maarten (Holland rész))

note: module: base
en: Filters
hu: Szűrők

note: module: base
en: Can not create the module file: %s!
hu: Nem hozható létre a modul fájl: %s!

note: module: base
en: Scheduled Actions
hu: Ütemezett műveletek

note: module: base
en: Reporting
hu: Kimutatás készítés

note: module: base
en: Title
hu: Megsz.

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
hu: Ha nincs beállítva, alapértelmezett értékként szolgál az új erőforrásoknak

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
hu: Etióp könyvelés - Ethiopia - Accounting

note: module: base
en: System Parameters
hu: Rendszer paraméterek

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
hu: Rekurziós hiba a modul függőségekben !

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.
    ====================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved
    and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is
    still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default
    value is given as usual by the employee data so that this module is perfectly
    compatible with older configurations.
hu: 
    Ez a modul lehetővé teszi egy megadott számlához kiválasztott felhasználó alap funkcióinak a megadását.
    ====================================================================================================
    
    Ez főként akkor használatos, ha a felhasználó megadja az időimutatását: az értékek újraszámoltak és
    a mezők autómatikusan kitöltésre kerülnek. De ezek az értékek még megváltoztathatóak.
    
    Nyilvánvalóan ha nem lett adat felvéve a jelenlegi számlához, az alap érték lesz a munkavállaló
    adatához adva, így ez a modul kitűnően felhasználható régebbi beállításokhoz is.

note: module: base
en: Create a Menu
hu: Menü létrehozása

note: module: base
en: Destination Model
hu: Cél Model

note: module: base
en: Standard
hu: Általános

note: module: base
en: Russian Federation
hu: Oroszországi Föderáció

note: module: base
en: Access Denied
hu: Hozzáférés megtagadva

note: module: base
en: Company Name
hu: Cég neve

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
hu: Nem értelmezhető érték a referencia mezőben"%s.%s" (az utolsó résznek nem-nulla egész szémnak kell lennie): "%s"

note: module: base
en: Countries
hu: Országok

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
hu: RML  (érvénytelenítve - használjon kimutatást)

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report
hu: 
    Francia bérszámfejtés 
    
    
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
hu: Saint Pierre és Miquelon

note: module: base
en: Search Actions
hu: Műveletek keresése

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
hu: 
    Ez egy teljes naptár rendszer.
    ========================================
    
    Támogatja::
    ------------
        - A naptári eseményeket
        - Visszatérő eseményeket
    
    Ha rendszerezni akarja a találkozóit, akkor telepíteni kell a 
    ügyfélkapcsolat-kezelés (Customer Relationship Management - CRM) modult.

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
hu: 12. %w              ==> 5 ( Péntek a 6. nap)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
hu: Hiba! Nem hozhat létre rekurzív kategóriákat.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
hu: %x - Pontos dátum.

note: module: base
en: Tag
hu: Címke

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
hu: %d - Dátum nap része -  [01,31].

note: module: base
en: Tajikistan
hu: Tadzsikisztán

note: module: base
en: GPL-2 or later version
hu: GPL-2 vagy korábbi verzió

note: module: base
en: Stop All
hu: Mindent leállít

note: module: base
en: Paper Format
hu: Papír Formátum

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
hu: Nem lehet létrehozni a modul file-:
     %s

note: module: base
en: Slovakia
hu: Szlovákia

note: module: base
en: Form
hu: Űrlap

note: module: base
en: Polynesia (French)
hu: Polinézia (French)

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
hu: 
    Olasz főkönyvi kivonat modul
    
    
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.

note: module: base
en: Montenegro
hu: Montenegró

note: module: base
en: Email Gateway
hu: Email átjáró

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
hu: E-Mail küldés elakadt az SMTP serveren '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
hu: Technikai adatok

note: module: base
en: 
    Chart of account for Colombia
    =============================
    
    Source of this chart of account is here_.
    
    All the documentation available in this website is embeded in this module, to
    be sure when you open OpenERP it has all necesary information to manage 
    accounting en Colombia.
    
    The law that enable this chart of account as valid for this country is 
    available in this other link_.
    
    This module has the intention to put available out of the box the chart of 
    account for Colombia in Openerp.
    
    We recommend install the module account_anglo_sxon to be able to have the cost
    accounting correctly setted in out invoices.
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    .. _here: http://puc.com.co/
    .. _link: http://puc.com.co/normatividad/
hu: 
    Kolumbia számlatükör 
    
    
    Chart of account for Colombia
    =============================
    
    Source of this chart of account is here_.
    
    All the documentation available in this website is embeded in this module, to
    be sure when you open OpenERP it has all necesary information to manage 
    accounting en Colombia.
    
    The law that enable this chart of account as valid for this country is 
    available in this other link_.
    
    This module has the intention to put available out of the box the chart of 
    account for Colombia in Openerp.
    
    We recommend install the module account_anglo_sxon to be able to have the cost
    accounting correctly setted in out invoices.
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    .. _here: http://puc.com.co/
    .. _link: http://puc.com.co/normatividad/

note: module: base
en: 
    Module that extends the standard account_bank_statement_line object for improved e-banking support.
    ===================================================================================================
    
    This module adds:
    -----------------
        - valuta date
        - batch payments
        - traceability of changes to bank statement lines
        - bank statement line views
        - bank statements balances report
        - performance improvements for digital import of bank statement (via 
          'ebanking_import' context flag)
        - name_search on res.partner.bank enhanced to allow search on bank 
          and iban account numbers
hu: 
    Ez a modul kiterjeszti az alap account_bank_statement_line objektumot a z e-bankos támogatás fejlesztéséhez.
    ===================================================================================================
    
    Ez a modul hozzáadja:
    -----------------
        - deviza dátum
        - kötekgelt fizetések
        - a bankivonat sorai változásának nyomonkövetése
        - banki kivonatok sorainak nézetei
        - banki kivonatok egyenlegeinek kimutatása
        - teljesítmény növelést a banki kivonatok digitális beolvasásában (az 
          'ebanking_import' környezeti jellemzőkkel)
        - név_keresés fejlesztés a res.partner.bank -ban ami megengedi a bank és  
          iban számla számok keresését is

note: module: base
en: To be upgraded
hu: Frissítendő

note: module: base
en: Libya
hu: Líbia

note: module: base
en: Central African Republic
hu: Közép-afrikai Köztársaság

note: module: base
en: Timesheet on Issues
hu: Az ügyek időkiosztásai

note: module: base
en: Ltd
hu: Kft.

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
hu: Még hátralévő elvégendő műveletek futtatása

note: module: base
en: Invalid Architecture!
hu: Érvénytelen felépítés!

note: module: base
en: Portugal
hu: Portugália

note: module: base
en: Share any Document
hu: Bármely dokumentum megosztása

note: module: base
en: Group Required
hu: Csoport kötelező

note: module: base
en: Italy - Accounting
hu: Olasz - Könyvelés

note: module: base
en: Action description
hu: Művelet leírás

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.
hu: 
    MAROKKÓ könyvelési modul
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
hu: Egy autómatikusan-feltelepülő modul autómatikusan feltelepül a rendszerben ha minden függőség kielégítöen elvégezhető. Ha a modul nem függ másik modultól és egyéb összefüggéstől akkor autómatikussan feltelepül.

note: module: base
en: Languages
hu: Nyelvek

note: module: base
en: Account Charts
hu: Könyvelési grafikonok

note: module: base
en: Events Organization
hu: Események szervezése

note: module: base
en: Customers
hu: Vevők

note: module: base
en: Australia
hu: Ausztrália

note: module: base
en: Menu :
hu: Menü :

note: module: base
en: Base Field
hu: Alap mező

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
hu: Gépjárművek és szerződései kezelése

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
hu: 
    A modul segítséget nyújt egy új adatbázis telepítésénél a rendszer beállításához.
    ================================================================================
    
    Megmutatja a telepíthető alkalmazások jellemzőinek listáját.

note: module: base
en: Poland - Accounting
hu: Lengyel - Könyvelés

note: module: base
en: Action to Trigger
hu: Indítandó művelet

note: module: base
en: Constraint
hu: Kikötés

note: module: base
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
hu: Ebéd megrendelés, Étkezés, Élelmiszer

note: module: base
en: Required
hu: Kötelező

note: module: base
en: Romania
hu: Románia

note: module: base
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: base
en: Dependency
hu: Függőség

note: module: base
en: 
    Customize access to your OpenERP database to external users by creating portals.
    ================================================================================
    A portal defines a specific user menu and access rights for its members.  This
    menu can ben seen by portal members, anonymous users and any other user that
    have the access to technical features (e.g. the administrator).
    Also, each portal member is linked to a specific partner.
    
    The module also associates user groups to the portal users (adding a group in
    the portal automatically adds it to the portal users, etc).  That feature is
    very handy when used in combination with the module 'share'.
hu: 
    Portál létrehozásával egyedivé teszi az OpenERP külső felhasználók általi adatbázis elérését.
    ================================================================================
    A portál meghatároz egy sajátos felhasználói menüt és hozzáférési jogokat a tagjai részére.  Ez a
    menü látható a portál tagoknak, névtelen felhasználóknak és felhasználók részére, akik 
    hozzáféréssel rendelkeznek a műszaki tulajdonságokhoz (pl. az adminisztrátor).
    Továbbá, minden portál tag hozzá van rendelve egy meghatározott partnerhez.
    
    A modul továbbá összekapcsol felhasználói csoportokat a portál felhaszálókhoz (a portálhoz adott
    csopor autómatikusan a portál felhasználókhoz is hozzá lesznek adva, stb).  Eza atulajdonság
    nagyon jól használható ha a 'megosztás' modullal kombinálva használja.

note: module: base
en: Expression
hu: Kifejezés

note: module: base
en: Header/Footer
hu: Fejléc/lábléc

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
hu: Ha nem igényel különleges levelező szervert a levelezéshez, akkor a legmagasabb prioritású lesz használva. alap esetben a prioritási szám 10 (kisebb szám = magasabb prioritás)

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
hu: Árajánlatok, Megrendelések, Számlázás

note: module: base
en: Related Company
hu: Kapcsolt Cég

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
hu: Opcionális segédszöveg felhasználóknak. Tartalmaz egy leírást a célnézetről, úgy mint a használata és célja.

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
hu: Vatikánváros

note: module: base
en: Module .ZIP file
hu: Modul .ZIP fájl

note: module: base
en: Telecom sector
hu: Telekommunikációs szektor

note: module: base
en: Trigger Object
hu: Objektum Indítása

note: module: base
en: `code` must be unique.
hu: 'kód'-nak egyedinek kell lennie.

note: module: base
en: Operation Forbidden
hu: Művelet nem megengedett

note: module: base
en: Knowledge Management System
hu: Tudás Kezelő Rendszer

note: module: base
en: Incoming Transitions
hu: Bejövő átmenetek

note: module: base
en: Default value or action reference
hu: Alapértelmezett érték vagy művelet hivatkozás

note: module: base
en: 
    This module update memos inside OpenERP for using an external pad
    =================================================================
    
    Use for update your text memo in real time with the following user that you invite.
hu: 
    Ez a modul az OpenERP emlékeztetőit szerkeszti a rendszeren belül egy külső szerkesztővel
    =================================================================
    
    Az írásos emlékeztetőinek valós idejű frissítésére a meghívott felhasználó részére.

note: module: base
en: 
    This module maintains internal sequence number for accounting entries.
    ======================================================================
    
    Allows you to configure the accounting sequences to be maintained.
    
    You can customize the following attributes of the sequence:
    -----------------------------------------------------------
        * Prefix
        * Suffix
        * Next Number
        * Increment Number
        * Number Padding
hu: 
    Ez a modul karbantartjaa a belső könyvelési bevitel számsorrend számait.
    ======================================================================
    
    Lehetővé teszi a könyvelési számsorrend karbantartás beállítását.
    
    Testreszabhatja a következő számsorrend tulajdonságokat:
    -----------------------------------------------------------
        * Prefix - Előtag
        * Suffix - Utótag
        * Következő szám
        * Növekmény szám
        * Szám szerkesztő

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
hu: Feladatra fordított idő számlázása

note: module: base
en: Bank account
hu: Bankszámla

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
hu: 
    OpenERP Web naptár nézet.
    ==========================

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
hu: Spanyol (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
hu: Sorszám típus

note: module: base
en: Load a Translation
hu: Fordítás Betöltése

note: module: base
en: Installed Version
hu: Telepített Verzió

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
hu: 
    Követelések a könyvelésen.
    ======================
    Ezzel a modullal kézzel ellenőrizheti a könyvelési modul egyezőségét és ellentmondásait a Jelentés/Könyvelés/Könyvelés Teszt menüből.
    
    Írhat egy kérdőívet az egyezőség teszthez és az eredményt egy PDF fájlban kapja meg, amit elérhet a Jelentés -> Könyvelési Tesztek menüből, és ott a tesztet kiválasztva 
    és a fejlécnél a Nyomtatás gombot megnyomva ki is nyomtathatja.

note: module: base
en: License
hu: Licensz

note: module: base
en: SQL Constraint
hu: SQL feltétel

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
hu: Ha vannak csoportjai, akkor ezen menü láthatósága ezektől a csoportoktól függ. Ha ez a mező üres, az OpenERP a kapcsolódó objektumok olvasási hozzáférése alapján számítja ki a láthatóságot.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sale orders.
    =======================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sale order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sale order it will automatically create a registration for
    this event.
hu: 
    Nyilvántartás létrehozása a megrendelésekkel.
    =======================================
    
    Ez a modul lehetővé teszi a nyilvántartás létrehozás automatizálásának csatlakoztatását a fő eladási folyamathoz, így elindítva a nyilvántartásokhoz a számlázást.
    
    Ez meghatároz egy újfajta szolgáltatási terméket ami lehetővé tesz egy új esemény 
    kiválasztását, amihez csatlakozni lehet. Ha erre a termékre bevisz egy megrendelést,
    akkor lehetősége lesz kiválasztani a kategóriában futó eseményt és ha visszaigazolja
    a megrendelését akkor erre az eseményre automatikusan regisztrálni fog.

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sales order:
    ------------------------------------------------------------
        * Requested Date
        * Commitment Date
        * Effective Date
hu: 
    A megrendelésekhez további információk hozzáadása.
    ===================================================
    
    A következő dátumokat tudja a megrendelésekhez hozzáadni:
    ------------------------------------------------------------
        * Igénylés dátuma
        * kötelezettség dátuma
        * Tényleges teljesítés dátuma

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
hu: A kiválasztott nyelvet sikeresen betöltötte. A nyelv használatát a felhasználói beállításoknál tudja megadni.

note: module: base
en: View
hu: Nézet

note: module: base
en: no
hu: nem

note: module: base
en: 
    This is the module used by OpenERP SA to redirect customers to its partners, based on geolocalization.
    ======================================================================================================
    
    You can geolocalize your opportunities by using this module.
    
    Use geolocalization when assigning opportunities to partners.
    Determine the GPS coordinates according to the address of the partner.
    
    The most appropriate partner can be assigned.
    You can also use the geolocalization without using the GPS coordinates.
hu: 
    Ezt a modult használja az OpenERP az ügyfelek partnerekhez irányításához a geolokalizáció alapján.
    ======================================================================================================
    
    A lehetőségeit gelokalizálhatja ezzel a modullal.
    
    Geolokalizációt használjon ha lehetőségeket kapcsol partnerekhez.
    Határozza meg a GPS koordinátákat a partner címe alapján.
    
    A legalkalmasabb partnert lehet kapcsolni.
    Használhatja a geolokációt a GPS koordináták nélkül is.

note: module: base
en: Open a Window
hu: Ablak megnyitása

note: module: base
en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői Guinea

note: module: base
en: 
    This module lets users enter the banking details of Partners in the RIB format (French standard for bank accounts details).
    ===========================================================================================================================
    
    RIB Bank Accounts can be entered in the "Accounting" tab of the Partner form by specifying the account type "RIB". 
    
    The four standard RIB fields will then become mandatory:
    --------------------------------------------------------    
        - Bank Code
        - Office Code
        - Account number
        - RIB key
        
    As a safety measure, OpenERP will check the RIB key whenever a RIB is saved, and
    will refuse to record the data if the key is incorrect. Please bear in mind that
    this can only happen when the user presses the 'save' button, for example on the
    Partner Form. Since each bank account may relate to a Bank, users may enter the
    RIB Bank Code in the Bank form - it will the pre-fill the Bank Code on the RIB
    when they select the Bank. To make this easier, this module will also let users
    find Banks using their RIB code.
    
    The module base_iban can be a useful addition to this module, because French banks
    are now progressively adopting the international IBAN format instead of the RIB format.
    The RIB and IBAN codes for a single account can be entered by recording two Bank
    Accounts in OpenERP: the first with the type 'RIB', the second with the type 'IBAN'.
hu: 
    Ez a modul a Francia banki kivonat részletekből veszi ki a partner adatokat.
       
    This module lets users enter the banking details of Partners in the RIB format (French standard for bank accounts details).
    ===========================================================================================================================
    
    RIB Bank Accounts can be entered in the "Accounting" tab of the Partner form by specifying the account type "RIB". 
    
    The four standard RIB fields will then become mandatory:
    --------------------------------------------------------    
        - Bank Code
        - Office Code
        - Account number
        - RIB key
        
    As a safety measure, OpenERP will check the RIB key whenever a RIB is saved, and
    will refuse to record the data if the key is incorrect. Please bear in mind that
    this can only happen when the user presses the 'save' button, for example on the
    Partner Form. Since each bank account may relate to a Bank, users may enter the
    RIB Bank Code in the Bank form - it will the pre-fill the Bank Code on the RIB
    when they select the Bank. To make this easier, this module will also let users
    find Banks using their RIB code.
    
    The module base_iban can be a useful addition to this module, because French banks
    are now progressively adopting the international IBAN format instead of the RIB format.
    The RIB and IBAN codes for a single account can be entered by recording two Bank
    Accounts in OpenERP: the first with the type 'RIB', the second with the type 'IBAN'.

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
hu: Palesztin Megszállt Területek

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
hu: Svájc - Könyvelés

note: module: base
en: Zip
hu: Irsz

note: module: base
en: Author
hu: Szerző

note: module: base
en: Set as Todo
hu: Beállítás tennivalóként

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
hu: %c - Pontos dátum és idő.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
hu: Az adatbázis most már teljesen beállításra került.
    
    Kattintson a 'Folytatás' gombra és élvezze az OpenERP nyújtotta élményt...

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
hu: A legközelebb használni kívánt szám. Ez a szám többször növekedhet, így a kijelzett szám elavult lehet

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
hu: Segíti Önt a marketing kampányai kezelésében lépésről lépésre.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
hu: Héber / עִבְרִי

note: module: base
en: Bolivia
hu: Bolívia

note: module: base
en: Ghana
hu: Ghána

note: module: base
en: Direction
hu: Irány

note: module: base
en: Sorting field %s not found on model %s
hu: Osztályozó mező %s nem található ezen  a modellen %s

note: module: base
en: Views
hu: Nézetek

note: module: base
en: Rules
hu: Szabályok

note: module: base
en: SMTP Server
hu: SMTP Szerver

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
hu: Ön megpróbál eltávolítani egy telepített vagy telepítésre váró modult

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
hu: A kiválasztott modulok telepítve/frissítve lettek!

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
hu: Spanyol (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: 
    This module allows users to perform segmentation within partners.
    =================================================================
    
    It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and improve it. 
    Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup questions into a 
    questionnaire and directly use it on a partner.
    
    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool because they 
    were overlapping.
    
        **Note:** this module is not compatible with the module segmentation, since it's the same which has been renamed.
hu: 
    Ez a modul lehetővé teszi a felhasználók részére a partnerek leválogatását.
    =================================================================
    
    A profil kritériumokat használja az előző leválogató modulból ami fel lett javítva. 
    Köszönhető az új felfogású kikérdezőnek. Újra tudja csoportosítani a kérdéseket
    egy kikérdezőbe  és direkt használhatja azokat a partnerekhez.
    
    Össze lett kapcsolva az előző CRM & SRM leválogatás eszközzel mivel ezek át lettek fedve.
    
        **Megjegyzés** ez a modul nem kompatibilis a leválogató modullal, mivel ez ugyanaz, csak más 
    másként lett elnevezve.

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
hu: Az Email tartalmazhat dupla szögletes zárójellel ellátott kifejezéseket ugyanazokkal az értékekkel mint ami a feltétel mezőben is van pl. `Tisztelt [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: Workflows
hu: Munkafolyamatok

note: module: base
en: Purchase
hu: Beszerzés

note: module: base
en: This file was generated using the universal
hu: Ez a fájl az általánost használva generált

note: module: base
en: Specific Industry Applications
hu: Különleges ipari alkalmazások

note: module: base
en: Google Docs integration
hu: Google Docs integráció

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
hu: Ez az adatbázis objektum melléklet ehhez lesz adva

note: module: base
en: name
hu: név

note: module: base
en: 
    This module adds state, date_start, date_stop in manufacturing order operation lines (in the 'Work Orders' tab).
    ================================================================================================================
    
    Status: draft, confirm, done, cancel
    When finishing/confirming, cancelling manufacturing orders set all state lines
    to the according state.
    
    Create menus:
    -------------
        **Manufacturing** > **Manufacturing** > **Work Orders**
    
    Which is a view on 'Work Orders' lines in manufacturing order.
    
    Add buttons in the form view of manufacturing order under workorders tab:
    -------------------------------------------------------------------------
        * start (set state to confirm), set date_start
        * done (set state to done), set date_stop
        * set to draft (set state to draft)
        * cancel set state to cancel
    
    When the manufacturing order becomes 'ready to produce', operations must
    become 'confirmed'. When the manufacturing order is done, all operations
    must become done.
    
    The field 'Working Hours' is the delay(stop date - start date).
    So, that we can compare the theoretic delay and real delay.
hu: 
    Ez a modul hozzáad állapotot, start_dátumot, stop_dátumot a gyártási megrendelés végrehalytási soraihoz (a  'Gyártási megrendelések' fülön).
    ================================================================================================================
    
    Állapot: terv, leigazolt, elvégzett, érévnytelenített
    Ha elvégzett/visszaigazolt,  érévnytelenített a gyártási rendelés akkor megfelelő állapot sorokat
    be kell állítani az állapothoz.
    
    Menük létrehozás:
    -------------
        **Gyátás** > **Gyártás** > **Gyártási megrendelések**
    
    Megtalálható a 'Gyártási megrendelések' soraiban a gyártási megrendeléseknél.
    
    Adjon hozzá gombokat a forma nézetben a gyártási megrendelések gyártásrendelés fül alatt:
    -------------------------------------------------------------------------
        * start (állítsa be a visszaigazolt állapotot), állítsa be az indulási_dátumot
        * stop (állítsa be az elvégzett állapotot),  állítsa be a stop_dátumot
        * Tervezettr állít (állítsa be a tervezett állapotot)
        * érévnytelenít (állítsa be az érvénytelenít állapotot)
    
    Ha egy gyártási rendelés 'elvégezhetővé' válik, akkor 'visszaigazoltnak' kell lennie.
    Ha a gyártási megrendelés elkészült, akkor minden műveletnek elvégzettnek 
    kell lennie.
    
    A 'Munka óra' mező az a számított idő (stop dátum - start dátum).
    Így össze tudjuk mérni a számított és e tényleges időt.

note: module: base
en: Skip
hu: Kihagy

note: module: base
en: Events Sales
hu: Eseti értékesítések

note: module: base
en: , or your preferred text editor
hu: , vagy az előnyben részesített szöveg szerkesztője

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
hu: Partnerek Geo-Lokalizációja

note: module: base
en: Translated Terms
hu: Lefordított feltételek

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
hu: Abház / аҧсуа

note: module: base
en: System Configuration Done
hu: Rendszer konfigurálása kész

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
hu: Hiba a mező(k) ellenőrzése során %s: %s

note: module: base
en: Generic
hu: Általános

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
hu: Megosztott adattárak (FTP)

note: module: base
en: Set NULL
hu: NULL-ra állítás

note: module: base
en: Save
hu: Mentés

note: module: base
en: XML Path
hu: XML elérési útvonal

note: module: base
en: Bank Account Types
hu: Bankszámla típusok

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
hu: A rekord toldalékértéke a számsorhoz

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
hu: Opcionális felhasználói név az SMTP hitelesítéshez

note: module: base
en: Not Searchable
hu: Nem Kereshető

note: module: base
en: Key
hu: Kulcs

note: module: base
en: RML Header
hu: RML fejléc

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
hu: Meg tudja adni a címzés szokásos módjának a formáját ami jellemző az országára.
    
    Használhatja a python-stílusu sort a cím összes mezejéhez (például, használja '%(street)s' az utca kiírásához valamint
                
    %(state_name)s: az állam nevéhez
                
    %(state_code)s: az állam kódjához
                
    %(country_name)s: az ország nevéhez
                
    %(country_code)s: az ország kódjához

note: module: base
en: Full Access
hu: Teljes hozzáférés

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
hu: Portugál könyvelés - Plano de contas SNC para Portugal

note: module: base
en: Security
hu: Biztonság

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
hu: A "%s" mező tároló rendszerének megváltoztatása nem megengedett.

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
hu: Csak ez a bank számla tartozik a vállalkozásához

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
hu: Ismeretlen al-mező '%s'

note: module: base
en: South Africa
hu: Dél-afrikai Köztársaság

note: module: base
en: Installed
hu: Telepített

note: module: base
en: Ukrainian / українська
hu: Ukrán / українська

note: module: base
en: Senegal
hu: Szenegál

note: module: base
en: Hungary
hu: Magyarország

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
hu: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Web alkalmazás használati kimutatása a Google Analytics-al.

note: module: base
en: Recruitment Process
hu: Toborzási folyamat

note: module: base
en: Brazil
hu: Brazília

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
hu: %M - Perc [00,59].

note: module: base
en: Next Number
hu: Köv. szám

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
hu: A kifejezésnek teljesülnie kell, hogy az átmenet végbemenjen.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
hu: Spanyol (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Rates
hu: Árfolyamok

note: module: base
en: Email Templates
hu: E-mail sablonok

note: module: base
en: Syria
hu: Szíria

note: module: base
en: Each model must be unique!
hu: Minden modellnek különbözőnek kell lennie!

note: module: base
en: Localization
hu: Lokalizáció

note: module: base
en: draft
hu: Terv

note: module: base
en: Date
hu: Dátum

note: module: base
en: Event Moodle
hu: Ünnepi események

note: module: base
en: 
    Email Templating (simplified version of the original Power Email by Openlabs).
    ==============================================================================
    
    Lets you design complete email templates related to any OpenERP document (Sale
    Orders, Invoices and so on), including sender, recipient, subject, body (HTML and
    Text). You may also automatically attach files to your templates, or print and
    attach a report.
    
    For advanced use, the templates may include dynamic attributes of the document
    they are related to. For example, you may use the name of a Partner's country
    when writing to them, also providing a safe default in case the attribute is
    not defined. Each template contains a built-in assistant to help with the
    inclusion of these dynamic values.
    
    If you enable the option, a composition assistant will also appear in the sidebar
    of the OpenERP documents to which the template applies (e.g. Invoices).
    This serves as a quick way to send a new email based on the template, after
    reviewing and adapting the contents, if needed.
    This composition assistant will also turn into a mass mailing system when called
    for multiple documents at once.
    
    These email templates are also at the heart of the marketing campaign system
    (see the ``marketing_campaign`` application), if you need to automate larger
    campaigns on any OpenERP document.
    
        **Technical note:** only the templating system of the original Power Email by Openlabs was kept.
hu: 
    Email sablonkészítő (az eredeti Openlabs Power email egyszerűsített verziója).
    ==============================================================================
    
    Lehetővé teszi a teljeskörű OpenERP-hez valamennyi dokumentumához kapcsolódó email sablonok készítését
    (Megrendelések, Számlák és így tovább), beleértve a feladót, címzettet, tárgyat, törzsanyagot (HTML és
    szöveg). Automatikusan fájlt is hozzá tud adni a sablonokhoz, vagy kinyomtathatja és kimutatást fűzhet hozzá.
    
    Haladó felhasználáshoz, a sablonok tartalmazhatják a dokumentum dinamikus 
    tulajdonságait amik rá vonatkoznak. Példásul, használhatja a kapcsolatának
    az ország nevét ha írt neki, de biztonsági tulajdonság is ki van jelölve, 
    ha nem lenne meghatározva előre. Mindegyik sablon tartalmaz egy
    beépített segédet ezeknek a dinamikus értékeknek a dokumentumba foglalásához.
    
    Ha bekapcsolja ezt a lehetőséget, egy összeállító segéd is feltűnik az OpenERP
    dokumentum peremén amihez a sablon kapcsolódik (pl. Számlák).
    Ez a szolgáltatás az útja a  gyors sablon alapján elvégzett email küldésnek, és ha 
    szükséges még a tartalmat is adhat hozzá és átnézheti.
    Ez az összeállító segéd átalakul egy teljes email rendszerré ha egyszerre több dokumentumot
    kezel vele.
    
    Ezek az email sablonok a motorját képezik a vállalat marketing kampány rendszerének
    (nézze meg a ``marketing kampány`` alkalmazást), ha automatizálni akar naygobb 
    kampányt bármely OpenERP dokumentumon.
    
        **Műszaki megjegyzés:** az Openlabs Power Email rendszerének csak a sablonkészítője lett felhasználva.

note: module: base
en: Partner Tags
hu: Partner címkék

note: module: base
en: Preview Header/Footer
hu: Fejléc/Lábjegyzet előnézet

note: module: base
en: Parent Menu
hu: Főmenü

note: module: base
en: Account Owner Name
hu: Számla tulajdonos neve

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
hu: A(z) %s oszlopot nem lehet átnevezni, mivel az adott néven már létezik oszlop!

note: module: base
en: Attached To
hu: Csatolva ehhez

note: module: base
en: Decimal Separator
hu: Tizedes elválasztó

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'.
hu: Hiányzik a megkövetelt érték ehhez a mezőhöz '%s'.

note: module: base
en: Write Access Right
hu: Írási hozzáférési jogosultság

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
hu: A csoport funkcionális területek együttese, amely a felhasználóhoz rendelve hozzáférést és jogokat biztosít neki meghatározott alkalmazásokhoz és feladatokhoz a rendszerben. Létrehozhat egyéni csoportokat vagy a meglévőeket módosíthatja, hogy testreszabja a felhasználó számára megjelenő menük nézetét. Az írási, olvasási, létrehozási és törlési hozzáférési jogok innen kezelhetők.

note: module: base
en: Filter Name
hu: Szűrő Neve

note: module: base
en: History
hu: Előzmények

note: module: base
en: Isle of Man
hu: Man Sziget

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
hu: Választható modell, főként szükséges műveletekhez használják.

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
hu: A modul nevének egyedinek kell lennie!

note: module: base
en: Bouvet Island
hu: Bouvet-sziget

note: module: base
en: Constraint Type
hu: Illesztő típus

note: module: base
en: Child Companies
hu: Leányvállalatok

note: module: base
en: 
    Invoice Wizard for Delivery.
    ============================
    
    When you send or deliver goods, this module automatically launch the invoicing
    wizard if the delivery is to be invoiced.
hu: 
    Számla tündér a szállításhoz.
    ============================
    
    Ha termékeket szállít ki,  ez a modul automatikusan elindítja a számlázó 
    varázslót, ha a szállítás még nem lett kiszámlázva.

note: module: base
en: Wizard Button
hu: Varázsló gomb

note: module: base
en: Field
hu: Mező

note: module: base
en: Long Term Projects
hu: Hosszú távú projektek

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
hu: Beállítás varázsló indítása

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing
hu: Gyártás rendelések, Darabjegyzékek, Útvonalak

note: module: base
en: Attachment Name
hu: Melléklet neve

note: module: base
en: Cancel Upgrade
hu: Fejlesztés megszakítása

note: module: base
en: 
    This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) to support reports designed in HTML + CSS.
    =====================================================================================================================
    
    The module structure and some code is inspired by the report_openoffice module.
    
    The module allows:
    ------------------
        - HTML report definition
        - Multi header support
        - Multi logo
        - Multi company support
        - HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)
        - JavaScript support
        - Raw HTML debugger
        - Book printing capabilities
        - Margins definition
        - Paper size definition
    
    Multiple headers and logos can be defined per company. CSS style, header and
    footer body are defined per company.
    
    For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this video:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Requirements and Installation:
    ------------------------------
    This module requires the ``wkthtmltopdf`` library to render HTML documents as
    PDF. Version 0.9.9 or later is necessary, and can be found at
    http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/ for Linux, Mac OS X (i386) and Windows (32bits).
    
    After installing the library on the OpenERP Server machine, you need to set the
    path to the ``wkthtmltopdf`` executable file on each Company.
    
    If you are experiencing missing header/footer problems on Linux, be sure to
    install a 'static' version of the library. The default ``wkhtmltopdf`` on
    Ubuntu is known to have this issue.
    
    
    TODO:
    -----
        * JavaScript support activation deactivation
        * Collated and book format support
        * Zip return for separated PDF
        * Web client WYSIWYG
hu: 
    Ez a modul hozzáad egy Kimutatás motort WebKit könyvtárt alapul véve (wkhtmltopdf) a HTML +CCS megalkotott kimutatások támogatásához.
    =====================================================================================================================
    
    A modul felépítését és egy pár kódolást a report_openoffice modul ösztönözte.
    
    A modul lehetővé teszi:
    ------------------
        - HTML kimutatás meghatározását
        - Többszörös fejléc támogatása
        - Többszörös logó használat
        - Többszörös vállalat támogatás
        - HTML és CSS-3 támogatás (az aktuális WebKIT verzió határain belül)
        - JavaScript támogatás
        - Nyers HTML debugger
        - Könyv nyomtatási lehetőség
        - Margó meghatározás
        - Papír méret meghatározás
    
    Többszörös fejléc és logó meghatározható vállalatonként. CCS stílus, fejléc és
    lábjegyzet meghatározható vállalatonként.
    
    Például kimutatást megtekinthet webkit_report_sample modulban, és ebben a videóban:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Követelmények és telepítés:
    ------------------------------
    Ehhez a modulhoz kell a ``wkthtmltopdf`` könyvtár a HTML dokumentumok PDF ábrázolásához.
    Verzió 0.9.9 vagy későbbi szükséges, és megtalálható a 
    http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/ a Linux, Mac OS X (i386) és Windows (32bits) rendszerekhez.
    
    A könyvtár OpenERP szerveren való telepítése után, be kell állítani az elérési utat a ``wkthtmltopdf`` futtatójához minden vállalathoz.
    
    Ha nem talál fejlécet/lábjegyzetet vagy egyéb probléma merül fel a Linuxon, akkor győződjön meg, hogy telepíti a könyvtár 'static' verzióját. UBUNTU alatt ez ey ismert ``wkhtmltopdf`` probléma.
    
    
    Tennivaló:
    -----
        * JavaScript támogatás aktiválás deaktiválás
        * Gyűjtő és könyv formátum támogatás
        * Zip visszaadás egy külön PDF-hez
        * Web kliens WYSIWYG

note: module: base
en: See all Leads
hu: Összes érdeklődés megtekintése

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
hu: Elefántcsontpart

note: module: base
en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
hu: %w - Hét napja  [0(vasárnap),6].

note: module: base
en: Resource Name
hu: Erőforrás neve

note: module: base
en: User-defined Filters
hu: Felhasználó által meghatározott szűrők

note: module: base
en: Name
hu: Név

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
hu: Ha igazra van állítva, a művelet nem fog megjelenni az űrlap nézet jobb oldali eszköztárában

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
hu: Tizedes pontosság beálllítása

note: module: base
en: Application Terms
hu: Alkalmazás feltételek

note: module: base
en: <p><b>No module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
hu: <p><b>Modul nem található!</b></p>
                  <p>Másik keresési feltételt használjon.</p>

note: module: base
en: Module
hu: Modul

note: module: base
en: English (UK)
hu: Angol (UK)

note: module: base
en: Japanese / 日本語
hu: Japán / 日本語

note: module: base
en: Language Import
hu: Nyelv importálás

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
hu: Forrás tevékenység. Ha ez a tevékenység véget ér, a feltétel tesztelésre kerül annak eldöntésére, hogy elindíthatjuk-e az ACT_TO tevékenységet.

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
hu: A one2many mezőknél, a célmodel mezője, amely implementálja az ellentétes many2one kapcsolatot

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
          
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
hu: 
    ADÓ megerősítés a partner adószáma alapján.
    =========================================
    
    Ennek a modulnak a telepítése után, a partnerek adószám mezejébe beírt adatokat
    a támogatott országok szerint meg fogja erősíteni. Az országra következtetni fog a
    2-betűs ország kódból ami az adószám kezdő jelei, pl.: ``BE0477472701``
    úgy lesz megerősítve mint Belga törvények szerinti.
    
    Két szintje van az adószám érvényesítésének:
    --------------------------------------------------------
        * Alap esetben, egy egyszerű offline/kapcsolat nélküli érvényesítést végez az ismert ország
       azonosító szabály szerint, egy egyszerű számlyegy azonosítással. Ez gyors és mindíg 
       elérhető, de megengedhet olyan számokat is melyek nem biztos, hogy megfelelőek,
       vagy már nem érvényesek.
     * Ha a "VAT VIES Check" / "Adószám VIES ellenőrzés" be van kapcsolva (a vállalat
       konfigurációs beállításoknál), Az adószámok be lesznek nyújtva elleőrzésre a online EU VIES
       adatbázihoz, ami ténylegesen ellennőrzi az adószám érvényességét és tényleges EU
       vállalkozás meglétét. Ez kicsit lasúbb mint az egyszerű off-line ellenőrzés, 
       szükséges internet elérés biztosítása, és lehet, hogy nem mindíg elérhető a
       szolgáltatás. Ha a szolgáltatás nem elérhető vagy nem támogatja a szóban 
       forgó államot (pl.. nem EU tagállam), akkor csak egy egyszerű ellenőrzés lesz
       végrehalytva.
    
    Jelenleg támogatott országok EU országok, és egy pár nem-EU ország
    mint Csíle, Columbia, Mexikó, Norvégia vagy Oroszország. Nem támogatott országnál,
    csak az ország jelölő kód lesz érvényesítve.

note: module: base
en: Lunch Orders
hu: Ebédrendelések

note: module: base
en: English (CA)
hu: Angol (CA)

note: module: base
en: Human Resources
hu: Humán Erőforrás

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
        
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
        
        Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
hu: 
    Ez a modul az OHADA terület számlatükrét illeszti be.
    ===========================================================
        
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
        
        Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.

note: module: base
en: Comments
hu: Megjegyzések

note: module: base
en: Ethiopia
hu: Etiópia

note: module: base
en: Authentication
hu: Hitelesítés

note: module: base
en: Base Kanban
hu: Kanban módszer bázisa

note: module: base
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: base
en: title
hu: cím

note: module: base
en: true
hu: igaz

note: module: base
en: Install Language
hu: Nyelv telepítése

note: module: base
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: module: base
en: Translation
hu: Fordítás

note: module: base
en: closed
hu: lezárt

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
hu: Törlés tulajdonság many2one mezőkhöz

note: module: base
en: Accounting & Finance
hu: Könyvelés és pénzügy

note: module: base
en: Products
hu: Termékek

note: module: base
en: User-defined Defaults
hu: Felhasználó által definiált alapértelmezések

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
hu: 
    A felhasználók belépésének és jelszó megváltoztatásának engedélyezése
    ===============================================

note: module: base
en: Usability
hu: Felhasználhatóság

note: module: base
en: Domain Value
hu: Tartomány érték

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
hu: 
    Ez a modul konfigurálja a társítással összefüggő modulokat.
    ==============================================================
    
    Ez telepíti a profilokat az események kezelése, regisztrálása, tagságok, tagságok termékei (tervek) társításához.

note: module: base
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: base
en: 
    Provides a common EDI platform that other Applications can use.
    ===============================================================
    
    OpenERP specifies a generic EDI format for exchanging business documents between 
    different systems, and provides generic mechanisms to import and export them.
    
    More details about OpenERP's EDI format may be found in the technical OpenERP 
    documentation at http://doc.openerp.com.
hu: 
    Egységes EDI alapelveket biztosít amit más alkalmazás is használhat.
    ===============================================================
    
    OpenERP részletezi az általános EDI formát az üzleti dokumentumok különböző 
    rendszerek közti cseréléséhez, és általános szerkezetet ad ezek importálásához és exportálásához.
    
    További részletek az OpenERP EDI formátumáról megtalálható az OpenERP műszaki
    dokumentációjában a http://doc.openerp.com oldalon.

note: module: base
en: SMS Configuration
hu: SMS beállítás

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module.
hu: Ha nem jelöli ki az aktív mezőt, akkor kiiktatja a rekord szabályt anélkül, hogy törölné azt (Ha töröl egy natív rekord szabályt, akor azt talán újra létre hozhatja a modul újratöltésével).

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
hu: Spanyol (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
hu: 
    A felhasználóknak lehetővé teszi a személyes műszerfal létrehozását.
    ========================================
    
    Lehetővé teszi a felhasználók személyes műszerfal létrehozását.

note: module: base
en: Access Controls List
hu: Hozzáférési szabályok listája

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
hu: USA kisebb félreeső szigetei

note: module: base
en: e.g. English
hu: pl. angol

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
hu: Hányszor lett az eljárás meghívva,
    a negatív szám azt jelöli,, hogy nincs határ.

note: module: base
en: Bank Type
hu: Bank típus

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
hu: A csoport neve nem kezdődhet "-"-al.

note: module: base
en: Apps
hu: Alkalmazások

note: module: base
en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

note: module: base
en: Init Date
hu: Kezdő dátum

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
hu: A modul futtatása nem lehetséges "%s" mert nem felel meg a külső függőségeknek.: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
hu: Belga - Fizetési folyamat

note: module: base
en: Flow Start
hu: Folyamat kezdés

note: module: base
en: Bank Account Owner
hu: Bankszámla tulajdonos

note: module: base
en: Uncategorized
hu: Nem kategorizált

note: module: base
en: Phone:
hu: Telefon:

note: module: base
en: Is a Company
hu: Ez egy vállalat

note: module: base
en: e.g. www.openerp.com
hu: pl. www.openerp.com

note: module: base
en: Hours
hu: Órák

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
hu: Guadeloupe (Francia)

note: module: base
en: User Error
hu: Felhasználói hiba

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
hu: Ha a műveleti átmenet a kliens űrlapon található gomb megnyomásával történik, a jelző ellenőrzi a megnyomott gomb nevét. Ha a jel NULLA, nem szükséges gomb az átmenet jóváhagyásához.

note: module: base
en: Original View
hu: Eredeti Nézet

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
hu: 
    OpenERP Web kanban nézet.
    ========================

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
hu: '%s' nem számnak tűnik ehhez a mezőhöz '%%(field)s'

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
hu: Egy ország adminisztrációs megyoszlása. Pl. Szöv. állam, Tagozat, Kanton

note: module: base
en: My Banks
hu: Én bankjaim

note: module: base
en: Filter names must be unique
hu: A szűrő neveknek egyedieknek kell lennie

note: module: base
en: Object affected by this rule
hu: A szabály által érintett objektum

note: module: base
en: Inline View
hu: Egységes nézet

note: module: base
en: Default filter
hu: Alapértelmezett szűrő

note: module: base
en: Directory
hu: Mappa

note: module: base
en: Menu Name
hu: Menü neve

note: module: base
en: Qualifier
hu: Minősítő

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in OpenERP.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS).
    
    **Credits:** General Solutions.
hu: 
    Vietnámi könyvelési modul
    
    This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in OpenERP.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS).
    
    **Credits:** General Solutions.

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format 
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single 
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in 
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN, 
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in 
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of 
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the 
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a 
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting 
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the 
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank 
    Statements will also remove those associated statements.
    
    The following reconciliation logic has been implemented in the CODA processing:
    -------------------------------------------------------------------------------
        1) The Company's Bank Account Number of the CODA statement is compared against 
           the Bank Account Number field of the Company's CODA Bank Account 
           configuration records (whereby bank accounts defined in type='info' 
           configuration records are ignored). If this is the case an 'internal transfer'
           transaction is generated using the 'Internal Transfer Account' field of the 
           CODA File Import wizard.
        2) As a second step the 'Structured Communication' field of the CODA transaction
           line is matched against the reference field of in- and outgoing invoices 
           (supported : Belgian Structured Communication Type).
        3) When the previous step doesn't find a match, the transaction counterparty is 
           located via the Bank Account Number configured on the OpenERP Customer and 
           Supplier records.
        4) In case the previous steps are not successful, the transaction is generated 
           by using the 'Default Account for Unrecognized Movement' field of the CODA 
           File Import wizard in order to allow further manual processing.
    
    In stead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also 
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that 
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured 
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA 
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
hu: 
    A CODA bank kivonatok importálásáank modulja.
    ======================================
    
    Támogatott a CODA alap fájlai a V2 formában a Belga számlázáshoz.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format 
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single 
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in 
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN, 
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in 
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of 
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the 
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a 
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting 
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the 
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank 
    Statements will also remove those associated statements.
    
    The following reconciliation logic has been implemented in the CODA processing:
    -------------------------------------------------------------------------------
        1) The Company's Bank Account Number of the CODA statement is compared against 
           the Bank Account Number field of the Company's CODA Bank Account 
           configuration records (whereby bank accounts defined in type='info' 
           configuration records are ignored). If this is the case an 'internal transfer'
           transaction is generated using the 'Internal Transfer Account' field of the 
           CODA File Import wizard.
        2) As a second step the 'Structured Communication' field of the CODA transaction
           line is matched against the reference field of in- and outgoing invoices 
           (supported : Belgian Structured Communication Type).
        3) When the previous step doesn't find a match, the transaction counterparty is 
           located via the Bank Account Number configured on the OpenERP Customer and 
           Supplier records.
        4) In case the previous steps are not successful, the transaction is generated 
           by using the 'Default Account for Unrecognized Movement' field of the CODA 
           File Import wizard in order to allow further manual processing.
    
    In stead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also 
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that 
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured 
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA 
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.

note: module: base
en: Month
hu: Hónap

note: module: base
en: Malaysia
hu: Malajzia

note: module: base
en: Increment number must not be zero.
hu: A növekmény szám nem lehet nulla.

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
hu: Napló jelentés bevitel megszakítása

note: module: base
en: Timezone offset
hu: Időzóna eltolás

note: module: base
en: 
    This module provides leads automation through marketing campaigns (campaigns can in fact be defined on any resource, not just CRM Leads).
    =========================================================================================================================================
    
    The campaigns are dynamic and multi-channels. The process is as follows:
    ------------------------------------------------------------------------
        * Design marketing campaigns like workflows, including email templates to
          send, reports to print and send by email, custom actions
        * Define input segments that will select the items that should enter the
          campaign (e.g leads from certain countries.)
        * Run you campaign in simulation mode to test it real-time or accelerated,
          and fine-tune it
        * You may also start the real campaign in manual mode, where each action
          requires manual validation
        * Finally launch your campaign live, and watch the statistics as the
          campaign does everything fully automatically.
    
    While the campaign runs you can of course continue to fine-tune the parameters,
    input segments, workflow.
    
    **Note:** If you need demo data, you can install the marketing_campaign_crm_demo
          module, but this will also install the CRM application as it depends on
          CRM Leads.
hu: 
    Ez a modul az érdeklődések marketing kampányok általi automatizálására szolgál (kampányok határozhatók meg bármely forrásból, nem csak CRM érdeklődésekből).
    =========================================================================================================================================
    
    A kampányok dinamikusak és több csatornájúak. A folyamat a következő:
    ------------------------------------------------------------------------
        * Marketing kampány tervezése mint munkafolyamat, beleértve az e-mail sablonok küldését,
           kimutatások levélben való elküldését és nyomtatását, egyedi akciók
        * Belépő részek meghatározása, melyek kiválasztják az elemeket, amik benne lesznek a
          kampányban (pl. egyes országo0ból érkező érdeklődés.)
        * Futtassa a vállalkozásán, mint a valós idejű szimulációs tesztelésként, vagy felgyorsítva,
          és finomhangolva azt
        * A valós időben elindíthatja kézzel a kampányt, ahol minden akcióhoz
          kézi megerősítésre van szükség
        * Végezetül indítson élőben a vállalkozására, és nézze meg a kampány
          statisztikáit mindent teljesen automata módban.
    
    Kampány közben is finom hangolhatja a partnerek paramétereit,
    belépési részeket, munkafolyamatot.
    
    **Megjegyzés:** Ha szüksége van demó adatokra, telepítheti a marketing_campaign_crm_demo
          modult, de ez telepíteni fogja a CRM alkalmazást, mivel ettől függ a CRM érdeklődés.

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
hu: Ha bekapcsolt, akkor a teljes SMTP munkafázis kimenete be lesz írva a szerver naplóba a DEBUG szinten(ez nagyon bőbeszédű és talán fontos/bizalmas adatokat is fog tárolni!)

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
hu: 
    Ez a modul 'Árkülönbözetet' ad a megrendelésekhez.
    =============================================
    
    Ez hozzáadja a jövedelmezhetőséget az egység ár és a költség ár különbözetének kiszámításával.

note: module: base
en: Launch Automatically
hu: Autómatiku indítás

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
hu: Ennek a mezőnek az értékeit fordítani lehet ( ezt ennek a mezőnek a fordító mechanizmusa teszi lehetővé

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
hu: Indonéz / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Cape Verde
hu: Zöld-foki Köztársaság

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
hu: a felhasználónak be kell lépnie a saját adataihoz az értékesítés alkalmazásban.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
hu: a felhasználónak lehetővé válik a saját emberi erőforrásainak szerkesztése (szabadság igénylése, időkiosztás, ...), ha egy munkavállalóhoz van kapcsolva a rendszerben.

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
hu: - Művelet: egy művelet hozzákapcsolva a megadott model egy egységéhez
    - Alapértelmezett: a model mező alapértelmezett értéke

note: module: base
en: Number of modules added
hu: A hozzáadott modulok száma

note: module: base
en: Price Accuracy
hu: Ár pontosság

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
hu: Lett / latviešu valoda

note: module: base
en: French / Français
hu: Francia / Français

note: module: base
en: Created Menus
hu: Létrehozott menük

note: module: base
en: Uninstall
hu: Eltávolítás

note: module: base
en: Budgets Management
hu: Költségvetés kezelése

note: module: base
en: Workitem
hu: Feladat

note: module: base
en: Database Anonymization
hu: Adatbázis  névtelenítése/titkosítása

note: module: base
en: Commercial Entity
hu: Értékesítő személy

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            http://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi 
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
hu: 
    Horvát lokalizáció 
    
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            http://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi 
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: Action
hu: Művelet

note: module: base
en: Email Configuration
hu: Email beállítás

note: module: base
en: Payment Follow-up
hu: Fizetési-emlékeztető kifizetés

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
hu: Aktuális év század nélkül: %(y)s

note: module: base
en: Spanish Charts of Accounts (PGCE 2008)
hu: Spanyol könyvelési modul          Spanish Charts of Accounts (PGCE 2008)

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
hu: Egy korlátlan sor, az ügyféltől független a saját szükségletei és kívánságai függvényében. Nincs központi cimke hivatkozás a kliensen keresztül.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
hu: A szabálynak tartalmaznia kell legalább egy bejelölt hozzáférési jogot !

note: module: base
en: Format Layout
hu: Elrendezés formátuma

note: module: base
en: 
    This is a support FTP Interface with document management system.
    ================================================================
    
    With this module you would not only be able to access documents through OpenERP
    but you would also be able to connect with them through the file system using the
    FTP client.
hu: 
    Ez egy FTP támogatás egy dokumentum szervezés rendszerrel.
    ================================================================
    
    Ezzel a modullal nem csak elérheti a dokumentumokat az OpenERP keresztül,
    hanem még kapcsolódni tud vele egy fájl rendszerrel az FTP klienst használva.

note: module: base
en: Size
hu: Méret

note: module: base
en: Audit Trail
hu: Könyvelés kontroll

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
hu: A '%s' érték nem található a kiválasztott '%%(field)s' mezőben

note: module: base
en: Sudan
hu: Szudán

note: module: base
en: Currency Rate Type
hu: Deviza ráta típus

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
hu: Nem törölhető az aktív nyelv!
    Először váltsa át inaktívvá a nyelvet.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in OpenERP.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
hu: 
    Francia könyvelés modul
    
    
    This is the module to manage the accounting chart for France in OpenERP.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.

note: module: base
en: Micronesia
hu: Mikronézia

note: module: base
en: Menus
hu: Menük

note: module: base
en: Launch Manually Once
hu: Egyszeri kézi futtatás

note: module: base
en: Workflow
hu: Munkafolyamat

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
hu: Szerb (Latin) / srpski

note: module: base
en: Israel
hu: Izrael

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
hu: nem tudja a beállítást megduplázni!

note: module: base
en: OHADA - Accounting
hu: OHADA - Könyvelés

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
hu: Valamikor BIC vagy Swift nevezik.

note: module: base
en: Indian - Accounting
hu: Indiai - Könyvelés

note: module: base
en: Time Format
hu: Idő Formátum

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
hu: RML Belső fejléc a fekvő kimutatásokhoz

note: module: base
en: Contact Creation
hu: Kapcsolat létrehozása

note: module: base
en: Defined Reports
hu: Meghatározott kimutatások

note: module: base
en: Todo Lists
hu: Teendő lista

note: module: base
en: Report xml
hu: Kimutatás xml

note: module: base
en: Modules
hu: Modulok

note: module: base
en: Subflow
hu: Alfolyamat

note: module: base
en: Banks
hu: Bankok

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
hu: 
    OpenERP Web alap/mag module.
    ========================
    
    Ez a modul az  OpenERP Web kiens alap/mag modulja.

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
hu: Az év hete: %(woy)s

note: module: base
en: Repeat Missed
hu: Kimaradt ismétlése

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
hu: A végrehajtandó művelet típusa

note: module: base
en: Object Mapping
hu: Objektum feltérképezése

note: module: base
en: External ID
hu: Külső ID

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
hu: Átváltási árfolyam

note: module: base
en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

note: module: base
en: Panama Localization Chart Account
hu: Panama lokalizáció - Panama Localization Chart Account

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
hu: Az aktív mező lehetővé teszi a kategória elrejtését törlés nélkül.

note: module: base
en: Object:
hu: Objektum:

note: module: base
en: Partner Titles
hu: Partner cégformák

note: module: base
en: Use the format '%s'
hu: Használja a '%s' formátumot

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
hu: Automatikus frissítést ad a nézethez.

note: module: base
en: Customer Profiling
hu: Ügyfél profilok

note: module: base
en: Work Days
hu: Munkanapok

note: module: base
en: Multi-Company
hu: Multi-vállakozás

note: module: base
en: Workitems
hu: Feladatok

note: module: base
en: Invalid Bank Account Type Name format.
hu: Nem létező bank számla típus formátum.

note: module: base
en: Filters visible only for one user
hu: A szűrők egyszerre csak egy felhasználó részére láthatóak

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
hu: Nem tudja végrehajtani ezt a műveletet. Új kimutatás létrehozása nem megengedett erre az objektumra mivel ez az objectum akimutatásra lett létrehozva.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for OpenERP
    ======================================
    
    Re-implement openerp's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of OpenERP who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
hu: 
    Új fájl import kiterjesztések az OpenERP rendszerhez
    ======================================
    
    Az OpenERP fájl rendszerének újra-implementálása:
    
    * Szerver oldal, az előző rendszer a legtöbb végrehalytást a kliensre kényszerítette
      amely megduplázta az energiát (kliensek közt), az importálási rendszert 
      nehézkessé teszi a kliens nélkül(direkt RPC vagy
      más automata formátumnál) és az export/import rendszer érthetőségét
      is nehézkessé teszi amint 3 + különböző projekten hajtódik végre.
    
    * Érthetőbben a felhasználók és partnerek a saját import kivitelezést tudnak 
       készíteni más fájl formátumokból (pl. OpenDocument fájlok)
      ami leegyszerűsítheti  a munka folyamatuk kezelését az adat forrásból való
      előállítását.
    
    * A modulban, azok az OpenERP adminisztrátorok és felhasználók  akik nem
       igénylik az online importot biztosíthatják, hogy azok nem lesznek elérhetők 
      a felhasználók részére.

note: module: base
en: After Amount
hu: Összeg után

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
hu: Litván / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
hu: Adja meg a mezőnevet, ahol a record azonosító tárolásra kerül a létrehozás művlet után. Ha üres, az új recordot nem lehet nyomon követni

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
hu: a felhasználónak lehetővé válik a munkavállalók által létrehozott dokumentumok jóváhagyása

note: module: base
en: Target model uses the need action mechanism
hu: A cél model felhasználja a művelet szükséges mechanizmust

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
hu: A kapcsolat mezőknél a cél model műszaki neve.

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
hu: %S - Másodperc [00,61].

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
hu: Ha bekapcsolja ezt a funkciót, a meglévő fordítások (beleértve a felhasználóit) fellül lesznek írva és kicserélve az ebben a fájlban lévőkkel

note: module: base
en: Inherited View
hu: Örökölt Nézet

note: module: base
en: Source Term
hu: Forrás feltétel

note: module: base
en: Project
hu: Projekt

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
hu: Web ikon (föléhúzáskor)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
hu: A modul sikeresen importálva!

note: module: base
en: Model Constraints
hu: Model illesztések

note: module: base
en: Transitions
hu: Átmenetek

note: module: base
en: Timesheets
hu: Munkaidő-kimutatások

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
hu: Ha beállítva, a műveletek összekötése csak erre a vállalkozásra érvényesülnek

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
hu: Csak felhasználó létrehozásakor határozzon meg értéket vagy akkor ha a felhasználó jelszavát módosítja, különben hagyja üresen. Jelszó változtatás után, a felhasználónak ismét be kell jelentkeznie.

note: module: base
en: Somalia
hu: Szomália

note: module: base
en: Employee
hu: Alkalmazott

note: module: base
en: 
    Track Issues/Bugs Management for Projects
    =========================================
    This application allows you to manage the issues you might face in a project like bugs in a system, client complaints or material breakdowns. 
    
    It allows the manager to quickly check the issues, assign them and decide on their status quickly as they evolve.
hu: 
    A feladatok ügyei/üzemzavarai nyomkövetésének kezelése
    =========================================
    Ez a modul lehetővé teszi a feladatok közbeni ügyek, melyekkel találkozhat,  mint üzemzavarok, ügyfél panasz vagy anyag hibák kezelését. 
    
    Lehetővé teszi az ügy gyors ellenőrzését, megbízzon valakit és döntsön a helyzetről még a kialakulásakkor.

note: module: base
en: Create Access
hu: Létrehozási hozzáférés

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    A project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on
    the analytic account.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
hu: 
    Időbeosztás rendszer beillesztő modul.
    ==========================================
    
    Mindegyik munkavállaló nyomon tudja követni a különböző feladaton eltöltött időt.
    A feladat egy analitikus számla és a feladaton eltltött idő költséget generál
    az analitikus számlán.
    
    
    Élő kimutatásokal és munkavállalók követésével is el van látva.
    
    Teljesen integrált a költsék főkönyvi modullal. Lehetővé tesz esemény
    szerinti szervezet felállítást.

note: module: base
en: Fed. State
hu: Szöv. állam

note: module: base
en: Copy Of
hu: Másolat -

note: module: base
en: Record Name
hu: Jelentés név

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
hu: Brit Indiai-óceáni Terület

note: module: base
en: Module Immediate Install
hu: Modul azuonnali telepítése

note: module: base
en: Field Mapping
hu: Mező leképezés

note: module: base
en: Field Type
hu: Mező típus

note: module: base
en: State Code
hu: Állam kód

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
hu: Több nyelvű számlatükör

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
hu: 
    Guatemala számlatükör modul
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.

note: module: base
en: Left-to-Right
hu: Balról-jobbra

note: module: base
en: Translatable
hu: Fordítható

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
hu: ISO nyelv és ország kód, pl. en_US

note: module: base
en: Vietnam
hu: Vietnám

note: module: base
en: Signature
hu: Aláírás

note: module: base
en: Full Name
hu: Teljes név

note: module: base
en: on
hu: ezen:

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
hu: Minden forrás által használt paraméter.

note: module: base
en: Mozambique
hu: Mozambik

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
hu: Ehhez a beíráshoz kötött művelet - segítség mező mely kötött a művelethez, be fogja  állítani autómatikusan a megfelelő hivatkozást

note: module: base
en: Long Term Planning
hu: Hosszútávú tervezés

note: module: base
en: Message
hu: Üzenet

note: module: base
en: On Multiple Doc.
hu: Több dokumentumon

note: module: base
en: or
hu: vagy

note: module: base
en: Accounting and Finance
hu: Könyvelés és Pénzügy

note: module: base
en: Upgrade
hu: Frissít

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
hu: 
    Ez a modul lehetővé tesz művelet szabályok beillesztését bármely objektumhoz.
    ============================================================
    
    Automatikus műveleteket használ automata művelet kapcsoláshoz különböző képernyőkön.
    
    **Például:** Egy felhasználó által létrehozott érdeklődés automatikusan beállítható egy értékesítő csoporthoz,
    vagy egy lehetőség melynek az állapota nem változott 14 napja, el fog indítani egy 
    automatikus e-mail emlékeztetőt.

note: module: base
en: Job Position
hu: Állás pozíció

note: module: base
en: Contacts
hu: Kapcsolattartók

note: module: base
en: Faroe Islands
hu: Feröer-szigetek

note: module: base
en: Connection Security
hu: Kapcsolat biztonsága

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
hu: Ecuador - Könyvelés

note: module: base
en: Category Name
hu: Kategórianév

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
hu: Északi-Mariana-szigetek

note: module: base
en: User Login
hu: Felhasználói belépés

note: module: base
en: Filters created by myself
hu: Általam létrehozott szűrők

note: module: base
en: Honduras - Accounting
hu: Honduras - Könyvelés

note: module: base
en: Intrastat Reporting
hu: Intrastat kimutatás

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
hu: Kérlek, válaszd a jelszóváltoztató varázslót (a Felhasználói beállításokban vagy a Felhasználói menüben), hogy megváltoztasd a jelszavadat.

note: module: base
en: 
    Long Term Project management module that tracks planning, scheduling, resources allocation.
    ===========================================================================================
    
    Features:
    ---------
        * Manage Big project
        * Define various Phases of Project
        * Compute Phase Scheduling: Compute start date and end date of the phases
          which are in draft, open and pending state of the project given. If no
          project given then all the draft, open and pending state phases will be taken.
        * Compute Task Scheduling: This works same as the scheduler button on
          project.phase. It takes the project as argument and computes all the open,
          draft and pending tasks.
        * Schedule Tasks: All the tasks which are in draft, pending and open state
          are scheduled with taking the phase's start date.
hu: 
    Hosszú távú projekt szervezés modul mely nyomon követi a tervezést, ütemtervet, erőforrás kiosztás.
    ===========================================================================================
    
    Tulajdonságok:
    ---------
        * Nagy feladatok szervezése
        * A feladat különböző fázisainak meghatározása
        * Fázis ütemterv számítás: Számítja a fázisok kezdés és vég időpontjait
          melyek lehetnek terv, nyitott és folyamatban állapotú a megadott feladatra. Ha nincs
          feladat megadva akkor az összesre terv, nyitott és folyamatban állapot lesz választva.
        * Ügy ütemterv számítás: Ez ugyanúgy működik mint az ütemezés gomb a 
          project.phase project.fázis-on. Ez alapul veszi a projectet és kiszámítja az összes  nyitott,
          tervet és elintézetlen ügyeket.
        * Ütemezett ügyek: Minden ügy, mely terv, elintézetlen és nyitott állapotú
          úgy lesznek ütemezve, hogy alapul veszik a fázis kezdés időtartamát.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
hu: Naptár nézethez nem elégségesek a mezők!

note: module: base
en: Integer
hu: Egész

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
hu: A fő kimutatás fájl elérési útvonala(a kimutatás típusától függően), vagy NULL érték, ha a tartalom egy másik adatmezőben van.

note: module: base
en: Manufacturer
hu: Gyártó

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
hu: A cég,amelynek a jelenlegi felhasználó dolgozik.

note: module: base
en: Transition
hu: Átmenet

note: module: base
en: Active
hu: Aktív

note: module: base
en: Child Categories
hu: Alkategóriák

note: module: base
en: Error
hu: Hiba

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
hu: Nem hozható létre Kontakt e-mail cím nélkül!

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
hu: A partner időzónája lesz felhasználva a nyomtatandó kimutatások igazi dátum és idő adataihoz. Fontos, hogy ki legyenek töltve ezek a mezők. Ugyanazt az időzónát használja különben a kiválasztott és hozzáadott dátum és idő értékek: a számítógépe időzónáját.

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
hu: Analitikus szzámla alapértékek

note: module: base
en: Scheduled Action
hu: Rendszeres művelet

note: module: base
en: Close
hu: Bezár

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
hu: Spanyol (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Wizards to be Launched
hu: Varázsló elindítása

note: module: base
en: Bhutan
hu: Bhután

note: module: base
en: 
    This module adds event menu and features to your portal if event and portal are installed.
    ==========================================================================================
hu: 
    Ez a modul esemény menüt ad hozzá és tulajdonságokat a portálhoz, ha a portál telepítve van.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: Next number of this sequence
hu: A számsorozat következő száma

note: module: base
en: Tags...
hu: Cimkék...

note: module: base
en: at
hu: ekkor

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
hu: Szabály meghatározás (Domain szűrő)

note: module: base
en: This Window
hu: Ez az ablak

note: module: base
en: Anonymous portal
hu: Névtelen portál

note: module: base
en: File Format
hu: Fájlformátum

note: module: base
en: My filters
hu: Szűrőim

note: module: base
en: ISO code
hu: ISO kód

note: module: base
en: Associations Management
hu: Társítások szervezése

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
hu: Modulok listálya, melyekben az objektum meghatározott vagy származtatott

note: module: base
en: Payroll
hu: Bérszámfejtés

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
hu: Ha az amerikiai piacon dolgozik akkor innen kezelheti a különböző szövetségi államokat, melyekkel dolgozik. Minden állam egy országhoz van csatolva.

note: module: base
en: Workflow Workitems
hu: Munkafolyamat feladatok

note: module: base
en: Password
hu: Jelszó

note: module: base
en: Portal Claim
hu: Reklamációs portál

note: module: base
en: Peru Localization Chart Account
hu: Peru számlatükör   Localization Chart Account

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
hu: 
    Lehetővé teszi a felhasználók OAuth2 Provider oldalról való belépését.
    =============================================

note: module: base
en: Fields
hu: Mezők

note: module: base
en: Employees
hu: Alkalmazottak

note: module: base
en: 
    Enable shortcuts feature in the web client.
    ===========================================
    
    Add a Shortcut icon in the systray in order to access the user's shortcuts (if any).
    
    Add a Shortcut icon besides the views title in order to add/remove a shortcut.
hu: 
    Lerövidítés lehetőséget kapcsol be a web kiszolgálóhoz.
    ===========================================
    
    Lerövidítési ikont ad a rendszertálcához a felhasználói rövidítések eléréséhez (ha léteznek).
    
    A nézetek cím mellé egy rövidítés ikont ad a rövidített útvonalak hozzáadásához/törléséhez.

note: module: base
en: RML Internal Header
hu: RML belső fejléc

note: module: base
en: Search View Ref.
hu: Nézet hivatkozás keresése

note: module: base
en: Partner-related data of the user
hu: A felhasználó partner-kapcsolati adatai

note: module: base
en: 
    Todo list for CRM leads and opportunities.
    ==========================================
hu: 
    CRM érdeklődések és lehetőségek elvégzendő feladatainak listája.
    ==========================================

note: module: base
en: Test Connection
hu: Teszt kapcsolat

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
hu: Modulok listálya ahol a mező meg van határozva

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
hu: Kínai (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Selection Options
hu: Választási lehetőségek

note: module: base
en: Street
hu: Utca

note: module: base
en: Yugoslavia
hu: Jugoszlávia

note: module: base
en: 
    Automated Translations through Gengo API
    ========================================
    
    This module will install passive scheduler job for automated translations 
    using the Gengo API. To activate it, you must
    1) Configure your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`
    2) Launch the wizard under `Settings > Application Terms > Gengo: Manual Request of Translation` and follow the wizard.
    
    This wizard will activate the CRON job and the Scheduler and will start the automatic translation via Gengo Services for all the terms where you requested it.
hu: 
    Automatikus fordítás a Gengo API keresztül
    ========================================
    
    Ez a modul telepíti a passzív ütemezőt az automatikus 
    Gengo API fordító használatával. Aktiváláshoz, ezt kell tennie
    1) A Gengo hitelesítési paraméterek beállítása a  `Beállítások > Vállalatok > Gengo Paraméterek` alatt
    2) Elindítani a varázslót a `Beállítások > Alkalmazások feltételei > Gengo: Kézi fordítás igénylése` alatt és követni a varázslót. 
    
    Ez a varázsló elindítja a CRON futtatását és az ütemezőt ami elindítja az automatikus fordítást a Gengo szolgáltatáson keresztül a megadott feltételekre.

note: module: base
en: 
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your OpenERP system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled OpenERP documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitments (Applicants)
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-OpenERP integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within OpenERP, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
hu: 
    Beérkező e-mailek letöltése az POP/IMAP szerverekről.
    ============================================
    
    A POP/IMAP fiók adatainak beírása, és az ide beérkező bármely új 
    levél automatikus letöltése az OpenERP rendszerbe. Minden
    POP3/IMAP-kompatibilis szerver támogatott, azok is amik 
    SSL/TLS kódolást használnak.
    
    Ez használható a könnyen létrehozható email-alapú munkafolyamatokhoz bármely email-kapcsolódó OpenERP dokumentumhoz, mint pl:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Érdeklődések/Lehetőségek
        * CRM reklamációs és egyéb igények
        * Projekt ügy
        * Projekt feladatok
        * Emberi erőforrás igények (Pályázók/jelentkezők)
    
    Csak telepítse az idevágó alkalmazást, és ezután bármely ide vonatkozó dokumentumot
    típust (Érdeklődések, Projekt ügyek) hozzá tud rendelni a beérkező levél kiszolgálóhoz. Az új e-mailek
    automatikusan a kiválasztott típusú dokumentumba fognak érkezni, így ez egy érkezéskor létrehozás
    mailbox-az-OpenERP-hez integráció. Még jobb: ezek a dokumentumok úgy működnek mint mini 
    beszélgetések email szinkronizációval. Válaszolni tud az OpenERP rendszerből, és a válaszokat
    automatikusan összegyűjti, ha visszaérkeznek, és hozzá lesznek adva ugyanahhoz a *beszélgetéshez*.
    
    Még különlegesebb kívánságok, mint felhasználó részére definiált műveletek
    (technikailag: Szerver műveletek) bekapcsolhatóak minden egyes beérkező levélhez.

note: module: base
en: Rounding Factor
hu: Kerekítési tényező

note: module: base
en: Canada
hu: Kanada

note: module: base
en: Launchpad
hu: Launchpad/kiadásiszerk

note: module: base
en: Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type
hu: Lehetővé teszi az egyéni deviza árfolyam típust, mint 'átlag' vagy 'az ön dátuma'. Hagyja üresen, ha egyszerűen csak a normál 'spot' árfolyamot szeretné használni

note: module: base
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: module: base
en: Change My Preferences
hu: Változtassa meg a beállításaimat

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
hu: Érvénytelen model név a műveleti meghatározásban

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart, VAT structure and Registration Number for Romania in OpenERP.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
hu: 
    Román könyvelő modul
    
    
    This is the module to manage the accounting chart, VAT structure and Registration Number for Romania in OpenERP.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.

note: module: base
en: Cameroon
hu: Kamerun

note: module: base
en: Custom Field
hu: Egyéni mező

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
hu: Pénzügyi és analitikai könyvvitel

note: module: base
en: Portal Project
hu: Terv portál

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
hu: Kókusz (Keeling)-szigetek

note: module: base
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
hu: 11. %U or %W       ==> 48 (49. hét)

note: module: base
en: Bank type fields
hu: Bank típus mezők

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
hu: Szabályok nem érvényesíthetőek az ideiglenes medel-en.

note: module: base
en: Connection Test Failed!
hu: Kapcsolódási teszt meghiúsult!

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
hu: Holland / Nederlands

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer: discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson a kapcsolat címtárba való hozzáadásához.
                  </p><p>
                    OpenERP segít könnyen követhetővé tenni az ügyfélhez tartozó tevékenység
                    nyomon követéséhez: megbeszélések, üzleti esélyek története,
                    dokumentumok, stb.
                  </p>

note: module: base
en: Company Bank Accounts
hu: Válalkozás bank számlák

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
hu: Üres jelszó beállítása biztonsági okokból nem engedélyezett!

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
hu: Választható jelszó az SMTP hitelesítéshez

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
hu: Bocsánat, nem módosíthatja ezt a dokumentumot.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
hu: 
    
    Ez az addon már telepítve van az Ön rendszerében

note: module: base
en: Repeat every x.
hu: Ismételjen minden x-et.

note: module: base
en: Normal Bank Account
hu: Normál bankszámlák

note: module: base
en: Wizard
hu: Varázsló

note: module: base
en: database id
hu: adatbázis azonosító

note: module: base
en: Base import
hu: Bázis import

note: module: base
en: Maintainer
hu: Karbantartó

note: module: base
en: Suffix
hu: Utótag

note: module: base
en: Labels
hu: Feliratok

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
hu: Vállassza ezt he be szeretne állítani cím adat információt ehhez a partnerhez

note: module: base
en: Object Field
hu: Objektum mezők

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
hu: Spanyol (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
hu: Francia (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Distributor
hu: Nagykereskedő

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
hu: Email tárgy, tartalmazhat dupla zárójelben kifejezéseket ugynazokkal az értékekkel melyek a feltétel mezőben meg lettek adva, pl.: `Hello [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
hu: Ez amező tartalmazza a képet ami a felhasználó avatárja, korlátozva van a méret erre 1024x1024px

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
hu: Ha beállított, ez a mező egy elszórt struktúrában lesz elmentve egy rendszertelen mezőben, nem pedig egy saját adatbázis oszlopban. Nem változtatható a létrehozást követően.

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
hu: Bank számlák melyek az egyik vállalkozásához tartoznak

note: module: base
en: 
    This module allows to use several analytic plans according to the general journal.
    ==================================================================================
    
    Here multiple analytic lines are created when the invoice or the entries
    are confirmed.
    
    For example, you can define the following analytic structure:
    -------------------------------------------------------------
      * **Projects**
          * Project 1
              + SubProj 1.1
              
              + SubProj 1.2
    
          * Project 2
          
      * **Salesman**
          * Eric
          
          * Fabien
    
    Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and Fabien. The amount can also be split.
     
    The following example is for an invoice that touches the two subprojects and assigned to one salesman:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    **Plan1:**
    
        * SubProject 1.1 : 50%
        
        * SubProject 1.2 : 50%
        
    **Plan2:**
        Eric: 100%
    
    So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic lines,for one account entry.
    
    The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time of creation of distribution models.
hu: 
    Ez a modul lehetővé tesz egy pár analitikai/elemző terv alap használatát az általános naplókhoz.
    ==================================================================================
    
    Itt több elemző sort lehet létrehozni a számlák vagy beírások nyugtázásakkor.
    
    Például, meghatározhatja a következő elemző szerkezetet:
    -------------------------------------------------------------
      * **Projektek**
          * Projekt 1
              + AlProj 1.1
              
              + AlProj 1.2
    
          * Projekt 2
          
      * **Értékesítő**
          * Ericr
          * Fabien
    
    Itt, két tervünk van: Projekt és Értékesítő. Egy számla sornak lehetősége van  elemző sort beírni a 2. tervbe: AlProj 1.1 és Fabien. Az összeg is szétválasztható.
     
    A következő példa egy számla  mely érintheti a két projektet és hozzárendelhető egy eladóhoz:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    **Terv1:**
    
        * AlProjekt 1.1 : 50%
        
        * AlProjekt 1.2 : 50%
        
    **Terv2:**
        Eric: 100%
    
    Ha a számlának ez a sora érvényesítve lesz, ez generálni fog 3 elemző sort, egy könyvelési bejegyzéshez.
    
    Az elemzési terv jóváhagyja a minimum és maximum százalékot a megoszlási modell létrehozásakor.

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
hu: Tételsorszámozás

note: module: base
en: POEdit
hu: MEGRENDELÉS szerkesztés

note: module: base
en: Client Actions
hu: Kliens műveletek

note: module: base
en: Type Fields
hu: Típus mezők

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews
hu: Állás, Toborzás, Pályázat kiírás, Állás interjúk

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
hu: Ön egy olyan modult próbál frissíteni, ami a következő modultól függ: %s.
    Ez a modul azonban nem elérhető az Ön rendszerében.

note: module: base
en: 
    This module adds necessary security rules and access rights for project long term and portal.
    =============================================================================================
hu: 
    Ez a modul hozzáadja a szükséges biztonsági szabályokat és hozzáférési jogokat a hosszú távú portál projektekhez.
    =============================================================================================

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
hu: Megállapítja hogy a deviza színbólumot az összeg elé vagy mögé helyezze.

note: module: base
en: Pad on tasks
hu: Szerkesztés a feladatokon

note: module: base
en: Full Access Right
hu: Teljes hozzáférési jog

note: module: base
en: Parent Category
hu: Szülő kategória

note: module: base
en: Finland
hu: Finnország

note: module: base
en: Web Shortcuts
hu: Web rövidítések

note: module: base
en: Contact
hu: Kapcsolattartó

note: module: base
en: Austria - Accounting
hu: Osztrák - Könyvelés

note: module: base
en: Project Management
hu: Projekt kezelés

note: module: base
en: Cancel Uninstall
hu: Eltávolítás megszakítása

note: module: base
en: Communication
hu: Kommunikáció

note: module: base
en: Analytic Accounting
hu: Analitikus/elemző könyvvitel

note: module: base
en: Graph Views
hu: Grafikus nézetek

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
hu: PostgreSQL tábla neve egy many2many relációval kivitelezve.

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
hu: 
    Az OpenERP kerete, szükséges minden telepítéshez.
    ===================================================

note: module: base
en: Belgium - Accounting
hu: Belga - Könyvelés

note: module: base
en: Access Control
hu: Hozzáférés felügyelet

note: module: base
en: Kuwait
hu: Kuvait

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
hu: Kifizetés követés szervezése

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists.
hu: Ennek a mezőnek '%s' az értéke mér be lett írva.

note: module: base
en: Instance
hu: Példány

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
hu: Ez a fáljneve annak a csatolmánynak, ami egyébként eltárolja a nyomtatott eredményeket. Tartsa üresen,hogy a nyomtatott kimutatások ne legyenek elmentve. Használhat egy python kifejezést az objektummal és a változókkal kapcsolatban.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
hu: Nem lehet többszörös rekord ugyanazzal a külső ID (azonosító) használatával ugyanabban a modulban!

note: module: base
en: Nigeria
hu: Nigéria

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
hu: A kiválasztás mezőkhöz a Kiválasztás opciót meg kell adni!

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
hu: IBAN Bank számok

note: module: base
en: Accepted Users
hu: Engedélyezett felhasználók

note: module: base
en: Web Icon Image
hu: Web ikon

note: module: base
en: Target Object
hu: Cél objektum

note: module: base
en: Always Searchable
hu: Mindig kereshető

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
hu: Az állam kód max. három karakterrel.

note: module: base
en: Portal Sale
hu: Eladói portál

note: module: base
en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
hu: Időkimutatás, Szolgáltatások/Szervíz, Tevékenységek

note: module: base
en: Morocco
hu: Marokkó

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
hu: Modellek, melyekre ez a beírás érvényesíthető - segítség mező a medell beállításához, mely autómatikusan beállítja a megfelelő modell nevét

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
hu: 2.  %a ,%A         ==> Pén, Péntek

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra OpenERP translation.
hu: Fordítási lehetőségek nem elérhetők amíg nem lettek telepítve az extra OpenERP fordítása.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Netherlands in OpenERP.
    =============================================================================
    
    Read changelog in file __openerp__.py for version information.
    Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor
    Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 7.0.
    
    De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te genereren,
    denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen waarbij u 21% BTW moet opvoeren,
    maar tegelijkertijd ook 21% als voorheffing weer mag aftrekken.
    
    Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor 'Accounting' aangeroepen.
        * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook het
          Nederlandse grootboekschema bevind.
    
        * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw bedrijf
          in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel cijfers een
          grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en de currency
          om Journalen te creeren.
    
    Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit 4
    cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal verhogen.
    De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult met 'nullen'.
hu: 
    Holland számlatükör telepítése.
    
    This is the module to manage the accounting chart for Netherlands in OpenERP.
    =============================================================================
    
    Read changelog in file __openerp__.py for version information.
    Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor
    Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 7.0.
    
    De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te genereren,
    denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen waarbij u 21% BTW moet opvoeren,
    maar tegelijkertijd ook 21% als voorheffing weer mag aftrekken.
    
    Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor 'Accounting' aangeroepen.
        * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook het
          Nederlandse grootboekschema bevind.
    
        * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw bedrijf
          in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel cijfers een
          grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en de currency
          om Journalen te creeren.
    
    Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit 4
    cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal verhogen.
    De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult met 'nullen'.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
hu: Ha nincs megadva csoport, akkor a szabály globális és mindenkire vonatkozik

note: module: base
en: Chad
hu: Csád

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
hu: A munka prioritása, mint egész szám: 0 jelenti a magas prioritást, 10 jelenti az alacsony prioritást.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
hu: %a - Hét napjának rövidített neve

note: module: base
en: Submenus
hu: Almenük

note: module: base
en: Introspection report on objects
hu: Vizsgálati jelentés az objektumokon

note: module: base
en: 
    This module allows users to create their own notes inside OpenERP
    =================================================================
    
    Use notes to write meeting minutes, organize ideas, organize personnal todo
    lists, etc. Each user manages his own personnal Notes. Notes are available to
    their authors only, but they can share notes to others users so that several
    people can work on the same note in real time. It's very efficient to share
    meeting minutes.
    
    Notes can be found in the 'Home' menu.
hu: 
    Ez a modul lehetővé teszi a felhasználók részére a saját jegyzetek használatát az OpenERP rendszeren belül
    =================================================================
    
    Használjon jegyzeteket a találkozók idejéhez, ötletek megszervezéséhez, személyes teendő lista megszervezéséhez,
    stb. Minden felhasználó megszervezheti a saját jegyzeteit. A jegyzet csak a tulajdonosáé lehet,
    de megoszthatja azt felhasználókkal, így egy pár ember együtt dolgozhat egy jegyzeten egy időben.
    Nagyon hatékony a találkozók időbeosztásához.
    
    A jegyzetek menü a 'Kezdő' menüben található.

note: module: base
en: Dominica
hu: Dominika

note: module: base
en: Translated field
hu: Lefordított mező

note: module: base
en: Advanced Routes
hu: Haladó irányítások

note: module: base
en: Collaborative Pads
hu: Segélynyújtó szerkesztők

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
hu: Angolszász könyvelés

note: module: base
en: Nepal
hu: Nepál

note: module: base
en: Document Page
hu: Documentum oldal

note: module: base
en: Argentina Localization Chart Account
hu: Argentín számlatükör - Argentina Localization Chart Account

note: module: base
en: Description HTML
hu: HTML leírás

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
hu: enek a csoportnak a felhasználói autómatikusan megöröklik ezeket a csoportokat

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
hu: Veszélyes megjegyzések, Segítségnyújtás, Emlékeztetők

note: module: base
en: Attendances
hu: Jelenlétek

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
hu: Figyelmeztető üzenetek és riasztások

note: module: base
en: Customized Views
hu: Testreszabott nézetek

note: module: base
en: Module Import
hu: Modul importálás

note: module: base
en: Action Bindings
hu: Foglalások tevékenysége

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
hu: Ha a kiválasztott nyelvet betölti a rendszer, minden, a felhasználóhoz kötött dokumentum ezen a nyelven lesz kinyomtatva. Ha nem, akkor angolul lesz.

note: module: base
en: 
    Periodical Employees evaluation and appraisals
    ==============================================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical evaluations of your employees' performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization. 
    
    An evaluation plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal evaluations. You will be able to define steps and attach interview forms to each step. 
    
    Manages several types of evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluations and the final evaluation by the manager.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employees evaluations.
    * An evaluation can be created by an employee for subordinates, juniors as well as his manager.
    * The evaluation is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and evaluation is done by the manager.
    * Every evaluation filled by employees can be viewed in a PDF form.
    * Interview Requests are generated automatically by OpenERP according to employees evaluation plans. Each user receives automatic emails and requests to perform a periodical evaluation of their colleagues.
hu: 
    Periódikus  munkavállaló értékelés és becslés
    ==============================================
    
    Ezt az alkalmazást használva a motivációs folyamatot tudja karbantartani a periodikus munkavállaló teljesítmény értékeléssel. A folyamatos munkaerőforrás értékeléssel a munkavállalók is és a vállalkozás is hasznot élvezhet. 
    
    Egy értékelési tervet lehet minden munkavállalóhoz kijelölni. Ez a terv meghatározza a terv gyakoriságát és a személyes értékelés szervezésének a módját. Tud lépéseket is meghatározni és interjút illeszthet be minden lépéshez. 
    
    Több típusú értékelést szervezhet: alulról-felfelé, felülről-lefelé, ön-értékelés és a vezető általi végértékelés.
    
    Fő tulajdonságok
    ------------
    * Lehetőség a munkavállalók értékelésének létrehozására.
    * Értékelést készíthet egy munkavállaló alrendszeréhez, fiatalokhoz vagy akár a főnökéhez.
    * Az értékelés véghezvihető egy terv szerint melyhez több felmérés készíthető. Mindegyik felmérés megválaszolható egy a munkavállalók szintjeinek bizonyos fokán. A végső áttekintést és értékelést a vezetőség végzi el.
    * Minden értékelést, melyeket a munkavállalók kitöltöttek, megtekinthetőek PDF formátumban.
    * Interjú igénylés automatikusan generált az OpenERP rendszerben a munkavállaló értékelési tervének megfelelően. Mindegyik felhasználó automatikusan kap e-mailt és megkéri, hogy értékelje időközönként a kollégáit.

note: module: base
en: Update Modules List
hu: Modullista frissítés

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
hu: Nem lehet a "%s" modult frissíteni, mert nem felel meg egy külső feltételnek: %s

note: module: base
en: eInvoicing
hu: Számlázás

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
hu: Kérem vegye figyelembe, hogy a jelenleg megjelenített dokumentumok nem lesznek aktuálisak miután átváltott egy másik cégre. Ha nem mentette el a változásokat, kérem mentsen és zárjon be minden űrlapot, mielőtt átvált egy másik cégre. (Most rákattinthat a Mégse gombra a Felhasználói beállításokban)

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
hu: A "%s" érték ehhez a mezőhöz "%s.%s" nincs a választásban

note: module: base
en: Continue
hu: Folytatás

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
hu: 
    Bolíviai szmlatükör és adózás

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
hu: %j - Nap száma az éven belül [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
hu: Szlovén / slovenščina

note: module: base
en: Symbol Position
hu: Színbólum pozíció

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
hu: 
    Német számlatükör és lokalizáció 
    
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.

note: module: base
en: Reload from Attachment
hu: Töltse újra a csatolmányból

note: module: base
en: Mexico
hu: Mexikó

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
hu: Ilyen dokumentum típusnál, olyan dokumentumokhoz lehet csak hozzáférése amit saját maga készített.
    
    (Dokumentum tyípus: %s)

note: module: base
en: documentation
hu: dokumentáció

note: module: base
en: This field specifies whether the model is transient or not (i.e. if records are automatically deleted from the database or not)
hu: Ez a mező jelzi, hogy modell csak átmeneti vagy végleges (pl. ha a rekord autómatikusan törölve lesz az adatbázisból vagy sem)

note: module: base
en: Missing SMTP Server
hu: Nem található  SMTP Szerver

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
hu: A lefordított tétel fordítási kódjának ismert nyelvek közül választottnak kell lennie

note: module: base
en: File
hu: Fájl

note: module: base
en: Module Upgrade Install
hu: Modulfejlesztés installálása

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
hu: %b - Hónap rövid neve.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
hu: Bocsánat, nem megengedett, hogy törölje ezt a dokumentumot.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
hu: A szabályok nem alkalmazhatóak a Rekord szabály modellhez.

note: module: base
en: Supplier
hu: Szállító

note: module: base
en: Multi Actions
hu: Többféle művelet

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
hu: Megbeszélések, Levelező listák, Hírek

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, OpenERP helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, fuel log
    entries, costs and many other features necessary to the management 
    of your fleet of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, fuel log entry, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
hu: 
    Gépjárművek, leasing, biztosítások, költség
    ==================================
    Ezzel a modullal, OpenERP segít az összes gépjárműve szervezésében, a
    szerződések melyek összefüggésben vannak a járművekkel és szervizekkel, üzemanyag napló
    beírással, költséggel és egyéb tulajdonsággal amik szükségesek a jármű flotta szervezéséhez
    
    Fő tulajdonságok
    -------------
    * Gépjármű hozzáadása a flottához
    * Szerződések szervezése a gépjárművekhez
    * Emlékeztető ha egy szerződés lejár
    * Szervíz hozzáadása, üzemanyag napló beírás, odométer értékek minden járműhöz
    * Egy járműhöz vagy szervíz típushoz kapcsolódó minden költség mutatása
    * A költségek grafikonos elemzése

note: module: base
en: Default Company
hu: Alapértelmezett Cég

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
hu: Spanyol (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
hu: Az xml fájlban meghatározott nézet azonosítója

note: module: base
en: Import Module
hu: Modul Importálás

note: module: base
en: American Samoa
hu: Amerikai Szamoa

note: module: base
en: My Document(s)
hu: Dokumentum(ai)m

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
hu: Az objektum model neve a nézet ablakban való megnyitásához.

note: module: base
en: Selectable
hu: választható

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
hu: Ugy néz ki minden megfelelően beállítva!

note: module: base
en: Request Link
hu: Üzenet link

note: module: base
en: The full name of the country.
hu: Az ország teljes neve.

note: module: base
en: Iteration
hu: Ismétlés

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
hu: Támogatás, Hiba követés, Ügyfélszolgálat/Panasziroda

note: module: base
en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emirátusok

note: module: base
en: If the menu entry action is an act_window action, and if this action is related to a model that uses the need_action mechanism, this field is set to true. Otherwise, it is false.
hu: Ha a menü beviteli művelet egy ablak_művelet művelet, és ha ez a művelet kapcsolatban áll egy modellal ami használja a szükséges_művelet szerkezetet, akkor ez a mező igazra állított. Egyébént, hamisra állított.

note: module: base
en: Silver
hu: Ezüst

note: module: base
en: Abbreviation
hu: Rövidítés

note: module: base
en: Recruitment
hu: Toborzás

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
hu: 
    Görög számlatükör modul
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.

note: module: base
en: Action Reference
hu: Művelet referencia

note: module: base
en: 
    Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create OpenERP users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers who have Python's ``ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    Configuration tab of the Company details. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in OpenERP, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the OpenERP database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    OpenERP does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local OpenERP users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local OpenERP
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local OpenERP database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the Company form, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let OpenERP create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
             the way you want.
    
    Interaction with base_crypt:
    ----------------------------
    The base_crypt module is not compatible with this module, and will disable LDAP
    authentication if installed at the same time.
hu: 
    LDAP szerver hitelesítés támogatása.
    ===============================================
    Ez a modul lehetővé teszi a felhasználók LDAP felhasználónévvel és jelszavával való
    bejelentkezését, ezzel egyúttal létre lesz hozva automatikusan egy OpenERP felhasználó.
    
    **Megjegyzés:** Ez a modul kizárólag olyan szerveren fut, melyen a Python's ``ldap`` modul 
    telepítve van.
    
    Beállítás:
    --------------
    A madul telepítése után konfigurálni kell az LDAP paramétereket a vállalat részletei
    beállítás fülön. Különböző vállalatoknak különböző LDAP szerverei vannak,
    amíg egyedi felhasználó nevei vannak (a felhasználó neveknek az OpenERP-ben
    egyedieknek kell lenniük, még a különböző vállalatokon belül is).
    
    A névtelen LDAP kizárás is támogatott (amelyik LDAP szerver megengedi), egyszerűen
    az LDAP felhasználó nevének és jelszavának üresen hagyásával a 
    beállításoknál. Ez nem engedi meg a névtelen felhasználó azonosítást, ez
    csak a mester LDAP -hez van azért, hogy ellenőrizve legyen a felhasználó megléte
    az azonosítás előtt.
    
    A kapcsolat biztosítva lehet a STARTTLS által ami a LDAP szerveren megvan és támogatja
    azt, a TLS opció kiválasztásának bekapcsolásával a LDAP beállításnál.
    
    További lehetőségek az LDAP beállításoknál, hivatkozzon az ldap.conf-ra
    kezelés:`ldap.conf(5)`.
    
    Biztonsági megfontolások:
    ------------------------
    Felhasználók LDAP jelszavai nem lesznek tárolva az OpenERP adatbázisában, az LDAP szerver
    le lesz kérdezve ha egy felhasználót ellenőrizni kell. A jelszó nem lesz megkettőzve,
    és a jelszavak csak egy helyen kezeltek.
    
    OpenERP nem kezeli az LDAP jelszavak változását, így a jelszó 
    változásokat csak az LDAP könyvtár irányítja direktben (az LDAP felhasználóknak).
    
    Az is lehetséges hogy helyi OpenERP felhasználók adatbázisa együtt legyen a 
    LDAP-ellenőrzött felhasználókéval (pl az adminisztrátori egy ilyen példa).
    
    Hogyan működik:
    ---------------------
        * Először megpróbálja a rendszer a felhasználó azonosítást a helyi OpenERP 
           adatbázisán;
        * ha ez az ellenőrzés sikertelen (pl. a felhasználónak nincs helyi 
          jelszava), akkor a rendszer ellenőrzi az LDAP azonosítást;
    
    Mint LDAP felhasználónak üres jelszava van alap értelmezésben a helyi OpenERP adatbázisban
    (így nincs hozzáférése), ezért az első lépés mindig sikertelen lesz és az LDAP szerver lesz
    megkérve az azonosításra.
    
    A STARTTLS bekapcsolása biztosítja az LDAP szerver azonosítás titkosságát és
    titkosítását.
    
    Felhasználói sablonok:
    --------------
    Az LDAP beállításokban a vállalati formulákban, be lehet állítani *Felhasználói
    sablonok*-at. Ha beállított, akkor ez a felhasználó lesz beállítva sablonként a 
    többi helyi felhasználóhoz ha bárki elvégzi az első LDAP azonosítást. Ez a 
    az első belépéshez csoportok és menük elő beállításait teszi lehetővé.
    
    **Vigyázat:** ha a felhasználói sablonba jelszavat állít be, akkor ez mint 
              helyi jelszó lesz beállítva minden LDAP felhasználóhoz, ténylegesen mint
             *mester jelszó* ezekhez a felhasználókhoz (mielőtt kézzel módosításra kerülne).
             Ezt nem szeretnénk. Egy egyszerű módja a sablon beállításának, hogy belép
             mint LDAP felhasználó, hagyja, hogy  az OpenERP létrehozza az üres helyi
             felhasználót ugyanazzal a bejelentkezéssel (és üres jelszóval), ezután átállítja
             ezt a felhasználó nevet egy LDAP névre ami még nem létezik, és
             beállítja a csoportra amelyikre szeretné.
    
    A  base_crypt kölcsönhatása:
    ----------------------------
    A base_crypt modul nem kompatibilis ezzel a modullal, és kikapcsolja az LDAP
    azonosítást ha egyszerre telepítettek.

note: module: base
en: Reunion (French)
hu: Réunion (Francia)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
hu: Az új oszlopnévnek még mindig x_-sal kell kezdődnie, mert ez egy egyéni mező!

note: module: base
en: Repairs Management
hu: Javítások szervezése

note: module: base
en: Assets Management
hu: Tárgyi eszközök kezelése

note: module: base
en: Global
hu: Globális

note: module: base
en: Czech Republic
hu: Cseh Köztársaság

note: module: base
en: Claim on Deliveries
hu: Reklamáció a szállításokra

note: module: base
en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

note: module: base
en: AccessError
hu: Hozzáférési hiba

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
hu: 
    OpenERP Web Gantt-diagram megvalósítási forma nézetben.
    =============================

note: module: base
en: State/Stage Management
hu: Állapot/Szakasz szervezése

note: module: base
en: Warehouse
hu: Raktár

note: module: base
en: Resource
hu: Erőforrás

note: module: base
en: 
    This module shows the basic processes involved in the selected modules and in the sequence they occur.
    ======================================================================================================
    
    **Note:** This applies to the modules containing modulename_process.xml.
    
    **e.g.** product/process/product_process.xml.
hu: 
    Ez a modul megmutatja a kiválasztott modult érintő alap folyamatokat és a sorrendet ahogyan el lesznek végezve.
    ======================================================================================================
    
    **Megjegyzés** Ez alkalmazva lesz azokra a modulokra melyek a modulename_process.xml /modulnév_folyamat.xml/ tartalmazzák.
    
    **pl.** termékek/folyamatok/modulnév_folyamat.xml

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
hu: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 du.

note: module: base
en: Filters shared with all users
hu: A szűrők megosztásra kerülnek valamennyi felhasználó közt

note: module: base
en: Translations
hu: Fordítások

note: module: base
en: Report
hu: Kimutatás

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
hu: Az ön OpenERP szerver nem támogatja az SSL-en-keresztüli-SMTP átvitelt. Használhatja a helyette a STARTTLS-t. Ha az SSL szükséges, akkor a szerver oldali Python 2.6 való frissítés elvégzi ezt a trükköt.

note: module: base
en: Ukraine
hu: Ukrajna

note: module: base
en: Website
hu: Honlap

note: module: base
en: None
hu: Nem

note: module: base
en: Leave Management
hu: Szabadság szervezése

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
hu: Tisztelt Hölgyem/Uram,
    
    Adataink szerint az Önök részéről kiegyenlítetlen számláink vanak. Kérjük tekintsék meg a lenti részleteket.
    Ha időközben kiegyenlítették azokat akkor tekintsék levelünket tárgytalannak. Egyéb esetben, kérjü Önöket elmaradt
    számláink kiegyelítésére.
    Egyéb felmerülő kérdésekben állunk szíves rendelkezésükre, kérjük keressenek fel bennünket.
    
    Az áru ellenértékének teljes kiegyenlítéséig az áru az Eladó tulajdona, az sem fedezetül sem zálogul nem szolgálhat,
    el nem tulajdonítható.
    
    Előre köszönjük együttműködésüket.
    Tisztelettel,

note: module: base
en: Module Category
hu: Modul kategória

note: module: base
en: United States
hu: Egyesült Államok

note: module: base
en: Architecture
hu: Felépítés

note: module: base
en: Stages
hu: Szakaszok

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
hu: Flamand (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
hu: Vietnámi / Tiếng Việt

note: module: base
en: Interval Number
hu: Időköz

note: module: base
en: Algeria
hu: Algéria

note: module: base
en: 
    This module adds a list of employees to your portal's contact page if hr and portal_crm (which creates the contact page) are installed.
    =======================================================================================================================================
hu: 
    Ez a modul a portál kapcsolat oldalához hozzáadja a munkavállalók listáját, ha a hr és a a portal_crm (melyek a kapcsolati oldalakat hozzák létre) már telepítve voltak.
    =======================================================================================================================================

note: module: base
en: Brunei Darussalam
hu: Brunei

note: module: base
en: View Type
hu: Nézet típusa

note: module: base
en: User Interface
hu: Felhasználói felület

note: module: base
en: MRP Byproducts
hu: MRP melléktermék

note: module: base
en: Partner Ref.
hu: Partner hiv.

note: module: base
en: Expense Management
hu: Kiadás szervezése

note: module: base
en: Date Created
hu: Létrehozás dátuma

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
hu: A munkafolyamat jelző kapcsolása

note: module: base
en: done
hu: kész

note: module: base
en: General Settings
hu: Általános beállítások

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
hu: 
    Indiai számlatükör
    
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
hu: Uruguay számlatükör - Uruguay - Chart of Accounts

note: module: base
en: Custom Shortcuts
hu: Egyéni gyorsbillentyűk

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
hu: Slovén számlatükör

note: module: base
en: 
    Allows canceling accounting entries.
    ====================================
    
    This module adds 'Allow Canceling Entries' field on form view of account journal.
    If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
hu: 
    Könyvelési tételek megszakítását teszi lehetővé.
    ====================================
    
    Ez a modul hozzáadja a 'Megengedi a bevitel megszakítását' mezőt a könyvelés napló forma nézetéhez.
    Ha igazra van állítva akkor megengedi a felhasználónak a beírt értékek & számlák törlését.

note: module: base
en: CRM Plugins
hu: CRM Pluginok

note: module: base
en: Models
hu: Modellek

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
hu: Az `alap` modult nem lehet törölni

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
hu: A rekordot most nem lehet módosítani

note: module: base
en: Launch Manually
hu: Kézzel indítás

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
hu: Bocsánat, nincs engedélye ilyen dokumentum létrehozásához.

note: module: base
en: Language
hu: Nyelv

note: module: base
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
hu: Valuta jele, ami a mennyiségek nyomtatásakor lesz használva.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
hu: %H - Óra (24 órás) [00,23].

note: module: base
en: On Delete
hu: Törléskor

note: module: base
en: Model %s does not exist!
hu: A %s model nem létezik!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
hu: Just In Time ütemezés

note: module: base
en: Python Code
hu: Python kód

note: module: base
en: 
    This module adds a contact page (with a contact form creating a lead when submitted) to your portal if crm and portal are installed.
    ====================================================================================================================================
hu: 
    Ez a modul kapcsolati oldalt ad hozzá (egy érdeklődést kapcsolati űrlap létrehozásával a végrehajtáskor) a portáljához ha a crm és portál fel lett telepítve.
    ====================================================================================================================================

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
hu: United States számlatükör - United States - Chart of accounts

note: module: base
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
hu: Ismeretlen adatbázis azonosító '%s'

note: module: base
en: PO File
hu: PO fájl

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
hu: 
    Openerp Web Diagram nézet.
    =========================

note: module: base
en: Neutral Zone
hu: Semleges terület

note: module: base
en: 
    This module adds a Sales menu to your portal as soon as sale and portal are installed.
    ======================================================================================
    
    After installing this module, portal users will be able to access their own documents
    via the following menus:
    
      - Quotations
      - Sale Orders
      - Delivery Orders
      - Products (public ones)
      - Invoices
      - Payments/Refunds
    
    If online payment acquirers are configured, portal users will also be given the opportunity to
    pay online on their Sale Orders and Invoices that are not paid yet. Paypal is included
    by default, you simply need to configure a Paypal account in the Accounting/Invoicing settings.
hu: 
    Ez a modul Értékesítés menüt ad hozzá a portáljához amint az eladás és a portál telepítve van.
    ======================================================================================
    
    Ennek a modulnak a telepítése után, portál felhasználóknak lehetősége lesz elérni a saját dokumentumait
    a következő menükkel:
    
      - Árajánlatok
      - Megrendelések
      - Kézbesítési bizonylatok
      - Termékek (közösségiek)
      - Számlák
      - Fizetések/Visszatérítések
    
    Ha online fizetések beállítottak, portál felhasználóknak is lehetősége lesz online fizetni a megrendeléseiken és számláikon melyek még nem kifizetettek. Paypal benne van alapértelmezetten,
    így csak egy Paypal számlát kell nyitnia a Könyvelés/Számlázás beállításoknál.

note: module: base
en: external id
hu: Külső  id /azonosító/

note: module: base
en: Custom
hu: Egyéni

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
hu: Vevői megrendelések árrései

note: module: base
en: Purchase Management
hu: Beszerés kezelés

note: module: base
en: Published Version
hu: Közzétett verzió

note: module: base
en: Iceland
hu: Izland

note: module: base
en: Window Actions
hu: Ablak műveletek

note: module: base
en: 
    This module adds issue menu and features to your portal if project_issue and portal are installed.
    ==================================================================================================
hu: 
    Ez a modul hozzáad egy ügyek menüt és tulajdonságait a portáljához ha a projekt_ügy és a portál mér telepítve volt.
    ==================================================================================================

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
hu: %I - Óra (12 órás) [01,12].

note: module: base
en: Germany
hu: Németország

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
hu: OAuth2 hitelesítés

note: module: base
en: When customizing a workflow, be sure you do not modify an existing node or arrow, but rather add new nodes or arrows. If you absolutly need to modify a node or arrow, you can only change fields that are empty or set to the default value. If you don't do that, your customization will be overwrited at the next update or upgrade to a future version of OpenERP.
hu: Ha testreszabja a munkafolyamatot, biztosítsa, hogy nem módosítja a meglévő csomópontokat vagy nyilakat, hanem inkább hozzáad új csomópontokat vagy nyilakat. Ha mindenképpen módosítani kívánja a csomópontokat vagy nyilakat, akkor kizárólak az üres mezőket változtathatja vagy alap értékre állíthatja. Ha nem így tesz, a személyre szabása felül lesz írva  a következő jövőbeni OpenERP verzió frissítésekor.

note: module: base
en: Reports :
hu: Kimutatások :

note: module: base
en: 
    This module is for managing a multicompany environment.
    =======================================================
    
    This module is the base module for other multi-company modules.
hu: 
    Ez a modul a többválalati környezet szervezésére szolgál.
    =======================================================
    
    Ez a modul a többvállalati modulok alap modulja.

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
hu: A valuta kódnak vállalkozásonként egyedinek kell lennie!

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
hu: Új nyelv (Üres fordítási sablon)

note: module: base
en: Invoice Analysis per Company
hu: Vállalatonkénti számla analízis

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
hu: Kifejezés, amivel az e-amil címet vissza tudja küdeni onnan ahová el lett köldve. Ugynaz az érték lehet az alapja mint amit a feltétel mezőben megadott.
    Például: object.invoice_address_id.email, vagy 'nekem@példa.com'

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
hu: 
    Ez a modul hozzáadja az időbeosztás támogatást az Ügyek/Hibák szervezéséhez a projektben.
    =================================================================================
    
    Munkanaplókat lehet karbantartani a felhasználó által az ügygyel eltöltött  órák számának jelentésével.

note: module: base
en: Products Expiry Date
hu: Termék lejárati ideje

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
hu: Kattintson a 'Folytatás' gombra, hogy beállítsa a következő addont...

note: module: base
en: Create Id
hu: Létrehozási azonosító

note: module: base
en: Egypt
hu: Egyiptom

note: module: base
en: Creation
hu: Létrehozás

note: module: base
en: 
    This module supplements the Warehouse application by effectively implementing Push and Pull inventory flows.
    ============================================================================================================
    
    Typically this could be used to:
    --------------------------------
        * Manage product manufacturing chains
        * Manage default locations per product
        * Define routes within your warehouse according to business needs, such as:
            - Quality Control
            - After Sales Services
            - Supplier Returns
    
        * Help rental management, by generating automated return moves for rented products
    
    Once this module is installed, an additional tab appear on the product form,
    where you can add Push and Pull flow specifications. The demo data of CPU1
    product for that push/pull :
    
    Push flows:
    -----------
    Push flows are useful when the arrival of certain products in a given location
    should always be followed by a corresponding move to another location, optionally
    after a certain delay. The original Warehouse application already supports such
    Push flow specifications on the Locations themselves, but these cannot be
    refined per-product.
    
    A push flow specification indicates which location is chained with which location,
    and with what parameters. As soon as a given quantity of products is moved in the
    source location, a chained move is automatically foreseen according to the
    parameters set on the flow specification (destination location, delay, type of
    move, journal). The new move can be automatically processed, or require a manual
    confirmation, depending on the parameters.
    
    Pull flows:
    -----------
    Pull flows are a bit different from Push flows, in the sense that they are not
    related to the processing of product moves, but rather to the processing of
    procurement orders. What is being pulled is a need, not directly products. A
    classical example of Pull flow is when you have an Outlet company, with a parent
    Company that is responsible for the supplies of the Outlet.
    
      [ Customer ] <- A - [ Outlet ]  <- B -  [ Holding ] <~ C ~ [ Supplier ]
    
    When a new procurement order (A, coming from the confirmation of a Sale Order
    for example) arrives in the Outlet, it is converted into another procurement
    (B, via a Pull flow of type 'move') requested from the Holding. When procurement
    order B is processed by the Holding company, and if the product is out of stock,
    it can be converted into a Purchase Order (C) from the Supplier (Pull flow of
    type Purchase). The result is that the procurement order, the need, is pushed
    all the way between the Customer and Supplier.
    
    Technically, Pull flows allow to process procurement orders differently, not
    only depending on the product being considered, but also depending on which
    location holds the 'need' for that product (i.e. the destination location of
    that procurement order).
    
    Use-Case:
    ---------
    
    You can use the demo data as follow:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
      **CPU1:** Sell some CPU1 from Chicago Shop and run the scheduler
         - Warehouse: delivery order, Chicago Shop: reception
      **CPU3:**
         - When receiving the product, it goes to Quality Control location then
           stored to shelf 2.
         - When delivering the customer: Pick List -> Packing -> Delivery Order from Gate A
hu: 
    Ez a modul kiegészíti a Raktárház alkalmazást, hatásosan beágyazva a Belökés & Kihúzás raktár folyamatokat.
    ============================================================================================================
    
    Tipikusan ehhez használható:
    --------------------------------
        * Termék gyártási lánc kezelés
        * Alapértelmezett termék hely kezelés
        * Útvonalak meghatározása a raktárban az üzletvitel igényeihez, mint:
            - Minőség ellenőrzés
            - Értékesítés utáni szolgáltatások
            - Beszállítókhoz visszáruk
    
        * Segít a bérbeadás kezelésében, automatikus bérbe adott termékek visszavétel generálásával
    
    Ha ezt a modult telepítette, még egy fül jelenik meg a termék oldalon,
    ahol Belökés & Kihúzásfolyamatokat részletezhet. A PC1 demó termék adat
    ehhez a Belökés & Kihúzás-hoz:
    
    Belökés folyamatok:
    -----------
    Belökés folyamat hasznos ha egy bizonyos helyre egyes termékek megérkezését
    mindig követnie kell egy ide vonatkozó másik helyen való mozgásnak, választhatóan
    egy bizonyos idő múlva. Ez eredeti raktárhely alkalmazás is támogatja ezt a Belökés 
    folyamat részleteket a helymeghatározásban, de nem finomítható egyes termékekre.
    
    Belökés folyamatok megmutatják, hogy mely helyek vannak összefűzve,
    és milyen paraméterekkel. amint a megadott mennyiségű termék mozgatva lett
    a forrás helyen, egy láncreakció automatikusan elindulhat a folyamat beállítási 
    paraméterekkel megadottak alapján (célállomás helye, időzítés, mozgás típusa, 
    jelentés). Az új mozgás automatikusan végrehajtható  is lehet, vagy kézi
    engedélyezéssel, a paraméterektől függően.
    
    Kihúzás folyamatok:
    -----------
    Kihúzás folyamatok kicsit különböznek a Belökés folyamattól, mivel a 
    végrehajtás nem függ a termék mozgásoktól, de a beszerzési rendelések
    végrehajtásától azonban igen. amire szükség van az a kihúzott, 
    nem kimondottan a termék. Egy klasszikus példa a Kihúzás folyamatra ha
    egy Outlet vállalata van, egy másik anyavállalat a tulajdonosa és az anyavállalat
    a felelős az Outlet ellátására.
    
      [ Vevő ] <- A - [ Outlet ]  <- B -  [ Holding - Anyavállalat] <~ C ~ [ Beszállító ]
    
    Ha egy új beszerzés (A, egy megrendelés visszaigazolásából például) 
    megérkezik az Outlet-be, ez át lesz konvertálva egy másik beszerzésre
    (B, egy 'mozgás' típusú Kihúzás folyamattal) amit a Holding - anyavállalat igényelt.
    Amikor a B beszerzést végrehajtja a Holding-Anyavállalat, 
    s a termék kifogyott a raktárból, akkor át lehet alakítani megrendeléssé
    (C) a beszállító részére (a vásárlás Kihúzási folyamata). 
    Végeredményben a beszerzési megbízás, a szükség, végig lett 
    nyomva a Vevőtől a Beszállítóig.
    
    Technikailag, Kihúzás folyamat a beszerzés folyamat másféle úton való végrehajtás, 
    nem csak a kiválasztott terméken múlik, hanem attól is függ melyik helynek
    'kell' a termék (pl. a célállomása a beszerzésnek).
    
    Felhasználási -példa:
    ---------
    
    A demó adatokat így használhatja:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
      **CPU1:** Elad egy pár CPU1-et a Chicago Shop-ból és futtatja az ütemezőt
         - Raktárhely: kézbesítési bizonylat, Chicago Shop: érkeztetés
      **CPU3:**
         - Ha megkapták a terméket, eljut a minőségirányítás helyéhez
           utána a 2. polcon tárolják.
         - Ha a vevőhöz szállítják: Kiválogatási lista -> Csomagolás -> Megrendelés az A kaputól

note: module: base
en: Boolean
hu: Logikai

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
hu: Válasszon csatlakozás kódoló sémát:
    - Nincs: SMTP szakasz végrehajtva szöveg formátumban.
    - TLS (STARTTLS): TLS kódolást igényel az SMTP szakasz elindításakor (Ajánlott)
    - SSL/TLS: SMTP szakasz SSL/TLS -el kódolt egy dedikált kapun keresztül (alapesetben: 465)

note: module: base
en: Fields Description
hu: Mező Leírás

note: module: base
en: Contracts Management: hr_expense link
hu: Szerződések szervezése: hr_expense link

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
hu: A `%s` modul úgy néz ki most nem elérhető, kérem próbálja meg később.

note: module: base
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: base
en: Module Update Result
hu: Modul frissítés végeredmény

note: module: base
en: 
    This module is for modifying account analytic view to show some data related to the hr_expense module.
    ======================================================================================================
hu: 
    Ez a modul az analitikus/elemző számla nézetének módosítására van, hogy  megmutasson egy pár hr_költség modullal kapcsolatban álló adatot.
    ======================================================================================================

note: module: base
en: Stored Filename
hu: Tárolt fájlnév

note: module: base
en: Use Company Address
hu: Vállalkozás címeinek használata

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
hu: Ünnepek, Kiosztási és szabadság igények

note: module: base
en: 
    OpenERP Web example module.
    ===========================
hu: 
    OpenERP Web példa modul.
    ===========================

note: module: base
en: To be installed
hu: Telepítendő

note: module: base
en: Base
hu: Alap

note: module: base
en: Model Name
hu: Modell neve

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a supplier: discussions, history of purchases,
                    documents, etc.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson a címtárba való kapcsolat bejegyzéshez.
                  </p><p>
                    OpenERP segít a beszállítóval kapcsolatos összes tevékenység könnyű
                    nyomkövetésében: megbeszélések, vásárlási előzmények,
                    dokumentumok, stb.
                  </p>

note: module: base
en: Liberia
hu: Libéria

note: module: base
en: 
    OpenERP Web test suite.
    =======================
hu: 
    OpenERP Web tesztelő egység.
    =======================

note: module: base
en: Notes
hu: Jegyzetek

note: module: base
en: Value
hu: Érték

note: module: base
en: Code
hu: Kód

note: module: base
en: Minutes
hu: Percek

note: module: base
en: Display
hu: Kijelző

note: module: base
en: Multi Companies
hu: Többszintű vállalkozás

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
hu: Ha meg van határozva, akkor a művelet felváltja az általános menüt ennél a felhasználónál.

note: module: base
en: Preview Report
hu: Kimutatás előnézete

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
hu: Beszerzési analitikus/elemzési tervek

note: module: base
en: Sequence Codes
hu: Sorszám kódok

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
hu: Spanyol (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
hu: Minden függőben lévő beállítás-varázsló végrehajtásra került. Újraindíthatja az egyges varázslókat a beállítás-varázslók listáján keresztül.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
hu: Aktuális év századdal: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
hu: Export azonosító

note: module: base
en: France
hu: Franciaország

note: module: base
en: Flow Stop
hu: Folyamat vége

note: module: base
en: Weeks
hu: Hetek

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
hu: Afganisztáni Iszlám Köztársaság

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
hu: Értékesítő kampány - Demo

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
hu: CNem tud létrehozni Több-az-egynek rekordot közvetve, külön importálja a mezőt

note: module: base
en: Interval Unit
hu: Időköz egysége

note: module: base
en: Portal Stock
hu: Raktár potál

note: module: base
en: Kind
hu: Fajta

note: module: base
en: Synchronize Terms
hu: Feltételek szinkronizáása

note: module: base
en: Thousands Separator
hu: Ezres elválasztó

note: module: base
en: Created Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: base
en: 中国会计科目表 - Accounting
hu: Kinai - Könyvelés

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
hu: Ugynazzal a névvel való illesztésnek különbözőnek kell lennie modulonként.

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
hu: 
    Ez a modul hozzáad egy intrastat kimutatást.
    =====================================
    
    Ez a modul azoknak a termékeknek a részleteit adja hozzá, melyekkel az Európai Unió országain belül kereskedtek.

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
hu: Válassza ki a végrehajtandó műveletet. Ciklus művelet nem elérhető ciklus műveleten belül.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
hu: Cél rekord ID azonosító az adatbázison belül

note: module: base
en: Contracts Management
hu: Szerződések kezelése

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
hu: Kínai (TW) / 正體字

note: module: base
en: Medium-sized image
hu: Közepes méretű kép

note: module: base
en: In Memory
hu: Memóriában tárolt

note: module: base
en: Todo
hu: Tennivalók

note: module: base
en: 
    Spanish Charts of Accounts (PGCE 2008).
    =======================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish General Chart of Accounts 2008
            * Spanish General Chart of Accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish General Chart of Accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax code templates
hu: 
    Spanyol könyvelési modul 
    
    Spanish Charts of Accounts (PGCE 2008).
    =======================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish General Chart of Accounts 2008
            * Spanish General Chart of Accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish General Chart of Accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax code templates

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
hu: Árak látható kedvezménnyekkel

note: module: base
en: File Content
hu: File tartalom

note: module: base
en: ManyToMany Relations
hu: ManyToMany relációk

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
hu: A csoport amihez egy felhasználónak hozzá kell tudni férni, hogy jóvá hagyja ezt az átmenetet.

note: module: base
en: Street...
hu: Utca...

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
hu: A kiválasztott vállalat nincs a felhasználó számára engedélyezett vállalatok között.

note: module: base
en: Gibraltar
hu: Gibraltár

note: module: base
en: Service Name
hu: Szolgáltatás név

note: module: base
en: Pitcairn Island
hu: Pitcairn-sziget

note: module: base
en: Tags
hu: Címkék

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
hu: Ajánlatos a menüt újra megnyitni, hogy a változások érvényre jussanak (Ctrl+T majd Ctrl+R).

note: module: base
en: Record Rules
hu: Rekord szabályok

note: module: base
en: Multi Company
hu: Többszintű vállalkozás

note: module: base
en: Portal
hu: Portál

note: module: base
en: To Translate
hu: Lefordításhoz

note: module: base
en: See all possible values
hu: Az összes lehetésges érték megtekintése

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
hu: 
    Készítsen reklamációs ügyet egy szállítási kézbesítési bizonylatból.
    =====================================
    
    Egy Reklamációs elérési utat ad a kézbesítési bizonylathoz.

note: module: base
en: Properties
hu: Jellemzők

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
hu: Az OpenERP automatikusan hozzárak egy '0'-át a 'Következő szám' bal oldalára, hogy megkapjuk a megfelelő távolságméretet.

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
hu: PostgreSQL érintés vagy idegen kulcs név.

note: module: base
en: Click to set your company logo.
hu: Kattintson a vállalati logó beállításához.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
hu: %A - A hét napjának teljes neve

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
hu: Ha beállított, a műveletek összekötése csak erre a felhasználóra érvényesülnek.

note: module: base
en: Guinea Bissau
hu: Bissau-Guinea

note: module: base
en: Add RML Header
hu: RML fejléc hozzáadása

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
hu: Lábjegyzet szövege megjelenítve minden kimutatás alján.

note: module: base
en: Icon URL
hu: Ikon URL elérési útvonal

note: module: base
en: Memos pad
hu: Emlékeztetők szerkesztője

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://ietherpad.com/).
hu: 
    Kiegészítő támogatást ad a (Ether)Pad szerkesztő csdatolmányhoz a web kliense.
    ===================================================================
    
    A vállalkozás személyre szabhatja melyik Pad szerkesztő lesz használva az új szerkesztői linkhez
    (alap esetben, http://ietherpad.com/).

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
hu: A nyelvkódnak egyedinek kell lennie!

note: module: base
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
hu: Ennek a vállalkozásnak a bankszámlái

note: module: base
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: base
en: Other Actions
hu: Egyéb műveletek

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
hu: Belgiumi CODA banki kivonatok importálója - Belgium - Import Bank CODA Statements

note: module: base
en: Done
hu: Kész

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
hu: Határozza meg, ha elfelejtett eseményeket kell futtatnia a szerver újraindításánál.

note: module: base
en: Miss
hu: Hölgyem

note: module: base
en: Write Access
hu: Írási hozzáférés

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
hu: %m - Hónap számmal [01,12].

note: module: base
en: City
hu: Város

note: module: base
en: Qatar
hu: Katar

note: module: base
en: Italy
hu: Olaszország

note: module: base
en: See Own Leads
hu: Nézze meg a saját érdeklődőit

note: module: base
en: To Do
hu: Tennivalók

note: module: base
en: Portal HR employees
hu: Munkavállalók humán erőforrás portálja

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
hu: Észt / Eesti keel

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
hu: Adja meg a mező nevét, amire a rekord azonosító hivatkozik az írási művelethez. Ha ez üres, akkor az objektum aktív azonosítójára fog hivatkozni.

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
hu: A %s naptár nézetéhez nem elég mező generálható, nem található a vég_dátum vagy az elhalsztás_dátuma

note: module: base
en: Python Action
hu: Python művelet

note: module: base
en: English (US)
hu: Angol (US)

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
hu: Kezelje a partner neveket, amelyeket szeretné, hogy elérhetők legyenek a rendszerben. A partner nevek a vállalat jogi formája: kft, Rt., stb

note: module: base
en: Address
hu: Cím

note: module: base
en: Mongolian / монгол
hu: Mongol / монгол

note: module: base
en: Mauritania
hu: Mauritánia

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
hu: 
    Modul az erőforrás szervezéséhez.
    ===============================
    
    Az erőforrás alatt valamit ütemezhetünk (egy fejlesztést egy feladaton vagy egy
    munka központot a gyártási megrendeléseken). Ez a modul szervezi az erőforrás naptárat
    ami össze van kapcsolva minden erőforrással. Minden erőforrás szabadságát is szervezi.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-Up Levels
        
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set manual actions according to the the different levels 
    of recall defined. You can define different policies for different companies. 
    
    Note that if you want to check the follow-up level for a given partner/account entry, you can do from in the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Reporting / Accounting / **Follow-ups Analysis
hu: 
    Modul az automatikus, nem fizetett számlákra írott,  felszólító levelek küldéséhez, több-szintű ismétlésekkel.
    =========================================================================
    
    Meghatározhat több-szintű ismétlést a menüből:
    ---------------------------------------------------------------
        Beállítások / Nyomon követési szintek
        
    Ha egyszer beállított, utána nyomtathat ismétléseket minden nap egy egyszerű kattintással a menüre:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Fizetési nyomon követések / Email és levél küldések
    
    Ez egy PDF fájlt generál / email küldés / az aktuális kézi ütemezésnek megfelelően, ami  a különböző ismétlődési szintek alapján beállított. Minden vállalthoz különböző ellenőrzési módot állíthat be. 
    
    Figyelem, ha  a megadott partner/számla nyomon követési sdzintjét szeretné megnézni, azt megteheti a menüből:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Kimutatás / Könyvelés / **Nyomon követési összesítő analízis

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
hu: Kérem vegye fel a kapcsolartot a rendszer adminisztrátorral, ha úgy gondolja, hogy ez egy hiba.

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
hu: Ütemterv frissítés alkalmazása

note: module: base
en: Activity
hu: Tevékenység

note: module: base
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: base
en: Parent Company
hu: Anyavállalat

note: module: base
en: OpenID Authentification
hu: OpenID azonosító

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
hu: Az ön által elérni kívánt dokumentumok közül egy törölve lett, frissítés után kérem próbálja újra.

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
hu: Spanyol (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
hu: Globális szabályok (nem csoport specifikus) korlátozások, és nem lehet ezeket kikerülni. Helyi csoport szabályok további korlátozásokat megadása, de bele vannak kényszeritve a globális szabályok  kötelékébe. Az első csoport szabályok jobban korlátoznak mint a globálisak, de további csoport szabályok további megszorításokhoz vezetnek

note: module: base
en: Rate
hu: Árfolyam

note: module: base
en: Congo
hu: Kongó

note: module: base
en: Examples
hu: Példák

note: module: base
en: Default Value
hu: Alapértelmezett Érték

note: module: base
en: Country state
hu: Állam

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
hu: Sorrendek & Azonosítók

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
hu: 
    Thaiföldi számlatükör
    
    
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
hu: Nincs árfolyam
    a %s pénznemhez
    a %s napra.

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
hu: Az egyéni nézetek akkor használatosak, amikor a felhasználók újrarendezik a műszerfal nézetük tartalmát (web kliensen keresztül)

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
hu: Értékesítési és raktár szervezés

note: module: base
en: 
    Manage job positions and the recruitment process
    ================================================
    
    This application allows you to easily keep track of jobs, vacancies, applications, interviews...
    
    It is integrated with the mail gateway to automatically fetch email sent to <jobs@yourcompany.com> in the list of applications. It's also integrated with the document management system to store and search in the CV base and find the candidate that you are looking for. Similarly, it is integrated with the survey module to allow you to define interviews for different jobs.
    You can define the different phases of interviews and easily rate the applicant from the kanban view.
hu: 
    Állás és toborzás feldolgozásának kezelése
    ================================================
    
    Ez az alkalmazás lehetővé teszi az állások, állás ajánlatok, alkalmazottak, interjúk... kezelését
    
    Ez integrálva van az email átjáróval ami  automatikusan kiválogatja az <allas@vállalkozásneve.com> emaileket az alkalmazás listájából. Ez még integrálva van a dokumentum kezelő rendszerrel is a CV adatbázis mentéséhez, hogy megtalálja azt a jelentkezőt, akire szüksége van. Ugyanakkor integrálva van a felmérő modullal az interjúk meghatározásához a különböző állásokra.
    Meg tud határozni különböző interjú fázisokat és könnyen tudja az álláskeresőket osztályozni a kanban nézetből.

note: module: base
en: Object Name
hu: Objektumnév

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
hu: Objektum amiben létre akar hozni / törölni akar objektumot. Ha ez üres, hivatkozzon az objektum mezőre.

note: module: base
en: Not Installed
hu: Nem telepített

note: module: base
en: Outgoing Transitions
hu: Kimenő átmenetek

note: module: base
en: Icon
hu: Ikon

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
hu: Segít Önnek a humán erőforrások kezelésében az alkalmazotti struktúra berögzítésével, munkaidő-kimutatások előállításával, jelenlét nyomon követésével, stb.

note: module: base
en: BarCode
hu: BarKód

note: module: base
en: The model this field belongs to
hu: Az ehhez a modelhez tartozó mező

note: module: base
en: Martinique (French)
hu: Martinique (Francia)

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
hu: Jelölje be ha a kapcsolat egy vállalat, egyéb esetben egy személy

note: module: base
en: Sequences Type
hu: Sorszám típusok

note: module: base
en: Mobile:
hu: Mobil:

note: module: base
en: Formating Error
hu: Formázási hiba

note: module: base
en: Yemen
hu: Jemen. module: bas: selection:workflow.activity,split_mode:sgid "Orsgstr "Vagy

note: module: base
en: Or
hu: Vagy

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
hu: Brazil - Könyvelés

note: module: base
en: Pakistan
hu: Pakisztán

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
hu: 
    Kimutatás menüt ad hozzá a termékekhez, amely kiszámolja az értékesítéseket, vásárlásokat, árréseket és más érdekes mutatókat a számlák alapján.
    =============================================================================================================================
    
    A kimutatás készítő varázslónak különböző lehetőségei vannak, hogy segítsen a megfelelő adatik kinyerésében.

note: module: base
en: Albania
hu: Albánia

note: module: base
en: Samoa
hu: Szamoa

note: module: base
en: Permission Denied
hu: Hozzáférés visszautasítva

note: module: base
en: Child IDs
hu: Gyermek elem azonosítók

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
hu: Probléma a 'Rekord Azonosító' beállításánál a Szerver müveletben!

note: module: base
en: ValidateError
hu: Jóváhagyásihiba

note: module: base
en: Open Modules
hu: Modulok megnyitása

note: module: base
en: Import module
hu: Modul importálás

note: module: base
en: Loop Action
hu: Ciklus művelet

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
hu: A fő kimutatás fájl elérési útvonala (a kimutatás típustól függően), vagy NULLA, ha a tartalom egy másik mezőn belül található

note: module: base
en: Laos
hu: Laosz

note: module: base
en: Office Supplies
hu: Irodaszerek

note: module: base
en: Resource Model
hu: Forrás modell

note: module: base
en: Information About the Bank
hu: Információ a bankról

note: module: base
en: Condition that is tested before the action is executed, and prevent execution if it is not verified.
    Example: object.list_price > 5000
    It is a Python expression that can use the following values:
     - self: ORM model of the record on which the action is triggered
     - object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
     - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
     - time: Python time module
     - cr: database cursor
     - uid: current user id
     - context: current context
hu: Körülmény ami tesztelt a művelet végrehajtása előtt, és megakadályozza a végrehajtást ha nem ellenőrzött.
    Például: object.list_price > 5000
    Egy egy Python kifejezés ami a következő értékeket használhatja:
     - self (saját): a rekord ORM modellje amelyen a művelet bekapcsolható
     - object or obj (objektum): browse_record rekord böngészése a rekordon, amelyen a művelet bekapcsolható
     - pool (medence): ORM modell medence (pl. self.pool)
     - time (idő): Python idő modul
     - cr (kurzor): adatbázis kurzor
     - uid: Jelenlegi felhasználó azonosítója
     - context: jeenlegi összefüggés

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
hu: 2. Csoport-specifikus szabályok kombinálva a logikai OR (vagy) opetátorral

note: module: base
en: Other Proprietary
hu: Egyéb tulajdonos

note: module: base
en: Ecuador
hu: Ekvádor

note: module: base
en: Read Access Right
hu: Olvasási hozzáférési jog

note: module: base
en: Jobs on Contracts
hu: Feladatok a szerződésekben

note: module: base
en: Updatable
hu: Módosítható

note: module: base
en: Cascade
hu: Kaszkád

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
hu: Érdeklődők, Lehetőségek, Telefonhívások

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
hu: Olyan addon-okat telepíthet, amik segítségével a tudás alapú információt használhatják és oszthatják meg a dolgozók egymás között.

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
hu: Arab / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Translated
hu: Lefordított

note: module: base
en: Default Company per Object
hu: Feladatonténki alapértelmezett vállalat

note: module: base
en: Hello
hu: Helló

note: module: base
en: Next Configuration Step
hu: Következő konfigurációs lépés

note: module: base
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: module: base
en: Domain
hu: Tartomány

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
hu: Használja az '1'-et az igenhez és a '0'-át a nemhez

note: module: base
en: Marketing Campaigns
hu: Értékesítési kampányok

note: module: base
en: State Name
hu: Állam neve

note: module: base
en: Binary File or URL
hu: Bináris fájl vagy webcím/URL

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
hu: Érvénytelen adatbázis azonosító '%s' ehhez a mezőhöz '%%(field)s'

note: module: base
en: Update Languague Terms
hu: Nyelvi feltételek frissítése

note: module: base
en: Join Mode
hu: Csatlakozási mód

note: module: base
en: Timezone
hu: Időzóna

note: module: base
en: Sequences
hu: Sorszámok

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
hu: Ez a mező használatos a helyszínek felhasználóhoz való beállításához/csatolásához

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
hu: Spicbergák és Jan Mayen Szigetek

note: module: base
en: Shared
hu: Megosztott

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
hu: Nem lehetséges a "%s" modul telepítése, mivel egy külső függőség nem került teljesítésre: %s

note: module: base
en: Search modules
hu: Modul keresés

note: module: base
en: Belarus
hu: Fehéroroszország

note: module: base
en: Action Name
hu: Művelet neve

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
hu: Hozza létre és kezelje a felhasználókat, akik csatlakozni fognak a rendszerhez. A felhasználók deaktiválhatóak, ha eltelik egy időszak amelynek során nem csatlakoznak a rendszerhez. Csoportokhoz rendelheti őket, amely külön hozzáféréseket biztosít az alkalmazásokhoz, amelyekre szükségük van a rendszer használatához.

note: module: base
en: Normal
hu: Normál

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
hu: A vásárlásokra kétszeres jóváhagyás

note: module: base
en: Street2
hu: Utca 2

note: module: base
en: Module Update
hu: Modul frissítés

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
hu: Az alábbi modulok nincsenek telepítve vagy ismeretlenek: %s

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up through OAuth2 Provider.
    ===============================================
hu: 
    Megengedi a felhasználk részére a OAuth2 szolgáltatón keresztüli belépést.
    ===============================================

note: module: base
en: User
hu: Felhasználó

note: module: base
en: Demonstration of web/javascript tests
hu: Web/Javascript teszt bemutató

note: module: base
en: Signal (Button Name)
hu: Jel (a gomb neve)

note: module: base
en: Open Window
hu: Ablak megnyitása

note: module: base
en: Auto Search
hu: Automatikus keresés

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new partner category.
                  </p><p>
                    Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes.
                    A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új partner kategória létrehozásához.
                  </p><p>
                    Itt rendszerezheti a partner kategóriákat azok osztályozásának tökéletesítéséhez a nyomon követés és analízis szempontjából.
                    Egy partner több kategóriához is tartozhat és a kategóriáknak rangsorolt felépítése is lehet: egy kategóriához tartozó partner a kategória alcsoportjaihoz is tartozik.
                  </p>

note: module: base
en: Filter
hu: Szűrő

note: module: base
en: Switzerland
hu: Svájc

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
hu: Egy kapcsolat vállalatát csak akkor változtassa meg, ha az soha nem lett jól beállítva. Ha egy meglévő kapcsolata egy másik vállalatnál kezd el dolgozni, akkor egy új kapcsolatot kell létrehozni az új vállalat alatt. Használhatja az "Eldob" gombot ennek a változtatásnak az eldobásához.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha a kapcsolat az egy ügyfél is

note: module: base
en: Trigger Configuration
hu: Indítás konfiguráció

note: module: base
en: Load
hu: Betölt

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
hu: 
    Modul az OpenERP objektumokban a figyelmeztetések bekapcsolásához.
    ==============================================
    
    Figyelmeztető üzeneteket lehet az objektumokhoz beállítani mint megrendelés, vásárlás,
    kiválogatás és számla. Az üzenet a megváltozott esemény formájával lesz kapcsolva.

note: module: base
en: Related Partner
hu: Kapcsolódó partner

note: module: base
en: Integrity Error
hu: Integritási hiba

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de 
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
hu: 
    Panamai könyvelés és lokalizáció.
    
    
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de 
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: Manufacturing Operations
hu: Gyártási műveletek

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
hu: Itt van a kiexportált fordítási fájl:

note: module: base
en: RML Content
hu: RML Tartalom

note: module: base
en: Update Terms
hu: Kifejezések frissítése

note: module: base
en: To
hu: Címzett

note: module: base
en: Employee Directory
hu: Munkavállalók könyvtára

note: module: base
en: Arguments
hu: Argumentumok

note: module: base
en: GPL Version 2
hu: GPL Verzió 2

note: module: base
en: GPL Version 3
hu: GPL Verzió 3

note: module: base
en: Language Name
hu: Nyelv megnevezés

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
hu: 
    Ár pontosságot tud beállítani különböző felhasználásnak megfelelően: könyvelés, értékesítés, vásárlások.
    =================================================================================================
    
    A decimális pontosság vállalatonként konfigurálható.

note: module: base
en: Configuration Installer
hu: Configuráció telepítő

note: module: base
en: Customer
hu: Vevő

note: module: base
en: e.g. +32.81.81.37.00
hu: pl. +32.81.81.37.00

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
hu: Spanyol (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project kanban views.
    ===================================================
hu: 
    Ez a modul minden projekt kanban nézetéhez hozzáad egy PAD szerkesztőt.
    ===================================================

note: module: base
en: Context Value
hu: Kontextus érték

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
hu: Óra (00-24): %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
hu: Következő végrehajtás dátuma

note: module: base
en: Number Padding
hu: Számok szerkesztése - padding

note: module: base
en: Select field property
hu: Mező tulajdonság kiválasztása

note: module: base
en: Date sent
hu: Küldés dátuma

note: module: base
en: Month: %(month)s
hu: Hónap: %(month)s

note: module: base
en: Updates
hu: Frissítések

note: module: base
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: base
en: Tunisia
hu: Tunézia

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module.
hu: Ha törli a jelölést az aktív mezőről, akkor kiiktatja az ACL -t anélkül, hogy törölné azt (ha töröl egy régebbi natív ACL -t , akkor az újra létre lesz hozva ha a modult ismét betölti.

note: module: base
en: Comoros
hu: Comore-szigetek

note: module: base
en: Cancel Install
hu: Telepítés megszakítása

note: module: base
en: Check Writing
hu: Írás ellenőrzés

note: module: base
en: 
    This module provides the Outlook Plug-in.
    =========================================
    
    Outlook plug-in allows you to select an object that you would like to add to
    your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner, a task,
    a project, an analytical account, or any other object and archive selected mail
    into mail.message with attachments.
hu: 
    Ez a modul ellát egy Outlook Plug-in -nel.
    =========================================
    
    Outlook plug-in lehetővé teszi, hogy kiválaszthasson egy objektumot amit szeretne
    hozzáadni az e-mail-hez és ez az MS Outlook-ből egy melléklet lesz. Választhat egy partnert, egy feladatot,
    egy projektet/tevet, egy analitikus/elemző számlát, vagy bármely más objektumot és azt az emailt le tudja 
    archiválni egy email.üzenetbe melléklettel együtt.

note: module: base
en: Bolivia Localization Chart Account
hu: Bolíviai lokalizáció

note: module: base
en: 
    This module is required for the Thuderbird Plug-in to work properly.
    ====================================================================
    
    The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
    OpenERP objects. You can select a partner, a task, a project, an analytical
    account, or any other object and attach the selected mail as a .eml file in
    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
    HR Applicant and Project Issue from selected mails.
hu: 
    Ez a modul szükséges a Thuderbird Plug-in helyes működéséhez.
    ====================================================================
    
    A plug-in lehetővé teszi email és mellékletei archiválását a kiválasztott
    OpenERP objektumhoz. Választhat egy partnert, egy feladatot,
    egy projektet/tervet, egy analitikus/elemző számlát, vagy bármely más objektumot
    és hozzáadhatja a kiválasztott emailt mint egy .eml fájlt a kiválasztott rekord mellékletéhez. 
    Létre tudja hozni a dokumentumokat a CRM érdeklődésekből,
    Emberi erőforrás (HR) jelentkezőből és Projekt ügyek kiválasztott leveléből.

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
hu: Útmutató a Dátum és Idő formátumokhoz

note: module: base
en: Copy Object
hu: Objektum másolása

note: module: base
en: Trigger Signal
hu: Jel kapcsolása

note: module: base
en: Fed. States
hu: Szövetségi Államok

note: module: base
en: Access Rules
hu: Hozzáférési szabályok

note: module: base
en: Transitively inherits
hu: Tárgyak származtatásai

note: module: base
en: Table Ref.
hu: Táblázat Ref.

note: module: base
en: 
    The sales journal modules allows you to categorise your sales and deliveries (picking lists) between different journals.
    ========================================================================================================================
    
    This module is very helpful for bigger companies that works by departments.
    
    You can use journal for different purposes, some examples:
    ----------------------------------------------------------
        * isolate sales of different departments
        * journals for deliveries by truck or by UPS
    
    Journals have a responsible and evolves between different status:
    -----------------------------------------------------------------
        * draft, open, cancel, done.
    
    Batch operations can be processed on the different journals to confirm all sales
    at once, to validate or invoice packing.
    
    It also supports batch invoicing methods that can be configured by partners and sales orders, examples:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * daily invoicing
        * monthly invoicing
    
    Some statistics by journals are provided.
hu: 
    Az eladási jelentés modul lehetővé teszi az eladások és szállítások (kiválogatás lista)  a különböző jelentések közötti kategorizálását.
    ====================================================================================================================
    
    Ez a modul nagy segítséget nyújt nagyobb vállalkozásoknak melyeknek több osztállyal dolgoznak.
    
    Különböző céllal készíthet jelentést, egy pár példa:
    ----------------------------------------------------------
        * értékesítés elszigetelése osztályok részre
        * jelentés a teherszállításokra vagy UPS szállításra
    
    A jelentésnek van felelőse és különböző állapot színekből alakul ki:
    -----------------------------------------------------------------
        * terv, nyitott, visszavont, végrehajtott.
    
    Kötegelt végrehajtások egy különálló jelentésen kezelhetők az összes eladás egyszeri
    visszaigazolására, jóváhagyásra vagy számla csomagra.
    
    Támogatja a kötegelt számlázási módot mely beállítható partnerekre és megrendelésekre, például:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * napi számlázás
        * havi számlázás
    
    Egyes jelentés statisztikák is elérhetők.

note: module: base
en: Mail delivery failed
hu: EMail továbbítás megszakadt

note: module: base
en: Object
hu: Objektum

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
hu: Összetett analitikus/elemző tervek

note: module: base
en: Minute: %(min)s
hu: Perc: %(min)s

note: module: base
en: Scheduler
hu: Ütemező

note: module: base
en: 
    Configure your moodle server.
    ============================= 
    
    With this module you are able to connect your OpenERP with a moodle platform.
    This module will create courses and students automatically in your moodle platform 
    to avoid wasting time.
    Now you have a simple way to create training or courses with OpenERP and moodle.
    
    STEPS TO CONFIGURE:
    -------------------
    
    1. Activate web service in moodle.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    >site administration >plugins >web services >manage protocols activate the xmlrpc web service 
    
    
    >site administration >plugins >web services >manage tokens create a token 
    
    
    >site administration >plugins >web services >overview activate webservice
    
    
    2. Create confirmation email with login and password.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    We strongly suggest you to add those following lines at the bottom of your event
    confirmation email to communicate the login/password of moodle to your subscribers.
    
    
    ........your configuration text.......
    
    **URL:** your moodle link for exemple: http://openerp.moodle.com
    
    **LOGIN:** ${object.moodle_username}
    
    **PASSWORD:** ${object.moodle_user_password}
hu: 
    Moodle szerver konfiguráció.
    ============================= 
    
    Ezzel a modullal az OpenERP kapcsolódni tud egy moodle állomáshoz.
    Ez a modul automatikusa előadásokat és tanulókat hoz létre a moodle állomásához 
    amivel időt takarít meg.
    Egyszerűen tud létrehozni előadásokat és kurzusokat az OpenERP és moodle keresztül.
    
    BEÁLLÍTÁS LÉPÉSEI:
    -------------------
    
    1. Moodle web szervíz aktiválása.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    >oldal adminisztráció >plugin-ok >web szervizek >protokolok kezelése az xmlrpc web szerviz aktiválása 
    
    
    >oldal adminisztráció >plugin-ok >web szervizek  >Tokenek kezelése token létrehozása 
    
    
    >oldal adminisztráció >plugin-ok >web szervizek  >áttekintés Webszerviz aktiválás
    
    
    2. Visszaigazoló email létrehozása belépési adattal és jelszóval.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Mindenféleképpen ajánljuk ezeknek a soroknak a hozzáadását az esemény visszaigazolás emil 
    aljára, hogy át tudja adni a moodle feliratkozóknak a belépés/jelszó párost.
    
    
    ........visszaigazoló szöveg.......
    
    **URL:** a moddle elérési útvonal pléldául: http://openerp.moodle.com
    
    **LOGIN:** ${object.moodle_username}
    
    **PASSWORD:** ${object.moodle_user_password}

note: module: base
en: UK - Accounting
hu: Egyesült Királyság - Könyvelés

note: module: base
en: Mrs.
hu: Asszonyom

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
hu: Egy oszlop típusát nem lehet megváltoztatni. Törölje, majd hozza létre újból!

note: module: base
en: User Ref.
hu: Felhasználó Ref.

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
hu: '%s' nem érvényes dátum formátumnak látszik ebben a mezőben '%%(field)s'

note: module: base
en: Loop Expression
hu: Ciklus kifejezés

note: module: base
en: Retailer
hu: Kiskereskedő

note: module: base
en: Readonly
hu: Csak olvasható

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
hu: Guatemala - Könyvelés

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
hu: Ehhez a módszerhez átadott érvelések, pl. (uid, felhaszn. azon.).

note: module: base
en: Reference Guide
hu: Hivatkozási útmutató

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
hu: Úgy néz ki a kiszolgáló szerver nem támogatja az SSL titkosítást, próbálja meg inkább a STARTTLS titkosítást

note: module: base
en: Please make sure no workitems refer to an activity before deleting it!
hu: Kérem győződjön meg hogy a tevékenységre nem hivatkozik munkatétel, mielőtt törölné azt!

note: module: base
en: Turkey
hu: Törökország

note: module: base
en: Falkland Islands
hu: Falkland-szigetek

note: module: base
en: Please specify an action to launch!
hu: Kérem válassza ki az elindítani kívánt műveletet!

note: module: base
en: Lebanon
hu: Libanon

note: module: base
en: Report Type
hu: Kimutatás típus

note: module: base
en: State
hu: Állapot

note: module: base
en: Galician / Galego
hu: Galíciai / Galego

note: module: base
en: Norway
hu: Norvégia

note: module: base
en: Chile Localization Chart Account
hu: Csíle számlatükör lokalizáció - Chile Localization Chart Account

note: module: base
en: Sinhalese / සිංහල
hu: Szingaléz / සිංහල

note: module: base
en: waiting
hu: várakozik

note: module: base
en: Connection Information
hu: Kapcsolat információ

note: module: base
en: Professor
hu: Professzor

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
hu: Heard-sziget és McDonald-szigetek

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
hu: Külső kulcs/Azonosító amely adat beépítésre használható külső rendszerhez

note: module: base
en: View Ref.
hu: Nézet hiv.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
hu: Segít Önnek az árajánlatok, a vevői megrendelések és a számlázás kezelésében.

note: module: base
en: Latest connection
hu: Legutóbbi csatlakozás

note: module: base
en: Inherits
hu: Öröklések

note: module: base
en: Selection
hu: Kiválasztás

note: module: base
en: Change Password
hu: Jelszó megváltoztatása

note: module: base
en: Action Type
hu: Művelet típus

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
hu: Ön a '%s' modult próbálja telepíteni, amely a '%s' modulon alapszik.
    De az utóbbi modul nem elérhető az Ön rendszerén belül.

note: module: base
en: Import Translation
hu: Fordítás importálása

note: module: base
en: Category
hu: Kategória

note: module: base
en: Binary
hu: Bináris

note: module: base
en: Doctor
hu: Doktor

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics should be covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
hu: 
    A cél egy komplett modul a termék javítások szervezéséhez.
    ====================================================================
    
    A következő témákat kell átfognia ennek a modulnak:
    ------------------------------------------------------
        * A javításhoz hozzáadja/elveszi a termékeket
        * Raktárral ütköztetés
        * Számlázás (termékek és/vagy szolgáltatások)
        * Garancia fogalma
        * Javítási árajánlat jelentés
        * Megjegyzések a műszaki szakembernek és az tulajdonos ügyfélnek

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

note: module: base
en: Authentication via LDAP
hu: LDAP azonosítóval belépés

note: module: base
en: Conditions
hu: Feltételek

note: module: base
en: Other Partners
hu: Egyéb Partnerek

note: module: base
en: Status
hu: Állapot

note: module: base
en: Currencies
hu: Valuták

note: module: base
en: Consultancy Services
hu: Tanácsadói szolgáltató

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
hu: Alapértelmezett érték (konzervált) vagy egy művelet referencia

note: module: base
en: Custom Python Parser
hu: Egyedi  Python elemző

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
hu: A csoport nevének egyedinek kell lennie!

note: module: base
en: Module this term belongs to
hu: A modul ezen feltételei ennek a tulajdona

note: module: base
en: 
    OpenERP Web to edit views.
    ==========================
hu: 
    OpenERP Web a szerkesztési nézetekhez.
    ==========================

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
hu: Óra (00-12): %(h12)s

note: module: base
en: Denmark
hu: Dánia

note: module: base
en: Country Code
hu: Országkód

note: module: base
en: 
    Argentinian accounting chart and tax localization.
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
hu: 
    Argentín számlatükör 
    
    Argentinian accounting chart and tax localization.
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
hu: Norvég Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
hu: Asszonyom

note: module: base
en: Estonia
hu: Észtország

note: module: base
en: Dashboards
hu: Vezérlőpultok

note: module: base
en: Procurements
hu: Beszerzések

note: module: base
en: Bronze
hu: Bronz

note: module: base
en: Payroll Accounting
hu: Bérszámfejtés

note: module: base
en: Change password
hu: Jelszó változtatás

note: module: base
en: Dates on Sales Order
hu: Dátumok a megrendelésekhez

note: module: base
en: Creation Month
hu: Hónap létrehozás

note: module: base
en: Demo Data
hu: Minta adatok

note: module: base
en: Mr.
hu: Úr

note: module: base
en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

note: module: base
en: Low Level Objects
hu: Alacsony színtű objektumok

note: module: base
en: Model to which this entry applies
hu: Modell melyre ez a bevitel érvényesül

note: module: base
en: Address Format
hu: Címek létrehozása

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
hu: Nem hozhat létre rekurzív partner hierarchiákat.

note: module: base
en: Change Password Wizard User
hu: Jelszó megváltoztatása varázsló

note: module: base
en: Technical Features
hu: Műszaki tulajdonságok

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in OpenERP should comply with some Accepted best practices in Venezuela, 
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because 
    it is based in a mixtures of most common softwares in the Venezuelan 
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with 
    OpenERP more confortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela, 
    but it will help you to start really quickly with OpenERP in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend install account_anglo_saxon if you want valued your 
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed, 
    but you will need set manually account defaults for taxes.
hu: 
    Venezuelai számlatükör.
    
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in OpenERP should comply with some Accepted best practices in Venezuela, 
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because 
    it is based in a mixtures of most common softwares in the Venezuelan 
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with 
    OpenERP more confortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela, 
    but it will help you to start really quickly with OpenERP in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend install account_anglo_saxon if you want valued your 
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed, 
    but you will need set manually account defaults for taxes.

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
hu: Okcitán (FR, 1500 után) / Occitan

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
hu: It van amit helyette talált:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
hu: Külső azonosítók

note: module: base openerp-web
en: Showing locally available modules
hu: Megmutatja a helyileg elérhető modulokat

note: module: base
en: Request
hu: Üzenet

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
hu: A beállítóvarázsló az OpenERP új példányának beállításában segít. Az új modulok installálása alatt indulnak el, de választhatod azt is, hogy néhány varázslót manuálisan indítasz újra ebből a menüből.

note: module: base
en: SXW Path
hu: SXW útvonal

note: module: base
en: 
    Financial and accounting asset management.
    ==========================================
    
    This Module manages the assets owned by a company or an individual. It will keep 
    track of depreciation's occurred on those assets. And it allows to create Move's 
    of the depreciation lines.
hu: 
    Pénzügyi és könyvelési tárgyi eszköz kezelés.
    ==========================================
    
    Ez a modul kezeli a vállalkozás vagy az egyén tulajdonában lévő tárgyi eszközöket. 
    Nyomon követi ezeknek a tárgyi eszközöknek az értékcsökkenéseit. 
    Megenged mozgás létrehozását az értékcsökkenés sorai közt.

note: module: base
en: Number of Calls
hu: Hívások száma

note: module: base
en: Point of Sale
hu: Értékesítési pont

note: module: base
en: 
    Business oriented Social Networking
    ===================================
    The Social Networking module provides a unified social network abstraction layer allowing applications to display a complete
    communication history on documents with a fully-integrated email and message management system.
    
    It enables the users to read and send messages as well as emails. It also provides a feeds page combined to a subscription mechanism that allows to follow documents and to be constantly updated about recent news.
    
    Main Features
    -------------
    * Clean and renewed communication history for any OpenERP document that can act as a discussion topic
    * Subscription mechanism to be updated about new messages on interesting documents
    * Unified feeds page to see recent messages and activity on followed documents
    * User communication through the feeds page
    * Threaded discussion design on documents
    * Relies on the global outgoing mail server - an integrated email management system - allowing to send emails with a configurable scheduler-based processing engine
    * Includes an extensible generic email composition assistant, that can turn into a mass-mailing assistant and is capable of interpreting simple *placeholder expressions* that will be replaced with dynamic data when each email is actually sent.
hu: 
    Üzleti irányú szociális hálózat
    ===================================
    A Szociális/Társas hálózati modul egy egységes szociális hálózati tulajdon réteggel lát el az alkalmazásoknak megengedve a dokumentumokon a teljes kommunikáció történetének a bemutatását, egy teljesen integrált email és üzenetküldő szervező rendszerrel együtt. 
    
    Ez lehetővé tesz a felhasználók részére az üzenetek és emailek írását és olvasását. Egy beíró felülettel is ellát egy feliratkozó mechanizmussal ami a dokumentumok nyomon követését és az újdonságokról értesítés frissítéseket küld.
    
    Fő tulajdonságok
    -------------
    * Tiszta és megújult kommunikáció előzmények minden OpenERP dokumentumhoz ami mint lehet egy beszélgetés tárgya is
    * Feliratkozási motor ami értesít a kiválasztott dokumentum új üzeneteiről
    * Univerzális hírek oldal az új üzenetek és a nyomon követett dokumentum aktivitásának megtekintéséhez 
    * Felhasználó kommunikáció a hírek oldalon keresztül
    * A dokumentumokon összefűzött megbeszélések szerkezete
    * a globális kimenő levelező szerverhez kapcsolat - egy beépített email kezelő rendszer - lehetővé teszi az emailek küldését egy beállítható ütemterv alapú feldolgozó motoron keresztül
    * Benne van egy bővíthető általános email létrehozó segéd, ami átalakítható egy fő levelező  segéddé és egyszerű *kisebb kifejezések* fordítására is amik dinamikus adatokkal lesznek felváltva az aktuálisan kiküldeni kívánt emailekhez.

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 0 !
hu: A mező mérete nem lehet kisebb mint 0!

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
hu: Fontos, hogy amikor többféle művelettel foglalkozik, a végrehajtási sorrend ennek alapján dől el, az alacsonyabb szám magasabb prioritást jelöl.

note: module: base
en: Greece
hu: Görögország

note: module: base
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: base
en: Trigger Date
hu: Indítási dátum

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
hu: Horvát / Hrvatski jezik

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
hu: 
    URUGVAY -
    Álalános számlatükör.
    ==========================
    
    Számlatükör sablonokat tartalmaz, Taxes for Uruguay.

note: module: base
en: Greece - Accounting
hu: Görög - Könyvelés

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
hu: Az országkódnak egyedinek kell lennie!

note: module: base
en: Uninstallable
hu: Eltávolíthatatlan

note: module: base
en: Partner Category
hu: Partner kategória

note: module: base
en: Trigger
hu: Indítás

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
hu: Segít Önnek a készletek és a fő készletműveletek kezelésében: szállítólevelek, áruátvételek, stb.

note: module: base
en: Update Module
hu: Modul frissítés

note: module: base
en: Translate
hu: Fordítani

note: module: base
en: Body
hu: Törzs

note: module: base
en: 
    Implement concepts of the "Getting Things Done" methodology 
    ===========================================================
    
    This module implements a simple personal to-do list based on tasks. It adds an editable list of tasks simplified to the minimum required fields in the project application.
    
    The to-do list is based on the GTD methodology. This world-wide used methodology is used for personal time management improvement.
    
    Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management method created by David Allen, and described in a book of the same name.
    
    GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind by recording them externally. That way, the mind is freed from the job of remembering everything that needs to be done, and can concentrate on actually performing those tasks.
hu: 
    A "dolgok elvégzése" / "Get Things done" eszköz  végrehajtási fogalmának beillesztése 
    ===========================================================
    
    Ez a modul beilleszt egy egyszerű teendő listát a munkák listái alapján. hozzáadd egy szerkeszthető munka listát leegyszerűsítve a legszükségesebb mezőkre a tervező alkalmazásban.
    
    A teendő lista a GTD - dolgok elvégzése - fogalmán alapszik. Ez a világon széles körben elterjedt fogalmat használják
    a személyi idő beosztás kezelés fejlesztéséhez.
    
    Getting Things Done (a rövidítése GTD) egy olyan művelet szervező fogalom amit David Allen írt le, az ugyanolyan című könyvében.
    
    GTD azon az alapelven nyugszik, hogy az embereknek a gondolatait pontosan ki kell írni magukból. Így, a gondolatok felszabadulnak a mindenre amit el kell végezni emlékezés alól, és koncentrálni tud az aktuális futó munkákra.

note: module: base
en: Menu Action
hu: Menü művelet

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
hu: Opciólista egy kiválasztási mezőhöz, Python kifejezésként megadva, melyben lista párokat (kulcs, címke) határozunk meg. Például:  [('kék','Kék'),('sárga','Sárga')]

note: module: base
en: choose
hu: válasszon

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
hu: Határozzon meg legalább egy SMTP szervert, vagy adja meg egyértelműen az SMTP adatokat.

note: module: base
en: Filter on my documents
hu: Szűrő a dokumentumaimon

note: module: base
en: Personal Tasks, Contexts, Timeboxes
hu: Személyes ügyek, Környezeti jellemzők

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.type
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.tax.code.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
hu: 
    Costa Rica számlatükör és lokalizáció 
    
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.type
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.tax.code.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: Suppliers
hu: Szállítók

note: module: base
en: Document Ref 2
hu: Dokument hiv 2

note: module: base
en: Document Ref 1
hu: Dokument hiv 1

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Storage
hu: Készlet, Logisztika, Raktározás

note: module: base
en: Help
hu: Segítség

note: module: base
en: Access Rights
hu: Hozzáférési jogok

note: module: base
en: Greenland
hu: Grönland

note: module: base
en: Account Number
hu: Bankszámlaszám

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
hu: Például: GLOBÁLIS_SZABÁLY_1 ÉS GLOBÁLIS_SZABÁLY_2 ÉS ( (CSOPORT_A_SZABÁLY_1 VAGY CSOPORT_A_SZABÁLY_2) VAGY (CSOPORT_B_SZABÁLY_1  VAGY CSOPORT_B_SZABÁLY_2) )

note: module: base
en: Thailand - Accounting
hu: Thaiföld - Könyvelés

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
hu: 1.  %c              ==> Pén Dec  5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
hu: Új-Kaledónia (Francia)

note: module: base
en: Transient Model
hu: Ideiglenes modell

note: module: base
en: Cyprus
hu: Ciprus

note: module: base
en: Set Password
hu: Jelszó beállítás

note: module: base
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
hu: 
    Ez a modul lehetővé teszi az összes vezetői tag szervezésénekaz üzemeltetését.
    =========================================================================
    
    Különböző típusu tagságot támogat:
    --------------------------------------
        * Szabad tag
        * Társ tag (pl.: egy csoport feliratkozik tagnak az összes tagjával együtt)
        * Fizetett tagok
        * Speciális tagdíjak
    
    Egybe van integrálva az eladással és könyveléssel ahhoz, hogy autómatikussan tudjon számlázni és javasolni tudjon tagság megújítást.

note: module: base
en: Before Amount
hu: Összeg előtt

note: module: base
en: From
hu: Feladó

note: module: base
en: Preferences
hu: Beállítások

note: module: base
en: Components Buyer
hu: Alkatrész vásárló

note: module: base
en: 
    OpenERP Web demo of a test suite
    ================================
    
    Test suite example, same code as that used in the testing documentation.
hu: 
    Egy teszt sorozat az OpenERP Web-hez
    ================================
    
    Teszt példa sorozat, ugyanazt a kódot hasztnálja mint a teszt dokumentum.

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
hu: A módszer hivatkozási neve ha ez a munkavégzés végrehajtás alatt van.

note: module: base
en: Client action tag
hu: Kliens művelet szakasz

note: module: base
en: Model (change only)
hu: Modell (cska változtatás)

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
hu: 
    Demo adat az értékesítési_kampányhoz.
    ============================================
    
    Demó adatokat hoz létre mint érdeklődések, kampányok az értékesítési_kampány modul részeihez.

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
hu: A Kiválasztási opciók kifejezést [('key','Label'), ...] formátumban szükséges megadni!

note: module: base
en: Company Registry
hu: Vállalat regisztálás

note: module: base
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
hu: Kimenő Mail Szerver

note: module: base
en: Technical
hu: Technikai

note: module: base
en: China
hu: Kína

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
hu: Az objektum aminek fogadnia kell a munkafolyamat jelet (társítva kell legyen egy munkafolyamathoz)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
hu: Lehetővé teszi számlák készítését és a kifizetések nyomon követését. Ez a könyvelési modul egyszerűbb változata nem könyvelők számára.

note: module: base
en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

note: module: base
en: Invoicing & Payments
hu: Számlázás & Kifizetések

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
hu: Hozza létre és rendszerezze azokat a cégeket, melyeket ezentúl az OpenERP fogja kezelni. Az üzletek és leányvállalatok létrehozhatóak és karbantarthatóak erről a pontról.

note: module: base
en: Indonesia
hu: Indonézia

note: module: base
en: 
    This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
    =================================================================================================
    
    One example of usage of this module is to manage production made by your
    suppliers (sub-contracting). To achieve this, set the assembled product which is
    sub-contracted to 'No Auto-Picking' and put the location of the supplier in the
    routing of the assembly operation.
hu: 
    Ez a modul elérhetővé teszi az azonnali kiválogatás folyamatot a gyártási megrendelések alapanyaggal való ellátásához.
    =================================================================================================
    
    Egy példa ennek a modulnak a használatához a beszállítók általi gyártás szervezése
    (al-vállalkozói szerződések). Ennek eléréséhez, az al-vállalkozói összeszerelt terméket
    állítsa 'Nem autó-kiválogatás' és tegye a beszállító helyét az összeszerelés működési
    útvonalába.

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
hu: Kifejezés, aminek igaznak kell lennie, hogy egyezzen
    használja a context.get-et vagy a felhasználót (böngészés)

note: module: base
en: Bulgaria
hu: Bulgária

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
hu: 
    Ez a modul lehetővé teszi több termék egy gyártási rendelésen belüli legyártását.
    =============================================================================
    
    Be tudja állítani termékekként a darabjegyzékben.
    
    A modul nélkül:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    Ezzel a modullal:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: French Southern Territories
hu: Francia Déli Területek

note: module: base
en: Currency
hu: Valuta

note: module: base
en: ltd
hu: Kft.

note: module: base
en: 
    
    Manage Customer Claims.
    =======================
    This application allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
    
    It is fully integrated with the email gateway so that you can create
    automatically new claims based on incoming emails.
hu: 
    
    Vevői reklamációk kezelése.
    =======================
    Ez az alkalmazás lehetővé teszi a vevők/beszállítók reklamációinak és garanciáinak nyomon követését.
    
    Ez teljesen integrált az e-mail átjáróval, így automatikusan új reklamációt generálhat a beérkező e-mailek alapján.

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
hu: Könyvelés egyezőség teszt

note: module: base
en: 
    Double-validation for purchases exceeding minimum amount.
    =========================================================
    
    This module modifies the purchase workflow in order to validate purchases that
    exceeds minimum amount set by configuration wizard.
hu: 
    Dupla-érvényesítés ha a vásárlás eléri a minimum mennyiséget.
    =========================================================
    
    Ez a modul módosítja a vásárlás munkafolyamatot úgy, hogy a varázslóval beállított minimum mennyiséget elért vásárlás után jóvá kell hagyni a vásárlást

note: module: base
en: Administration
hu: Adminisztráció

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
hu: Nyomja meg a Frissítés gombot a folyamat kezdéséhez

note: module: base
en: Iran
hu: Irán

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
hu: Szlovák / Slovenský jazyk

note: module: base
en: unknown
hu: ismeretlen

note: module: base
en: Symbol
hu: Szimbólum

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
hu: Közepes-méretű képe ennek a kapcsolatnak. Ez autómatikusan át lesz méretezve mint egy 128x128px kép, az arányokat megtartva. Használja ezt a mezőt a forma nézetben vagy egyes kanban nézetben.

note: module: base
en: Synchronize Translation
hu: Fordítás szinkronizálása

note: module: base
en: Bank Name
hu: Bank Neve

note: module: base
en: Iraq
hu: Irak

note: module: base
en: Association
hu: Együttműködés

note: module: base
en: Action to Launch
hu: Indítandó művelet

note: module: base
en: In Modules
hu: Modulokban

note: module: base
en: Address Book
hu: Címjegyzék

note: module: base
en: CSV File
hu: CSV Fájl

note: module: base
en: Account No.
hu: Számlaszám

note: module: base
en: 
    This is the latest UK OpenERP localisation necessary to run OpenERP accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
hu: 
    UK Egyesült Királyság számlatükör és lokalizáció
    
    This is the latest UK OpenERP localisation necessary to run OpenERP accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations

note: module: base
en: Base Object
hu: Alap objektum

note: module: base
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: base
en: Dependencies :
hu: Függőségek :

note: module: base
en: Tax ID
hu: Közösségi adószám

note: module: base
en: Bank Statement Extensions to Support e-banking
hu: Bank kivonat kiterjesztések az e-bank támogatásához

note: module: base
en: Field Label
hu: Mező felirat

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
hu: 
    Árajánlatok és megrendelések kezelése
    ==================================
    
    Ez a modul csatolást biztosít a kereskedés és a raktár kezelő alkalmazáasok közt.
    
    Előzmények
    -----------
    * Szállítás: egyszeri vagy több részszállítás választása
    * Számlázás: kiválasztani, hogy a számlák hogyan lesznek kiegyenlítve
    * Incoterms: International Commercial terms /Nemzetközi szállítási feltételek pl.:EXW/
    
    Használható rugalmas számlázáasi módszer:
    
    * *Igényléskori*: Ha szükséges a számlák kézzel létrehozhatók a megrendelés alapján
    * *A kézbesítési bizonylatkor*: A számlák a kiválogatásból lesznek létrehozva (szállítás)
    * *Szállítás előtt*: Egy díjbekérő lesz létrehozva és azt ki kell egyenlíteni a szállítás előtt

note: module: base
en: Translation Value
hu: Fordítási érték

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

note: module: base
en: Projects, Tasks
hu: Projektek, Feladatok

note: module: base
en: Resource ID
hu: Erőforrás azonosító

note: module: base
en: Information
hu: Információ

note: module: base
en: false
hu: hamis

note: module: base
en: 
    This module is for modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.
    ===================================================================================================================
    
    Adds menu to show relevant information to each manager.You can also view the report of account analytic summary user-wise as well as month-wise.
hu: 
    Ez a modul a számla analitika/elemző nézetének módosítása ami fontos adatokat ad a szolgáltató vállalatokról a project vezetőnek.
    ===================================================================================================================
    
    Menüt ad hozzá a lényeges információkkal mindegyik vezető részére. Az könyvelés elemző kimutatásokat meg tudja tekinteni összegezve felhasználól-szerint valamint hónapra-bontva.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
hu: 
    Általános bérszámfelytés rendszer egységbe rendezve a könyveléssel.
    ==================================================
    
        * Költség számolása
        * Kifizetés számolása
        * Vállalati adó kezelés

note: module: base
en: Right parent
hu: Jobb szülő

note: module: base
en: Update Module List
hu: Modullista frissítése

note: module: base
en: Other
hu: Egyéb

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
hu: Török / Türkçe

note: module: base
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: base
en: Products & Pricelists
hu: Termékek & Árlisták

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
hu: Ez a szűrő privát a felhasználóra nézve. Ha a szűrő üresen lett hagyva akkor az publikus és elérhető minden felhasználó számára.

note: module: base
en: Auto-Refresh
hu: Automatikus frissítés

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Used, for example, in food industries.
hu: 
    Más dátumot kövessen a termékre és a termék csomagokra.
    ======================================================
    
    A következő dátumok követhetőek:
    -------------------------------
        - életciklus vége dátuma
        - lejárati dátum
        - eltávolítás dátuma
        - figyelmeztetés dátuma
    
    Használható például az élelmiszeiparban.

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
hu: Automatikusan beállítja, hogy az adminisztrátor találhasson új feltételeket melyeket talán le kell fordítani.

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
hu: Az osv_memory mezőt csak = és != operátorokkal lehet összehasonlítani.

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
hu: Kiválasztás a gyártás előtt

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
hu: Öntapadós feljegyzések, ESegítőkészség

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
hu: Wallis és Futuna-szigetek

note: module: base
en: Name it to easily find a record
hu: Nevezze meg a rekord könnyű megtalálásához

note: module: base
en: 
    Human Resources Management
    ==========================
    
    This application enables you to manage important aspects of your company's staff and other details such as their skills, contacts, working time...
    
    
    You can manage:
    ---------------
    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and display hierarchies
    * HR Departments
    * HR Jobs
hu: 
    Emberi erőforrás kezelése
    ==========================
    
    Ez az alkalmazás lehetővé teszi a vállalat munkavállalóinak fontos szempontjai szerinti értékelését mint a szakértelem, kapcsolatok, munkával eltöltött idő, stb...
    
    Kezelheti:
    ---------------
    * Munkavállalók és hierarchia : Meghatározhatja a munkavállalót a felhasználó nevével  és megmutathatja a hierarchiát
    * HR /Emberi erőforrás osztályok
    * HR Emberi erőforrás állások

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
hu: 
    Az összes információ átadása a munkavállaló formából a kapcsolat kezelésbe.
    =============================================================
    
        * Szerződések
        * Születés helye,
        * Orvosi vizsgálat dátuma
        * Vállalati gépjármű
    
    Több szerződést is tud hozzárendelni egy munkavállalóhoz.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
hu: Nem törölheti a felhasználókhoz kötött nyelvet!

note: module: base
en: External Identifier
hu: Külső azonosító

note: module: base
en: 
    This module lets administrator track every user operation on all the objects of the system.
    ===========================================================================================
    
    The administrator can subscribe to rules for read, write and delete on objects 
    and can check logs.
hu: 
    Ez a modul lehetővé teszi az adminisztátor részére, hogy nyomon kövessen minden felhasználói műveletet a rendszer minden objectumán.
    ===========================================================================================
    
    Az adminisztrátor fel tud iratkozni szabályokra mint az objektumokon olvasás, írás és törlés és meg tudja nézni a naplókat is.

note: module: base
en: Menu Items
hu: Menü elemek

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
hu: a felhasználónak hozzáférése lesz az összes rekordhoz az értékesítés alkalmazáson belül.

note: module: base
en: Events Organisation
hu: Rendezvényszervezés

note: module: base
en: Actions
hu: Műveletek

note: module: base
en: Delivery Costs
hu: Szállítási költségek

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
hu: Ez a futtatási feladat most van műveleti fázisban ezért az nem módosítható, kérem próbálja meg pár perc múlva

note: module: base
en: Maroc - Accounting
hu: Marokkó - Könyvelés

note: module: base
en: Bank Identifier Code
hu: Bankazonosító kód

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
hu: CSV formátum: szerkessze egyenesen a megszokott táblázatkezelő alkalmazásával,
                                    a leg jobboldalt lévő oszlop (érték) tartalmazza a fordításokat

note: module: base
en: 
    Remove minimal account chart.
    =============================
    
    Deactivates minimal chart of accounts.
hu: 
    a minimum számlatükör kikapcsolása.
    =============================
    
    Kikapcsolja a minimum számlatükröket.

note: module: base
en: Record rules
hu: Rekord szabályok

note: module: base
en: The destination activity.
hu: A cél tevékenység.

note: module: base
en: Issue Tracker
hu: Ügy nyomonkövetése

note: module: base
en: Update
hu: Frissít

note: module: base
en: 
    The common interface for plug-in.
    =================================
hu: 
    A plug-in általános intefész
    ============================

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sale order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
hu: 
    Ez a modul útvonal rövidítéseket ad meg egy vagy több esély eseményhez a CRM (ügyfélkapcsolat kezelőben).
    ===========================================================================
    
    Ezek a rövidebb utak lehetővé teszik a kiválasztott esemény alapján generált megrendelések létrehozását.
    Ha különböző események nyitottak (egy lista), ezek létrehoznak minden eseményre egy megrendelést.
    Az esemény ezután lezárásra kerül és hozzá lesz csatolva a létrehozott megrendeléshez.
    
    Ajánljuk ennek a modulnak a telepítését, ha az értékesítés és a crm modult is telepítette már.

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
hu: Karib tengeri Bonaire, Sint Eustatius and Saba

note: module: base
en: Technical guide
hu: Technikai leírás

note: module: base
en: Tanzania
hu: Tanzánia

note: module: base
en: Danish / Dansk
hu: Dán / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
hu: Összetett keresés (érvénytelenített)

note: module: base
en: Christmas Island
hu: Karácsony-sziget

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your address book, accessible from your home page.
    You can track your suppliers, customers and other contacts.
hu: 
    Ez a modul egy gyors áttekintést tesz lehetővé a címjegyzékén, ami elérhető a saját oldaláról.
    Nyomon követheti a beszállítóit, vásárlóit és egyéb ügyfeleit.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
hu: Jelölje be a kimutatás lábjegyzet kézi meghatározásához. Egyébként automatikusan ki lesz töltve.

note: module: base
en: Supplier Partners
hu: Szállítói Partnerek

note: module: base
en: Install Modules
hu: Modulok telepítése

note: module: base
en: Import & Synchronize
hu: Import & Szinkronizáció

note: module: base
en: Customer Partners
hu: Vevői Partnerek

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
hu: Ön nem rendelkezhet két, azonos bejelentkezési névvel felvett felhasználóval !

note: module: base
en: Default multi company
hu: Alapértelmezett multi vállalat

note: module: base
en: Source
hu: Forrás

note: module: base
en: Initialization Date
hu: Alap adatok

note: module: base
en: 
    This module lets you calculate discounts on Sale Order lines and Invoice lines base on the partner's pricelist.
    ===============================================================================================================
    
    To this end, a new check box named 'Visible Discount' is added to the pricelist form.
    
    **Example:**
        For the product PC1 and the partner "Asustek": if listprice=450, and the price
        calculated using Asustek's pricelist is 225. If the check box is checked, we
        will have on the sale order line: Unit price=450, Discount=50,00, Net price=225.
        If the check box is unchecked, we will have on Sale Order and Invoice lines:
        Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225.
hu: 
    Ez a modul lehetővé teszi az árengedmények számítását a megrendelések és számlák sorain a partner árlistája alapján.
    ===============================================================================================================
    
    Ehhez egy új jelölő négyzet lesz, melynek neve 'látható árengedmény', hozzá lesz adva az árlista formához.
    
    **Például:**
        A PC1 termékhez és az "ASUSTEK" partnerhez: ha a listaár=450, és az ár az 
        Asustek árlista ár=255 árból lett kalkulálva. Ha be van jelölve a négyzet akkor
        megrendelés sorához ez lesz jelölve: Egységár=450, Árengedmény=50,00, Nettó ár=225.
        Ha nincs bejelölve a négyzet akkor a megrendelés és a számla sorain a következő lesz:
        Egységár=225, Árengedmény=0,00, Nettó ár=225.

note: module: base
en: 
    This module is used along with OpenERP OpenOffice Plugin.
    =========================================================
    
    This module adds wizards to Import/Export .sxw report that you can modify in OpenOffice. 
    Once you have modified it you can upload the report using the same wizard.
hu: 
    Ez a modul együtt lesz használva az OpenERP OpenOffice Pluginnal.
    =========================================================
    
    Ez a modul az Import/Export .sxw kimutatáshoz varázsló ad amit az OpenOffice-al tud módosítani.. 
    módosítás után ezzel a varázslóval újra fel tudja tölteni a kimutatást.

note: module: base
en: Start configuration
hu: Beállítások megkezdése

note: module: base
en: Catalan / Català
hu: Katalán / Català

note: module: base
en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
hu: Szerb (cirill) / српски

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
hu: A menű és főoldal műveletek szűrésére használták a felhasználói űrlapból.

note: module: base
en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
hu: 
    Ez a modul lehetőséget ad MRP és értékesítési modul egyszeri telepítésére.
    ====================================================================================
    
    Alapvetően akkor használt, ha nyomon szeretnénk követni a megrendelésekből generált termelési megrendeléseket. A gyártási megrendeléshez ad hozzá értékesítés nevet és értékesítés hivatkozást.

note: module: base
en: 
    This module adds access rules to your portal if stock and portal are installed.
    ==========================================================================================
hu: 
    Ez a modul a portáljainak elérési jogokat ad, ha a raktár és portál modul telepítve van.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: Relation Field
hu: Kapcsolati mező

note: module: base
en: 
    This module adds project menu and features (tasks) to your portal if project and portal are installed.
    ======================================================================================================
hu: 
    Ez a modul hozzáadja a portáljához a project/terv menűt és annak tulajdonságait (feladatait) ha a projekt/terv és portál telepítve vannak.
    ======================================================================================================

note: module: base
en: System Configuration done
hu: Rendszer konfigurálása kész

note: module: base
en: Database Data
hu: Adatbázis adat

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
hu: Turks- és Caicos-szigetek

note: module: base
en: Destination Instance
hu: Célpéldány

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
hu: Művelet több dokumentumon

note: module: base
en: Titles
hu: Címek

note: module: base
en: 
    This module allows you to anonymize a database.
    ===============================================
    
    This module allows you to keep your data confidential for a given database.
    This process is useful, if you want to use the migration process and protect
    your own or your customer’s confidential data. The principle is that you run
    an anonymization tool which will hide your confidential data(they are replaced
    by ‘XXX’ characters). Then you can send the anonymized database to the migration
    team. Once you get back your migrated database, you restore it and reverse the
    anonymization process to recover your previous data.
hu: 
    Ez a modul lehetővé teszi az adatbázis titkosítását.
    ===============================================
    
    Ezzel a modullal a bizalmas adatait biztonságban tarthatja egy megadott adatbázisban.
    Ez az eljárás hasznos, ha költöztetéskor megakarja védeni a saját ügyfelei bizalmas adatait. 
    Az alapelv az, hogy egy titkosító eszközt futtat amely elrejti a bizalmas adatokat (ki lesznek 
    cserélve ‘XXX’ karakterekkel). Ekkor elküldheti a titkosított adatokat a költözési csoporhoz.
    Amikor visszatértek a költöztetni kívánt adatok, akkor vissza lehet állítani azokat
    a titkosító eljárással az adatok visszanyeréssel.

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
hu: Két sorrendet ajánl a tárgy beillesztésthez: Alapértelmezett és 'Nincs rés'. A későbbi lasúbb mint a mostani, de megtilt minden rést ami ebben a sorrendben van (mivel ezek az előzőben lehettek).

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
hu: OpenERP Web grafikon

note: module: base
en: Luxembourg
hu: Luxemburg

note: module: base
en: (edit company address)
hu: (vállalati cím szerkesztése)

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
hu: Személyes és Megosztott Naptár

note: module: base
en: Low
hu: Alacsony

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
hu: Hiba ! Nem hozhat létre rekurzív menüket.

note: module: base
en: Web-only translations
hu: Kizárólag-web fordítások

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
hu: 3. Ha a felhasználó több csoportnak is tagja, akkor a 2. lépés eredményei logikai VAGY kapcsolattal kombinálódnak

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
hu: 
    Belga számlatükör és lokalizáció 
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
hu: Automatikus fordítás a Gengo API keresztül

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
hu: Szállítói kifizetések kezelése

note: module: base
en: Phone
hu: Telefon

note: module: base
en: Access Menu
hu: Hozzáférési menü

note: module: base
en: Thailand
hu: Thaiföld

note: module: base
en: Change Password Wizard
hu: Jelszó megváltoztatás varázsló

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
hu: Számlák küldése és fizetések nyomonkövetése

note: module: base
en: Leads & Opportunities
hu: Érdeklődések & Lehetőségek

note: module: base
en: Guernsey
hu: Guernsey-sziget - Guernsey valutaunióban van az Egyesült Királysággal

note: module: base
en: Romanian / română
hu: Román / română

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the 
    accounting feature of Openerp.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal 
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production eviroments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. SAT: http://www.sat.gob.mx/
hu: 
    Maxikói minimális könyvelési beállítás.
    
    
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the 
    accounting feature of Openerp.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal 
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production eviroments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. SAT: http://www.sat.gob.mx/

note: module: base
en: 
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu OpenERP Modülü.
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.
hu: 
    Török számlatükör és lokalizáció
    
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu OpenERP Modülü.
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.

note: module: base
en: And
hu: És

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
hu: Adatbázis azonosító arra a rekordra amelyre ez vonatkozik. 0 = összes rekordra

note: module: base
en: Object Relation
hu: Objektum kapcsolat

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
hu: Számlázás & Kifizetések

note: module: base
en: General
hu: Általános

note: module: base
en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
hu: Virgin-szigetek (USA)

note: module: base
en: Taiwan
hu: Tajvan

note: module: base
en: Currency Rate
hu: Valuta árfolyam

note: module: base openerp-web
en: OpenERP Apps Unreachable
hu: OpenERP Kiegészítők nem elérhetőek

note: module: base
en: Modules to Update
hu: Frissítendő modulok

note: module: base
en: Multi-Companies
hu: Többszörös-vállalatok

note: module: base
en: Resource Object
hu: Erőforrás objektum

note: module: base
en: Helpdesk
hu: Ügyfélszolgálat

note: module: base
en: Apply for Write
hu: Íráshoz alkamaz

note: module: base
en: Parent Left
hu: Bal szülő

note: module: base
en: 
    Pages
    =====
    Web pages
hu: 
    Oldalak
    =====
    Web oldalak

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
hu: Állítsa be és szabja személyre a rendelkezésre álló elemeket és mutassa be őket az OpenERP rendszermenün belül. Ön törölhet egy elemet azáltal, hogy az egyes sorok elején elhelyezkedő mezőkre kattint és a megjelenő gombra kattintva törli őket. Az elemeket hozzárendelhetőek bizonyos csoportokhoz, hogy hozzáférhetőekké váljanak bizonyos felhasználók számára a rendszerben.

note: module: base
en: Child Field
hu: Gyermek elem mező

note: module: base
en: Detailed algorithm:
hu: Részletes algoritmus:

note: module: base
en: Action Usage
hu: Művelet használata

note: module: base
en: Technical Name
hu: Technikai név

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
hu: Lehetővé teszi, hogy telepítsen különböző érdekes, de nem alapvető eszközöket, mint Felmérés, Ebédrendelés és Ötlet doboz.

note: module: base
en: Not Installable
hu: Nem telepíthető

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
hu: Az ISO kód a fordításokhoz használatos po file-ok neve

note: module: base
en: View :
hu: Nézet :

note: module: base
en: View Auto-Load
hu: Automatikus betöltés bézet

note: module: base
en: Address format...
hu: Címzés formátuma...

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian OpenERP localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
hu: 
    Etióp lokalizáció

note: module: base
en: Allowed Companies
hu: Engedélyezett vállalatok

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
hu: Németország - Könyvelés

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
hu: Az év napja: %(doy)s

note: module: base
en: Web Icon File
hu: Web ikon fájl

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
hu: Beütemezett frissítések alkalmazása.

note: module: base
en: Invoicing Journals
hu: Napló jelentések számlázása

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
hu: Ha ez a mező üres, akkor a nézet az összes felhasználóra érvényes. Egyébként, csak arra a kijelölt csoport felhasználóra vonatkozik a nézet.

note: module: base
en: Persian / فارس
hu: Perzsa / فارس

note: module: base
en: Export Settings
hu: A beállítások exportálása

note: module: base
en: Source Model
hu: Modell forrás

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
hu: A hét napja (0:Hétfő): %(weekday)s

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
hu: Adminisztrátori hozzáférés szükséges a modul törléséhez

note: module: base
en: 
    Quick and Easy sale process
    ===========================
    
    This module allows you to manage your shop sales very easily with a fully web based touchscreen interface.
    It is compatible with all PC tablets and the iPad, offering multiple payment methods. 
    
    Product selection can be done in several ways: 
    
    * Using a barcode reader
    * Browsing through categories of products or via a text search.
    
    Main Features
    -------------
    * Fast encoding of the sale
    * Choose one payment method (the quick way) or split the payment between several payment methods
    * Computation of the amount of money to return
    * Create and confirm the picking list automatically
    * Allows the user to create an invoice automatically
    * Refund previous sales
hu: 
    Gyors és könnyű értékesítési folyamat
    ===========================
    
    Ez a modul lehetővé teszi a bolthelyi eladások, nagyon könnyű, érintő képernyős 
    csatoló felületű web alapú kezelését.
    Kompatibilis az összes Tábla PC -vel és iPad -al, többféle fizetési mód választási lehetőséggel.
    
    A termék kiválasztás többféle módon történhet: 
    
    * Bárkód olvasó használatával
    * Termék kategória böngészésével vagy szöveg kereséssel.
    
    Fő tulajdonságok
    -------------
    * Gyors értékesítési adat bevitel
    * Fizetési mód kiválasztás (gyors) vagy különböző fizetési módok közötti felosztással
    * Visszajáró kiszámítása
    * A kiválogatási lista automatikus létrehozása és visszaigazolása
    * Automatikus számla létrehozásának lehetősége a felhasználó részére
    * A visszáru ellenértékének visszafizetése

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
hu: Az igényelt műveletet nem lehetett végrehajtani biztonsági korlátok miatt. Kérem vegye fel a kapcsolatot a rendszer adminisztrátorral.
    
    (Dokumentum típus: %s, Művelet: %s)

note: module: base
en: 
    This module allows user to easily and efficiently participate in enterprise innovation.
    =======================================================================================
    
    It allows everybody to express ideas about different subjects.
    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular ideas.
    Each idea has a score based on the different votes.
    The managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.
    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu.
hu: 
    Ez a modul lehetővé teszi a felhasználók könnyű és hatékony vállalati fejlesztéshez való csatlakozását.
    =======================================================================================
    
    Lehetővé teszi mindenki számára az ötleteinek közzétételét a különböző témákban.
    Ezután, a többi felhasználó megjegyzéseket fűzhet hozzá és szavazhat egy bizonyos ötletre.
    Minden ötletnek van egy pontértékelése a szavazatok alapján.
    A vezető rálát az összes felhasználóra és az ötleteikre.
    Ha telepítve lett, az 'eszközök' menü 'ötletek' címszó alatt találja az meg.

note: module: base
en: %s This might be '%s' in the current model, or a field of the same name in an o2m.
hu: %s Ez lehet, hogy '%s' a jelenlegi modellben, vagy egy mező ugyanazzal a névvel az o2m-ben.

note: module: base
en: 
    Module to manage the payment of your supplier invoices.
    =======================================================
    
    This module allows you to create and manage your payment orders, with purposes to
    --------------------------------------------------------------------------------- 
        * serve as base for an easy plug-in of various automated payment mechanisms.
        * provide a more efficient way to manage invoice payment.
    
    Warning:
    ~~~~~~~~
    The confirmation of a payment order does _not_ create accounting entries, it just 
    records the fact that you gave your payment order to your bank. The booking of 
    your order must be encoded as usual through a bank statement. Indeed, it's only 
    when you get the confirmation from your bank that your order has been accepted 
    that you can book it in your accounting. To help you with that operation, you 
    have a new option to import payment orders as bank statement lines.
hu: 
    Modul a beszállítók számlái kifizetésének kezeléséhez.
    =======================================================
    
    Ez a modul lehetővé teszi a kifizetések létrehozását és kezelését, a következő szándékkal
    --------------------------------------------------------------------------------- 
        * egy a könnyű plug-in alap variációkból az automatikus kifizetés működtetésre.
        * lehetővé teszi a hatékonyabb számla kifizetés szervezést.
    
    Figyelem:
    ~~~~~~~~
    A kifizetés megbízás visszaigazolása nem készít könyvelés bejegyzést, csak rögzíti a 
    tényt ,hogy elkészítette a bankhoz a megbízást. A megbízás bevitelét
    el kell végezni a szokásos módon a banki kivonattal. Azonban, ezt csak
    akkor, ha megjött a banktól a kivonat, hogy azt a bank befogadta 
    azt és ekkor beviheti azt a könyvelésébe is. Ennek a műveletnek a segítségéhez, lesz
    egy új lehetősége a fizetési megbízás importálása mint banki kivonat sorok.

note: module: base
en: Access
hu: Hozzáférés

note: module: base
en: File is not a zip file!
hu: A fájl nem zip fájl!

note: module: base
en: Argentina
hu: Argentína

note: module: base
en: Group Name
hu: Csoportnév

note: module: base
en: Bahrain
hu: Bahrein

note: module: base
en: Company
hu: Vállalat

note: module: base
en: Advanced Reporting
hu: Haladó kimutatás

note: module: base
en: Purchase Orders, Receptions, Supplier Invoices
hu: Megrendelések, Átvétel igazolások, Beszállítói számlák

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system.
    =======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
hu: 
    Általános bérszámfejtői rendszer
    =======================
    
        * Munkavállalók adatai
        * Munkavállalók szerződései
        * Útlevél alapú szerződés
        * Engedmények/Levonások
        * Lehetőség az alap/Bruttó/Nettó fizetés beállításához
        * Munkavállalók fizetési papírjai
        * Havi bérszámfejtési regiszter
        * Integrálva a szabadság szervezővel

note: module: base
en: Bulgarian / български език
hu: Bolgár / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
hu: Értékesítés utáni szolgáltatások

note: module: base
en: ISO Code
hu: ISO Kód

note: module: base
en: France - Accounting
hu: Franciaország - Könyvelés

note: module: base
en: Launch
hu: Indítás

note: module: base
en: Shipping
hu: Szállítás

note: module: base
en: 
    Automatically creates project tasks from procurement lines.
    ===========================================================
    
    This module will automatically create a new task for each procurement order line
    (e.g. for sale order lines), if the corresponding product meets the following
    characteristics:
    
        * Product Type = Service
        * Procurement Method (Order fulfillment) = MTO (Make to Order)
        * Supply/Procurement Method = Manufacture
    
    If on top of that a projet is specified on the product form (in the Procurement
    tab), then the new task will be created in that specific project. Otherwise, the
    new task will not belong to any project, and may be added to a project manually
    later.
    
    When the project task is completed or cancelled, the workflow of the corresponding
    procurement line is updated accordingly. For example, if this procurement corresponds
    to a sale order line, the sale order line will be considered delivered when the
    task is completed.
hu: 
    Az beszerzéssoraiból automatikusan készít projekt/terv feladatot.
    ===========================================================
    
    Ez a modul minden beszerzés igény sorból elkészít egy új feladatot
    (pl.: a megrendelés sorait), ha a szóban forgó termék kielégíti a következő
    jellemzőket:
    
        * Termék típusa = Szolgáltatás
        * Beszerzés módszere (Megrendelés végrehajtás) = MTO (Rendelés előkészítése)
        * Ellátás/Beszerzés módszer = Gyártás
    
    Ezen felül, ha a tervet a termék leírásban meghatározták (a beszerzés fülön), 
    akkor egy új munka lesz létrehozva ehhez a tervhez. Máskülönben, az új
    feladat nem függ egyik tervtől sem, és később hozzáadható egy másik tervhez kézzel.
    
    Ha a terv feladat el lett végezve vagy meg lett szakítva, akkor a kapcsolódó beszerzés 
    munkafolyamat frissítve lesz annak megfelelően. Például, ha ez a beszerzés 
    egy megrendelés sorához tartozik, akkor a megrendelés sora leszállításként 
    értendő, ha a feladatot elvégezték.

note: module: base
en: Officer
hu: Hivatalnok

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
hu: Soros művelet mező `%s` nem található az elszórt mezőkhöz `%s`!

note: module: base
en: Jamaica
hu: Jamaika

note: module: base
en: Color Index
hu: Szín meghatározó

note: module: base
en: Manufacturing
hu: Gyártás

note: module: base
en: 
    This module is used for surveying.
    ==================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and each
    question may have multiple answers. Different users may give different answers of
    question and according to that survey is done. Partners are also sent mails with
    user name and password for the invitation of the survey.
hu: 
    Ez a modul felmérésekhez használható.
    ==================================
    
    Ez a különböző felhasználók egyes kérdéseinek a válaszán vagy vizsgálati szempontjain alapul.
    Egy felmérésnek több oldala lehet. Mindegyik oldal több kérdést tartalmazhat és mindegyik
    kérdésre több választ is tartalmazhat. Különböző felhasználó különböző választ adhat a 
    különböző kérdésekre ha a felmérés elkészült. Partnerek is küldhetnek emailt a felhasználó
    nevével és jelszóval, meghívásként a felmérésben való részvételhez.

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
hu: Modell '%s' modul adatokat tartalmaz és ezért nem lehet törölni!

note: module: base
en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

note: module: base
en: Warning
hu: Figyelem

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
hu: Elektormos adat kicserélés (EDI)

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
hu: Virgin-szigetek (British)

note: module: base
en: Parameters
hu: Paraméterek

note: module: base
en: e.g. Sales Director
hu: pl. Értékesítési vezető

note: module: base
en: Czech / Čeština
hu: Cseh / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
hu: Általános modulok

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
hu: Macedónia, korábban Jugoszláv Köztársaság

note: module: base
en: Rwanda
hu: Ruanda

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OpenID.
    ====================================
hu: 
    Engedélyezi a felhasználók OpenID általi belépését.
    ====================================

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
hu: SMTP Port. Rendszerint 465 az SSL, és 25 vagy 587 egyéb esetben.

note: module: base
en: Cook Islands
hu: Cook-szigetek

note: module: base
en: Non Updatable
hu: Nem Frissíthető

note: module: base
en: Singapore
hu: Szingapúr

note: module: base
en: Current Window
hu: Jelenlegi ablak

note: module: base
en: Technical Settings
hu: Műszaki beállítások

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
hu: Segít a könyvelés igényeinek kezelésében, ha Ön nem könyvelő, akkor azt ajánljuk, hogy csak a számlázást telepítse.

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
hu: Thunderbird kiegészítő plug-in

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
hu: Képzések, Konferenciák, Találkozók, Kiállítások, Regisztrációk

note: module: base
en: Country
hu: Ország

note: module: base
en: Wholesaler
hu: Nagykereskedő

note: module: base
en: VAT Number Validation
hu: VAT / ADÓ szám  érévnyesítés

note: module: base
en: Complete Name
hu: Teljes név

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
hu: Ha igazra van állítva, a varázsló nem fogja megjeleníteni a jobb oldali eszköztáron az űrlap nézetet.

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
hu: Foglalások/alapértelmezett tevékenységek

note: module: base
en: file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
hu: fájl kódolás, kérem nézze meg és szerkessze
                               ugyanazzal a kódolással.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
hu: 1. A Globális szabályok logikai ÉS kapcsolattal összegződnek a következő lépések eredményeként

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
hu: Hollandia - Könyvelés

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
hu: Dél-Georgia és a Dél-Sandwich-szigetek

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
hu: %X - Pontos idő meghatározás

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
hu: Spanyol (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
hu: Az Elválasztó formátumnak olyannak kell lennie [,n] ahol 0 < n :egység számjegytől indul. A -1 fogja jelezni az elválasztás végét. Pl. a [3,2,-1] fogja jelölni a 106500-nál, hogy 1,06,500 lehessen; az [1,2,-1] fogja lehetővé tenni, hogy a szám 106,50,0 legyen. Ebben az esetben mindig a ',' az ezres elválasztó.

note: module: base
en: Automatic Installation
hu: Automata telepítés

note: module: base
en: e.g. en_US
hu: pl. en_US, hu_HU

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
        
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
hu: 
    Hondurasz számlatükör
    
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
        
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.

note: module: base
en: Japan
hu: Japán

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
hu: Egyszerre csak egy oszlopot lehet átnevezni!

note: module: base
en: Report/Template
hu: Kimutatás/Sablon

note: module: base
en: 
    This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
    ==========================================================================
    
    Once the Budgets are defined (in Invoicing/Budgets/Budgets), the Project Managers 
    can set the planned amount on each Analytic Account.
    
    The accountant has the possibility to see the total of amount planned for each
    Budget in order to ensure the total planned is not greater/lower than what he 
    planned for this Budget. Each list of record can also be switched to a graphical 
    view of it.
    
    Three reports are available:
    ----------------------------
        1. The first is available from a list of Budgets. It gives the spreading, for 
           these Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        2. The second is a summary of the previous one, it only gives the spreading, 
           for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It gives 
           the spreading, for the selected Analytic Accounts of Budgets.
hu: 
    Ez a modul lehetővé teszi könyvelők részére az analitika/elemzés szervezést és a keresztváltós költségvetéseket.
    ==========================================================================
    
    Ha már a költségvetés meg van határozva (a Számlák/Költségvetés/Költségvetések alatt), a terv irányító vezető beállíthatja a tervezett összeget mindegyik analitikai/elemző számlán.
    
    A könyvelő láthatja a teljes tervezetet mindegyik költségvetésre annak biztosítására, hogy ne legyen több/kevesebb költségvetés mint amennyi a tervezett volt.
    
    Három kimutatás lehetséges:
    ----------------------------
        1. Az első a költségvetés listákból áll elő. Ez az elemző számlák költségeinek a kiterjesztése.
    
        2. A második az első összegzése, ez csak az válogatott elemző számlák költségeinek a kiterjesztése.
    
        3. Az utolsó az elérhető az analitikus/elemző számlatükörből .Ez a költségek  kiterjesztése a válogatott elemző számlákon.

note: module: base
en: Graph
hu: Grafikon

note: module: base
en: Canada - Accounting
hu: Kanada - Könyvelés

note: module: base
en: Colombian - Accounting
hu: Kolumbiai - könyvelés

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments by Accounting Voucher & Receipts
    =====================================================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in OpenERP allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your suppliers and customers. 
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. 
    
    The Invoicing system includes receipts and vouchers (an easy way to keep track of sales and purchases). It also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
    
    This module manages:
    
    * Voucher Entry
    * Voucher Receipt [Sales & Purchase]
    * Voucher Payment [Customer & Supplier]
hu: 
    Számlák  Bizonylat & Nyugta általi könyvelése
    =====================================================
    
    A különleges és könnyen-használható OpenERP könyvelési rendszer lehetővé teszi a könyvelés nyomon követését anélkül, hogy Önnek könyvelői végzettsége lenne. Megteremti a vevők és beszállítók könnyű nyomon követését. 
    
    Használhatja ezt az egyszerűsített könyvelést, ha egy külső könyvelővel könyveltet, de kézben akarja tartani a kifizetéseit. 
    
    A számlázó rendszer magában foglalja a bizonylatokat és nyugtákat (egy könnyű módja az eladások és vásárlások nyomon követésének). Könnyen be tudja iktatni a pénzmozgásokat, anélkül, hogy könyvelési adatokat dolgozna fel
    
    Ez a modul kezeli:
    
    * Bevétel bizonylata
    * Nyugta bizonylata [Eladás & Vétel]
    * Kifizetés bizonylata [Vevő & Beszállító]

note: module: base
en: Configuration Wizards
hu: Beállítás varázslók

note: module: base
en: Locale Code
hu: Lokális Kód

note: module: base
en: Split Mode
hu: Osztott üzemmód

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
hu: Ez a művelet eltarthat néhány percig.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
hu: Kétértelmű meghatározás a mezőre '%(field)s', csak egy nevet adjon meg, külső azonosító vagy adatbázis azonosító

note: module: base
en: Implementation
hu: Végrehajtás

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
hu: Venezuela - Könyvelés

note: module: base
en: View Editor
hu: Nézet szerkesztő

note: module: base
en: Execution
hu: Végrehajtás

note: module: base
en: Condition
hu: Feltétel

note: module: base
en: Module not found
hu: Modul nem található

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
hu: Deviza árfolyam az 1 deviza árfolyamához.

note: module: base
en: View Name
hu: Nézet neve

note: module: base
en: Access Groups
hu: Csoportok hozzáférése

note: module: base
en: Italian / Italiano
hu: Olasz / Italiano

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
hu: Csak egy kliens művelet lesz végrehajtva, az utolsó kliens művelet lesz figyelembe véve több kliens művelet esetén.

note: module: base
en: 
    This module allows Just In Time computation of procurement orders.
    ==================================================================
    
    If you install this module, you will not have to run the regular procurement
    scheduler anymore (but you still need to run the minimum order point rule
    scheduler, or for example let it run daily).
    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
    cases entail a small performance impact.
    
    It may also increase your stock size because products are reserved as soon
    as possible and the scheduler time range is not taken into account anymore.
    In that case, you can not use priorities any more on the different picking.
hu: 
    Ez a modul lehetővé teszi a Just In Time számítást a beszerzési megrendelésekhez.
    ==================================================================
    
    Ha telepíti ezt a modult, akkor nem kell az általános beszerzési ütemezőt
    futtatnia többé (de még mindig kell a minimum rendelési pont szabály
    ütemező, vagy például futtassa naponta).
    Minden beszerzési megrendelés azonnal futtatva lesz, ami egyes esetekben
    teljesítmény eséshez vezethet.
    
    Ez megemelheti a raktárkészletet mivel a termék le lesz foglalva amint lehet
    és az ütemezési idő nem lesz figyelembe véve többé.
    Ebben az esetben, nem használhat prioritásokat a különböző kiválogatásokon.

note: module: base
en: Croatia
hu: Horvátország

note: module: base
en: Do you confirm the uninstallation of this module? This will permanently erase all data currently stored by the module!
hu: Megrősíti a modul törlését? Véglegesen törölni fogja a modul által ténylegesen tárolt minden adatot!

note: module: base
en: Mobile No
hu: Mobil szám

note: module: base
en: Partner Categories
hu: Partner kategóriák

note: module: base
en: System Update
hu: Rendszer frissítés

note: module: base
en: SXW Content
hu: SXW tartalom

note: module: base
en: File Size
hu: Fájl méret

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
hu: Előtag érték a sorszám rekordjánál

note: module: base
en: Seychelles
hu: Seychelle-szigetek

note: module: base
en: Gold
hu: Arany

note: module: base
en: Bank Accounts
hu: Bankszámlák

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
hu: Az alap 'en_US' nyelv nem törölhető!

note: module: base
en: General Information
hu: Általános információk

note: module: base
en: Portugal - Chart of Accounts
hu: Portugál számlatükör - Portugal - Chart of Accounts

note: module: base
en: Complete ID
hu: Teljes azonosító

note: module: base
en: 
    Manage multi-warehouses, multi- and structured stock locations
    ==============================================================
    
    The warehouse and inventory management is based on a hierarchical location structure, from warehouses to storage bins. 
    The double entry inventory system allows you to manage customers, suppliers as well as manufacturing inventories. 
    
    OpenERP has the capacity to manage lots and serial numbers ensuring compliance with the traceability requirements imposed by the majority of industries.
    
    Key Features
    ------------
    * Moves history and planning,
    * Stock valuation (standard or average price, ...)
    * Robustness faced with Inventory differences
    * Automatic reordering rules
    * Support for barcodes
    * Rapid detection of mistakes through double entry system
    * Traceability (Upstream / Downstream, Serial numbers, ...)
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management will include:
    ----------------------------------------------------------
    * Incoming Products (Graph)
    * Outgoing Products (Graph)
    * Procurement in Exception
    * Inventory Analysis
    * Last Product Inventories
    * Moves Analysis
hu: 
    Több-raktár kezelése, többes- és strukturált/rendezett raktár helyek
    ==============================================================
    
    A raktár és raktárkészlet kezelés a hierarchikus elhelyezkedési szerkezeten alapszik, a raktárkészletből a raktári helyekre alapon. 
    A kettős beviteli raktározási rendszer lehetővé teszi a vevők, beszállítók valamint a gyártási raktárkészletek szervezését. 
    
    OpenERP rendelkezik a kötegek és széria számok szerinti kezelés lehetőségével a nyomon követhetőség biztosításához, mely követelmény nagyobb vállalkozásoknál.
    
    Fő jellemzők
    ------------
    * A mozgások előzményei és tervezése,
    * Raktár értékelés (alap vagy átlag ár, ...)
    * Teljesítmény szembe állítva a raktárkészlet különbségekkel
    * Automatikus újrarendelési szabályok
    * Bárkód támogatása
    * A dupla beírással elkövetett hiba gyors kiderítése
    * Nyomon követhetőség (Upstream,Ellenirányú / Downstream,Egyirányú , Széria szám, ...)
    
    Dashboard / Műszerfal a Raktárhely vezetés részére ami magában foglalja:
    ----------------------------------------------------------
    * Beérkező termékek (Grafikon)
    * Kimenő termékek (Grafikon)
    * Lehetséges beszerzés
    * Raktárkészlet analízis
    * Utolsó termékek készlete
    * Mozgások analízise, összegzése

note: module: base
en: Tax Identification Number. Check the box if this contact is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
hu: Adó azonosító szám. Jelölje be a négyzetet, ha a kapcsolat adóköteles. Egyes jogi kifejezések használják.

note: module: base
en: Account Owner
hu: Számlatulajdonos

note: module: base
en: 
    This is the module for computing Procurements.
    ==============================================
    
    In the MRP process, procurements orders are created to launch manufacturing
    orders, purchase orders, stock allocations. Procurement orders are
    generated automatically by the system and unless there is a problem, the
    user will not be notified. In case of problems, the system will raise some
    procurement exceptions to inform the user about blocking problems that need
    to be resolved manually (like, missing BoM structure or missing supplier).
    
    The procurement order will schedule a proposal for automatic procurement
    for the product which needs replenishment. This procurement will start a
    task, either a purchase order form for the supplier, or a production order
    depending on the product's configuration.
hu: 
    A beszerzések kiszámítására használ modul.
    ==============================================
    
    Az MRP eljárásban, beszerzési rendeléseket a gyártási rendelések, megrendelések, 
    raktári elhelyezés elindításához használják. Beszerzési rendelések automatikusan
    generáltak a rendszerből és ha hiba nem jön közbe, a felhasználó nem
    is lesz figyelmeztetve. Hiba esetén a rendszer egyes beszerzési kivételt visz
    fel az akadályozó problémáról információt küldve a felhasználónak, hogy azt
    kézzel kell megoldani (mint, darabjegyzék BoM hiánya vagy nem létező beszállító).
    
    A beszerzési rendelés elindít egy javaslatot a feltölteni kívánt termék
    automatikus beszerzésére. Ez a beszerzés elindít egy tervet, 
    ami vagy a szállító felé egy beszerzés, vagy a termék beállítása szerinti 
    beszerzést.

note: module: base
en: Installed Modules
hu: Telepített Modulok

note: module: base
en: Company Switch Warning
hu: Cégváltási figyelmeztetés

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
hu: Segít Önnek a gyártási folyamatok kezelésében és az azokhoz tartozó kimutatás létrehozásában.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
hu: A következő számot a sorban ezzel a számmal fogjuk növelni

note: module: base
en: Function
hu: Beosztás

note: module: base
en: Parent Right
hu: Szülő alkalmazás szabályok

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
hu: Összefüggések kezelése a vásárlókkal és azok érdeklődéseivel, lehetőségeikkel, igényeikkel és ügyeikkel.

note: module: base
en: 
    Track multi-level projects, tasks, work done on tasks
    =====================================================
    
    This application allows an operational project management system to organize your activities into tasks and plan the work you need to get the tasks completed.
    
    Gantt diagrams will give you a graphical representation of your project plans, as well as resources availability and workload.
    
    Dashboard / Reports for Project Management will include:
    --------------------------------------------------------
    * My Tasks
    * Open Tasks
    * Tasks Analysis
    * Cumulative Flow
hu: 
    Többszintű munka nyomon követése, feladat, a feladaton munka elvégezve
    ====================================================
    
    Ez az alkalmazás lehetővé teszi egy működő feladat szervező rendszerben a műveletei feladatokba való szervezését és megtervezni milyen feladatokat kell elvégeznie ahhoz, hogy befejezze azt.
    
    Gantt diagramok grafikus ábráival láthatja a munkaterveket, valamint az erőforrások elérhetőségét és a munkafolyamatot.
    
    Dashboard / Műszerfal kimutatás a Munka Szervező részére ami magában foglalja:
    --------------------------------------------------------
    * Az én feladataim
    * Nyitott feladatok
    * Feladat elemzés
    * Folyamat összegző

note: module: base
en: Internal Notes
hu: Belső jegyzetek

note: module: base
en: Corp.
hu: NyRt.

note: module: base
en: Purchase Requisitions
hu: Beszerzési igénylések

note: module: base
en: Inline Edit
hu: Lineáris szerkesztés

note: module: base
en: Months
hu: Hónapok

note: module: base
en: Workflow Instances
hu: Munkafolyamat példányok

note: module: base
en: Partners:
hu: Partnerek:

note: module: base
en: Is a Company?
hu: Ez egy Cég?

note: module: base
en: Bank Account
hu: Bankszámla

note: module: base
en: North Korea
hu: Észak-Korea

note: module: base
en: Create Object
hu: Objektum létrehozása

note: module: base
en: South Sudan
hu: Dél-Szudán

note: module: base
en: Context
hu: Kontextus

note: module: base
en: Sales and MRP Management
hu: Értékesítés és MRP (Anyagszükséglet Tervezés) szervezése

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer; discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy kapcsolat hozzáadásához a címtárba.
                  </p><p>
                    OpenERP segítséget nyújt az ügyfél tevékenységek könnyű nyomon követéséhez; 
                    megbeszélések, az üzleti esélyek története,
                    dokumentumok, stb.
                  </p>

note: module: base
en: Prospect
hu: Érdeklődő

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
hu: Árukiválogatás számlázása közvetlenül

note: module: base
en: Polish / Język polski
hu: Lengyel / Język polski

note: module: base
en: Export Name
hu: Név exportálása

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
hu: Nem valós elő- vagy utótag a sorozathoz '%s'

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
hu: A beszerzési és értékesítési dokumentumokban a megfelelő cím kiválasztásához használja a rendszer.

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and purchase orders.
    ====================================================================
    
    Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split a line
    on a supplier purchase order into several accounts and analytic plans.
hu: 
    alap modul az elemző megoszlások és beszerzési megrendelésekhez.
    ====================================================================
    
    Lehetővé teszi a felhasználók egyes elemző terveinek karbantartását. Ez lehetővé
    teszi a beszállító beszerzési megrendelés sorainak szétválasztását több számlára és elemző tervekre.

note: module: base
en: Search View
hu: Keresés nézet

note: module: base
en: Russian / русский язык
hu: Orosz / русский язык

note: module: base
en: Signup
hu: Regisztráció
