openobject-server - en to he translation catalogue (930 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
he: 
    רכיב לכתיבת והדפסת המחאות

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
he: לדוגמא: GEBABEBB

note: module: base
en: Saint Helena
he: סיינט הלנה

note: module: base
en: Other Configuration
he: תצורה אחרת

note: module: base
en: DateTime
he: תאריך ושעה

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
he: הארגומנט השני של השדה many2many %s חייב להיות טבלת SQL! השתמשת ב-%s, שאינו שם תקף של טבלת SQL.

note: module: base
en: View Architecture
he: הצג ארכיטקטורה

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
he: ניהול הצעות מחיר, הזמנות, תעודות משלוח וחשבוניות

note: module: base
en: No gap
he: ללא פער

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
he: הונגרית /Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
he: Spanish (PY) / ספרדית (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
he: עזרה בניהול פרויקטים ומשימות על ידי מעקב, יצירת תכנונים ועוד ...

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
he: ממשק מסך מגע לחנויות

note: module: base
en: Indian Payroll
he: משכורות הודיות

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
he: שם המודול שבו נמצאת המתודה שלה קוראים, למשל: 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
he: צפיות שנוצרו

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
    -----------------------------------------------
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
he: 
    רכיב להוספת יצרנים ותכונות למוצר.
    ====================================================================
    
    ניתן להגדיר עבור מוצר:
    -----------------------------------------------
        * יצרן
        * שם מוצר אצל היצרן
        * קוד מוצר אצל היצרן
        * תכונות מוצר

note: module: base
en: Supplementary arguments
he: טיעונים\משתנים משלימים

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
he: 
    רכיב זה מוסיף משתמש גוגל in res user.
    ========================================

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
he: נא לסמן את התיבה אם אשת\איש קשר זו עובד\ת בחברה

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
he: הדומיין החלופי להגבלת ערכים אפשריים לשדות יחסים, המוגדר כביטוי של פייטון המגדיר רשימה של שלשות. לדוגמא: [('אדום','=','צבע')]

note: module: base
en: Reference
he: הפניה

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
he: בלגיה - תקשורת מובנית

note: module: base
en: Target Window
he: חלון מטרה

note: module: base
en: Main Report File Path
he: נתיב קובץ לדוח ראשי

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
he: ניתוח התפלגות מכירות

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
he: 
    הנפקת חשבוניות מתוך הוצאות, רשומות שעות עבודה
    ========================================================
    
    רכיב להנפקת חשבוניות על פי הוצאות (שעות עבודה, הוצאות, וכו')
    
    באפשרותך להגדיר רשימות מחירים בניתוח חשבון, וליצור דוחות רווח צפוי

note: module: base
en: Warning!
he: אזהרה!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
he: לא ניתן לשנות את תכונות הבסיס באופן זה ! נא לשנות אותם ברמת הקוד, רצוי באמצעות תוסף ייעודי

note: module: base
en: Constraint Error
he: שגיאת אילוץ

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
he: אין אישור לשינוי שם שדה "%s"

note: module: base
en: Swaziland
he: שוויץ

note: module: base
en: created.
he: נוצר.

note: module: base
en: XSL Path
he: נתיב XSL

note: module: base
en: Turkey - Accounting
he: טורקיה - חשבונאות

note: module: base
en: Increment Number
he: גידול

note: module: base
en: Company's Structure
he: מבנה החברה

note: module: base
en: Multi Currencies
he: ריבוי מטבעות

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
he: 
    טבלאת חשבונאות ומס צ'יליאני

note: module: base
en: Sales Management
he: ניהול מכירות

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
he: המשתמש הפנימי האחראי לתקשורת עם איש קשר זה, אם קיים.

note: module: base
en: Search Partner
he: חפש שותף (ספק/לקוח)

note: module: base
en: Number of Modules
he: מספר רכיבים

note: module: base
en: Company to store the current record
he: חברה לאחסון פעולה נוכחית

note: module: base
en: Max. Size
he: גודל מרבי

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
he: לעולות, אחת ממשבצות הפעולה האפשריות:
      - לקוח_פעולה_מרובה
      - לקוח_הדפסה_מרובה
      - לקוח_ פעולה_קשורה
      - עץ_אבל_פתוח
    לברירות מחדל, תנאי חלופי

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
he: על שם השפה להיות ייחודי !

note: module: base
en: active
he: פעיל

note: module: base
en: Wizard Name
he: שם האשף

note: module: base
en: Customer Relationship Management
he: ניהול קשרי לקוחות

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating 
    invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
he: 
    מאפשר הוספת שיטות משלוח להזמנה ובחירתן
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating 
    invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
he: כבר הוגדר מסנן משותף כברירת מחדל עבור %(model)s, יש למחוק או לשנות אותו לפני בחירת מסנן ברירת מחדל חדש

note: module: base
en: Invalid group_by
he: group_by לא חוקי

note: module: base
en: Credit Limit
he: מגבלת אשראי

note: module: base
en: Update Date
he: עידכון תאריך

note: module: base
en: Automated Action Rules
he: חוקי פעולה אוטומטיים

note: module: base
en: Owner
he: בעלים

note: module: base
en: Source Object
he: אובייקט מקור

note: module: base
en: Config Wizard Steps
he: הגדרת צעדי האשף

note: module: base
en: Group
he: קבוצה

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
he: פורמט תאריך\שעה לא תקין. נא להיעזר בהנחיות המוצגות בעריכת שפה.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
he: אחת הרשומות שברצונך לערוך נמחקה (Document type: %s).

note: module: base
en: Relation Name
he: שם היחס

note: module: base
en: Create Access Right
he: יצירת הרשאות גישה

note: module: base
en: Next Wizard
he: לאשף הבא

note: module: base
en: Date Format
he: מבנה תאריך

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
he: מעצב הדוחות של  OpenOffice

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
he: לא ניתן להסיר את המשתמש ADMIN מכיוון שנעשה בו שימוש פנימי עבור משאבים ש-OpenERP יוצרת (עדכונים,התקנת מודולים...)

note: module: base
en: French Guyana
he: הגויאנה הצרפתית

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
he: משרות, מחלקות, פרטי עובדים

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
he: 
    רכיב להגדרת עצמים לחישובי עלות (Analytic Accounts).
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.

note: module: base
en: Ideas
he: רעיונות

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
he: 
    ארגון וניהול אירועים
    ======================================
    
    רכיב האירועים מאפשר את ניהול כל המשימות המשוייכות לאירוע בצורה יעילה: תכנון, ניהול הרשמות, הגעה וכו'.
    
    תכונות עיקריות
    ------------
    * ניהול אירועים והרשמות לאירועים
    * שליחה אוטומטית של בקשות אישור הגעה בדוא"ל

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
he: בוסניה/bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
he: אם תסמן זאת, בפעם השניה בה המשתמש ידפיס עם שם מצורף זהה, זה יחזיר את הדוח הקודם.

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
he: ספרדית(VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
he: חשבונית על גליון שעות

note: module: base
en: Your system will be updated.
he: המערכת תעודכן

note: module: base
en: Text
he: טקסט

note: module: base
en: Country Name
he: שם מדינה

note: module: base
en: Colombia
he: קולומביה

note: module: base
en: Mister
he: מר

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
he: קוד מדינה ISO בשתי אותיות.
    ניתן להשתמש בשדה זה לחיפוש מהיר.

note: module: base
en: Sales & Purchases
he: מכירות ורכש

note: module: base
en: Put an internal note...
he: הכנסת פתק פנימי...

note: module: base
en: Untranslated
he: לא מתורגם

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
he: שרת דואר יוצא

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
he: שדות מותאמים אישית חייבים להתחיל ב 'x_' !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
he: מקסיקו - חשבונאות

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
he: בחלון ההפעלה ניתן להפעיל אשף או דו"ח להפעלה .

note: module: base
en: Key must be unique.
he: יש לבחור מפתח ייחודי

note: module: base
en: Outlook Plug-In
he: תוסף Outlook

note: module: base
en: Model Description
he: תאור מודל

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
he: 
    רכיב שיווק.
    ===================
    
    מכיל את ההתקנות לרכיבי שיווק.

note: module: base
en: Jordan
he: ירדן

note: module: base
en: Eritrea
he: אריתריאה

note: module: base
en: The company name must be unique !
he: שם חברה חייב להיות ייחודי !

note: module: base
en: Automated Actions
he: פעולות אוטומטיות

note: module: base
en: Romania - Accounting
he: חשבונאות - רומניה

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
he: ספק את השדות להשגת מספר הנייד, למשל בחירת החשבונית, לאחר מכן `object.invoice_address_id.mobile` הוא השדה אשר נותן את מספר הנייד הנכון.

note: module: base
en: Security and Authentication
he: אבטחה ואימות

note: module: base
en: Web Calendar
he: לוח שנה מקוון

note: module: base
en: Swedish / svenska
he: שוודית/svenska

note: module: base
en: File Name
he: שם קובץ

note: module: base
en: Wizard View
he: תצוגת אשף

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
he: דרוס תנאים קיימים

note: module: base
en: Opportunities
he: הזדמנויות

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
he: סוג (פורמט) הדו"ח, כגון: pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
he: שתף מאגרים  (WebDAV)

note: module: base
en: Email Preferences
he: העדפות דוא"ל

note: module: base
en: My Partners
he: השותפים שלי

note: module: base
en: XML Report
he: דו"ח XML

note: module: base
en: Module Upgrade
he: שדרוג הרכיב

note: module: base
en: ZIP
he: מיקוד

note: module: base
en: Mobile
he: נייד

note: module: base
en: Membership Management
he: ניהול חברות

note: module: base
en: Create Menu
he: צור תפריט

note: module: base
en: Fleet Management
he: ניהול צי רכב

note: module: base
en: TGZ Archive
he: ארכיון מסוג TGZ

note: module: base
en: Change the user password.
he: שנה את סיסמת המשתמש.

note: module: base
en: %B - Full month name.
he: %B - שם חודש מלא.

note: module: base
en: Type
he: סוג

note: module: base
en: Username
he: שם משתמש

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
he: שפה עם קוד "%s" אינה מוגדרת במערכת שלך!
    הגדר אותה באמצעות תפריט הניהול.

note: module: base
en: Latest Version
he: גרסה אחרונה

note: module: base
en: Delete Access Right
he: מחק הרשאת גישה

note: module: base
en: Dummy
he: מדומה

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
he: XML לא חוקי להצגת ארכיטקטורה

note: module: base
en: Contributors
he: תורמים

note: module: base
en: Char
he: תו

note: module: base
en: Visible
he: גלוי

note: module: base
en: Open Settings Menu
he: פתח תפריט הגדרות

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
he: ספרדית / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
he: מחק גישה

note: module: base
en: Chinese (HK)
he: סינית (הונג-קונג)

note: module: base
en: Wizard Field
he: שדה אשף

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
he: %W - מספר השבוע בשנה (שני הוא היום הראשון בשבוע) בשני ספרות [00,53]. כל הימים הראשונים בשנה חדשה החל מיום שני בשבוע נחשבים שבוע 0.

note: module: base
en: Language Pack
he: חבילת שפה

note: module: base
en: Tests
he: בדיקות

note: module: base
en: Action URL
he: הפעל URL

note: module: base
en: Module Name
he: שם המודולה

note: module: base
en: Search
he: חיפוש

note: module: base
en: Wizards
he: אשפים

note: module: base
en: Operation Canceled
he: הפעולה בוטלה

note: module: base
en: Document Management System
he: מערכת ניהול מסמכים

note: module: base
en: Features
he: תכונות

note: module: base
en: Data
he: נתונים

note: module: base
en: Version
he: גירסא

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
he: סנט מרטין (החלק הצרפתי)

note: module: base
en: Social Network
he: רשת חברתית

note: module: base
en: Bank
he: בנק

note: module: base
en: Reports
he: דוחות

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
he: אם הוגדר ל -TRUE , הפעולה לא תוצג על סרגל הכלים הימני של תצוגת טופס.

note: module: base
en: On Create
he: בהפקה

note: module: base
en: Portal Issue
he: פנייה בפורטל

note: module: base
en: Tools
he: כלים

note: module: base
en: Small-sized image
he: תמונה קטנה

note: module: base
en: Warehouse Management
he: ניהול מחסן

note: module: base
en: Wizard Info
he: מידע אשף

note: module: base
en: Export Translation
he: ייצא תרגום

note: module: base
en: Server Actions
he: פעולות שרת

note: module: base
en: Destination Activity
he: פעילות יעד

note: module: base
en: Install
he: התקן

note: module: base
en: Computational Accuracy
he: דיוק חישוב

note: module: base
en: Day: %(day)s
he: יום: %(יום)

note: module: base
en: Portal Event
he: אירוע בפורטל

note: module: base
en: Translation in Progress
he: תרגום בתהליך

note: module: base
en: Days
he: ימים

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
he: רכב, ליסינג, ביטוח, עלויות

note: module: base
en: Read Access
he: גישה לקריאה

note: module: base
en: Enterprise Process
he: תהליך ארגוני

note: module: base
en: Employee Appraisals
he: הערכות עובדים

note: module: base
en: Write Object
he: אובייקט כתיבה

note: module: base
en:  (copy)
he:  (העתק)

note: module: base
en: Partners
he: שותפים

note: module: base
en: Display on Reports
he: הצג בדוחות

note: module: base
en: Source Activity
he: פעילות מקורות

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
he: מקרא (לתחילית,סופית)

note: module: base
en: Formula
he: נוסחה

note: module: base
en: Can not remove root user!
he: לא ניתן להסיר משתמש מקור!

note: module: base
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: base
en: Address Type
he: סוג הכתובת

note: module: base
en: Full Path
he: נתיב מלא

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
he: %U - שבוע מספר בשנה(ראשון היום הראשון בשבוע) בשני ספרות [00,53].כל הימים הראשונים בשנה חדשה החל מיום ראשון יחשבו כשבוע 0.

note: module: base
en: Settings
he: הגדרות

note: module: base
en: Tree
he: עץ

note: module: base
en: Create / Write / Copy
he: צור / כתוב / העתק

note: module: base
en: Second: %(sec)s
he: שניות: %(sec)s

note: module: base
en: View Mode
he: מצב תצוגה

note: module: base
en: Spanish / Español
he: ספרדית /Español

note: module: base
en: Åland Islands
he: איי‬ ‫אלאנד

note: module: base
en: Logo
he: לוגו

note: module: base
en: New Window
he: חלון חדש

note: module: base
en: Action (change only)
he: פעולה (שינוי בלבד)

note: module: base
en: Extra Tools
he: כלים נוספים

note: module: base
en: Attachment
he: קובץ מצורף

note: module: base
en: Number of modules updated
he: מספר מודולים עודכנו.

note: module: base
en: Method
he: שיטה

note: module: base
en: Password Encryption
he: הצפנת סיסמה

note: module: base
en: New Password
he: סיסמה חדשה

note: module: base
en: Initial Setup Tools
he: כלי הגדרות ראשוניות

note: module: base
en: Groups
he: קבוצות

note: module: base
en: To be removed
he: להסרה

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
he: הקש את השדה/ביטוי אשר ישיב את הרשימה. לדוגמא בחר את הזמנת מכירה באובייקט, ותוכל לקבל לולאה בשורת הזמנת מכירה. לדוגמא = `object.order_line`.

note: module: base
en: Debugging
he: ניפוי שגיאות

note: module: base
en: Invoice
he: חשבונית

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
he: שם האובייקט חייב להתחיל עם X_ולא להכיל תוים מיוחדים!

note: module: base
en: Custom Object
he: אובייקט מותאם אישית

note: module: base
en: Menu
he: תפריט

note: module: base
en: Current Rate
he: שער נוכחי

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
he: יוונית / Ελληνικά

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
he: הזדמנות להצעה

note: module: base
en: Action Target
he: הפעל מטרה

note: module: base
en: Invoicing
he: הפקת חשבוניות

note: module: base
en: Shortcut Name
he: שם מקוצר

note: module: base
en: Complete Address
he: כתובת מלאה

note: module: base
en: Default limit for the list view
he: ברירת המחדל מוגבלת לרשימה המופיעה

note: module: base
en: Import / Export
he: יבוא /יצוא

note: module: base
en: Email Address
he: כתובות דוא"ל

note: module: base
en: Server Action
he: פעולת שרת

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
he: חוזים, אנשים וחברות

note: module: base
en: Field Mappings
he: מיפוי שדות

note: module: base
en: Export Translations
he: ייצא תרגום

note: module: base
en: Manager
he: מנהל

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
he: מצטערים, אינך רשאי לגשת למסמך זה.

note: module: base
en: Report Xml
he: דוח XML

note: module: base
en: Destination
he: יעד

note: module: base
en: yes
he: כן

note: module: base
en: Error!
he: שגיאה!

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
he: %p - מתייחס ל AM או PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
he: הפעלה של חזרה

note: module: base
en: Field Name
he: שם שדה

note: module: base
en: Client Action
he: פעולת לקוח

note: module: base
en: Application
he: יישום

note: module: base
en: Connection Test Succeeded!
he: בדיקות החיבור הצליחה!

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
he: לא ניתן לשדרג מודול '%s'. הוא לא מותקן.

note: module: base
en: Unknown report type: %s
he: סוג דוח לא מוכר: %s

note: module: base
en: Gantt
he: גאנט

note: module: base
en: Bank Account Type
he: סוג חשבון בנק

note: module: base
en: Image
he: תמונה

note: module: base
en: Calendar
he: יומן

note: module: base
en: Knowledge
he: ידע

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
he: סימן (subflow.*)

note: module: base
en: Module dependency
he: תלות מודול

note: module: base
en: Access Controls
he: הגדרות גישה

note: module: base
en: Survey / User
he: סקר / משתמש

note: module: base
en: Dependencies
he: תלותיות

note: module: base
en: Main Company
he: חברה מרכזית

note: module: base
en: Employee Contracts
he: חוזי העסקת עובדים

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
he: אם תשתמש בסגנון נוסחא, השתמש בביטוי python על ידי 'אובייקט' משתנה.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
he: שגיאה! אינך יכול ליצור חברות נסוגות.

note: module: base
en: Birthdate
he: תאריך לידה

note: module: base
en: Contact Titles
he: תואר אנשי קשר

note: module: base
en: Products Manufacturers
he: יצרני מוצרים

note: module: base
en: Survey
he: סקר

note: module: base
en: Export Complete
he: הייצוא הושלם

note: module: base
en: Searchable
he: ניתן לחיפוש

note: module: base
en: System Properties
he: מאפייני מערכת

note: module: base
en: Prefix
he: תחילית

note: module: base
en: German / Deutsch
he: גרמנית/ Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
he: מיםוי שדות

note: module: base
en: Sir
he: אדון

note: module: base
en: Field Mappings.
he: מיפויי שדה

note: module: base
en: High
he: גבוה

note: module: base
en: Description
he: תיאור

note: module: base
en: Persons
he: אנשים

note: module: base
en: Separator Format
he: מבנה המפריד

note: module: base
en: Database Structure
he: מבנה בסיס הנתונים

note: module: base
en: Mass Mailing
he: דיוור המוני

note: module: base
en: Accounting
he: חשבונאות

note: module: base
en: Report Footer
he: כותרת תחתונה של הדו"ח

note: module: base
en: Right-to-Left
he: ימין לשמאל

note: module: base
en: Filters
he: מסננים

note: module: base
en: Scheduled Actions
he: פעולות מתוזמנות

note: module: base
en: Reporting
he: דוחות

note: module: base
en: Title
he: כותרת

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
he: שגיאה רקורסיה בהתניות המודולים

note: module: base
en: Create a Menu
he: צור תפריט

note: module: base
en: Standard
he: רגיל

note: module: base
en: Access Denied
he: הגישה נדחתה

note: module: base
en: Company Name
he: שם חברה

note: module: base
en: Countries
he: מדינות

note: module: base
en: Jersey
he: ג'רזי

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
he: 12. %w              ==> 5 (שישי הינו היום האחרון)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
he: שגיאה! אינך יכול ליצור קטגוריות רקרוסיביות

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
he: %x - ייצוג תאריך הולם.

note: module: base
en: Tag
he: תגית

note: module: base
en: GPL-2 or later version
he: גרסא GPL-2 או מאוחרת יותר.

note: module: base
en: Stop All
he: עצור הכל

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
he: לא ניתן ליצור את קובץ המודול
    %s

note: module: base
en: Slovakia
he: סלובקיה

note: module: base
en: Form
he: טופס

note: module: base
en: Technical Data
he: מידע טכני

note: module: base
en: To be upgraded
he: לשידרוג

note: module: base
en: Ltd
he: בע"מ

note: module: base
en: EAN13
he: בר קוד בשיטת EAN13

note: module: base
en: Share any Document
he: לשתף כל מסמך

note: module: base
en: Group Required
he: נדרשת קבוצה

note: module: base
en: Action description
he: תיאור הפעולה

note: module: base
en: Languages
he: שפות

note: module: base
en: Account Charts
he: תרשימי חשבון

note: module: base
en: Events Organization
he: ניהול אירועים

note: module: base
en: Customers
he: לקוחות

note: module: base
en: Menu :
he: תפריט:

note: module: base
en: Base Field
he: שדה בסיס

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
he: ניהול רכבים וחוזים

note: module: base
en: Constraint
he: אילוץ

note: module: base
en: Default
he: ברירת מחדל

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
he: הזמנת ארוחות ומזון

note: module: base
en: Required
he: נדרש

note: module: base
en: Summary
he: סיכום

note: module: base
en: Dependency
he: תלות

note: module: base
en: Expression
he: ביטוי

note: module: base
en: Header/Footer
he: כותרת עליונה/תחתונה

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
he: הצעות מחיר, הזמנות רכש, חשבוניות

note: module: base
en: Related Company
he: חברה מקושרת

note: module: base
en: Module .ZIP file
he: מודול בקובץ .ZIP

note: module: base
en: Telecom sector
he: מגזר טלקום (תקשורת מרחקים ארוכים)

note: module: base
en: Operation Forbidden
he: הפעולה אסורה

note: module: base
en: Knowledge Management System
he: מערכת ניהול ידע

note: module: base
en: Incoming Transitions
he: שינויים נכנסים

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
he: חיוב זמן עבודה על משימות

note: module: base
en: Marketing
he: שיווק

note: module: base
en: Bank account
he: חשבון בנק

note: module: base
en: Sequence Type
he: סוג ערך

note: module: base
en: Installed Version
he: גרסה מותקנת

note: module: base
en: License
he: רשיון

note: module: base
en: Url
he: קישור

note: module: base
en: Model
he: מודל

note: module: base
en: View
he: תצוגה

note: module: base
en: no
he: לא

note: module: base
en: Open a Window
he: פתח חלון

note: module: base
en: Zip
he: מיקוד

note: module: base
en: Author
he: מחבר

note: module: base
en: Set as Todo
he: סמן לביצוע

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
he: %c - ייצוג תאריך וזמן מתאים.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
he: עברית

note: module: base
en: Direction
he: כיוון

note: module: base
en: Views
he: תצוגות

note: module: base
en: Rules
he: כללים

note: module: base
en: SMTP Server
he: שרת SMTP

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
he: אתה מנסה להסיר מודול מותקן או שיותקן.

note: module: base
en: Workflows
he: רצפי עבודה

note: module: base
en: Purchase
he: רכש

note: module: base
en: IT Services
he: שירותי IT

note: module: base
en: name
he: שם

note: module: base
en: Skip
he: דלג

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
he: שגיאה הופיעה בזמן נתינת תוקף לשדה(ות)  %s: %s

note: module: base
en: Generic
he: גנרי

note: module: base
en: Set NULL
he: הגדר אפס/לא תקף

note: module: base
en: Save
he: שמור

note: module: base
en: Bank Account Types
he: סוגי חשבונות בנק

note: module: base
en: Not Searchable
he: לא ניתן לחיפוש

note: module: base
en: Key
he: מפתח

note: module: base
en: RML Header
he: כותרת RML

note: module: base
en: Full Access
he: גישה מלאה

note: module: base
en: Security
he: אבטחה

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
he: תת-שדה לא ידוע '%s'

note: module: base
en: Installed
he: מותקן

note: module: base
en: Recruitment Process
he: תהליך גיוס

note: module: base
en: Next Number
he: מספר הבא

note: module: base
en: Rates
he: שערים

note: module: base
en: Email Templates
he: תבניות דוא"ל

note: module: base
en: Localization
he: התאמת שפה

note: module: base
en: draft
he: תרשים

note: module: base
en: Date
he: תאריך

note: module: base
en: Parent Menu
he: תפריט שותף

note: module: base
en: Account Owner Name
he: שם בעל החשבון

note: module: base
en: Attached To
he: מצורף אל

note: module: base
en: Decimal Separator
he: מפריד עשרות

note: module: base
en: Write Access Right
he: הרשאות כתיבה

note: module: base
en: Filter Name
he: שם מסנן

note: module: base
en: History
he: היסטוריה

note: module: base
en: Isle of Man
he: האי מאן

note: module: base
en: Child Companies
he: חברות ילד

note: module: base
en: Wizard Button
he: מקש אשף

note: module: base
en: Field
he: שדה

note: module: base
en: Long Term Projects
he: פרויקטים ארוכי טווח

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
he: הפעל אשף הגדרות

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing
he: הזמנות ייצור, חומרי גלם, ניתוב

note: module: base
en: Attachment Name
he: שם קובץ המצורף

note: module: base
en: Cancel Upgrade
he: בטל שדרוג

note: module: base
en: See all Leads
he: צפה בכל הלידים

note: module: base
en: Resource Name
he: שם מקור

note: module: base
en: User-defined Filters
he: מסננים בהגדרת המשתמש

note: module: base
en: Name
he: שם

note: module: base
en: Application Terms
he: תנאי בקשה/פניה

note: module: base
en: Module
he: מודול

note: module: base
en: English (UK)
he: אנגלית (בריטניה)‏

note: module: base
en: Language Import
he: ייבוא שפה

note: module: base
en: Web
he: אינטרנט

note: module: base
en: English (CA)
he: אנגלית (קנדה)

note: module: base
en: Human Resources
he: משאבי אנוש

note: module: base
en: Comments
he: הערות

note: module: base
en: Authentication
he: אימות

note: module: base
en: Grenada
he: גרנדה

note: module: base
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: base
en: title
he: כותרת

note: module: base
en: true
he: אמת

note: module: base
en: Install Language
he: התקן שפה

note: module: base
en: Services
he: שירותים

note: module: base
en: Translation
he: תרגום

note: module: base
en: closed
he: סגור

note: module: base
en: get
he: השג

note: module: base
en: Accounting & Finance
he: חשבונאות וכספים

note: module: base
en: Write Id
he: מזהה  כתיבה

note: module: base
en: Products
he: מוצרים

note: module: base
en: Usability
he: שימושיות

note: module: base
en: Domain Value
he: ערך דומיין

note: module: base
en: Configuration
he: הגדרות תצורה

note: module: base
en: SMS Configuration
he: קביעת תצורה ל SMS

note: module: base
en: Access Controls List
he: רשימת שליטה בגישות

note: module: base
en: Bank Type
he: סוג בנק

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
he: שם הקבוצה אינו יכול להתחיל ב "-"

note: module: base
en: Apps
he: יישומים

note: module: base
en: Shortcut
he: קיצור דרך

note: module: base
en: Init Date
he: תאריך התחלתי

note: module: base
en: Flow Start
he: זרם התחלתי

note: module: base
en: Bank Account Owner
he: בעלי חשבון הבנק

note: module: base
en: Uncategorized
he: ללא קטגוריה

note: module: base
en: Phone:
he: טלפון:

note: module: base
en: Is a Company
he: סמן כחברה

note: module: base
en: Hours
he: שעות

note: module: base
en: User Error
he: שגיאת משתמש

note: module: base
en: Original View
he: מראה מקורי

note: module: base
en: Filter names must be unique
he: שמות המסננים חייבים להיות ייחודיים

note: module: base
en: Default filter
he: מסנן ברירת המחדל

note: module: base
en: Directory
he: תיקיה

note: module: base
en: Menu Name
he: שם תפריט

note: module: base
en: Month
he: חודש

note: module: base
en: Timezone offset
he: הזחות אזור זמן

note: module: base
en: Launch Automatically
he: הפעל אוטומטית

note: module: base
en: Number of modules added
he: מספר מודולים נוספו

note: module: base
en: Price Accuracy
he: דיוק במחיר

note: module: base
en: French / Français
he: צרפתית/ Français

note: module: base
en: Created Menus
he: תפריטים שנוצרו

note: module: base
en: Uninstall
he: הסר התקנה

note: module: base
en: Budgets Management
he: ניהול תקציב

note: module: base
en: Workitem
he: פריט עבודה

note: module: base
en: Commercial Entity
he: ישות מסחרית

note: module: base
en: Action
he: פעולה

note: module: base
en: Email Configuration
he: הגדרת תצורה דוא"ל

note: module: base
en: Payment Follow-up
he: מעקב תשלומים

note: module: base
en: Format Layout
he: תצורת תצוגה

note: module: base
en: Size
he: גודל

note: module: base
en: Currency Rate Type
he: סוג שער מטבע

note: module: base
en: Menus
he: תפריטים

note: module: base
en: Launch Manually Once
he: הפעל ידנית פעם אחת

note: module: base
en: Workflow
he: תהליך עבודה

note: module: base
en: Time Format
he: מבנה זמן

note: module: base
en: Contact Creation
he: יצירת חוזה

note: module: base
en: Defined Reports
he: הוגדרו דוחות

note: module: base
en: Todo Lists
he: רשימות משימות לביצוע

note: module: base
en: Report xml
he: דוח XML

note: module: base
en: Modules
he: מודולים

note: module: base
en: Subflow
he: תת זרם

note: module: base
en: Banks
he: בנקים

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
he: שבוע בשנה: %(woy)s

note: module: base
en: ID
he: מזהה

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
he: סוג הפעולה שצריכה להתבצע

note: module: base
en: Object Mapping
he: מיפוי אובייקט

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
he: שער המטבע למטבע השער 1

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
he: השדה הפעיל מאפשר לך להסתיר את הקטגוריה מבלי להסיר אותה.

note: module: base
en: Object:
he: אובייקט:

note: module: base
en: Partner Titles
he: כותרת שותף

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
he: הוסף רענן-אוטומטית בתצוגה

note: module: base
en: Customer Profiling
he: מיפוי פרופיל לקוחות

note: module: base
en: Work Days
he: ימי עבודה

note: module: base
en: Workitems
he: פריטי עבודה

note: module: base
en: Filters visible only for one user
he: מסננים המוצגים למשתמש אחד בלבד

note: module: base
en: After Amount
he: לאחר הסכום

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
he: ליטאית / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
he: ספק את שם השדה בו מזהה הרשומה מאוחסן לאחר ביצוע הפעולה. אם השדה ריק, לא ניתן לעקוב אחר הרשומה החדשה.

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
he: %S - שניות [00,61].

note: module: base
en: Inherited View
he: מבט יורש

note: module: base
en: Project
he: פרוייקט

note: module: base
en: Transitions
he: העברות

note: module: base
en: Dr.
he: ד"ר

note: module: base
en: Employee
he: עובד

note: module: base
en: Create Access
he: צור גישה

note: module: base
en: Fed. State
he: מדינה פדרלית

note: module: base
en: Copy Of
he: העתק של

note: module: base
en: Record Name
he: שם הרשומה

note: module: base
en: Field Mapping
he: מיפוי שדות

note: module: base
en: Field Type
he: סוג שדה

note: module: base
en: State Code
he: קוד מדינה

note: module: base
en: Left-to-Right
he: שמאל לימין

note: module: base
en: Translatable
he: ניתן לתרגום

note: module: base
en: Signature
he: חתימה

note: module: base
en: Full Name
he: שם מלא

note: module: base
en: on
he: ב־

note: module: base
en: Long Term Planning
he: תכנון לטווח ארוך

note: module: base
en: Message
he: הודעה

note: module: base
en: or
he: או

note: module: base
en: Accounting and Finance
he: חשבונאות וכספים

note: module: base
en: Upgrade
he: שדרג

note: module: base
en: Job Position
he: תפקיד

note: module: base
en: Contacts
he: אנשי קשר

note: module: base
en: Connection Security
he: אבטחת החיבור

note: module: base
en: Category Name
he: שם קטגוריה

note: module: base
en: User Login
he: התחברות משתמש

note: module: base
en: Filters created by myself
he: מסננים שאני יצרתי

note: module: base
en: Intrastat Reporting
he: דיווח מיידי

note: module: base
en: Integer
he: מספר שלם

note: module: base
en: Manufacturer
he: יצרן

note: module: base
en: Transition
he: שינוי

note: module: base
en: Active
he: פעיל

note: module: base
en: Child Categories
he: קטגוריות ילד

note: module: base
en: Error
he: שגיאה

note: module: base
en: Scheduled Action
he: פעולה מתוזמנת

note: module: base
en: Close
he: סגור

note: module: base
en: Wizards to be Launched
he: אשפים שיופעלו

note: module: base
en: Tags...
he: תגיות...

note: module: base
en: at
he: ב־

note: module: base
en: This Window
he: החלון הזה

note: module: base
en: File Format
he: תבנית קובץ

note: module: base
en: My filters
he: המסננים שלי

note: module: base
en: Payroll
he: שכר

note: module: base
en: Workflow Workitems
he: זרם עבודה פריט עבודה

note: module: base
en: Password
he: סיסמא

note: module: base
en: Fields
he: שדות

note: module: base
en: Employees
he: עובדים

note: module: base
en: RML Internal Header
he: כותרת עליונה פנימית - RML

note: module: base
en: Test Connection
he: בדיקת החיבור

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
he: סינית / 简体中文

note: module: base
en: Selection Options
he: אפשרויות בחירה

note: module: base
en: Street
he: רחוב

note: module: base
en: Unknown
he: לא ידוע

note: module: base
en: Change My Preferences
he: שנה את העדפות שלי

note: module: base
en: Custom Field
he: שדה מותאם אישית

note: module: base
en: Portal Project
he: פורטל פרוייקט

note: module: base
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
he: 11.U% או W% ==> 48 (שבוע ה - 49)

note: module: base
en: Bank type fields
he: שדה סוג בנק

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
he: הולנדית / Nederlands

note: module: base
en: US Letter
he: מכתב ארה"ב

note: module: base
en: Company Bank Accounts
he: חשבונות בנק של החברה

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
he: לא ניתן להגדיר סיסמה ריקה מטעמי אבטחה !

note: module: base
en: Normal Bank Account
he: חשבון בנק רגיל

note: module: base
en: Wizard
he: אשף

note: module: base
en: Maintainer
he: מתחזק

note: module: base
en: Suffix
he: סיומת

note: module: base
en: Labels
he: תוויות

note: module: base
en: Object Field
he: שדה אובייקט

note: module: base
en: Distributor
he: מפיץ

note: module: base
en: Client Actions
he: פעולות לקוח

note: module: base
en: Type Fields
he: שדות סוג

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews
he: משרות, גיוס, הגשת מועמדות, ראיונות למשרה

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
he: אתה מנסה לשדרג מודול שתלוי במודול :%s.
    אבל מודול זה לא זמין במערכת שלך.

note: module: base
en: Full Access Right
he: הרשאות גישה מלאות

note: module: base
en: Parent Category
he: קטגורית הורה

note: module: base
en: Contact
he: צור קשר

note: module: base
en: Project Management
he: ניהול פרוייקט

note: module: base
en: Cancel Uninstall
he: בטל הסרת התקנה

note: module: base
en: Communication
he: תקשורת

note: module: base
en: Graph Views
he: תצוגות תרשימים

note: module: base
en: Access Control
he: בקרת גישה

note: module: base
en: Instance
he: דוגמא

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
he: זהו שם הקובץ שמשמש לאחסון תוצאות ההדפסה. השאר ריק ע"מ לא לשמור את הדוחות המודפסים. ניתן להשתמש בביטוי - python עם אובייקט ומשתנה זמן.

note: module: base
en: Always Searchable
he: ניתן לחיפוש תמיד

note: module: base
en: Portal Sale
he: פורטל מכירות

note: module: base
en: ID Ref.
he: מכוון מסהה

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
he: 2.  %a ,%A         ==>ו', שישי

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
he: %a -שם יום בשבוע בקצרה.

note: module: base
en: Introspection report on objects
he: בחינה עצמית של דוחות באובייקט

note: module: base
en: Document Page
he: עמוד מסמך

note: module: base
en: Customized Views
he: תצוגות מותאמות

note: module: base
en: Module Import
he: ייבוא מודול

note: module: base
en: Update Modules List
he: עדכן רשימת מודולים

note: module: base
en: Continue
he: המשך

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
he: %j - יום בשנה [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
he: סלובקית / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
he: טען מחדש מהקובץ המצורף

note: module: base
en: documentation
he: תיעוד

note: module: base
en: Missing SMTP Server
he: שרת SMTP חסר

note: module: base
en: File
he: קובץ

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
he: %b - שם חודש מקוצר.

note: module: base
en: Supplier
he: ספק

note: module: base
en: Multi Actions
he: רב פעולות

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
he: דיונים, רשימות מכותבים, חדשות

note: module: base
en: Default Company
he: חברת ברירת המחדל

note: module: base
en: My Document(s)
he: המסמכ(ים) שלי

note: module: base
en: Request Link
he: בקש קישור

note: module: base
en: The full name of the country.
he: שם המדינה המלא.

note: module: base
en: Iteration
he: איטרציה

note: module: base
en: UserError
he: משתמש שגוי

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
he: תמיכה, מעקב באגים, מוקד עזרה

note: module: base
en: Silver
he: כסף

note: module: base
en: Abbreviation
he: קיצור

note: module: base
en: Recruitment
he: גיוס

note: module: base
en: Repairs Management
he: ניהול תיקונים

note: module: base
en: Assets Management
he: ניהול נכסים

note: module: base
en: Global
he: גלובלי

note: module: base
en: AccessError
he: שגיאת גישה

note: module: base
en: State/Stage Management
he: ניהול מצב/שלב

note: module: base
en: Warehouse
he: מחסן

note: module: base
en: Resource
he: משאב

note: module: base
en: Filters shared with all users
he: מסננים ששיתפתי עם כל המשתמשים

note: module: base
en: Translations
he: תרגומים

note: module: base
en: Report
he: דוח

note: module: base
en: Prof.
he: פרופ'

note: module: base
en: Website
he: אתר

note: module: base
en: None
he: אף אחד

note: module: base
en: Leave Management
he: ניהול חופשות

note: module: base
en: Module Category
he: קטגורית מודול

note: module: base
en: Architecture
he: ארכיטקטורה

note: module: base
en: Stages
he: שלבים

note: module: base
en: Interval Number
he: מספר מרווח/פער

note: module: base
en: View Type
he: סוג תצוגה

note: module: base
en: User Interface
he: ממשק משתמש

note: module: base
en: Expense Management
he: ניהול הוצאות

note: module: base
en: Date Created
he: תאריך יצירה

note: module: base
en: done
he: בוצע

note: module: base
en: General Settings
he: הגדרות כלליות

note: module: base
en: Custom Shortcuts
he: קיצורי דרך מותאמים

note: module: base
en: Launch Manually
he: הפעל ידנית

note: module: base
en: Language
he: שפה

note: module: base
en: Companies
he: חברות

note: module: base
en: On Delete
he: בעת מחיקה

note: module: base
en: Python Code
he: קוד Python

note: module: base
en: Cancel
he: בטל

note: module: base
en: PO File
he: קובץ PO

note: module: base
en: Neutral Zone
he: אזור נטרלי

note: module: base
en: Custom
he: מותאם

note: module: base
en: Purchase Management
he: ניהול רכש

note: module: base
en: Published Version
he: גרסא מפורסמת

note: module: base
en: Window Actions
he: פעולות חלון

note: module: base
en: Reports :
he: דוחות:

note: module: base
en: Create Id
he: צור מזהה

note: module: base
en: Creation
he: יצירה

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
he: בחר את האובייקט אשר עליו הפעולה תעבוד (קריאה,כתיבה,יצירה).

note: module: base
en: Boolean
he: בוליאני

note: module: base
en: Fields Description
he: תאור שדות

note: module: base
en: Group By...
he: קבץ לפי...

note: module: base
en: Use Company Address
he: השתמש בכתובת חברה

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
he: חופשות, הקצאות ובקשות חופש

note: module: base
en: To be installed
he: להתקנה

note: module: base
en: Base
he: בסיס

note: module: base
en: Notes
he: הערות

note: module: base
en: Value
he: ערך

note: module: base
en: Code
he: קוד

note: module: base
en: Minutes
he: דקות

note: module: base
en: Display
he: הצג

note: module: base
en: Multi Companies
he: חברות מרובות

note: module: base
en: Preview Report
he: תצוגה מקדימה בדוח

note: module: base
en: Export ID
he: מזהה ייצוא

note: module: base
en: Flow Stop
he: עצור שטף / זרם

note: module: base
en: Weeks
he: שבועות

note: module: base
en: Interval Unit
he: יחידת מרוח /פער

note: module: base
en: Kind
he: סוג

note: module: base
en: This method does not exist anymore
he: שיטה זו אינה קיימת יותר

note: module: base
en: Thousands Separator
he: מפריד אלפים

note: module: base
en: Created Date
he: תאריך יצירה

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
he: בחר את הפעולה לביצוע. פעולת לולאה לא זמינה בתוך פעולת לולאה.

note: module: base
en: Contracts Management
he: ניהול חוזם

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
he: סינית (TW) / 正體字

note: module: base
en: Medium-sized image
he: תמונה בגודל בינוני

note: module: base
en: In Memory
he: בזכרון

note: module: base
en: Todo
he: משימות לביצוע

note: module: base
en: File Content
he: תכולת קובץ

note: module: base
en: Street...
he: רחוב...

note: module: base
en: Service Name
he: שם השירות

note: module: base
en: Tags
he: תגיות

note: module: base
en: Record Rules
he: חוקי רשומה

note: module: base
en: Portal
he: פורטל

note: module: base
en: Properties
he: מאפיינים

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
he: %A - יום בשבוע בשם מלא.

note: module: base
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: base
en: Sales
he: מכירות

note: module: base
en: Other Actions
he: פעולות אחרות

note: module: base
en: Done
he: בוצע

note: module: base
en: Miss
he: גברת

note: module: base
en: Write Access
he: גישה לכתיבה

note: module: base
en: City
he: עיר

note: module: base
en: To Do
he: מטלה לביצוע

note: module: base
en: Portal HR employees
he: פורטל משאבי אנוש לעובדים

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
he: אסטונית / Eesti keel

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
he: ספק את שם השדה שמזהה הרשומה מתייחס לרישום הפעולה. אם זה ריק זה יתייחס למזהה הפעיל של האובייקט.

note: module: base
en: GPL-3 or later version
he: גרסא GPL-3 או מאוחרת יותר

note: module: base
en: Python Action
he: פעולת Python

note: module: base
en: English (US)
he: אנגלית (ארה״ב)

note: module: base
en: Address
he: כתובות

note: module: base
en: Activity
he: פעילות

note: module: base
en: Users
he: משתמשים

note: module: base
en: Parent Company
he: חברת הורה

note: module: base
en: Rate
he: שיעור

note: module: base
en: Examples
he: דוגמאות

note: module: base
en: Default Value
he: ערך ברירת מחדל

note: module: base
en: Country state
he: מחוז מדינה

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
he: ניהול מכירות ומחסן

note: module: base
en: Object Name
he: שם אובייקט

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
he: אובייקט בו תרצה ליצור/לכתוב את האובייקט. אם זה ריק התייחס לשדה האובייקט.

note: module: base
en: Not Installed
he: לא מותקן

note: module: base
en: Outgoing Transitions
he: תרגומים יוצאים

note: module: base
en: Icon
he: סמל

note: module: base
en: BarCode
he: ברקוד

note: module: base
en: Mobile:
he: נייד:

note: module: base
en: Or
he: או

note: module: base
en: Permission Denied
he: ההרשאה נדחתה

note: module: base
en: Child IDs
he: מזהי ילד

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
he: בעיה בקביעת תצורה 'מזהה רשומה' בפעולת שרת!

note: module: base
en: Import module
he: ייבוא מודול

note: module: base
en: Loop Action
he: פעולת לולאה

note: module: base
en: Email
he: דוא"ל

note: module: base
en: Office Supplies
he: ציוד משרדי

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
he: המידע (בשדה ה-2) אינו תקף.
    לא ניתן לסרטט תרשים.

note: module: base
en: Information About the Bank
he: מידע על הבנק

note: module: base
en: workflow
he: רצף עבודה

note: module: base
en: Read Access Right
he: הרשאת כתיבה

note: module: base
en: Cascade
he: מדורג

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
he: לידים, הזדמנויות, שיחות טלפון

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
he: ערבית / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Translated
he: מתורגם

note: module: base
en: Hello
he: שלום

note: module: base
en: Next Configuration Step
he: צעד  הבא בקביעת תצורה

note: module: base
en: Comment
he: הערה

note: module: base
en: Domain
he: שם-מתחם (דומיין)

note: module: base
en: Marketing Campaigns
he: קמפיינים שיווקיים

note: module: base
en: State Name
he: שם מדינה

note: module: base
en: Join Mode
he: אופן חיבור

note: module: base
en: Timezone
he: אזור זמן

note: module: base
en: Sequences
he: רציפות

note: module: base
en: Shared
he: משותף

note: module: base
en: Action Name
he: שם פעולה

note: module: base
en: Normal
he: רגילה

note: module: base
en: Street2
he: רחוב2

note: module: base
en: User
he: משתמש

note: module: base
en: Puerto Rico
he: פורטו ריקו

note: module: base
en: Open Window
he: פתח חלון

note: module: base
en: Auto Search
he: חיפוש אוטומטי

note: module: base
en: Filter
he: מסנן

note: module: base
en: Switzerland
he: שוויץ

note: module: base
en: Load
he: טען

note: module: base
en: Manufacturing Operations
he: תפעול הייצור

note: module: base
en: To
he: אל

note: module: base
en: Employee Directory
he: אלפון עובדים

note: module: base
en: Arguments
he: טיעונים

note: module: base
en: Language Name
he: שם השפה

note: module: base
en: Customer
he: לקוח

note: module: base
en: Context Value
he: ערך הקשר

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
he: שעה 00->24: %(h24)ות

note: module: base
en: Date sent
he: תאריך שליחה

note: module: base
en: Month: %(month)s
he: חודש: %(month)ים

note: module: base
en: Updates
he: עדכונים

note: module: base
en: Sequence
he: רצף

note: module: base
en: Cancel Install
he: בטל התקנה

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
he: הסבר לפורמט זמן ותאריך

note: module: base
en: Copy Object
he: העתק אובייקט

note: module: base
en: Access Rules
he: חוקי גישה

note: module: base
en: Object
he: אובייקט

note: module: base
en: Minute: %(min)s
he: דקה: %(min)ות

note: module: base
en: Scheduler
he: מתוזמן

note: module: base
en: Loop Expression
he: ביטוי לולאה

note: module: base
en: Retailer
he: קמעונאי

note: module: base
en: Readonly
he: קריאה בלבד

note: module: base
en: Reference Guide
he: מדריך התיחסות

note: module: base
en: Partner
he: שותף

note: module: base
en: Report Type
he: סוג דוח

note: module: base
en: State
he: מחוז

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
he: 4.  %b, %B         ==> דצ',דצמבר

note: module: base
en: waiting
he: ממתין

note: module: base
en: Connection Information
he: פרטי החיבור

note: module: base
en: Professor
he: פרופסור

note: module: base
en: Latest connection
he: חיבור אחרון

note: module: base
en: Inherits
he: יורש

note: module: base
en: Selection
he: בחירה

note: module: base
en: Change Password
he: שנה סיסמא

note: module: base
en: Action Type
he: סוג פעולה

note: module: base
en: Import Translation
he: ייבא תרגום

note: module: base
en: Category
he: קטגוריה

note: module: base
en: Binary
he: בינארי

note: module: base
en: Doctor
he: דוקטור

note: module: base
en: Authentication via LDAP
he: אימות באמצעות LDAP

note: module: base
en: Conditions
he: תנאים

note: module: base
en: Other Partners
he: שותפים אחרים

note: module: base
en: Status
he: סטטוס

note: module: base
en: Currencies
he: מטבעות

note: module: base
en: Consultancy Services
he: שירותי ייעוץ

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
he: שעה 00->12: %(h12)ות

note: module: base
en: Country Code
he: קוד מדינה

note: module: base
en: Madam
he: גברת

note: module: base
en: Dashboards
he: לוחות בקרה

note: module: base
en: Bronze
he: ברונזה

note: module: base
en: Payroll Accounting
he: חשבונאות שכר

note: module: base
en: Change password
he: שנה סיסמא

note: module: base
en: Dates on Sales Order
he: תאריכים בהזמנת רכש

note: module: base
en: Creation Month
he: חודש היצירה

note: module: base
en: Demo Data
he: נתונים לדוגמא

note: module: base
en: Mr.
he: מר

note: module: base
en: Portal CRM
he: פורטל ניהול קשרי לקוחות

note: module: base
en: Low Level Objects
he: אובייקטים בדרגה נמוכה

note: module: base
en: Address Format
he: תצורת הכתובת

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
he: הנה מה שקיבלנו במקום זאת:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
he: מזהים חיצוניים

note: module: base
en: Request
he: בקשה

note: module: base
en: Number of Calls
he: מספר שיחות (טלפון)

note: module: base
en: Point of Sale
he: נקודת מכירה

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
he: חשוב כאשר אתה מתמודד עם מספר רב של פעולות,הוראת הביצוע תחליט על בסיס זה, מספר נמוך הינו בעדיפות גבוהה יותר.

note: module: base
en: Apply
he: החל

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
he: קרואטיה / hrvatski jezik

note: module: base
en: Uninstallable
he: לא ניתן להסרה

note: module: base
en: Partner Category
he: קטגורית שותף

note: module: base
en: Translate
he: תרגם

note: module: base
en: Body
he: גוף

note: module: base
en: Menu Action
he: פעולת תפריט

note: module: base
en: choose
he: בחר

note: module: base
en: Filter on my documents
he: סנן את המסמכים שלי

note: module: base
en: Suppliers
he: ספקים

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Storage
he: מלאי, לוגיסטיקה, אחסנה

note: module: base
en: Help
he: עזרה

note: module: base
en: Access Rights
he: זכויות גישה

note: module: base
en: Account Number
he: מספר חשבון

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
he: 1.  %c              ==> ו' דצ'  5 18:25:20 2008

note: module: base
en: Set Password
he: קבע סיסמה

note: module: base
en: Subject
he: נושא

note: module: base
en: From
he: מאת

note: module: base
en: Preferences
he: העדפות

note: module: base
en: Miscellaneous
he: שונות

note: module: base
en: Technical
he: טכני

note: module: base
en: Invoicing & Payments
he: חשבוניות ותשלומים

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
he: 
    רכיב זה מאפשר להפיק מספר מוצרים מהזמנת ייצור אחת.
    =============================================================================
    
    ניתן להגדיר תוצרי לוואי (by-products) בחשבון החומרים
    
    בלי רכיב זה:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    עם רכיב זה:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: Currency
he: מטבע

note: module: base
en: ltd
he: בע"מ

note: module: base
en: Administration
he: ניהול

note: module: base
en: unknown
he: לא ידוע

note: module: base
en: Symbol
he: סמל

note: module: base
en: Synchronize Translation
he: סנכרן תרגום

note: module: base
en: Bank Name
he: שם הבנק

note: module: base
en: Action to Launch
he: פעולה לביצוע

note: module: base
en: Address Book
he: פנקס כתובות

note: module: base
en: CSV File
he: קובץ CSV

note: module: base
en: Account No.
he: חשבון מס'

note: module: base
en: Base Object
he: אובייקט בסיס

note: module: base
en: Priority
he: עדיפות

note: module: base
en: Dependencies :
he: מותנה:

note: module: base
en: Field Label
he: תוית שדה

note: module: base
en: Translation Value
he: ערך תרגום

note: module: base
en: Projects, Tasks
he: פרוייקטים, משימות

note: module: base
en: Resource ID
he: מזהה מקור

note: module: base
en: Information
he: מידע

note: module: base
en: false
he: שקרי

note: module: base
en: Other
he: אחר

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
he: תורכית / Türkçe

note: module: base
en: Activities
he: פעילויות

note: module: base
en: Auto-Refresh
he: רענן- אוטומטית

note: module: base
en: Fax:
he: פקס:

note: module: base
en: Diagram
he: תרשים

note: module: base
en: Menu Items
he: פריטי תפריט

note: module: base
en: Events Organisation
he: ניהול אירועים

note: module: base
en: Actions
he: פעולות

note: module: base
en: Delivery Costs
he: עלויות אספקה

note: module: base
en: Export
he: ייצוא

note: module: base
en: Bank Identifier Code
he: קוד מזהה בנק

note: module: base
en: Record rules
he: חוקי רישום

note: module: base
en: Issue Tracker
he: מעקב פניות

note: module: base
en: Update
he: עדכן

note: module: base
en: Technical guide
he: מדריך טכני

note: module: base
en: Install Modules
he: התקן מודולות

note: module: base
en: Import & Synchronize
he: ייבא וסנכרן

note: module: base
en: Customer Partners
he: שותפי לקוחות

note: module: base
en: Source
he: מקור

note: module: base
en: Start configuration
he: התחל הגדרת תצורה

note: module: base
en: Catalan / Català
he: קטלנית / Català

note: module: base
en: Relation Field
he: שדה מקושר

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
he: פעולה על מסמכים רבים.

note: module: base
en: Low
he: נמוך

note: module: base
en: Phone
he: טלפון

note: module: base
en: Access Menu
he: תפריט גישה

note: module: base
en: Leads & Opportunities
he: לידים והזדמנויות

note: module: base
en: And
he: וגם

note: module: base
en: General
he: כללי

note: module: base
en: Currency Rate
he: שער מטבע

note: module: base
en: Helpdesk
he: מוקד תמיכה

note: module: base
en: Child Field
he: שדה ילד

note: module: base
en: Action Usage
he: שימוש בפעולה

note: module: base
en: Not Installable
he: לא הותקן

note: module: base
en: View :
he: הצג:

note: module: base
en: View Auto-Load
he: הצג טעינה אוטומטית

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
he: ישם שדרוג מתוכנן

note: module: base
en: Export Settings
he: ייצא הגדרות

note: module: base
en: Access
he: גישה

note: module: base
en: Group Name
he: שם קבוצה

note: module: base
en: Fax
he: פקס

note: module: base
en: Company
he: חברה

note: module: base
en: Limit
he: גבול

note: module: base
en: Manufacturing
he: ייצור

note: module: base
en: Warning
he: אזהרה

note: module: base
en: Czech / Čeština
he: צ'כית / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
he: מודולים גנריים

note: module: base
en: Non Updatable
he: לא ניתן לעדכון

note: module: base
en: Current Window
he: חלון נוכחי

note: module: base
en: Country
he: ארץ

note: module: base
en: Wholesaler
he: סיטונאי

note: module: base
en: Complete Name
he: שם מלא

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
he: אם מוגדר TRUE, האשף לא יוצג בסרגל הכלים הימני בתצוגת טופס.

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
he: %X -הצגת זמן מתאימה .

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
he: מבנה המפריד צריך להיות [,n] כאשר 0<n : מתחיל מיחידת ספרה. -1 יסיים את ההפרדה. למשל [1-,3,2] ייצג את 106500 להיות  1,06,500;[1-,1,2] ייצג  את אותו מספר להיות  106,50,0;[3] ייצג אותו כ 106,500. השתמש ב- ',' כמפריד אלפים בכל מקרה .

note: module: base
en: Automatic Installation
he: התקנה אוטומטית

note: module: base
en: Report/Template
he: דו"ח/תבנית

note: module: base
en: Graph
he: תרשים

note: module: base
en: Configuration Wizards
he: אשף קביעת תצורה

note: module: base
en: Split Mode
he: סגנון מפוצל

note: module: base
en: Implementation
he: הטמעה

note: module: base
en: Condition
he: מצב

note: module: base
en: View Name
he: הצג שם

note: module: base
en: Access Groups
he: קבוצות גישה

note: module: base
en: Italian / Italiano
he: איטלקית / Italiano

note: module: base
en: Mobile No
he: מספר נייד

note: module: base
en: Partner Categories
he: קטגוריות שותפים

note: module: base
en: File Size
he: גודל קובץ

note: module: base
en: Gold
he: זהב

note: module: base
en: Bank Accounts
he: חשבון בנק

note: module: base
en: General Information
he: מידע כללי

note: module: base
en: Account Owner
he: בעל החשבון

note: module: base
en: Installed Modules
he: מודולים מותקנים

note: module: base
en: Function
he: תפקוד

note: module: base
en: Corp.
he: תאגיד

note: module: base
en: Months
he: חודשים

note: module: base
en: Workflow Instances
he: שלב ברצף העבודה

note: module: base
en: Partners:
he: שותפים:

note: module: base
en: Is a Company?
he: זה חברה?

note: module: base
en: Bank Account
he: חשבון בנק

note: module: base
en: Create Object
he: צור אובייקט

note: module: base
en: Context
he: הקשר

note: module: base
en: Polish / Język polski
he: פולנית /Język polski

note: module: base
en: Export Name
he: ייצא שם

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
he: השתמש כדי לסמן אוטומטית את הכתובת הנכונה בהתאם להקשר במסמכי רכישה או קניה

note: module: base
en: Search View
he: תצוגת חיפוש

note: module: base
en: Russian / русский язык
he: רוסית / русский язык

note: module: base
en: Signup
he: הרשמה
