openobject-server - en to gl translation catalogue (1061 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
gl: 
    Módulo para a emisión e impresión de cheques
    ================================================

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
gl: P.ex., GEBABEBB

note: module: base
en: Saint Helena
gl: Santa Helena

note: module: base
en: Other Configuration
gl: Outras opcións

note: module: base
en: DateTime
gl: Datetime

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
gl: O segundo argumento do campo %s moitos a moitos debe ser unha táboa SQL! Vostede usou %s, que non é un nome válido de táboa SQL.

note: module: base
en: View Architecture
gl: Arquitectura de Vistas

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
gl: Presuposto, ordes de venta, envío e control de facturación

note: module: base
en: No gap
gl: Sen espacio

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
gl: Húngaro / Magyar

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
gl: Axúdalle a xestiona-los seus proxectos e tarefas mediante o seu seguemento, xerando planificacións, etc.

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
gl: Interfaz de pantalla táctil para tendas

note: module: base
en: Indian Payroll
gl: Nómina da India

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
gl: Nome do modelo no que se atopa o método ó que se chama, por exemplo 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
gl: Vistas creadas

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
    -----------------------------------------------
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
gl: 
    Módulo que engade fabricantes e atributos no formulario de producto.
    ===========================================================
    
    Pode defini-los seguintes campos para un producto:
    -------------------------------------------------
    * Fabricante
    * Nome do producto do fabricante
    * Código do producto do fabricante
    * Atributos do producto

note: module: base
en: Supplementary arguments
gl: Argumentos suplementarios

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
gl: 
    O módulo engade usuarios de Google a res.user.
    ========================================

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
gl: Marque se o contacto é un traballador

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
gl: O dominio opcional para restrinxir os posibles valores para os campos de relación, especificado como unha expresión Python definindo unha lista de tres valores. Por exemplo: [('cor','=','vermello')]

note: module: base
en: Reference
gl: Referencia

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
gl: Bélxica - Comunicación estructurada

note: module: base
en: Target Window
gl: Fiestra destino

note: module: base
en: Main Report File Path
gl: Ruta do ficheiro do informe principal

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
gl: Distribución analítica de ventas

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
gl: 
    Xere facturas dende os gastos e partes de horas.
    ========================================================
    
    Módulo para xerar facturas baseadas nos costes (recursos humanos, gastos, ...).
    
    Pode definir tarifas na contabilidade analítica, realizando algún informe teórico de beneficios.

note: module: base
en: Warning!
gl: ¡Aviso!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
gl: As propiedades dos campos base non se poderán cambiar deste xeito! Por favor, modifícaos a través do código Python, preferentemente mediante un addon personalizado!

note: module: base
en: Constraint Error
gl: Erro de restrición

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
gl: Non se permite renomea-lo campo "%s"

note: module: base
en: Swaziland
gl: Suacilandia

note: module: base
en: created.
gl: creado

note: module: base
en: XSL Path
gl: Ruta XSL

note: module: base
en: Turkey - Accounting
gl: Contabilidade - Turquía

note: module: base
en: Increment Number
gl: Incremento do número

note: module: base
en: Company's Structure
gl: Estrutura da Compañía

note: module: base
en: Multi Currencies
gl: Multidivisa

note: module: base
en: Sales Management
gl: Xestión de ventas

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
gl: O usuario interno encargado de se comunicar con este contacto, se o houber.

note: module: base
en: Search Partner
gl: Procurar Empresas

note: module: base
en: Number of Modules
gl: Número de módulos

note: module: base
en: Company to store the current record
gl: Compañía para almacenar o rexistro actual

note: module: base
en: Max. Size
gl: Tamaño máx.

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
gl: ID da base de datos do rexistro para abrir no formulario de vista, cando se establece o modo de vista únicamente a 'formulario'

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
gl: Para accións, unha das posibles opcións:
    - client_action_multi
    - client_print_multi
    - client_action_relate
    - tree_but_open

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
gl: ¡O nome do idioma debe ser único!

note: module: base
en: active
gl: activo

note: module: base
en: Wizard Name
gl: Nome do asistente

note: module: base
en: 
    Installer for knowledge-based Hidden.
    =====================================
    
    Makes the Knowledge Application Configuration available from where you can install
    document and Wiki based Hidden.
gl: 
    Instalador oculto para a xestión do coñecemiento.
    ==========================================
    
    Fai disponible a configuración da aplicación de conocimiento dende a que se pode instala-lo módulo 'document' e o módulo 'wiki'.

note: module: base
en: Customer Relationship Management
gl: Xestión de relacións co cliente (CRM)

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating 
    invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
gl: 
    Permite engadir métodos de envío nos pedidos de venta e nos albaráns.
    ==============================================================
    
    Pode defini-lo seu propio transportista e as suas tarifas de envío. Cando se creen facturas dende o albarán, OpenERP poderá engadir e calcula-la liña de envío.

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
gl: Xa existe un filtro compartido por defecto para %(model)s, elimíneo ou cámbieo antes de configurar un novo

note: module: base
en: Invalid group_by
gl: Group_by non válido

note: module: base
en: Child Applications
gl: Aplicacións fillas

note: module: base
en: Credit Limit
gl: Límite de crédito

note: module: base
en: Portal Project Long Term
gl: Portal para a planificación a longo prazo

note: module: base
en: Update Date
gl: Data de actualización

note: module: base
en: Automated Action Rules
gl: Regras de accións automáticas

note: module: base
en: Owner
gl: Propietario

note: module: base
en: Source Object
gl: Obxecto de Orixe

note: module: base
en: Config Wizard Steps
gl: Pasos do asistente de configuración

note: module: base
en: Group
gl: Grupo

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
gl: Especificouse unha directriz de formato de data/hora non válida. Consulte a lista das directrices permitidas, amosadas cando edita un idioma.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
gl: Un dos documentos que intenta modificar xa foi eliminado (Tipo de documento: %s).

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
gl: Esta función xera a lista ordenada de vistas que deberían activarse cando se mostra o resultado dunha acción, o sistema de vistas, as vistas e a vista relacionada. O resultado devólvese como unha lista ordenada de parellas (view_id, view_mode).

note: module: base
en: Relation Name
gl: Nome da relación

note: module: base
en: Next Wizard
gl: Asistente seguinte

note: module: base
en: Date Format
gl: Formato de data

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
gl: Deseñador de informes OpenOffice

note: module: base
en: Netherlands Antilles
gl: Antillas Holandesas

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
gl: Non pode borralo usuario admin dado que é usado internamente nos recursos creados por OpenERP (actualizacións, instalación de módulos, ...)

note: module: base
en: Workflow Transition
gl: Transición do fluxo de traballo

note: module: base
en: French Guyana
gl: Güiana francesa

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
gl: Traballos, departamentos e detalles de traballadores

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
gl: 
    Módulo para defini-lo obxeto contabilidad analítica
    ===============================================
    
    En OpenERP, as contas analíticas están vinculadas cas contas xerais 
    pero trátanse de forma totalmente independiente. Polo tanto, pódense introducir 
    operacións analíticas sen contrapartida na contabilidade financieira.

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
gl: Bosnio / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
gl: Se activas esta opción, entón a segunda vez que o usuario imprima un adxunto co mesmo nome, devolverá o informe anterior.

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
gl: Facturar a partires das follas/horarios de servicios

note: module: base
en: Your system will be updated.
gl: O seu sistema será actualizado.

note: module: base
en: Text
gl: Texto

note: module: base
en: Country Name
gl: Nome do País

note: module: base
en: Mister
gl: Señor

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
gl: O código ISO do país de dous caracteres.
    Pode usar este campo para unha búsqueda rápida.

note: module: base
en: Sales & Purchases
gl: Vendas e Compras

note: module: base
en: Put an internal note...
gl: Poñer unha nota interna...

note: module: base
en: Untranslated
gl: Non traducido

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
gl: Servidor de correo saínte

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
gl: Diccionario de contexto como expresión Python, vacío por defecto (Por defecto: {})

note: module: base
en: Logo Web
gl: Logo web

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
gl: Os campos personalizados deben ter un nome que comeza con 'x_' !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
gl: México - Contabilidade

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
gl: Seleccione a Ventá de Acción, Informes, Asistente para ser executado.

note: module: base
en: Key must be unique.
gl: A clave debe ser única.

note: module: base
en: Outlook Plug-In
gl: Conector Outlook

note: module: base
en: Model Description
gl: Descrición do Modelo

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
gl: 
    Menú para Marketing
    ===================
    
    Contén o instalador para os módulos relacionados co marketing.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
gl: 
    Módulo web de LinkedIn para OpenERP.
    =================================
    Este módulo provee a integración de LinkedIn con OpenERP.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
gl: Nome do modelo opcional dos obxectos nos que esta acción debería ser visible

note: module: base
en: Trigger Expression
gl: Expresión do Disparador

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA
gl: Croacia - RRIF 2012 COA

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
gl: Data da próxima execución programada para esta acción.

note: module: base
en: The company name must be unique !
gl: ¡O nome da compañía debe ser único!

note: module: base
en: Automated Actions
gl: Accións automáticas

note: module: base
en: Romania - Accounting
gl: Romanía - Contabilidade

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
gl: Ofrece os campos que son usados para obter o número do móbil, por exemplo se seleccionamos a factura, entón `object.invoice_address_id.mobile` é o campo que dá o número de móbil correcto

note: module: base
en: Security and Authentication
gl: Seguridade e autenticación

note: module: base
en: Web Calendar
gl: Calendario web

note: module: base
en: Swedish / svenska
gl: Sueco / svenska

note: module: base
en: File Name
gl: Nome do ficheiro

note: module: base
en: Wizard View
gl: Vista do Asistente

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
gl: Camboxa, Reino de

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
gl: Substituír termos existentes

note: module: base
en: Albanian / Shqip
gl: Albanian / Alabanés

note: module: base
en: Opportunities
gl: Oportunidades

note: module: base
en: Papua New Guinea
gl: Papúa Nova Guinea

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
gl: Tipo de informe, por exemplo, pdf, html, sxw, cru, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
gl: Repositorios compartidos (WevDAV)

note: module: base
en: Email Preferences
gl: Preferencias de email

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
gl: '%s' non semella ser unha data válida para o campo '%%(field)s'

note: module: base
en: My Partners
gl: Miñas Empresas

note: module: base
en: Zimbabwe
gl: Cimbabue

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
gl: Tipo de restricción: 'f' para unha clave allea, 'u' para outras restriccións.

note: module: base
en: XML Report
gl: Informe XML

note: module: base
en: Spain
gl: España

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
gl: Dominio opcional de filtrado de datos de destino, como unha expresión Python

note: module: base
en: Module Upgrade
gl: Módulo de actualización

note: module: base
en: ZIP
gl: C.P.

note: module: base
en: Mobile
gl: Móvil

note: module: base
en: Oman
gl: Omán

note: module: base
en: MRP
gl: MRP (planificación de requisitos de materiais)

note: module: base
en: Membership Management
gl: Xestión de afiliacións

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
gl: Outra Licenza OSI Aprobada

note: module: base
en: Web Gantt
gl: Diagrama Gantt web

note: module: base
en: Create Menu
gl: Crear Menú

note: module: base
en: Request Reference Types
gl: Tipos de Solicitude de referencia

note: module: base
en: Google Users
gl: Usuarios de Google

note: module: base
en: Fleet Management
gl: Xestión de flotas

note: module: base
en: Andorra, Principality of
gl: Andorra, Principado de

note: module: base
en: Apply for Read
gl: Aplicar para lectura

note: module: base
en: TGZ Archive
gl: Arquivo TGZ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
gl: Os usuarios engadidos a este grupo son automáticamante engadidos nos seguintes grupos.

note: module: base
en: Document model
gl: Modelo de documento

note: module: base
en: Change the user password.
gl: Cambia-lo contrasinal do usuario

note: module: base
en: %B - Full month name.
gl: %B - nome do mes enteiro.

note: module: base
en: Type
gl: Tipo

note: module: base
en: Username
gl: Nome de usuario

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
gl: ¡Lingua co código "%s" non está definido no seu sistema!
    Defineo a través do menú Administración.

note: module: base
en: Guam (USA)
gl: Guam (EUA)

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
gl: ¡ O nome do país debe ser único !

note: module: base
en: Latest Version
gl: Última versión

note: module: base
en: Delete Access Right
gl: Eliminar dereito de acceso

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
gl: Bélxica - Nóminas con contabilidad

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
gl: XML válido para Arquitectura de Vistas!

note: module: base
en: Cayman Islands
gl: Illas Caimán

note: module: base
en: Record Rule
gl: Regla de rexistro

note: module: base
en: South Korea
gl: Corea do Sur

note: module: base
en: Kontni načrt za gospodarske družbe
gl: Plan contable para empresas

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
gl: ¡Rexistro #%d de %s non atopado, non se pode copiar!

note: module: base
en: Contributors
gl: Contribuíntes

note: module: base
en: Apply for Delete
gl: Marcar para eliminación

note: module: base
en: Open Settings Menu
gl: Abrir menú 'Configuración'

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
gl: Español (AR) / (AR) Español

note: module: base
en: Delete Access
gl: Borrar Acceso

note: module: base
en: Niger
gl: Níxer

note: module: base
en: Chinese (HK)
gl: Chinés (HK)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
gl: Bosnia-Hercegovina

note: module: base
en: Wizard Field
gl: Campo do Asistente

note: module: base
en: SMTP Port
gl: Porto SMTP

note: module: base
en: Used to log into the system
gl: Usada para iniciar a sesión

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to OpenERP's translation platform,
gl: Formato TGZ: arquivo comprimido que contén un ficheiro .po, adecuado para subilo directamente á plataforma de tradución de OpenERP.

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
gl: %W - Número de semana do ano (Luns como primeiro día da semana) como un número decimal [00,53]. Todos os días dun novo ano precedendo ó primeiro luns serán considerados como os da semana 0.

note: module: base
en: Language Pack
gl: Paquete de idioma

note: module: base
en: Tests
gl: Probas

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
gl: Prefixo do anexo ó 'Gardar como'

note: module: base
en: Resource Ref.
gl: Recursos Ref.

note: module: base
en: Action URL
gl: Acción URL

note: module: base
en: Module Name
gl: Nome do módulo

note: module: base
en: Marshall Islands
gl: Illas Marshall

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
gl: ¡Cambiar o modelo dun campo está prohibido!

note: module: base
en: Haiti
gl: Haití

note: module: base
en: French Payroll
gl: Nómina de Francia

note: module: base
en: Search
gl: Búsqueda

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
gl: A operación non pode ser completada, probablemente debido a algún dos seguintes casos:
    - eliminación: vostede pode estar tentando eliminar un rexistro mentres outros rexistros aínda fan referencia a él
    - creación/actualización: un campo obrigatorio non está configurado correctamente

note: module: base
en: Parent Application
gl: Aplicación pai

note: module: base
en: Wizards
gl: Asistentes

note: module: base
en: Operation Canceled
gl: Operación Cancelada

note: module: base
en: Document Management System
gl: Sistema de xestión documental

note: module: base
en: Claims Management
gl: Xestión de reclamacións

note: module: base
en: Purchases
gl: Compras

note: module: base
en: Features
gl: Características

note: module: base
en: Data
gl: Datos

note: module: base
en: Version
gl: Versión

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
gl: Se está especificado, esta acción será aberta no principio da sesión para este usuario, ademais do menú por defecto.

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
gl: Non existe ningunha linguaxe con código "%s"

note: module: base
en: Social Network
gl: Rede social

note: module: base
en: %Y - Year with century.
gl: %Y - Ano co século.

note: module: base
en: Report Footer Configuration
gl: Configuración do pé de informe

note: module: base
en: Translation comments
gl: Comentarios de traducción

note: module: base
en: Create _Menu
gl: Crear _menu

note: module: base
en: Bank
gl: Banco

note: module: base
en: Website of Partner or Company
gl: Sitio web da empresa ou compañía

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
gl: Si marca esta casilla, sus traducciones personalizadas serán sobreescritas y reemplazadas por las oficiales.

note: module: base
en: Reports
gl: Informes

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
gl: Se se define como verdadeiro, a acción non se amosará na barra dereita do formulario.

note: module: base
en: On Create
gl: Ó Crear

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
gl: '%s' contén demasiados puntos. Os ids XML non deben conter puntos! Estos son utilizados para referirse a datos de outros módulos, como en module.reference_id

note: module: base
en: Invalid Search Criteria
gl: Criterio de procura inválido

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
gl: Acceso a todos os campos relacionados co obxecto actual usando expresións, p.e. object.partner_id.name

note: module: base
en: Portal Issue
gl: Incidencia de portal

note: module: base
en: Tools
gl: Ferramentas

note: module: base
en: Small-sized image
gl: Imaxe pequena

note: module: base
en: Warehouse Management
gl: Xestión de almacéns

note: module: base
en: Wizard Info
gl: Información do Asistente

note: module: base
en: Export Translation
gl: Exportar Tradución

note: module: base
en: Server Actions
gl: Accións de Servidor

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
gl: Luxemburgo - Contabilidade

note: module: base
en: East Timor
gl: Timor Leste

note: module: base
en: Destination Activity
gl: Actividade de Destino

note: module: base
en: Install
gl: Instalar

note: module: base
en: Computational Accuracy
gl: Precisión Computacional

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
gl: República do Quirguicistán (Kirguizistán)

note: module: base
en: Day: %(day)s
gl: Día: %(day)s

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
gl: Valor descoñecido '%s' para o campo booleano '%%(field)s', asúmese '%s'

note: module: base
en: Netherlands
gl: Holanda

note: module: base
en: Portal Event
gl: Evento do portal

note: module: base
en: Translation in Progress
gl: Traducción en curso

note: module: base
en: Days
gl: Días

note: module: base
en: Read Access
gl: Acceso de lectura

note: module: base
en: Enterprise Process
gl: Proceso da empresa

note: module: base
en: Employee Appraisals
gl: Evaluación de traballadores

note: module: base
en: Write Object
gl: Escribir Obxecto

note: module: base
en:  (copy)
gl:  (Copia)

note: module: base
en: Turkmenistan
gl: Turcomenistán

note: module: base
en: Partners
gl: Empresas

note: module: base
en: Left parent
gl: Padre esquerdo

note: module: base
en: Source Activity
gl: Actividade Fonte

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
gl: Lenda (para sufixo, prefixo)

note: module: base
en: Formula
gl: Fórmula

note: module: base
en: Can not remove root user!
gl: Non se pode eliminar o usuario root!

note: module: base
en: %s (copy)
gl: %s (copia)

note: module: base
en: Address Type
gl: Tipo de enderezo

note: module: base
en: Full Path
gl: Ruta completa

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
gl: %U - Número de semana do ano (Domingo como primeiro día da semana) como un número decimal [00,53]. Todos os días dun novo ano que precedan ó primeiro luns consideraranse na semana 0.

note: module: base
en: Tree
gl: Árbore

note: module: base
en: Create / Write / Copy
gl: Crear / Grabar / Copiar

note: module: base
en: View Mode
gl: Modo de Visualización

note: module: base
en: Spanish / Español
gl: Español / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
gl: Korean (KP) / Coreano (KP)

note: module: base
en: New Window
gl: Nova Xanela

note: module: base
en: Attachment
gl: Anexo

note: module: base
en: Ireland
gl: Irlanda

note: module: base
en: Number of modules updated
gl: Número de módulos actualizados

note: module: base
en: Workflow Activity
gl: Actividade do fluxo de traballo

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
gl: As vistas permiten persoalizar cada vista de OpenERP. Pode engadir novos campos, mover campos, renombrar ou borrar os que non precise.

note: module: base
en: Groups
gl: Grupos

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
gl: Engadir ou non a cabeceira coporativa RML

note: module: base
en: Georgia
gl: Xeorxia

note: module: base
en: Poland
gl: Polonia

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
gl: Lista separada por vírgulas de modos de vista permitidos, como 'formulario', 'árbore', 'calendario', etc (Por defecto: árbore,formulario)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
gl: Un documento foi modificado dende a última vez que o viu (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
gl: Editor de fluxos de traballo

note: module: base
en: To be removed
gl: Para ser eliminado

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
gl: Introduza o campo/expresión que devolverá a lista. P.e. seleccione a orde de venta no obxecto, e pode ter un bucle na liña de ordes de venta. Expresión = `object.order_line`.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
gl: ¡Xa existe un acceso directo a este menú!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
gl: Grupos (sen grupo = global)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
gl: San Tomé (San Tomé) e Príncipe

note: module: base
en: Invoice
gl: Factura

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
gl: ¡O nome do obxecto debe comezar con x_ e non conter ningún caracter especial!

note: module: base
en: Menu
gl: Menú

note: module: base
en: Current Rate
gl: Taxa Actual

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
gl: Grego / Ελληνικά

note: module: base
en: Action Target
gl: Destino da Acción

note: module: base
en: Shortcut Name
gl: Nome da Ligazón

note: module: base
en: Default limit for the list view
gl: Límite estándar para a visualización de lista

note: module: base
en: RML Report
gl: Informe RML

note: module: base
en: Email Address
gl: E-mail

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
gl: Francés (BE) / Francés (BE)

note: module: base
en: Server Action
gl: Acción de Servidor

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
gl: Trinidad e Tobago

note: module: base
en: Latvia
gl: Letonia

note: module: base
en: Field Mappings
gl: Mapeador de Campos

note: module: base
en: Export Translations
gl: Exportar Traducións

note: module: base
en: Paraguay
gl: Paraguai

note: module: base
en: Destination
gl: Destino

note: module: base
en: Lithuania
gl: Lituania

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
gl: %y - Ano sen o século [00,99].

note: module: base
en: Slovenia
gl: Eslovenia

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
gl: ¡Arquitectura do obxecto inválido!

note: module: base
en: Error!
gl: Erro!

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
gl: %p - Equivalente de AM ou PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
gl: Accións de Iteración

note: module: base
en: Company where the user is connected
gl: Compañía na que o usuario está conectado

note: module: base
en: New Zealand
gl: Nova Celandia

note: module: base
en: Field Name
gl: Nome do campo

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
gl: Mostra e xestiona a lista de todos os países que poden ser asignados a os vosos rexistros de empresas. Pódense crear ou eliminar países para asegurar que nos que se está a traballar serán mantidos.

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
gl: Corea (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
gl: O nome técnico do modelo este campo pertence a

note: module: base
en: Client Action
gl: Acción de Cliente

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
gl: Non se pode actualizar o módulo '%s' . Non está instalado.

note: module: base
en: Configuration Parameters
gl: Parámetros de configuración

note: module: base
en: Invalid arguments
gl: Argumentos non válidos

note: module: base
en: Sweden
gl: Suecia

note: module: base
en: Bank Account Type
gl: Tipo de conta bancaria

note: module: base
en: Image
gl: Imaxe

note: module: base
en: Calendar
gl: Calendario

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
gl: Sinal (subflow. *)

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
gl: "Orde" especificada non válida. Unha especificación válida da "orde" é unha lista separada por vírgulas de nomes de campos válidos (opcionalmente seguido por asc/desc de dirección)

note: module: base
en: Module dependency
gl: Dependencias do Módulo

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
gl: Xestionar os tratamentos de contacto que quere ter dispoñibles no seu sistema e forma que na desexa imprimir as cartas e outros documentos. Algúns exemplos: Sr, Sra

note: module: base
en: Access Controls
gl: Controis de acceso

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
gl: A expresión de Selección de Opcións non é un expresion válida de Python. Por favor proporcione unha expresión válida no formato [('key ', 'Label'), ...].

note: module: base
en: Dependencies
gl: Dependencias

note: module: base
en: Main Company
gl: Compañía Principal

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
gl: Arquivo de Icono da Web (hover)

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
gl: Se usa un tipo fórmula, use unha expresión python usando a variable 'object'.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
gl: Erro! Non podes crear compañías recursivamente.

note: module: base
en: Birthdate
gl: Aniversario

note: module: base
en: Contact Titles
gl: Títulos do Contacto

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
gl: Referencia do recurso de destino, cuxo modelo/táboa depende do campo "Nome do Recurso".

note: module: base
en: Searchable
gl: Atopable

note: module: base
en: Finnish / Suomi
gl: Finés / Suomi

note: module: base
en: Prefix
gl: Prefixo

note: module: base
en: German / Deutsch
gl: Alemán / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
gl: Mapeador de Campos

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
gl: Seleccione o módulo a importar (arquivo zip.)

note: module: base
en: Field Mappings.
gl: Mapeamentos de campo.

note: module: base
en: High
gl: Alta

note: module: base
en: Description
gl: Descrición

note: module: base
en: Instances
gl: Instancias

note: module: base
en: Antarctica
gl: Antártida

note: module: base
en: _Import
gl: _Importar

note: module: base
en: Separator Format
gl: Formato de Separación

note: module: base
en: Database Structure
gl: Estrutura da base de datos

note: module: base
en: Mass Mailing
gl: Envío masivo de correos

note: module: base
en: Right-to-Left
gl: Dereita a esquerda

note: module: base
en: Filters
gl: Filtros

note: module: base
en: Scheduled Actions
gl: Accións programadas

note: module: base
en: Reporting
gl: Reportaxe

note: module: base
en: Title
gl: Título

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
gl: Se non se define, actúa como un valor por defecto para novas características

note: module: base
en: Recursivity Detected.
gl: Detectada recursividade.

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
gl: Erro de recursión nas dependencias dos módulos!

note: module: base
en: Create a Menu
gl: Crear un Menú

note: module: base
en: Russian Federation
gl: Federación Rusa

note: module: base
en: Company Name
gl: Nome da Compañía

note: module: base
en: Countries
gl: Países

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
gl: RML (obsoleto - utilizar Informe)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
gl: San Pedro e Miguelón

note: module: base
en: Search Actions
gl: Busca Accións

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
gl: 12. %w              ==> 5 (venres é o día 6)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
gl: Erro! Non podes crear categorías recursivamente.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
gl: %x - representación de data axeitada.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
gl: %d - Día do mes [01,31].

note: module: base
en: Tajikistan
gl: Taxiquistán

note: module: base
en: GPL-2 or later version
gl: GPL-2 ou versión posterior

note: module: base
en: Stop All
gl: Parar todo

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
gl: Non se pode crear o arquivo do módulo:
     %s

note: module: base
en: Form
gl: Formulario

note: module: base
en: Polynesia (French)
gl: Polinesia Francesa (francés)

note: module: base
en: Technical Data
gl: Ficha Técnica

note: module: base
en: To be upgraded
gl: Para ser actualizado

note: module: base
en: Libya
gl: Libia

note: module: base
en: Central African Republic
gl: República Centroafricana

note: module: base
en: Invalid Architecture!
gl: ¡Arquitectura Inválida!

note: module: base
en: Group Required
gl: Grupo Obrigatorio

note: module: base
en: Action description
gl: descrición da acción

note: module: base
en: Languages
gl: Linguas

note: module: base
en: Customers
gl: Clientes

note: module: base
en: Menu :
gl: Menú:

note: module: base
en: Base Field
gl: Campo Base

note: module: base
en: Action to Trigger
gl: Acción a disparar

note: module: base
en: Constraint
gl: Restrición

note: module: base
en: Required
gl: Obrigatorio

note: module: base
en: Romania
gl: Romanía

note: module: base
en: Summary
gl: Resumo

note: module: base
en: Expression
gl: Expresión

note: module: base
en: Header/Footer
gl: Cabeceira / Pés

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
gl: Texto de axuda opcional para os usuarios con unha descrición da vista actual, así como a súa utilización e finalidade.

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
gl: Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano)

note: module: base
en: Module .ZIP file
gl: Módulo Arquivo .ZIP

note: module: base
en: Telecom sector
gl: sector de Telecomunicacións

note: module: base
en: Trigger Object
gl: Obxecto Disparador

note: module: base
en: Incoming Transitions
gl: As transicións de entrada

note: module: base
en: Bank account
gl: Conta bancaria

note: module: base
en: Sequence Type
gl: Secuencia de Tipo

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
gl: Hindú / हिंदी

note: module: base
en: License
gl: Licenza

note: module: base
en: SQL Constraint
gl: SQL Restrición

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
gl: Se existen grupos, a visibilidade deste menú estará basada nestes grupos. Se este campo está baleiro, OpenERP administrará a visibilidade baseándose nos permisos de lectura dos obxectos.

note: module: base
en: Model
gl: Modelo

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
gl: O idioma seleccionado foi instalado con éxito. Ten que cambiar as preferencias do usuario e abrir un novo menú para ver os cambios.

note: module: base
en: View
gl: Ver

note: module: base
en: Open a Window
gl: Abre unha ventá

note: module: base
en: Equatorial Guinea
gl: Guinea Ecuatorial

note: module: base
en: Author
gl: Autor

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
gl: %c - representación da data e hora axeitadas.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
gl: A súa base de datos está agora totalmente configurada.
    
    Prema 'Continuar' e disfrute da experiencia OpenERP...

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
gl: Hebreo / עִבְרִי

note: module: base
en: Direction
gl: Dirección

note: module: base
en: Views
gl: Vistas

note: module: base
en: Rules
gl: Regras

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
gl: Intenta eliminar un módulo que está instalado ou será instalado

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
gl: Os módulos seleccionados foron actualizados / instalados!

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
gl: Español (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Workflows
gl: Fluxos de Traballo

note: module: base
en: Skip
gl: Pasar

note: module: base
en: Lesotho
gl: Lesoto

note: module: base
en: Kenya
gl: Quenia

note: module: base
en: System Configuration Done
gl: Configuración do Sistema Feita

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
gl: Houbo un erro ao validar o campo(s) %s: %s

note: module: base
en: Generic
gl: Xenérico

note: module: base
en: Peru
gl: Perú

note: module: base
en: Set NULL
gl: Definir NULL

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
gl: Sufixo valor do rexistro para a secuencia

note: module: base
en: Not Searchable
gl: Non é atopable

note: module: base
en: Key
gl: Chave

note: module: base
en: RML Header
gl: Cabeceira RML

note: module: base
en: Mauritius
gl: Mauricio

note: module: base
en: Full Access
gl: Acceso Total

note: module: base
en: Security
gl: Seguridade

note: module: base
en: South Africa
gl: Sudáfrica

note: module: base
en: Installed
gl: Instalado

note: module: base
en: Ukrainian / українська
gl: Ucraína / українська

note: module: base
en: Hungary
gl: Hungría

note: module: base
en: Brazil
gl: Brasil

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
gl: %M - Minuto [00,59].

note: module: base
en: Next Number
gl: Próximo Número

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
gl: Expresión a ser satisfeita se queremos que se faga a transición.

note: module: base
en: Rates
gl: Tarifas

note: module: base
en: Syria
gl: Siria

note: module: base
en: draft
gl: borrador

note: module: base
en: Date
gl: Data

note: module: base
en: Parent Menu
gl: Menú Pai

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
gl: Non se pode renombrar a columna a %s, porque esa columna xa existe!

note: module: base
en: Attached To
gl: Adxunto a

note: module: base
en: Decimal Separator
gl: Separador de Decimais

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
gl: Un grupo é un conxunto de áreas funcionais que serán asignados para o usuario, co fin de darlles acceso e dereitos ás aplicacións e tarefas específicas no sistema. Podes crear grupos personalizados ou editar as xa existentes por defecto, co fin de adaptar a visualización do menú que os usuarios serán capaces de ver. Se poden ter dereitos de acceso de lectura, escritura, creación e borrado poden ser xestionados dende aquí.

note: module: base
en: History
gl: Historia

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
gl: ¡ O nome do módulo debe ser único !E

note: module: base
en: Bouvet Island
gl: Illa Bouvet

note: module: base
en: Child Companies
gl: Compañías Fillas

note: module: base
en: Wizard Button
gl: Botón do Asistente

note: module: base
en: Field
gl: Campo

note: module: base
en: Attachment Name
gl: Nome do Adxunto

note: module: base
en: Cancel Upgrade
gl: Cancelar actualización

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
gl: Costa de Marfil (Cote D'Ivoire)

note: module: base
en: Kazakhstan
gl: Casaquistán

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
gl: %w - Número do día da semana [0(Domingo),6].

note: module: base
en: Resource Name
gl: Nome do recurso

note: module: base
en: Name
gl: Nome

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
gl: Se se define como verdadeiro, a acción non se amosará na barra da dereita de vista de formulario

note: module: base
en: Application Terms
gl: Termos da aplicación

note: module: base
en: Module
gl: Módulo

note: module: base
en: English (UK)
gl: Inglés (Reino Unido)

note: module: base
en: Japanese / 日本語
gl: Xaponés / 日本語

note: module: base
en: Language Import
gl: Lingua de Importación

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
gl: Actividade de orixe. Cando esta actividade é finalizada, a condición é probada para determinar se pode comezar a actividade ACT_TO.

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
gl: Para campos one2many, o campo no modelo de destino que implementan a relación oposta many2one

note: module: base
en: English (CA)
gl: Inglés (CA)

note: module: base
en: Ethiopia
gl: Etiopía

note: module: base
en: Group By
gl: Agrupar por

note: module: base
en: title
gl: título

note: module: base
en: Install Language
gl: Instala Lingua

note: module: base
en: Translation
gl: Tradución

note: module: base
en: closed
gl: fechado

note: module: base
en: get
gl: obter

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
gl: Ó borrar a propiedade para os campos many2one

note: module: base
en: Write Id
gl: Escribir Id

note: module: base
en: Products
gl: Produtos

note: module: base
en: Domain Value
gl: Valor do Dominio

note: module: base
en: Configuration
gl: Configuración

note: module: base
en: SMS Configuration
gl: Configuración de SMS

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
gl: Español (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
gl: Lista de Controis de acceso

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
gl: EUA Illas Menores Distantes

note: module: base
en: Bank Type
gl: Tipo de Banco

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
gl: O nome do grupo non pode comezar por "-"

note: module: base
en: Shortcut
gl: Ligazón

note: module: base
en: Init Date
gl: Data Inicial

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
gl: Non se pode procesar o módulo "%s " porque unha dependencia exterior non se atopa: %s

note: module: base
en: Flow Start
gl: Inicio do Fluxo

note: module: base
en: Bank Account Owner
gl: Dona do conta bancaria

note: module: base
en: Hours
gl: Horas

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
gl: Guadalupe (en francés)

note: module: base
en: User Error
gl: Erro de Usuario

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
gl: Cando a operación de transición vén dun botón premido no formulario de cliente, o sinal comproba o nome do botón premido. Se o sinal é NULL, ningún botón fai falla para validar esta transición.

note: module: base
en: Original View
gl: Vista Orixinal

note: module: base
en: Object affected by this rule
gl: Obxecto afectado por esta regra

note: module: base
en: Directory
gl: Directorio

note: module: base
en: Menu Name
gl: Nome do menú

note: module: base
en: Month
gl: Mes

note: module: base
en: Malaysia
gl: Malasia

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
gl: Cancelar as entradas do xornal

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
gl: Se os valores deste campo poden ser traducidos (activa o mecanismo de tradución para ese campo)

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
gl: Indonesia, bahasa indonesio /

note: module: base
en: Cape Verde
gl: Cabo Verde

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
gl: ¡Non ai ningunha vista do tipo '%s' definida para a estructura!

note: module: base
en: Number of modules added
gl: Número de módulos engadidos

note: module: base
en: Price Accuracy
gl: Precisión do Prezo

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
gl: Letonia / latviešu valoda

note: module: base
en: French / Français
gl: Francés / Français

note: module: base
en: Created Menus
gl: Menús creados

note: module: base
en: Action
gl: Acción

note: module: base
en: Email Configuration
gl: Configuración do E-mail

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
gl: Ano actual sen o século: %(y)s

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
gl: ¡A regra debe ser a lo menos comprobada no acceso!

note: module: base
en: Size
gl: Tamaño

note: module: base
en: Sudan
gl: Sudán

note: module: base
en: Menus
gl: Menús

note: module: base
en: Workflow
gl: Fluxo de traballo

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
gl: Serbio (Latin) / srpski

note: module: base
en: Time Format
gl: Formato da Hora

note: module: base
en: Defined Reports
gl: Informes definidos

note: module: base
en: Report xml
gl: Informe xml

note: module: base
en: Modules
gl: Módulos

note: module: base
en: Subflow
gl: Subfluxo

note: module: base
en: Banks
gl: Bancos

note: module: base
en: Repeat Missed
gl: Repetición perdida

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
gl: Tipo da Acción que se executará

note: module: base
en: Object Mapping
gl: Mapeador de Obxecto

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
gl: A taxa de moeda para a moeda de unha taxa 1

note: module: base
en: United Kingdom
gl: Reino Unido

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
gl: O campo activo permite que esconda a categoría sen eliminalo.

note: module: base
en: Object:
gl: Obxecto:

note: module: base
en: Partner Titles
gl: Títulos da Empresa

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
gl: Engadir un auto-refresh na vista

note: module: base
en: Work Days
gl: Días de traballo

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
gl: Non podes efectuar esta operación. Un Novo Rexistro de Creación non se permite para este obxeto xa que este obxeto ten a finalidade de informe.

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
gl: Lituano / Lietuvos kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
gl: Indicar o nome do campo no que o id do rexistro é almacenado despois das operacións de creación. Se está baleiro, non se pode seguir o novo rexistro.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
gl: Para os campos de relación, o nome técnico do modelo de destino

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
gl: %S - Segundos [00,61].

note: module: base
en: Inherited View
gl: Vista Herdada

note: module: base
en: Source Term
gl: Termo Fonte

note: module: base
en: Project
gl: Proxecto

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
gl: Icono de Imaxe Web (hover)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
gl: Arquivo do Módulo importado con éxito!

note: module: base
en: Transitions
gl: Transicións

note: module: base
en: Saint Lucia
gl: Santa Lucía

note: module: base
en: Employee
gl: Empregado

note: module: base
en: Create Access
gl: Crear Acceso

note: module: base
en: Fed. State
gl: Estado Federal

note: module: base
en: Copy Of
gl: Copia do

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
gl: Territorio Británico do Océano Índico

note: module: base
en: Field Mapping
gl: Mapeador de campos

note: module: base
en: Field Type
gl: Tipo de campo

note: module: base
en: State Code
gl: Código do Estado

note: module: base
en: Left-to-Right
gl: Esquerda a dereita

note: module: base
en: Translatable
gl: Traduzível

note: module: base
en: Signature
gl: Sinatura

note: module: base
en: Full Name
gl: Nome Completo

note: module: base
en: Long Term Planning
gl: Planificación de Longo Prazo

note: module: base
en: Message
gl: Mensaxe

note: module: base
en: On Multiple Doc.
gl: En múltiples Doc.

note: module: base
en: Contacts
gl: Contactos

note: module: base
en: Faroe Islands
gl: Illas Feroe

note: module: base
en: Category Name
gl: Nome da Categoría

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
gl: Illas Marianas do Norte

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
gl: Por favor, use o asistente de cambio de contrasinal (en Preferencias do usuario ou Menú de Usuario) para cambiar a súa contrasinal.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
gl: ¡Campos insuficientes para a Vista de Calendario!

note: module: base
en: Integer
gl: Enteiro

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
gl: A ruta para o arquivo do informe principal (dependendo do Tipo de informe) ou NULL se o contido está noutro campo de datos

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
gl: A compañia para a que o usuario está a traballar.

note: module: base
en: Transition
gl: Transición

note: module: base
en: Active
gl: Activo

note: module: base
en: Child Categories
gl: Categorías Fillas

note: module: base
en: Error
gl: Erro

note: module: base
en: mdx
gl: MDX

note: module: base
en: Close
gl: Pechar

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
gl: Español (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Bhutan
gl: Bután

note: module: base
en: Next number of this sequence
gl: número seguinte desta secuencia

note: module: base
en: This Window
gl: Esta xanela

note: module: base
en: ISO code
gl: código ISO

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
gl: Se está a traballar no mercado americano, dende aquí pode xestionar os diferentes estados federais nos que está a traballar. Cada estado está conectado a un país.

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
gl: San Vicente e Granadinas

note: module: base
en: Password
gl: Contrasinal

note: module: base
en: Fields
gl: Campos

note: module: base
en: Employees
gl: Empregados

note: module: base
en: RML Internal Header
gl: Cabeceira Interna RML

note: module: base
en: Search View Ref.
gl: Ref. da vista de búsqueda

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
gl: Chinés (NC) / 简体 中文

note: module: base
en: Selection Options
gl: Opcións de Selección

note: module: base
en: Street
gl: Rúa

note: module: base
en: Yugoslavia
gl: Iugoslavia

note: module: base
en: Canada
gl: Canadá

note: module: base
en: Unknown
gl: Descoñecido

note: module: base
en: Change My Preferences
gl: Cambiar as Miñas Preferencias

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
gl: Nome inválido do modelo na definición da acción.

note: module: base
en: Cameroon
gl: Camerún

note: module: base
en: Custom Field
gl: Campo personalizado

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
gl: Illas Cocos (Keeling)

note: module: base
en: Bank type fields
gl: Campos dos Tipos de Banco

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
gl: Holandés / Neerlandês

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
gl: ¡A definición de contrasinais baleiras non se admite por razóns de seguridade!

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
gl: 
    
    Este módulo xa está instalado no seu sistema

note: module: base
en: Repeat every x.
gl: Repetir cada x.

note: module: base
en: Wizard
gl: Asistente

note: module: base
en: Maintainer
gl: Mantedor

note: module: base
en: Suffix
gl: Sufixo

note: module: base
en: Labels
gl: Etiquetas

note: module: base
en: Object Field
gl: Obxecto Campo

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
gl: Francés (CH) / Francés (CH)

note: module: base
en: Client Actions
gl: Accións de Cliente

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
gl: Intenta actualizar un módulo que depende do módulo : %s.
    Mais este módulo non está dispoñible no seu sistema.

note: module: base
en: Parent Category
gl: Categoría Pai

note: module: base
en: Finland
gl: Finlandia

note: module: base
en: Contact
gl: Contacto

note: module: base
en: Cancel Uninstall
gl: Cancelar Desinstalación

note: module: base
en: Communication
gl: Comunicación

note: module: base
en: Instance
gl: Instancia

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
gl: Este é o nome do adxunto usado para almacenar o resultado da impresión. Manteñao baleiro para non gardar os informes impresos. Pode usar unha expresión Python co obxecto e as variables de tempo.

note: module: base
en: Nigeria
gl: Nixeria

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
gl: ¡Para campos de tipo selección, as Opcións de Selección deben ser dadas!

note: module: base
en: Accepted Users
gl: Usuarios aceptados

note: module: base
en: Web Icon Image
gl: Imaxe icono web

note: module: base
en: Always Searchable
gl: Sempre atopable

note: module: base
en: ID Ref.
gl: ID Ref

note: module: base
en: Philippines
gl: Filipinas

note: module: base
en: Morocco
gl: Marrocos

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
gl: Se ningún grupo está indicado, a regra é global e aplícase a todos

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
gl: %a - nome da semana abreviado.

note: module: base
en: Introspection report on objects
gl: Introspección informe sobre obxectos

note: module: base
en: Customized Views
gl: Vistas Personalizadas

note: module: base
en: Module Import
gl: Importación de Módulo

note: module: base
en: Update Modules List
gl: Lista de Módulos a Actualizar

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
gl: Non se pode actualizar o módulo "%s" porque unha dependencia exterior non se cumpre: %s

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
gl: Teña presente que os documentos actualmente amosados poden non ser relevantes tras o cambio a outra compañía. Se ten cambios non gardados, asegúrese de gardar e pechar todas os formularios antes de pasar a unha compañía distinta. (Podes premer en Cancelar en Preferencias do usuario agora)

note: module: base
en: Continue
gl: Continúe

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
gl: Tailandés / ภาษา ไทย

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
gl: %j . Día do ano [001,366]

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
gl: Eslovena / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
gl: Recargar dende Adxunto

note: module: base
en: Mexico
gl: México

note: module: base
en: File
gl: Arquivo

note: module: base
en: Module Upgrade Install
gl: Instalar Actualización do Módulo

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
gl: %b - nome do mes abreviado.

note: module: base
en: Supplier
gl: Provedor

note: module: base
en: Multi Actions
gl: Multi Accións

note: module: base
en: Default Company
gl: Compañía por Defecto

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
gl: ID da vista definida no ficheiro xml

note: module: base
en: Import Module
gl: Importar Módulo

note: module: base
en: American Samoa
gl: Samoa Americana

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
gl: O nome do modelo do obxecto a ser aberto na fiestra de exhibición

note: module: base
en: Selectable
gl: Selecionável

note: module: base
en: Request Link
gl: Solicitude de Ligazón

note: module: base
en: The full name of the country.
gl: O nome completo do país.

note: module: base
en: Iteration
gl: Iteración

note: module: base
en: UserError
gl: Erro de usuario

note: module: base
en: United Arab Emirates
gl: Emiratos Árabes Unidos

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
gl: No se pode borrar este documento porque é usado coma unha propiedade por defecto

note: module: base
en: Recruitment
gl: Contratación

note: module: base
en: Reunion (French)
gl: Reunion (francesa)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
gl: ¡O nome da nova columna debe comezar por x_, porque é un campo personalizado!

note: module: base
en: Czech Republic
gl: República Checa

note: module: base
en: Solomon Islands
gl: Illas Salomón

note: module: base
en: Resource
gl: Recursos

note: module: base
en: Translations
gl: Traducións

note: module: base
en: Report
gl: Informe

note: module: base
en: Ukraine
gl: Ucraína

note: module: base
en: Website
gl: Sitio web

note: module: base
en: Module Category
gl: Categoría do Módulo

note: module: base
en: United States
gl: Estados Unidos

note: module: base
en: Architecture
gl: Arquitectura

note: module: base
en: Mali
gl: Malí

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
gl: Flamenco (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
gl: Vietnamita / Tiếng Việt

note: module: base
en: Interval Number
gl: Rango de Número

note: module: base
en: Algeria
gl: Alxeria

note: module: base
en: Brunei Darussalam
gl: Brunei

note: module: base
en: View Type
gl: Tipo de Vista

note: module: base
en: User Interface
gl: Interface de usuario

note: module: base
en: Partner Ref.
gl: Empresa Ref.

note: module: base
en: Date Created
gl: Data de creación

note: module: base
en: done
gl: feito

note: module: base
en: General Settings
gl: Opcións xerais

note: module: base
en: Custom Shortcuts
gl: Personalizar Accesos directos

note: module: base
en: Belgium
gl: Bélxica

note: module: base
en: Language
gl: Idioma

note: module: base
en: Companies
gl: Compañías

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
gl: %H - Hora (reloxo de 24 horas) [00,23].

note: module: base
en: Model %s does not exist!
gl: ¡Omodelo %s non existe!

note: module: base
en: Python Code
gl: Código Python

note: module: base
en: Cancel
gl: Cancelar

note: module: base
en: PO File
gl: Arquivo PO

note: module: base
en: Neutral Zone
gl: Zona neutral

note: module: base
en: Published Version
gl: Versión Publicada

note: module: base
en: Iceland
gl: Islandia

note: module: base
en: Window Actions
gl: Accións de Xanela

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
gl: %I - Hora (reloxo de 12 horas) [01,12].

note: module: base
en: Germany
gl: Alemaña

note: module: base
en: Reports :
gl: Informes:

note: module: base
en: Guyana
gl: Güiana

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
gl: Prema 'Continuar' para configurar o seguinte módulo...

note: module: base
en: Create Id
gl: Id Creada

note: module: base
en: Egypt
gl: Exipto

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
gl: Seleccione o obxecto sobre o cal a acción funcionará (read, write, create).

note: module: base
en: Boolean
gl: Booleano

note: module: base
en: Fields Description
gl: Descrición de Campos

note: module: base
en: Group By...
gl: Agrupar por ...

note: module: base
en: To be installed
gl: Para ser instalada

note: module: base
en: Notes
gl: Notas

note: module: base
en: Value
gl: Valor

note: module: base
en: Code
gl: Código

note: module: base
en: Minutes
gl: Minutos

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
gl: Se é especificado, a acción reemplazará o menú estándar para este usuario.

note: module: base
en: Sequence Codes
gl: Códigos de Secuencia

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
gl: Todos os asistentes de configuración pendentes foron executados. Pode reiniciar os asistentes individuais a través da lista de asistentes de configuración.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
gl: Ano actual co século: %(ano)s

note: module: base
en: Export ID
gl: Exportar ID

note: module: base
en: France
gl: Francia

note: module: base
en: Flow Stop
gl: Fluxo Stop

note: module: base
en: Weeks
gl: Semanas

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
gl: Afganistán, Estado Islámico de

note: module: base
en: Interval Unit
gl: Rango de Unidade

note: module: base
en: Kind
gl: Tipo

note: module: base
en: This method does not exist anymore
gl: Este método xa non existe

note: module: base
en: Thousands Separator
gl: Separación de Miles

note: module: base
en: Created Date
gl: Data de creación

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
gl: Seleccione a acción que será executada. Unha acción de tipo bucle non será posible dentro dun bucle.

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
gl: Chinés (TW) / 正 体 字

note: module: base
en: In Memory
gl: En memoria

note: module: base
en: File Content
gl: Arquivo de contido

note: module: base
en: Panama
gl: Panamá

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
gl: O grupo ao que o usuario debe pertencer para ter autorización para validar esta transición.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
gl: A compañía escollida non é unha compañía admitida para este usuario

note: module: base
en: Service Name
gl: Nome do Servizo

note: module: base
en: Pitcairn Island
gl: Illa de Pitcairn

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
gl: Recargue o menú para ver os novos menús (Ctrl+T then Ctrl+R).

note: module: base
en: Properties
gl: Propiedades

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
gl: OpenERP automaticamente engade algúns "0" á esquerda do 'Próximo Número' para obter o tamaño de recheo necesario.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
gl: %A - nome da semana completo.

note: module: base
en: Guinea Bissau
gl: Guinea-Bissau

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
gl: ¡O código do idioma debe ser único!

note: module: base
en: Attachments
gl: Adxuntos

note: module: base
en: Sales
gl: Vendas

note: module: base
en: Other Actions
gl: Outras accións

note: module: base
en: Done
gl: Feito

note: module: base
en: Write Access
gl: Acceso de Escritura

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
gl: %m - Número de mes [01,12].

note: module: base
en: City
gl: Cidade

note: module: base
en: Italy
gl: Italia

note: module: base
en: To Do
gl: Facer

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
gl: Estonia / Eesti Keeler

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
gl: Indica o nome do campo ó que se refire o id do rexistro para a operación de escritura. Se está baleiro referirase ó id activo do obxecto.

note: module: base
en: GPL-3 or later version
gl: GPL-3 ou versión posterior

note: module: base
en: Python Action
gl: Acción Python

note: module: base
en: English (US)
gl: Inglés (EEUU)

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
gl: Xestionar os títulos de empresa que quere ter dispoñibles no seu sistema. Os títulos de empresa son o estatuto xurídico da empresa: Sociedade Limitada, SA, etc

note: module: base
en: Address
gl: Enderezo

note: module: base
en: Mongolian / монгол
gl: Mongol / монгол

note: module: base
en: Activity
gl: Actividade

note: module: base
en: Users
gl: Usuarios

note: module: base
en: Parent Company
gl: Compañía Pai

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
gl: Español (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Rate
gl: Taxa

note: module: base
en: Examples
gl: Exemplos

note: module: base
en: Default Value
gl: Valor por defecto

note: module: base
en: Country state
gl: Estado do País

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
gl: Saint Kitts e Nevis Anguilla

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
gl: Ningunha tarifa atopada 
    para a moeda: %s 
    na data: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
gl: As vistas personalizadas son usadas cando os usuarios reorganizan o contido dos seus paneis de vistas (vía cliente web)

note: module: base
en: Object Name
gl: Nome do Obxecto

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
gl: Obxecto no que se quere crear / escribir o obxecto. Se está baleiro, entón referirase ó campo obxecto.

note: module: base
en: Not Installed
gl: Non Instalado

note: module: base
en: Outgoing Transitions
gl: As transicións de saída

note: module: base
en: Icon
gl: Icona

note: module: base
en: The model this field belongs to
gl: O modelo ao que pertence o campo

note: module: base
en: Martinique (French)
gl: Martinica (Francia)

note: module: base
en: Sequences Type
gl: Tipo de Secuencias

note: module: base
en: Yemen
gl: Iemen

note: module: base
en: Or
gl: Ou

note: module: base
en: Pakistan
gl: Paquistán

note: module: base
en: Child IDs
gl: IDs Fillas

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
gl: Problema na configuración `Record Id` na Acción de Servidor!

note: module: base
en: ValidateError
gl: Erro de Validación

note: module: base
en: Open Modules
gl: Módulos Abertos

note: module: base
en: Import module
gl: Importar módulo

note: module: base
en: Loop Action
gl: Acción de Bucle

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
gl: A ruta do arquivo do informe principal (dependendo do Tipo de informe) ou NULL se o contido está noutro campo

note: module: base
en: Email
gl: E-mail

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
gl: A suma dos datos (campo 2) é nula.
    Non se pode debuxar un gráfico de tarta.

note: module: base
en: Other Proprietary
gl: Outro Propietario

note: module: base
en: Updatable
gl: Atualizáveis

note: module: base
en: Cascade
gl: Cascada

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
gl: Árabe / العربية

note: module: base
en: Next Configuration Step
gl: Seguinte paso de configuración

note: module: base
en: Comment
gl: Comentario

note: module: base
en: Domain
gl: Dominio

note: module: base
en: State Name
gl: Nome do Estado

note: module: base
en: Join Mode
gl: Únete a modalidade

note: module: base
en: Timezone
gl: Zona horaria

note: module: base
en: Sequences
gl: Secuencias

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
gl: Este campo utilízase para set / get localidades para o usuario

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
gl: Illas Svalbard e Jan Mayen

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
gl: Non se pode instalar o módulo "%s"  debido a unha dependencia externa non coñecida: %s

note: module: base
en: Search modules
gl: Buscar módulos

note: module: base
en: Belarus
gl: Bielorrusia

note: module: base
en: Action Name
gl: Nome da acción

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
gl: Cree e administre os usuarios que se conectarán ao sistema. Os usuarios poden ser desactivados se hai un período de tempo durante o cal non deberán/poderán conectarse ao sistema. Pode asignarlles os grupos, a fin de darlles acceso específico para as aplicacións que necesiten utilizar no sistema.

note: module: base
en: Street2
gl: Rúa2

note: module: base
en: Module Update
gl: Actualización de Módulo

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
gl: Os seguintes módulos son descoñecidos ou non están instalados: %s

note: module: base
en: User
gl: Usuario

note: module: base
en: Open Window
gl: Xanela Aberta

note: module: base
en: Auto Search
gl: Auto Busca

note: module: base
en: Filter
gl: Filtro

note: module: base
en: Switzerland
gl: Suiza

note: module: base
en: Load
gl: Carga

note: module: base
en: Integrity Error
gl: Erro de Integridade

note: module: base
en: Update Terms
gl: Termos actualizados

note: module: base
en: To
gl: Para

note: module: base
en: Arguments
gl: Argumentos

note: module: base
en: GPL Version 2
gl: GPL versión 2

note: module: base
en: GPL Version 3
gl: GPL versión 3

note: module: base
en: Language Name
gl: Nome do idioma

note: module: base
en: Customer
gl: Cliente

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
gl: Español (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Context Value
gl: Valor do Contexto

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
gl: Hora 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
gl: Data da próxima execución

note: module: base
en: Number Padding
gl: Número de enchido

note: module: base
en: Select field property
gl: Seleccione propiedade do campo

note: module: base
en: Date sent
gl: Data de envío

note: module: base
en: Month: %(month)s
gl: Mes: %(mes)s

note: module: base
en: Sequence
gl: Secuencia

note: module: base
en: Comoros
gl: Comores

note: module: base
en: Cancel Install
gl: Cancelar Instalación

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
gl: Lendas para formatos de data e hora

note: module: base
en: Copy Object
gl: Objeto de Copia

note: module: base
en: Fed. States
gl: Estados Federais

note: module: base
en: Access Rules
gl: Normas de Acceso

note: module: base
en: Table Ref.
gl: Táboa Ref.

note: module: base
en: Object
gl: Obxecto

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
gl: 
    
    [obxecto coa referencia: %s - %s]

note: module: base
en: Minute: %(min)s
gl: Minuto: %(min)s

note: module: base
en: Scheduler
gl: Programador

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
gl: Cambiar o tipo dunha columna aínda non está soportado. ¡Bórrea e creea de novo!

note: module: base
en: User Ref.
gl: Usuario Ref.

note: module: base
en: Loop Expression
gl: Expresión Bucle

note: module: base
en: Readonly
gl: Solo lectura

note: module: base
en: Reference Guide
gl: Guía de referencia

note: module: base
en: Partner
gl: Empresa

note: module: base
en: Turkey
gl: Turquía

note: module: base
en: Falkland Islands
gl: Illas Malvinas

note: module: base
en: Lebanon
gl: Líbano

note: module: base
en: Report Type
gl: Tipo de informe

note: module: base
en: State
gl: Estado

note: module: base
en: Galician / Galego
gl: Galicia / Galego

note: module: base
en: Norway
gl: Noruega

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
gl: 4.  %b, %B         ==> Dec, Decembro

note: module: base
en: Sinhalese / සිංහල
gl: Sinhalese / Cingalés

note: module: base
en: waiting
gl: á espera

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
gl: Illas Heard e McDonald

note: module: base
en: View Ref.
gl: Vista Ref.

note: module: base
en: Selection
gl: Selección

note: module: base
en: Action Type
gl: Tipo de Acción

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
gl: Intenta instalar o módulo '%s' que depende do módulo '%s'.
    Pero este último módulo non está dispoñible no seu sistema.

note: module: base
en: Import Translation
gl: Importar Tradución

note: module: base
en: Category
gl: Categoría

note: module: base
en: Binary
gl: Binaria

note: module: base
en: Conditions
gl: Condicións

note: module: base
en: Other Partners
gl: Outros socios

note: module: base
en: Currencies
gl: Moedas

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
gl: ¡O nome do grupo debe ser único!

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
gl: Hora 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Denmark
gl: Dinamarca

note: module: base
en: Country Code
gl: Código do país

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
gl: Atributo descoñecido %s en %s

note: module: base
en: undefined get method !
gl: ¡método get non definido!

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
gl: Noruego Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
gl: Señora

note: module: base
en: Dashboards
gl: Panel de Control

note: module: base
en: Change password
gl: Cambiar o contrasinal

note: module: base
en: Maldives
gl: Maldivas

note: module: base
en: Low Level Objects
gl: Obxectos de Baixo Nivel

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
gl: Occitano (FR, post 1500) / Occitan

note: module: base
en: Request
gl: Solicitude

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
gl: Os asistentes de configuración son usados pra axudar a configurar unha nova instancia da OpenERP. Son lanzados durante a instalación de novos módulos, pero pode optar por reiniciar algúns asistentes a man neste menú.

note: module: base
en: Number of Calls
gl: Número de chamadas

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
gl: Importante cando se trata con varias accións, a orde de execución será decidida con base a isto, número baixo ten maior prioridade.

note: module: base
en: Greece
gl: Grecia

note: module: base
en: Trigger Date
gl: Data do disparador

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
gl: Croata / Hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
gl: ¡O código do país debe ser único!

note: module: base
en: Uninstallable
gl: Non Instaláveis

note: module: base
en: Partner Category
gl: Categoría da Empresa

note: module: base
en: Trigger
gl: Disparador

note: module: base
en: Update Module
gl: Actualizar Módulo

note: module: base
en: Translate
gl: Traducir

note: module: base
en: Body
gl: Corpo

note: module: base
en: Menu Action
gl: Menú Acción

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
gl: Lista de opcións para un campo selección, especificada como unha expresión Python definindo a lista de pares (clave, etiqueta). Por exemplo: [('azul', 'Azul'),('amarelo', 'Amarelo')]

note: module: base
en: choose
gl: elección

note: module: base
en: Suppliers
gl: Provedores

note: module: base
en: Document Ref 2
gl: Documento Ref 2

note: module: base
en: Gabon
gl: Gabón

note: module: base
en: Help
gl: Axuda

note: module: base
en: Access Rights
gl: Dereitos de acceso

note: module: base
en: Greenland
gl: Groenlandia

note: module: base
en: Account Number
gl: Número de Conta

note: module: base
en: New Caledonia (French)
gl: Nova Caledonia (Francia)

note: module: base
en: Cyprus
gl: Chipre

note: module: base
en: Subject
gl: Asunto

note: module: base
en: From
gl: De

note: module: base
en: Preferences
gl: Preferencias

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
gl: ¡A expresión de Opcións de Selección debe estar no formato [('clave','Etiqueta'), ...] !

note: module: base
en: Miscellaneous
gl: Diversos

note: module: base
en: Western Sahara
gl: Sahara Occidental

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
gl: Cree e xestione as compañías que serán manexadas por OpenERP dende aquí. Tendas ou filiais poden ser creadas e mantidas dende aquí.

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
gl: Expresión, debe ser certa para concordar
    utilice context.get ou user (browse)

note: module: base
en: French Southern Territories
gl: Territorios Franceses do Sur

note: module: base
en: Currency
gl: Moeda

note: module: base
en: ltd
gl: Ltd

note: module: base
en: Administration
gl: Administración

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
gl: Prema en Actualizar para iniciar o proceso ...

note: module: base
en: Iran
gl: Irán

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
gl: Jazyk Eslovaca / Slovenský

note: module: base
en: unknown
gl: descoñecido

note: module: base
en: Symbol
gl: Símbolo

note: module: base
en: Synchronize Translation
gl: Sincronizar Tradución

note: module: base
en: Association
gl: Asociación

note: module: base
en: Action to Launch
gl: Accióna lanzar

note: module: base
en: Address Book
gl: Enderezos

note: module: base
en: CSV File
gl: Arquivo CSV

note: module: base
en: Account No.
gl: Conta nº

note: module: base
en: Base Object
gl: Obxecto Base

note: module: base
en: Priority
gl: Prioridade

note: module: base
en: Dependencies :
gl: Dependencias:

note: module: base
en: Field Label
gl: Etiqueta do Campo

note: module: base
en: Translation Value
gl: Valor da Tradución

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
gl: Antiga e Barbuda

note: module: base
en: Resource ID
gl: ID do Recurso

note: module: base
en: Information
gl: Información

note: module: base
en: Right parent
gl: Pai Dereito

note: module: base
en: Update Module List
gl: Actualizar lista de módulos

note: module: base
en: Other
gl: Outras

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
gl: Turco / Türkçe

note: module: base
en: Activities
gl: Actividades

note: module: base
en: Auto-Refresh
gl: Auto-refresh

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
gl: O campo osv_memory solo pode ser comparado cos operadores = e != .

note: module: base
en: Diagram
gl: Diagrama

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
gl: Illas Wallis e Futuna

note: module: base
en: Name it to easily find a record
gl: Nomealo para atopar máis facilmente un rexistro

note: module: base
en: Menu Items
gl: Os elementos do menú

note: module: base
en: Events Organisation
gl: Organización de eventos

note: module: base
en: Actions
gl: Accións

note: module: base
en: Export
gl: Exportación

note: module: base
en: Bank Identifier Code
gl: Código de Identificación Bancaria

note: module: base
en: Record rules
gl: Regras do rexistro

note: module: base
en: The destination activity.
gl: A actividade de destino.

note: module: base
en: Update
gl: Actualizar

note: module: base
en: Technical guide
gl: Guía Técnica

note: module: base
en: Danish / Dansk
gl: Dinamarca / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
gl: Búsqueda Avanzada (obsoleto)

note: module: base
en: Christmas Island
gl: Illa de Christmas

note: module: base
en: Install Modules
gl: Instala os módulos

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
gl: Non pode ter dous usuarios co mesmo login!

note: module: base
en: Default multi company
gl: Multi compañía por defecto

note: module: base
en: Source
gl: Fonte

note: module: base
en: Start configuration
gl: Iniciar configuración

note: module: base
en: Catalan / Català
gl: Catalán / Catalán

note: module: base
en: Dominican Republic
gl: República Dominicana

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
gl: Serbio (Cyrillic) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
gl: Especificación non válida: "%s".
    Unha especificación group_by debe ser unha lista válida de campos.

note: module: base
en: Saudi Arabia
gl: Arabia Saudita

note: module: base
en: Relation Field
gl: Campo Relación

note: module: base
en: System Configuration done
gl: Configuración do Sistema feita

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
gl: Illas Turks e Caicos

note: module: base
en: Destination Instance
gl: Instancia de Destino

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
gl: Acción sobre múltiples Doc.

note: module: base
en: Luxembourg
gl: Luxemburgo

note: module: base
en: Low
gl: Baixa

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
gl: Erro! Non podes crear Menú recursivamente.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
gl: 3. Se o usuario pertence a varios grupos, os resultados da etapa 2 son combinados co operador lóxico OR

note: module: base
en: El Salvador
gl: O Salvador

note: module: base
en: Phone
gl: Teléfono

note: module: base
en: Access Menu
gl: Menú de Acceso

note: module: base
en: Thailand
gl: Tailandia

note: module: base
en: Leads & Opportunities
gl: Casos & Oportunidades

note: module: base
en: Romanian / română
gl: Romanés / română

note: module: base
en: And
gl: E

note: module: base
en: Object Relation
gl: Obxecto Relación

note: module: base
en: General
gl: Xeral

note: module: base
en: Uzbekistan
gl: Usbequistán

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
gl: Illas Virxes (Estados Unidos)

note: module: base
en: Currency Rate
gl: Taxa de cambio

note: module: base
en: Resource Object
gl: Obxecto Recurso

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
gl: Xestionar e personalizar os elementos dispoñibles e mostralos no menú do seu sistema OpenERP. Pode borrar un elemento premendo sobre a caixa de selección a principios de cada liña e, a continuación, borrar co botón que aparece. Os elementos poden ser asignados a grupos específicos, a fin de facelos accesibles para algúns usuarios no sistema.

note: module: base
en: Child Field
gl: Campo Fillo

note: module: base
en: Action Usage
gl: Uso da Acción

note: module: base
en: Not Installable
gl: Non instaláveis

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
gl: Este código ISO é o nome dos ficheiros po para usar coma traducións

note: module: base
en: View :
gl: Vista:

note: module: base
en: View Auto-Load
gl: Ver Auto-Load

note: module: base
en: Web Icon File
gl: Arquivo do Icono Web

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
gl: Aplicar calendario de actualizacións

note: module: base
en: Persian / فارس
gl: Persa / فارس

note: module: base
en: Access
gl: Acceso

note: module: base
en: Argentina
gl: Arxentina

note: module: base
en: Group Name
gl: Nome do Grupo

note: module: base
en: Company
gl: Compañía

note: module: base
en: Bulgarian / български език
gl: Búlgaro / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
gl: Servizos Post-Venda

note: module: base
en: Launch
gl: Lanzamento

note: module: base
en: Limit
gl: Límite

note: module: base
en: Jamaica
gl: Xamaica

note: module: base
en: Manufacturing
gl: Industria

note: module: base
en: Azerbaijan
gl: Acerbaixán

note: module: base
en: Warning
gl: Aviso

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
gl: Illas Virxes (Británicas)

note: module: base
en: Parameters
gl: Parámetros

note: module: base
en: Czech / Čeština
gl: Checa / čeština

note: module: base
en: Rwanda
gl: Ruanda

note: module: base
en: Cook Islands
gl: Illas Cook

note: module: base
en: Non Updatable
gl: Non atualizável

note: module: base
en: Singapore
gl: Singapur

note: module: base
en: Current Window
gl: Fiestra actual

note: module: base
en: Country
gl: País

note: module: base
en: Complete Name
gl: Nome Completo

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
gl: Se se define como verdadeiro, o asistente non se amosará na barra dereita do formulario.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
gl: 1. As regras globais son combinadas cun operador lóxico AND, e co resultado dos seguintes pasos

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
gl: %X - representación adecuada do tempo.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
gl: Español (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
gl: O formato de separación debe ser como, [,n] onde 0 <n :a partir do díxito da unidade.-1 acabará coa separación. por exemplo [3,2, -1] representará 106500 a 1,06,500;[1,2, -1] ha representalo para ser 106,50,0;[3] vai representalo como 106,500. Sendo ',' o separador de miles en cada caso.

note: module: base
en: Japan
gl: Xapón

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
gl: ¡Soamente pode renombrar unha columna de cada vez!

note: module: base
en: Report/Template
gl: Informe/Plantilla

note: module: base
en: Graph
gl: Gráfico

note: module: base
en: Configuration Wizards
gl: Asistentes de configuración

note: module: base
en: Locale Code
gl: Código Local

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
gl: Teña en conta que esta operación pode levar varios minutos.

note: module: base
en: Execution
gl: Execución

note: module: base
en: Condition
gl: Condición

note: module: base
en: View Name
gl: Nome da Vista

note: module: base
en: Italian / Italiano
gl: Italiano / Italiano

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
gl: Soamente será executada unha acción de cliente, a última acción de cliente será tida en conta no caso de múltiples accións de cliente.

note: module: base
en: Croatia
gl: Croacia

note: module: base
en: Mobile No
gl: nº de móbil

note: module: base
en: Partner Categories
gl: Categorías de Empresa

note: module: base
en: System Update
gl: Actualización do Sistema

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
gl: Valor do Prefixo do rexistro para a secuencia

note: module: base
en: Bank Accounts
gl: Contas bancarias

note: module: base
en: Sierra Leone
gl: Serra Leoa

note: module: base
en: General Information
gl: Información xeral

note: module: base
en: Account Owner
gl: Propietario da Conta

note: module: base
en: Company Switch Warning
gl: Aviso de Cambio de Compañía

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
gl: O próximo número da secuencia será incrementado por este número

note: module: base
en: Function
gl: Función

note: module: base
en: Months
gl: Meses

note: module: base
en: Workflow Instances
gl: Instancias do Fluxo de Traballo

note: module: base
en: Partners:
gl: Empresas:

note: module: base
en: North Korea
gl: Corea do Norte

note: module: base
en: Create Object
gl: Crear o obxecto

note: module: base
en: Context
gl: Contexto

note: module: base
en: Prospect
gl: Perspectiva

note: module: base
en: Polish / Język polski
gl: Polaco / Polski język

note: module: base
en: Export Name
gl: Exportar Nome

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
gl: Usado para seleccionar automaticamente o enderezo correcto segundo o contexto en documentos de vendas e compras.

note: module: base
en: Search View
gl: Buscar Vista

note: module: base
en: Russian / русский язык
gl: Rusia / русский язык
