openobject-server - en to fi translation catalogue (1740 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
fi: 
    Moduuli Shekkien kirjoittamisen ja tulostamiseen.
    ===========================================

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
fi: esim. OKOYFIHH

note: module: base
en: Other Configuration
fi: Muut konfiguraatiot

note: module: base
en: DateTime
fi: PäiväAika

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
fi: Jälkimmäisen argumentin moni-moneen -kentässä  %s pitää olla SQL-taulu! Antamasi nimi %s ei ole hyväksytty SQL-taulun nimi.

note: module: base
en: View Architecture
fi: Näkymäarkkitehtuuri

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
fi: Tarjousten, myyntitilausten, toimitusten ja laskutuksen hallinta

note: module: base
en: No gap
fi: ei tyhjää väliä

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
fi: Unkarilainen

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
fi: Espanja (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
fi: Auttaa sinua hallitsemaan projektejasi ja tehtäviäsi seuraamalla niitä, luomalla suunnitelmia yms.

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
fi: Kosketusnäytöille tarkoitettu käyttöliittymä kaupoille

note: module: base
en: Indian Payroll
fi: Intian palkanlaskenta

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
fi: Mallinimi metodin sijaintipaikan nimeämiseksi esim- "res.partner".

note: module: base
en: Created Views
fi: Luodut näkymät

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
    -----------------------------------------------
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
fi: 
    Moduuli joka lisää valmistajat ja ominaisuudet tuotelomakkeelle.
    =========================================================
    
    Voit nyt määritellä tuotteelle seuraavat tiedot:
    ---------------------------------------------------------
        * Valmistaja
        * Valmistajan tuotenimi
        * Valmistajan tuotekoodi
        * Tuotteen ominaisuudet

note: module: base
en: Supplementary arguments
fi: Lisäargumentit

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
fi: 
    Moduuli lisää google käyttäjän res user:iin.
    ========================================

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
fi: Valitse tämä, jos kontakti on työntekijä.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
fi: Yhteyksille sallitut vaihtoehdot voi halutessaan määritellä käyttöön yhteyskentissä Python-lauseilla, jotka määrittelevät luetteloina sallitut kolmikot. Esim. [('väri','=','punainen')]

note: module: base
en: Reference
fi: Viite

note: module: base
en: Target Window
fi: Kohdeikkuna

note: module: base
en: Main Report File Path
fi: Pääraporttitiedoston polku

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
fi: Myynnin analyyttinen jakaantuminen

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
fi: 
    Luo laskut perustuen kuluihin ja tuntikortteihin.
    ========================================================
    
    Moduuli laskujen luomiseen kulujen pohjalta (henkilöstöhallinto, kulut,...)
    
    Voit määritellä hinnastoja analyyttisessä kirjanpidossa ja luoda näillä ennusteraportteja tuloista.

note: module: base
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
fi: Peruskenttien määrityksiä ei voi muuttaa näin! Ole hyvä ja muuta niitä Python-koodilla, mieluiten käyttämällä vartavasten räätälöityä addon-moduulia!

note: module: base
en: Constraint Error
fi: Rajoitusvirhe

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
fi: Kentän "%s" uudelleen nimeäminen ei ole sallittu

note: module: base
en: Swaziland
fi: Swazimaa

note: module: base
en: created.
fi: luotu.

note: module: base
en: XSL Path
fi: XSL Polku

note: module: base
en: Turkey - Accounting
fi: Turkki - Kirjanpito

note: module: base
en: Increment Number
fi: Juokseva numero

note: module: base
en: Company's Structure
fi: Yrityksen rakenne

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
fi: Inuiitti/Inuktitut

note: module: base
en: Multi Currencies
fi: Monivaluutta

note: module: base
en: Sales Management
fi: Myynti

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
fi: Sisäinen käyttäjä (jos sellainen on valittu), joka vastaa yhteydenpidosta tähän kontaktiin.

note: module: base
en: Search Partner
fi: Hae kumppani

note: module: base
en: Number of Modules
fi: Moduulien lukumäärä

note: module: base
en: Company to store the current record
fi: Yritys johon nykyinen tieto tallennetaan

note: module: base
en: Max. Size
fi: Suurin koko

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
fi: Lomakenäyttöön avattava tietokannan tietueen, kun "view_mode" on asetettu  "form"

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
fi: Kielen niim pitää olla uniikki

note: module: base
en: active
fi: aktiivinen

note: module: base
en: Wizard Name
fi: Ohjatun toiminnon nimi

note: module: base
en: Customer Relationship Management
fi: Asiakkuuden hallinta

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating 
    invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
fi: 
    Sallii toimitustapojen lisäämisen myyntitilauksille ja keräilyyn. 
    ==============================================================
    
    Voit määritellä oman huolitsijan ja toimitustaulukon hinnoille. Kun laskut luodaan 
    keräilyssä, OpenERP lisää lähetysrivit ja laskee nille hinnat.

note: module: base
en: Invalid group_by
fi: Virheellinen group_by

note: module: base
en: Child Applications
fi: Alatason ohjelmat

note: module: base
en: Credit Limit
fi: Luottoraja

note: module: base
en: Update Date
fi: Päivityksen ajankohta

note: module: base
en: Automated Action Rules
fi: Automaattiset toimintasäännöt

note: module: base
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: base
en: Source Object
fi: Lähdeobjekti

note: module: base
en: Config Wizard Steps
fi: Konfiguroi ohjauksen vaiheet

note: module: base
en: Group
fi: Ryhmä

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
fi: Virheellisesti muotoiltu päivä/aika. Ole hyvä ja tarkista sallitut muotoilut, jotka näytetään kun muokkaat kieltä.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
fi: Yksi tietueista jota yritit muuttaa on jo poistettu (Dokumenttityyppi %s).

note: module: base
en: Relation Name
fi: Yhteyden nimi

note: module: base
en: Create Access Right
fi: Luo käyttöoikeudet

note: module: base
en: Next Wizard
fi: Seuraava ohjattu toiminto

note: module: base
en: Date Format
fi: Päiväyksen muotoilu

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
fi: LibreOffice raporttisuunnittelija

note: module: base
en: Netherlands Antilles
fi: Alankomaiden Antillit

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
fi: Käyttäjää "admin" ei voida poistaa, koska OpenERP käyttää sitä sisäisesti luomiinsa resursseihin (päivitykset, moduulien asennus jne.)

note: module: base
en: Workflow Transition
fi: Työnkulun eteneminen

note: module: base
en: French Guyana
fi: Ranskan Guayana

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
fi: Työt, Osastot, Työntekijätiedot

note: module: base
en: Ideas
fi: Ideat

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
fi: 
    Tapahtumien organisointi ja hallinta.
    ====================================
    
    Tapahtumamoduuli mahdollistaa tehokkaan tapahtumien organisoinnin ja niihin liittyvien 
    töiden hallinnan: suunnittelun, rekisteröintien seurannan, osallistumisen jne. 
    
    Pääominaisuudet
    ------------
    * Hallitse tapahtumia ja rekisteröintejä
    * Käytä sähköpostia automatisoimaan vahvistuksia ja lähettämään kuittaus jokaisesta rekisteröitymisestä.

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
fi: Bosnia / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
fi: Jos valitset tämän, toisella kerralla kun käyttäjä tulostaa saman nimisen liitteen, palautetaan edellinen raportti.

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
fi: Espanjalainen

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
fi: Laskuta tuntikorttien mukaan

note: module: base
en: Your system will be updated.
fi: Järjestelmäsi päivitetään.

note: module: base
en: Text
fi: Teksti

note: module: base
en: Country Name
fi: Maan nimi

note: module: base
en: Colombia
fi: Kolumbia

note: module: base
en: Mister
fi: Herra

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
fi: ISO-maakoodi kahdella merkillä.
    Voit käyttää tätä kenttää pikahakuna.

note: module: base
en: Sales & Purchases
fi: Myynnit & Ostot

note: module: base
en: Put an internal note...
fi: Sisäisen viestin laittaminen...

note: module: base
en: Untranslated
fi: Kääntämätön

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
fi: Lähtevän sähköpostin palvelin

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
fi: Sisältöhakemisto Python-lausekkein, oletusarvoisesti tyhjä luettelo (Oletus: {})

note: module: base
en: Logo Web
fi: Web-logo

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
fi: Kustomoidun kentän nimen täytyy alkaa 'x_' !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
fi: Meksiko - Kirjanpito

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
fi: Valitse suorettava toimintoikkuna, raportti tai ohjattu toiminto.

note: module: base
en: Key must be unique.
fi: Avaimen tulee olla uniikki.

note: module: base
en: Outlook Plug-In
fi: Outlook liitännäinen

note: module: base
en: Model Description
fi: Mallin kuvaus

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
fi: 
    Markkinoinnin valikko.
    ==================
    
    Sisältää asennusohjelman markkinointiin liittyville moduuleille.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
fi: 
    OpenERP Web LinkedIn moduuli.
    ============================
    Tämä moduuli integroi yhteen LinkedIn ja OpenERP -järjestelmät.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
fi: Valinnainen objektin mallin nimi jossa tämän toiminnon tulisi näkyä

note: module: base
en: Trigger Expression
fi: Liipaiseva lauseke

note: module: base
en: Jordan
fi: Jordania

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA
fi: Kroatia - RRIF 2012 COA

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
fi: Työn seuraava suunniteltu toteutuspäivä.

note: module: base
en: The company name must be unique !
fi: Yrityksen nimi on jo käytössä!

note: module: base
en: Automated Actions
fi: Automatisoidut Toiminnot

note: module: base
en: Romania - Accounting
fi: Romania - Kirjanpito

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
fi: Kenttä josta matkapuhelimen numero haetaan. Jos esimerkiksi valitset laskun, tällöin "object.invoice_address_id.mobile" on kenttä joka antaa oikean matkapuhelimen numeron.

note: module: base
en: Security and Authentication
fi: Turvallisuus ja todentaminen

note: module: base
en: Web Calendar
fi: Web-kalenteri

note: module: base
en: Swedish / svenska
fi: Ruotsi / svenska

note: module: base
en: File Name
fi: Tiedostonimi

note: module: base
en: Wizard View
fi: Ohjatun toiminnon näkymä

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
fi: Kambodža

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
fi: Ylikirjoita nykyiset ehdot

note: module: base
en: Opportunities
fi: Mahdollisuudet

note: module: base
en: Papua New Guinea
fi: Papua-Uusi-Guinea

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
fi: Raportin Tyyppi, esim. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
fi: Jaetut tallennuspaikat (WebDAV)

note: module: base
en: Email Preferences
fi: Sähköpostiasetukset

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
fi: "%s" ei ole hyväksytty päiväys kentälle "%%(field)s"

note: module: base
en: My Partners
fi: Omat Kumppanit

note: module: base
en: XML Report
fi: XML Raportti

note: module: base
en: Spain
fi: Espanja

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
fi: Vaihtoehtoinen kohdetiedon toimialue suodatus, Python määrityksenä.

note: module: base
en: Module Upgrade
fi: Modulin Päivitys

note: module: base
en: ZIP
fi: Postinumero

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
fi: Espanja / Español (UY)

note: module: base
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

note: module: base
en: MRP
fi: Tuotannonohjaus

note: module: base
en: Membership Management
fi: Jäsenyydenhallinta

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
fi: Muu OSI:n hyväksymä lisenssi

note: module: base
en: Create Menu
fi: Luo valikko

note: module: base
en: India
fi: Intia

note: module: base
en: Request Reference Types
fi: Pyydä referenssi tyyppejä

note: module: base
en: Google Users
fi: Google -käyttäjät

note: module: base
en: Fleet Management
fi: Kalustonhallinta

note: module: base
en: Andorra, Principality of
fi: Andorra

note: module: base
en: Apply for Read
fi: Lukuoikeus

note: module: base
en: TGZ Archive
fi: TGZ-paketti

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
fi: Tähän ryhmään lisätyt käyttäjät lisätään automaattisesti seuraaviin ryhmiin.

note: module: base
en: Document model
fi: Dokumenttimalli

note: module: base
en: Change the user password.
fi: Vahda käyttäjän salasana.

note: module: base
en: %B - Full month name.
fi: %B - Kuukauden koko nimi.

note: module: base
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: base
en: Username
fi: Käyttäjänimi

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
fi: Kieltä, jonka koodi on "%s" ei ole määritetty järjestelmääsi !
    Määritä se järjestelmänhallinta valikosta.

note: module: base
en: Guam (USA)
fi: Guam (Yhdysvallat)

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
fi: Maan nimen pitää olla uniikki!

note: module: base
en: Latest Version
fi: Viimeisin versio

note: module: base
en: Delete Access Right
fi: Poista käyttöoikeudet

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
fi: Belgia - Kirjanpito ja palkkahallinto

note: module: base
en: Dummy
fi: Tyhjä

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
fi: Virheellinen XML näkymäarkkitehtuurille!

note: module: base
en: Cayman Islands
fi: Caymansaaret

note: module: base
en: Record Rule
fi: Kirjaa sääntö

note: module: base
en: South Korea
fi: Etelä-Korea

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
fi: Tietuetta #%d / %s ei löydy, ei voi kopioida!

note: module: base
en: Contributors
fi: Tekijät

note: module: base
en: Apply for Delete
fi: Poisto-oikeus

note: module: base
en: Char
fi: Merkki

note: module: base
en: Visible
fi: Näytetään

note: module: base
en: Open Settings Menu
fi: Avaa Asetukset-valikko

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
fi: Espanja (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
fi: Poista pääsy

note: module: base
en: Chinese (HK)
fi: Kiina (HK)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
fi: Bosnia ja Hertsegovina

note: module: base
en: Wizard Field
fi: Ohjatun toiminnon kenttä

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
fi: Espanja / Español (GT)

note: module: base
en: SMTP Port
fi: SMTP portti

note: module: base
en: Used to log into the system
fi: Käytetään järjestelmään sisäänkirjautumiseen

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
fi: %W - Viikon numero desimaalilukuna [00,53]. Viikon katsotaan alkavan maanantaista ja uuden vuoden ensimmäistä maanantaita edeltävät päivät ovat viikolla 0.

note: module: base
en: Language Pack
fi: Kielipaketti

note: module: base
en: Tests
fi: Testit

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
fi: Tallenna tarkennemuotoa liite

note: module: base
en: Resource Ref.
fi: Resurssin viite

note: module: base
en: Action URL
fi: Toiminnon URL

note: module: base
en: Module Name
fi: Moduulin nimi

note: module: base
en: Marshall Islands
fi: Marshallinsaaret

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
fi: Kenttämallin muuttaminen on kielletty!

note: module: base
en: Search
fi: Haku

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
fi: Tehtävää ei voitu suorittaa, todennäköinen syy on jokin seuraavista:
    -poistaminen: olet ehkä yrittänyt poistaa tietuetta vaikka toiset tietueet yhä viittaavat siihen
    -luonti/päivitys: pakollista kenttää ei ole oikein täytetty

note: module: base
en: Parent Application
fi: Ylätason ohjelma

note: module: base
en: Wizards
fi: Ohjatut toiminnot

note: module: base
en: Operation Canceled
fi: Toiminto Peruutettu

note: module: base
en: Document Management System
fi: Dokumenttienhallintajärjestelmä

note: module: base
en: Claims Management
fi: Palautteenhallinta

note: module: base
en: Purchases
fi: Ostot

note: module: base
en: Moldavia
fi: Moldova

note: module: base
en: Features
fi: Ominaisuudet

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
fi: 
    Tämä moduuli lisää palautevalikon ja toimii jos Palauteportaali on asennettu. 
    =======================================================================

note: module: base
en: Version
fi: Versio

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
fi: Jos määritelty, tämä toiminto avataan jokaisen käyttäjän kirjautuessa vakiomenun lisäksi.

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
fi: Saint-Martin (Ranskan osa)

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
fi: Kieltä "%s" ei löydy

note: module: base
en: Social Network
fi: Sosiaalinen verkko

note: module: base
en: %Y - Year with century.
fi: %Y - vuosi vuosisadan kanssa

note: module: base
en: Report Footer Configuration
fi: Raportin alatunnisteen konfigurointi

note: module: base
en: Translation comments
fi: Käännöksen kommenit

note: module: base
en: Create _Menu
fi: Luo _Valikko

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
fi: Nykyisen objektin kenttä joka linkittää kohdeobjektin tietueeseen (pitää olla many2one, tai kokonaislukujenttä jossa on tietue ID)

note: module: base
en: Bank
fi: Pankki

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
fi: Auttaa hallitsemaan ostoon liittyviä asioita, kuten tarjouspyyntöjä, toimittajien laskuja yms.

note: module: base
en: Website of Partner or Company
fi: Kumppanin tai yhtiön verkkosivu

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
fi: Jos valitset tämän valintalaatikon, tekemäsi käännökset ylikirjoitetaan ja korvataan OpenERP.in omilla käännöksillä.

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bank account.
                  </p><p>
                    Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer.
                    You can reorder bank accounts from the list view.
                  </p>
                  <p>
                    If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi pankkitilin.
                  </p><p>
                    Konfiguroi yrityksesi pankkitilit ja valitse tulosteiden alasosassa näytettävät pankkitilt.
                    Voit järjestellä pankkitilit haluamaasi järjestykseen luettelonäkymässä.
                  </p>
                  <p>
                    Jos käytät OpenERP:in kirjanpitomoduulia, niin päiväkirjat ja tilt luodaan automaattisesti käyttäen näitä tietoja.
                  </p>

note: module: base
en: Reports
fi: Raportit

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
fi: Jos valitaan tosi, toiminto ei ole näkyvissä lomakenäkymän oikeassa reunassa olevassa palkissa.

note: module: base
en: On Create
fi: Luotaessa

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
fi: "%s" sisältää liikaa pisteitä. XML id eivät saa sisältää pisteitä ! Näitä käytetään viittaamaan toisten moodulien tietoihin, kuten module.reference_id kuvataan.

note: module: base
en: Invalid Search Criteria
fi: Virheellinen hakuehto

note: module: base
en: Login
fi: Kirjautuminen

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
fi: Käytä kaikkia nykyiseen objektiin liittyviä kenttiä käyttäen määrityksiä esim. object.partner_id.name

note: module: base
en: Portal Issue
fi: Portaaliongelma

note: module: base
en: Tools
fi: Työkalut

note: module: base
en: Float
fi: Liukuluku

note: module: base
en: Small-sized image
fi: Pienikokoinen kuva

note: module: base
en: Warehouse Management
fi: Varastonhallinta

note: module: base
en: Wizard Info
fi: Ohjatun toiminnon tiedot

note: module: base
en: Export Translation
fi: Vie käännös

note: module: base
en: Server Actions
fi: Palvelintoiminnot

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
fi: Luxemburg - Kirjanpito

note: module: base
en: East Timor
fi: Itä-Timor

note: module: base
en: Destination Activity
fi: Kohdetoimito

note: module: base
en: Install
fi: Asenna

note: module: base
en: Computational Accuracy
fi: Laskennallinen tarkkuus

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
fi: Kirgisia

note: module: base
en: Day: %(day)s
fi: Päivä: %(day)

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
fi: Auttaa myyntipisteessä nopeuttamalla myyntitapahtuman syöttöä, helpottaa maksutavan käsittelyä, automatisoi keräilyistan luonnin yms.

note: module: base
en: Netherlands
fi: Alankomaat

note: module: base
en: Portal Event
fi: Portaalitapahtuma

note: module: base
en: Translation in Progress
fi: Käännös käsittelyssä

note: module: base
en: Days
fi: Päivää

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
fi: Ajoneuvo, liisaus, vakuutus, kulu

note: module: base
en: Read Access
fi: Lukuoikeus

note: module: base
en: Enterprise Process
fi: Yrityksen prosessi

note: module: base
en: Employee Appraisals
fi: Työntekijän arviointi

note: module: base
en: Write Object
fi: Kirjoitusobjekti

note: module: base
en:  (copy)
fi:  (kopio)

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
fi: 7. %H:%M:%S = 18:25:20

note: module: base
en: Partners
fi: Kumppanit

note: module: base
en: Left parent
fi: Vasen edeltäjä

note: module: base
en: Create Tasks on SO
fi: Luo tapahtumia myyntitilaukselle

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
fi: Tämä sarake sisältää moduulin tietoja, eikä sitä voi poistaa!

note: module: base
en: Display on Reports
fi: Näytä raporteissa

note: module: base
en: Source Activity
fi: Lähdetoiminto

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
fi: Selitys (etuliite, pääte)

note: module: base
en: Formula
fi: Kaava

note: module: base
en: Can not remove root user!
fi: Root-käyttäjää ei voi poistaa!

note: module: base
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
fi: Tilikarttamalli

note: module: base
en: Address Type
fi: Osoitteen tyyppi

note: module: base
en: Full Path
fi: Täydellinen tiedostopolku

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
fi: Seuraava vaihe riippuu tiedoston muodosta:

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
fi: %U - Viikon numero desimaalilukuna [00,53]. Viikon katsotaan alkavan sunnuntaista ja uuden vuoden ensimmäistä sunnuntaita edeltävät päivät ovat viikolla 0.

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
fi: PO(T) muodossa: käsittele tätä PO-editorilla, kuten

note: module: base
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: base
en: Tree
fi: Puu

note: module: base
en: Create / Write / Copy
fi: Luku / Kirjoitus / Kopiointi

note: module: base
en: Second: %(sec)s
fi: Sekunti: %(sec)s

note: module: base
en: View Mode
fi: Näkymän tyyppi

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
fi: Näytä tämä pankkitili tulosteiden, kuten lasku tai myyntitilaus, alatunnisteessa.

note: module: base
en: Spanish / Español
fi: Espanja / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
fi: Korea / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Åland Islands
fi: Ahvenanmaa

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
fi: Costa Rica - Kirjanpito

note: module: base
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

note: module: base
en: Action (change only)
fi: Toimenpide (vain muutos)

note: module: base
en: Recurring Documents
fi: Toistuvat dokumentit

note: module: base
en: Bahamas
fi: Bahama

note: module: base
en: Apply for Create
fi: Luontioikeus

note: module: base
en: Extra Tools
fi: Lisätyökalut

note: module: base
en: Attachment
fi: Liite

note: module: base
en: Ireland
fi: Irlanti

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
fi: Näytetään oletusravoisesti tulosteiden ylätunnisteen oikeassa yläkulmassa.

note: module: base
en: Number of modules updated
fi: Päivitettyjen moduulien määrä

note: module: base
en: Method
fi: Menetelmä

note: module: base
en: Password Encryption
fi: Salasanan salaus

note: module: base
en: Workflow Activity
fi: Työnkulun toiminto

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
fi: Yhteensopivaa tietoa %(field_type)s "%(value)s" ei löytynyt kentästä"'%%(field)s"

note: module: base
en: New Password
fi: Uusi salasana

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
fi: Näkymät sallivat sinun personoida kaikki OpenERPin näkymät. Voit lisätä, siirtää, uudelleennimetä tai poistaa kenttiä näkymistä.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
fi: Perusasetustyökalut

note: module: base
en: Groups
fi: Ryhmät

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
fi: Espanja / Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
fi: Lisää halutessasi RML-ylätunniste

note: module: base
en: Poland
fi: Puola

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
fi: Pilkulla erotettu luettelo sallituista näkymätiloista kuten esim. "Lomake", "Puu"', "Kalenteri", etc. (oletusarvo: Puu, Lomake)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
fi: Dokumenttia on muutettu sen jälkeen kun olet viimeksi katsonut sitä (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
fi: Työnkulun editori

note: module: base
en: To be removed
fi: Poistetaan

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
fi: Syötä kenttä tai lauseke joka palauttaa listan. Esim. valitse myyntitilaus objektista ja voit luoda silmukan myyntitilauksen rivistä. Lauseke = `object.order_line`.

note: module: base
en: Debugging
fi: Virheenjäljitys

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
fi: Näkymätyyppi: Puutyyppi hierarkkiseen puunäkymään tai "Lomake" normaaliin luettelonäkymään.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
fi: Pikavalinta tälle valikolle on jo olemassa!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
fi: Ryhmät (ei ryhmää = globaali)

note: module: base
en: Extra
fi: Lisätiedot

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
fi: São Tomé ja Príncipe

note: module: base
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: base
en: Madagascar
fi: Madagaskar

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
fi: Objektin nimen tulee alkaa x_ ja se ei saa sisältää erikoismerkkejä!

note: module: base
en: Custom Object
fi: Kustomoitu objekti

note: module: base
en: Menu
fi: Valikko

note: module: base
en: Current Rate
fi: Nykyinen kurssi

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
fi: Kreikka / Ελληνικά

note: module: base
en: Custom Footer
fi: Mukautettu alatunniste

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
fi: Mahdollisuudesta tarjoukseen

note: module: base
en: Action Target
fi: Toiminnon kohde

note: module: base
en: Model Overview
fi: Mallin yleiskuvaus

note: module: base
en: Margins by Products
fi: Tuotteiden voitto

note: module: base
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: base
en: Shortcut Name
fi: Oikotien nimi

note: module: base
en: Complete Address
fi: Täydellinen osoite

note: module: base
en: Default limit for the list view
fi: Oletusasetus raja listanäkymälle

note: module: base
en: RML Report
fi: RML raportti

note: module: base
en: Import / Export
fi: Tuonti / Vienti

note: module: base
en: Record ID
fi: Tietue ID

note: module: base
en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
fi: Löytyi useita vastaavuuksia kentälle "%%(field)s" (%d vastaavuutta)

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
fi: Ranska (Belgia) / Français (BE)

note: module: base
en: Server Action
fi: Palvelintoiminto

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
fi: Perustelut lähetetty asiakkaalle yhdessä näytettävän tunnisteen kanssa

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
fi: Yhteystiedot, henkilöt ja yritykset

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
fi: Trinidad ja Tobago

note: module: base
en: Field Mappings
fi: Kenttien kartoitukset

note: module: base
en: Export Translations
fi: Vie käännökset

note: module: base
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
fi: Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta tähän dokumentiin.

note: module: base
en: Fiji
fi: Fidži

note: module: base
en: Report Xml
fi: Raportin XML

note: module: base
en: Destination
fi: Kohde

note: module: base
en: Lithuania
fi: Liettua

note: module: base
en: Inherited
fi: Peritty

note: module: base
en: yes
fi: kyllä

note: module: base
en: Serialization Field
fi: Serialisointi kenttä

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
fi: "%s" ei näytä olevan kokonaisluku kenttään '%%(field)s'

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
fi: Mahdollistaa erilaisten työkalujen asentamisen helpottamaan OpenERP -raporttien luontia.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
fi: %y - Vuosi ilman vuosisataa [00,99].

note: module: base
en: LinkedIn Integration
fi: LinkedIn-integrointi

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
fi: Virheellinen objekti arkkitehtuuri!

note: module: base
en: Error!
fi: Virhe!

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
fi: %p - Vastaa joko merkintää AM tai PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
fi: Iteraatiotoiminnot

note: module: base
en: Company where the user is connected
fi: Yhtiö johon käyttäjä on liitetty

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
fi: käyttäjällä on käyttöoikeus myynnin konfigurointiin ja tilastoraportteihin.

note: module: base
en: New Zealand
fi: Uusi-Seelanti

note: module: base
en: Field Name
fi: Kentän nimi

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
fi: Näytä ja hallitse listaa kaikista maista joita voidaan lisätä yhteistyökumppaniesi tietoihin. Voit lisätä tai poistaa maita varmistaaksesi että käytössäolevat ylläpidetään.

note: module: base
en: Norfolk Island
fi: Norfolkinsaari

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
fi: Korea / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
fi: Uusi mallin tekninen nimi jolle tämä kenttä kuuluu

note: module: base
en: Client Action
fi: Asiakasohjelman toiminto

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
fi: esim. Globaalit liiketoimintaratkaisut

note: module: base
en: Company Tagline
fi: Yrityksen tunnuslause

note: module: base
en: Application
fi: Sovellus

note: module: base
en: Connection Test Succeeded!
fi: Yhteystesti onnistui!

note: module: base
en: Params storage
fi: Parametrien säilö

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
fi: Moduulia "%s" ei voi päivittää, koska sitä ei ole asennettu.

note: module: base
en: Cuba
fi: Kuuba

note: module: base
en: Unknown report type: %s
fi: Tuntematon raporttityyppi: %s

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
fi: Kulujen vahvistus, Laskutus

note: module: base
en: Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys
fi: Säännöllinen arviointi, kehityskeskustelut, kyselyt

note: module: base
en: Configuration Parameters
fi: Asetuksien parametrit

note: module: base
en: Invalid arguments
fi: Virheellisiä argumentteja

note: module: base
en: Sweden
fi: Ruotsi

note: module: base
en: Report File
fi: Raporttitiedosto

note: module: base
en: Missing document(s)
fi: Puuttuvat dokumentit

note: module: base
en: Bank Account Type
fi: Pankkitilin tyyppi

note: module: base
en: Image
fi: Kuva

note: module: base
en: Austria
fi: Itävalta

note: module: base
en: Calendar
fi: Kalenteri

note: module: base
en: Knowledge
fi: Tietämys

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
fi: Signaali (subflow.*)

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
fi: virheellinen "tilaus". Hyväksytty "tilaus" speksi on pilkulla erotettu lista hyväksytyistä kenttänimistä (vaihtoehtoisesti perässä asc/desc kuvaamassa suuntaa)

note: module: base
en: Module dependency
fi: Moduulin riippuvuudet

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
fi: Hallitse yhteyshenkilöiden titteleitä (käytetään kirjeissä yms. jos haluat) esim. Herra, Rouva

note: module: base
en: Access Controls
fi: Käyttöoikeudet

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
fi: Valintavaihtoehdot eivät ole oikeassa Python määrittelymuodossa. Ole hyvä ja syötä määrittely esim. ('key','Label'), ...]

note: module: base
en: Survey / User
fi: Kysely / Käyttäjä

note: module: base
en: Dependencies
fi: Riippuvuudet

note: module: base
en: Main Company
fi: Pääyritys

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
fi: Valuuttatunnus (ISO 4217)

note: module: base
en: Employee Contracts
fi: Työsopimukset

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
fi: Jos valitset tyypiksi kaavan, kirjoita python-lauseke käyttämällä muuttujaa "object".

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
fi: Virhe! Rekursiivisiä yrityksiä ei voi luoda.

note: module: base
en: Birthdate
fi: Syntymäpäivä

note: module: base
en: Contact Titles
fi: Yhteyshenkilöiden tittelit

note: module: base
en: Products Manufacturers
fi: Tuotteiden valmistajat

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
fi: Turvattu sähköposti (SMTP-over-SSL) ei ole käytettävissä.

note: module: base
en: Survey
fi: Kysely

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
fi: Espanja / Español (DO)

note: module: base
en: Export Complete
fi: Vienti tehty

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
fi: Viite kohderesurssiin, jonka malli/taulu liittyy resurssin nimi kenttään.

note: module: base
en: Searchable
fi: Hakukelpoinen

note: module: base
en: Finnish / Suomi
fi: Suomi

note: module: base
en: System Properties
fi: Järjestelmän ominaisuudet

note: module: base
en: Prefix
fi: Etuliite

note: module: base
en: German / Deutsch
fi: Saksa / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
fi: Kenttien kartoitukset

note: module: base
en: Unmet Dependency!
fi: Täyttymätön riippuvuus!

note: module: base
en: Sir
fi: Herra

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
fi: Valitse tuotaa moduulipaketti (.zip tiedosto).

note: module: base
en: Modules To Export
fi: Vietävät moduulit

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
fi: Vain seuraavilla käyttöoikeustasoilla olevilla käyttäjillä on oikeus tehdä tämä

note: module: base
en: Field Mappings.
fi: Kenttien kartoitukset.

note: module: base
en: High
fi: Korkea

note: module: base
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: base
en: Instances
fi: Instanssit

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
fi: SMTP palvelimen nimi tai IP -osoite

note: module: base
en: Antarctica
fi: Antarktis

note: module: base
en: Persons
fi: Henkilöt

note: module: base
en: _Import
fi: _Tuo

note: module: base
en: Home Action
fi: Kotitoiminto

note: module: base
en: Separator Format
fi: Tuhansien muotoilu

note: module: base
en: Webkit Report Engine
fi: Webkit raporttimoottori

note: module: base
en: Database Structure
fi: Tietokannan rakenne

note: module: base
en: Mass Mailing
fi: Massapostitus

note: module: base
en: Tasks on CRM
fi: CRM tehtävät

note: module: base
en: Accounting
fi: Kirjanpito

note: module: base
en: Interaction between rules
fi: Sääntöjen välinen vuorovaikutus

note: module: base
en: Report Footer
fi: Raportin alatunniste

note: module: base
en: Right-to-Left
fi: Oikealta vasemmalle

note: module: base
en: Filters
fi: Suotimet

note: module: base
en: Can not create the module file: %s!
fi: Moduulin tiedoston luonti ei onnistu: %s!

note: module: base
en: Scheduled Actions
fi: Aikataulutetut toiminnot

note: module: base
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: base
en: Title
fi: Titteli

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
fi: Jos ei asetettu, toimii oletusarvona uusille resursseille

note: module: base
en: Recursivity Detected.
fi: Rekursiivisyys havaittu.

note: module: base
en: System Parameters
fi: Järjestelmäparametrit

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
fi: Rekursiivisyysvirhe moduulien riippuvuuksissa!

note: module: base
en: Create a Menu
fi: Luo valikko

note: module: base
en: Destination Model
fi: Kohdemalli

note: module: base
en: Standard
fi: Normaali

note: module: base
en: Russian Federation
fi: Venäjän Federaatio

note: module: base
en: Access Denied
fi: Käyttö estetty

note: module: base
en: Company Name
fi: Yrityksen nimi

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
fi: Virheellinen arvo referenssikentälle "%s.%s" (viimeisen osan pitää olla nollasta poikkeva numero): "%s"

note: module: base
en: Countries
fi: Maat

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
fi: Välitiedosto (RML) vanhentunut, tee raportti uudelleen

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
fi: Saint-Pierre ja Miquelon

note: module: base
en: Search Actions
fi: Hakutoiminnot

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
fi: 12. %w = 5

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
fi: Virhe! Et voi luoda rekursiivisia ryhmiä.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
fi: %x - Sopiva päivämäärän esitysmuoto.

note: module: base
en: Tag
fi: Tunniste

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
fi: %d - kuukauden päiväys [01,31].

note: module: base
en: Tajikistan
fi: Tadžikistan

note: module: base
en: GPL-2 or later version
fi: GPL-2 tai myöhäisempi versio

note: module: base
en: Stop All
fi: Pysäytä kaikki

note: module: base
en: Paper Format
fi: Paperin formaatti

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
fi: Moduulitiedostoa ei voi luoda:
     %s

note: module: base
en: Reg
fi: Y-tunnus

note: module: base
en: Form
fi: Lomake

note: module: base
en: Polynesia (French)
fi: Polynesia (Ranska)

note: module: base
en: Email Gateway
fi: Sähköpostin välityspalvelin

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
fi: Postin lähetys SMTP-palvelimen "%s" kautta epäonnistui.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
fi: Tekniset tiedot

note: module: base
en: To be upgraded
fi: Tullaan päivittämään

note: module: base
en: Central African Republic
fi: Keski-Afrikan tasavalta

note: module: base
en: Timesheet on Issues
fi: Tuntikortti asioille

note: module: base
en: Ltd
fi: Oy

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
fi: Aloita avoimet tehtävät

note: module: base
en: Invalid Architecture!
fi: Väärä arkkitehtuuri!

note: module: base
en: Portugal
fi: Portugali

note: module: base
en: Share any Document
fi: Jaa mikä tahansa dokumentti

note: module: base
en: Group Required
fi: Ryhmä vaaditaan

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
fi: 6. %d, %m = 05, 12

note: module: base
en: Action description
fi: Toiminnon kuvaus

note: module: base
en: Languages
fi: Kielet

note: module: base
en: Account Charts
fi: Tilikartat

note: module: base
en: Events Organization
fi: Tapahtumien järjestäminen

note: module: base
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: base
en: Menu :
fi: Valikko:

note: module: base
en: Base Field
fi: Peruskenttä

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
fi: Ajoneuvo- ja sopimushallinta

note: module: base
en: Poland - Accounting
fi: Puola - Kirjanpito

note: module: base
en: Action to Trigger
fi: Liipaiseva toiminto

note: module: base
en: Constraint
fi: Rajoitus

note: module: base
en: Default
fi: Oletus

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
fi: Lounastilaus, ateriat, ruoka

note: module: base
en: Required
fi: Vaadittu

note: module: base
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: base
en: Dependency
fi: Riippuvuus

note: module: base
en: Expression
fi: Lauseke

note: module: base
en: Header/Footer
fi: Ylätunniste / alatunniste

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
fi: Kun tiettyä sähköpostipalvelinta pyydetään sähköpostia varten, korkeimman prioriteetin palvelinta käytetään. Oletusprioriteetti on 10 (pienempi numero = suurempi prioriteetti)

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
fi: Tarjoukset, Myyntitilaukset, Laskutus

note: module: base
en: Related Company
fi: Osakkuusyhtiö

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
fi: Vaihtoehtoinen ohjeteksti käyttäjälle jossa on kohdenäkymän kuvaus kuten esim.käyttötarkoitus ja käyttöohje.

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
fi: Vatikaanivaltio

note: module: base
en: Module .ZIP file
fi: Moduuli .zip-tiedosto

note: module: base
en: Telecom sector
fi: Tietoliikennesektori

note: module: base
en: Trigger Object
fi: Liipaisuobjekti

note: module: base
en: `code` must be unique.
fi: koodin pitää olla uniikki

note: module: base
en: Operation Forbidden
fi: Toimenpide kielletty

note: module: base
en: Knowledge Management System
fi: Tietämyksenhallintajärjestelmä

note: module: base
en: Incoming Transitions
fi: Saapuvat siirtymät

note: module: base
en: Default value or action reference
fi: Oletusarvo tai toiminnon viite

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
fi: Tehtävien laskutettava aika

note: module: base
en: Marketing
fi: Markkinointi

note: module: base
en: Bank account
fi: Pankkitili

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
fi: 
    OpenERP Web-kalenterinäkymä.
    ==========================

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
fi: Espanja (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
fi: Järjestysluvun tyyppi

note: module: base
en: Load a Translation
fi: Tuo käännös

note: module: base
en: Installed Version
fi: Asennettu versio

note: module: base
en: License
fi: Lisenssi

note: module: base
en: Url
fi: Verkko-osoite

note: module: base
en: SQL Constraint
fi: SQL rajoitus

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
fi: Jos sinulla on ryhmiä, tämän menun näkyvyys riippuu ryhmistä. Jos tämä kenttä on tyhjä, OpenERP laskee näkyvyyden objektin lukuoikeuden pohjalta.

note: module: base
en: Model
fi: Malli

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
fi: Valittu kieli on asennettu onnistuneesti. Sinun pitää valita se käyttäjän asetuksista ja avata uusi valikko nähdäksesi muutokset.

note: module: base
en: View
fi: Näkymä

note: module: base
en: no
fi: ei

note: module: base
en: Open a Window
fi: Avaa ikkuna

note: module: base
en: Equatorial Guinea
fi: Päiväntasaajan Guinea

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
fi: Palestiinan miehitetty alue

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
fi: Sveitsi - Kirjanpito

note: module: base
en: Zip
fi: Postinumero

note: module: base
en: Author
fi: Laatija

note: module: base
en: Set as Todo
fi: Aseta tehtäväksi

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
fi: %c - Sopiva päivämäärän ja kellonajan esitysmuoto.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
fi: Tietokantasi on nyt täysin konfiguroitu.
    
    Klikkaa "Jatka"  ja nauti OpenERP:n tuomista elämyksistä...

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
fi: Seuraava käytettävä numero. Tätä numeroa kasvatetaan säännöllisesti, joten näytetty numero voi olla jo vanhentunut.

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan markkinointikampanjoita vaihe vaiheelta.

note: module: base
en: Direction
fi: Suunta

note: module: base
en: Sorting field %s not found on model %s
fi: Aakkostuskenttää %s ei löydy mallista %s

note: module: base
en: Views
fi: Näkymät

note: module: base
en: Rules
fi: Säännöt

note: module: base
en: SMTP Server
fi: SMTP-palvelin

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
fi: Yrität poistaa moduulia joka on asennettu tai tullaan asentamaan

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
fi: Valitut moduulit on päivitetty / asennettu !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
fi: Espanja (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Workflows
fi: Työnkulut

note: module: base
en: Purchase
fi: Osto

note: module: base
en: Portuguese (BR) / Português (BR)
fi: Portugali (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: This file was generated using the universal
fi: Tämä tiedosto luotiin käyttäen yleistä

note: module: base
en: IT Services
fi: IT-palvelut

note: module: base
en: Specific Industry Applications
fi: Tiettyjen toimialojen ohjelmistot

note: module: base
en: Google Docs integration
fi: Google Docs -integrointi

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
fi: Tietokannan objekti, johon tämä liite kytketään

note: module: base
en: name
fi: nimi

note: module: base
en: Skip
fi: Ohita

note: module: base
en: Events Sales
fi: Tapahtumamyynti

note: module: base
en: , or your preferred text editor
fi: , tai valitsemasi tekstieditori

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
fi: Kumppaneiden Geolokaatiot

note: module: base
en: Kenya
fi: Kenia

note: module: base
en: Translated Terms
fi: Käännetyt termit

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
fi: Abhasia / аҧсуа

note: module: base
en: System Configuration Done
fi: Järjestelmän määrittelyt tehty

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
fi: Virhe tarkistettaessa kenttiä %s: %s

note: module: base
en: Generic
fi: Yleiset

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
fi: Jaettu tallennuspaikka (FTP)

note: module: base
en: Set NULL
fi: Aseta NULL

note: module: base
en: Save
fi: Tallenna

note: module: base
en: XML Path
fi: XML-polku

note: module: base
en: Bank Account Types
fi: Pankkitilien tyypit

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
fi: Järjestyslukuun liitettävä jälkiliite

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
fi: Mahdollinen käyttäjänimi SMTP-todentamiseen

note: module: base
en: Not Searchable
fi: Ei haettavissa

note: module: base
en: Key
fi: Avain

note: module: base
en: RML Header
fi: RML-ylätunniste

note: module: base
en: Full Access
fi: Täydet oikeudet

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
fi: Portugalin SNC-tilinpäätösstandardin mukainen tilikartta

note: module: base
en: Security
fi: Turvallisuus

note: module: base
en: Portuguese / Português
fi: Portukalilainen / Português

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
fi: Kentän "%s" tallennustavan muuttaminen ei ole sallittu.

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
fi: Vain jos tämä tili kuuluu yrityksellesi

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
fi: Tuntematon alikenttä '%s'

note: module: base
en: South Africa
fi: Etelä-Afrikka

note: module: base
en: Installed
fi: Asennettu

note: module: base
en: Ukrainian / українська
fi: Ukraina / українська

note: module: base
en: Hungary
fi: Unkari

note: module: base
en: Recruitment Process
fi: Rekrytointiprosessi

note: module: base
en: Brazil
fi: Brasilia

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
fi: %M - minuutti [00,59].

note: module: base
en: Affero GPL-3
fi: Affero GPL-3 -lisenssi

note: module: base
en: Next Number
fi: Seuraava numero

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
fi: Riittävä määrittely jos haluamme siirtymän valmiiksi.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
fi: Espanja (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Rates
fi: Kurssit

note: module: base
en: Email Templates
fi: Sähköpostin mallit

note: module: base
en: Syria
fi: Syyria

note: module: base
en: Each model must be unique!
fi: Jokaisen mallin pitää olla uniikki

note: module: base
en: Localization
fi: Kotoistus

note: module: base
en: draft
fi: luonnos

note: module: base
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: base
en: Partner Tags
fi: Kumppanien tunnisteet

note: module: base
en: Preview Header/Footer
fi: Ylä-/alatunnisteen esikatselu

note: module: base
en: Parent Menu
fi: Ylätason valikko

note: module: base
en: Account Owner Name
fi: Tilin omistajan nimi

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
fi: Ei voi muuttaa sarakkeen nimeä %s, koska se sarake on jo olemassa!

note: module: base
en: Attached To
fi: Liitetty kohteeseen

note: module: base
en: Decimal Separator
fi: Desimaalierotin

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'.
fi: Kentästä "%s" puuttuu vaadittu arvo.

note: module: base
en: Write Access Right
fi: Kirjoitusoikeus

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
fi: Ryhmä sisältää toiminnallisia alueita jotka voidaan kytkeä kyttäjiin, jolloin heille annetaan tietyt oikeuden järjestelmään. Voit luoda lisää ryhmiä tai muokata jo olemassaolevia muuttaksesi valikkoja joita käyttäjä näkee. Luku, kirjoitus, luonti ja poisto-oikeuksia voidaan hallita täältä.

note: module: base
en: Filter Name
fi: Suodattimen nimi

note: module: base
en: History
fi: Historia

note: module: base
en: Isle of Man
fi: Mansaari

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
fi: Moduulin nimen pitää olla uniikki

note: module: base
en: Bouvet Island
fi: Bouvet'nsaari

note: module: base
en: Constraint Type
fi: Rajoitetyyppi

note: module: base
en: Child Companies
fi: Tytäryhtiöt

note: module: base
en: Wizard Button
fi: Ohjatun toiminnon painike

note: module: base
en: Field
fi: Kenttä

note: module: base
en: Long Term Projects
fi: Pitkäkestoiset projektit

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
fi: 9. %j = 340

note: module: base
en: Zambia
fi: Sambia

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
fi: Lounaskonfiguraation velho

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing
fi: Valmistustilaus, Osaluettelo, Vaiheistus

note: module: base
en: Attachment Name
fi: Liitteen nimi

note: module: base
en: Cancel Upgrade
fi: Peruuta päivitys

note: module: base
en: See all Leads
fi: Näytä kaikki liidit

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
fi: Norsunluurannikko

note: module: base
en: Kazakhstan
fi: Kazakstan

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
fi: %w - viikonpäivän numero 0(Sunnuntai),6].

note: module: base
en: Resource Name
fi: Resurssin nimi

note: module: base
en: User-defined Filters
fi: Käyttäjän määrittelemät suodattimet

note: module: base
en: Name
fi: Nimi

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
fi: Jos arvo tosi (true), toimintoa ei näytetä lomakenäkymän oikeanpuoleisessa työkalupalkissa.

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
fi: Desimaalitarkkuuden konfiguraatio

note: module: base
en: Application Terms
fi: Sovelluksen termit

note: module: base
en: Module
fi: Moduuli

note: module: base
en: English (UK)
fi: englanti (UK)

note: module: base
en: Japanese / 日本語
fi: Japani / 日本語

note: module: base
en: Language Import
fi: Käännöksen tuonti

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
fi: Alkutoiminto. Kun tämä toiminto on suoritettu, niin ehto on testattu sen selvittämiseksi voiko käynnistää ACT_TO toiminnon.

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
fi: Yksi-moneen -yhteyksien kenttien kohdemallille vastakkainen kohdemallin kenttä , joka toteuttaa monta-yhdeksi -yhteyden

note: module: base
en: Lunch Orders
fi: Lounastilaukset

note: module: base
en: English (CA)
fi: Englanti (Kanada)

note: module: base
en: Human Resources
fi: Henkilöstön hallinta

note: module: base
en: Comments
fi: Kommentit

note: module: base
en: Ethiopia
fi: Etiopia

note: module: base
en: Authentication
fi: Todennus

note: module: base
en: Base Kanban
fi: Perus-Kanban

note: module: base
en: Group By
fi: Ryhmittele

note: module: base
en: title
fi: otsake

note: module: base
en: true
fi: tosi

note: module: base
en: Install Language
fi: Asennuskieli

note: module: base
en: Services
fi: Palvelut

note: module: base
en: Translation
fi: Käännös

note: module: base
en: closed
fi: suljettu

note: module: base
en: get
fi: hae

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
fi: Poistetun arvo useammasta-yhteen kentille.

note: module: base
en: Accounting & Finance
fi: Kirjanpito ja talous

note: module: base
en: Write Id
fi: Kirjoitustunnus

note: module: base
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: base
en: User-defined Defaults
fi: Käyttäjän määrittelemät oletusarvot

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
fi: 
    Salli käyttäjien kirjaantua ja nollata salasanansa
    ===============================================

note: module: base
en: Usability
fi: Käytettävyys

note: module: base
en: Domain Value
fi: Toimialueen arvo

note: module: base
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: base
en: SMS Configuration
fi: SMS-asetukset

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
fi: Espanja (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
fi: Käyttöoikeuslista

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
fi: Yhdysvaltain pienet erillissaaret

note: module: base
en: e.g. English
fi: esim. englanti

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
fi: Kuinka monta kertaa menetelmää kutsutaan,
    negatiivinen numero tarkoittaa, että kutsukerroille ei ole rajaa.

note: module: base
en: Bank Type
fi: Pankin tyyppi

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
fi: Ryhmän nimi ei voi alkaa "-"

note: module: base
en: Apps
fi: Sovelluskauppa

note: module: base
en: Shortcut
fi: Oikotie

note: module: base
en: Init Date
fi: Käyttöönottopäivä

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
fi: Ei voi käyttää moduulia "%s", koska ulkoista riippuvuutta ei ole käytössä: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
fi: Belgia - Palkkahallinto

note: module: base
en: Flow Start
fi: Kulun aloitus

note: module: base
en: Bank Account Owner
fi: Pankkitilin omistaja

note: module: base
en: Uncategorized
fi: Luokittelemattomat

note: module: base
en: Phone:
fi: Puhelin:

note: module: base
en: Is a Company
fi: On yritys

note: module: base
en: e.g. www.openerp.com
fi: esim. www.erppian.fi

note: module: base
en: Hours
fi: Tuntia

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
fi: Guadeloupe (Ranska)

note: module: base
en: User Error
fi: Käyttäjä virhe

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
fi: Kun siirtymäoperaatio tulee painetusta painikkeesta käyttäjälomakkeella, signaali testaa painetun napin nimen. Jos signaali on NULL, nappi ei ole tarpeellinen siirtymän varmistamiseksi.

note: module: base
en: Original View
fi: Alkuperäinen näkymä

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
fi: 
    OpenERP Web kanban näkymä.
    ==========================

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
fi: "%s" ei näyttäisi olevan kenttään "%%(field)s" tarkoitettu numero.

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
fi: Maan hallinnoillinen aluejako. Esim.  liittovaltio, departementti, kanttoni

note: module: base
en: My Banks
fi: Omat pankit

note: module: base
en: Filter names must be unique
fi: Suodattimen nimen pitää olla yksilöllinen

note: module: base
en: Object affected by this rule
fi: Tätä sääntöä koskeva objekti

note: module: base
en: Inline View
fi: Sisäinen näkymä

note: module: base
en: Default filter
fi: Oletussuodatin

note: module: base
en: Directory
fi: Hakemisto

note: module: base
en: Menu Name
fi: Valikon nimi

note: module: base
en: Qualifier
fi: Tarkastaja

note: module: base
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: base
en: Malaysia
fi: Malesia

note: module: base
en: Increment number must not be zero.
fi: Lisäysnumero ei voi olla nolla

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
fi: Peruuta päiväkirjaviennit

note: module: base
en: Timezone offset
fi: Aikavyöhykkeen aikaero

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
fi: Jos valittu, SMTP-istuntojen kaikki tuotos kirjoitetaan palvelimen logiin DEBUG-tasoisena. Tämä tuottaa hyvin paljon tietoa ja saattaa sisältää luottamuksellista tietoa!

note: module: base
en: Launch Automatically
fi: Käynnistä automaattisesti

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
fi: Voidaanko tämän kentän arvoja kääntää (laittaa päälle käännösmekanismin kentälle)

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
fi: Indonesia / Indonesian

note: module: base
en: Cape Verde
fi: Kap Verde

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
fi: käyttäjälle tulee pääsy hänen omaan tietoonsa myyyntijärjestelmässä.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
fi: käyttäjä voi hallita hänen omia henkilöstöhallintotietojaan (poissaolopyyntöjä, tuntikorttejaan,...), mikäli hänet on kytketty järjestelmään työntekijänä.

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
fi: Näkymätyyppiä '%s' ei ole määritelty rakenteelle.

note: module: base
en: Number of modules added
fi: Lisättyjen moduulien määrä

note: module: base
en: Price Accuracy
fi: Hinnan täsmällisyys

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
fi: Latvia / latviešu valoda

note: module: base
en: French / Français
fi: Ranska / Français

note: module: base
en: Created Menus
fi: Luodut valikot

note: module: base
en: Uninstall
fi: Poista asennus

note: module: base
en: Budgets Management
fi: Budjettien hallinta

note: module: base
en: Workitem
fi: Työkohta

note: module: base
en: Database Anonymization
fi: Tietokannan anonymisointi

note: module: base
en: Commercial Entity
fi: Kaupallinen yksikkö

note: module: base
en: Action
fi: Toiminto

note: module: base
en: Email Configuration
fi: Sähköpostin asetukset

note: module: base
en: Payment Follow-up
fi: Maksun seuranta

note: module: base
en: Curaçao
fi: Curacao / Curaçao

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
fi: Nykyinen vuosi ilman vuosisataa. %(y)s

note: module: base
en: Spanish Charts of Accounts (PGCE 2008)
fi: Espanjalainen tilikartta (PGCE 2008)

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
fi: Asiakkaan omien tarpeiden ja toiveiden mukainen vapaasisältöinen merkkijono tämän omaan tunnistekäyttöön. Tässä järjestelmässä ei ole yleistä asiakaskohtaista tunnisteiden arkistointia.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
fi: Säännöllä on oltava vähintään yksi tarkastettu käyttöoikeus!

note: module: base
en: Format Layout
fi: Muotoile asettelu

note: module: base
en: Size
fi: Koko

note: module: base
en: Audit Trail
fi: Seuranta

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
fi: Arvoa "%s" ei löydy valinatkentästä "%%(field)s"

note: module: base
en: Currency Rate Type
fi: Valuuttakurssisuhteen tyyppi

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
fi: Aktiivista kieltä ei voi poistaa!
    Ota kieli ensin pois aktiivisesta käytöstä.

note: module: base
en: Micronesia
fi: Mikronesia

note: module: base
en: Menus
fi: Valikot

note: module: base
en: Launch Manually Once
fi: Käynnistä manuaalisesti kerran

note: module: base
en: Workflow
fi: Työnkulku

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
fi: Serbia (Latin) / srpski

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
fi: Konfiguraatiota ei voi monistaa!

note: module: base
en: OHADA - Accounting
fi: OHADA - Kirjanpito

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
fi: Kutsutaan myös BIC tai SWIFT -koodiksi.

note: module: base
en: Indian - Accounting
fi: Intia - Kirjanpito

note: module: base
en: Time Format
fi: Ajan esitysmuoto

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
fi: SIsäinen RML-otsikko vaaka-asentoisille raporteille

note: module: base
en: Contact Creation
fi: Yhteystiedon luonti

note: module: base
en: Defined Reports
fi: Määritellyt raportit

note: module: base
en: Todo Lists
fi: Tehtäväluettelot

note: module: base
en: Report xml
fi: Reportin XML

note: module: base
en: Modules
fi: Moduulit

note: module: base
en: Subflow
fi: Alikulku

note: module: base
en: Banks
fi: Pankit

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
fi: Viikkonumero: %(woy)s

note: module: base
en: Repeat Missed
fi: Toista ohittuneet

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
fi: Suoritettavan toiminnon tyyppi

note: module: base
en: Object Mapping
fi: Objektien kartoitus

note: module: base
en: External ID
fi: Ulkoinen ID

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
fi: Valuutan kurssi toisessa valuutassa jonka määrä on 1

note: module: base
en: United Kingdom
fi: Iso-Britannia

note: module: base
en: Panama Localization Chart Account
fi: Panama kotoistettu tilikartta

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
fi: Aktiivinen kenttä sallii ryhmän piilottamisen poistamatta sitä.

note: module: base
en: Object:
fi: Objekti:

note: module: base
en: Partner Titles
fi: Kumppanien yhtiömuodot

note: module: base
en: Use the format '%s'
fi: Käytä muotoa "%s"

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
fi: Lisää näkymän automaattinen päivitys

note: module: base
en: Customer Profiling
fi: Asiakasprofilointi

note: module: base
en: Work Days
fi: Työpäivät

note: module: base
en: Multi-Company
fi: Moniyrityskäyttö

note: module: base
en: Workitems
fi: Työkohdat

note: module: base
en: Invalid Bank Account Type Name format.
fi: Virheellinen pankkitilityypin nimen muoto.

note: module: base
en: Filters visible only for one user
fi: Suodattimet näkyvät vain yhdelle käyttäjälle

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
fi: Et voi suorittaa tätä operaatiota. Uusien tietueiden luonti ei ole sallittu tälleä objektille, koska tämä objekti on tarkoitettu raportointia varten.

note: module: base
en: After Amount
fi: Jäljellejäänyt määrä

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
fi: Liettua / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
fi: Anna kentäin nimi johon tietueen tunnus tallennetaan luontitoimintojen jälkeen. Jos tämä jätetään tyhjäksi, et voi jäljittää uutta tietuetta.

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
fi: käyttäjä voi hyväksyä työntekijöiden luomia dokumentteja.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
fi: Yhteyskentille tarkoitetun kohdekentän tekninen nimi

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
fi: %S - sekunnit [00,61].

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
fi: Jos asetat tämän vaihtoehdon päälle, nykyiset käännökset (myös omat muokkaukset) ylikirjoitetaan ja korvataan tässä tiedostossa olevilla käännöksillä.

note: module: base
en: Inherited View
fi: Peritty näkymä

note: module: base
en: Source Term
fi: Alkuperäinen termi

note: module: base
en: Project
fi: Projekti

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
fi: Web ikoni

note: module: base
en: Module file successfully imported!
fi: Moduulitiedosto tuotu onnistuneesti!

note: module: base
en: Model Constraints
fi: Malliriippuvuudet

note: module: base
en: Transitions
fi: Siirtymät

note: module: base
en: Timesheets
fi: Tuntikortit

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
fi: Jos asetettu, toiminta on sidottu vain tähän yhtiöön

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
fi: Määrittele arvo vain kun luot käyttäjää tai vaihdat käyttäjän salasanaa, muuten jätä tyhjäksi. Salasanan vaihdon jälkeen käyttäjän pitää kirjautua uudelleen

note: module: base
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: base
en: Create Access
fi: Luo käyttöoikeus

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    A project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on
    the analytic account.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
fi: 
    Tämä moduuli asentaa tuntikorttijärjestelmän.
    ==========================================
    
    Jokainen työntekjiä voi kirjata ajankäyttönsä ja seurata tätä projekteittain.
    Projekti on analyyttinen till ja projekti synnyttää kustannuksia analyyttiselle tilille.
    
    Sisältää seurantaan paljon erilaisia aika- ja työntekijäraportteja.
    
    Moduuli on täysin integroitu ksutannuslaskentamoduulin kanssa. Sallii 
    hallinnan määrittämisen asiaryhmittäin.

note: module: base
en: Fed. State
fi: Osavaltio

note: module: base
en: Copy Of
fi: Kopio

note: module: base
en: Record Name
fi: Tietuenimi

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
fi: Brittiläinen Intian valtameren alue

note: module: base
en: Module Immediate Install
fi: Asenna moduuli heti

note: module: base
en: Field Mapping
fi: Kenttien kartoitus

note: module: base
en: Field Type
fi: Kentän tyyppi

note: module: base
en: State Code
fi: Osavaltiokoodi

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
fi: Monikielinen tilikirja

note: module: base
en: Left-to-Right
fi: Vasemmalta oikealle

note: module: base
en: Translatable
fi: Käännettävissä

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
fi: ISO-standardin mukainen kieli- ja maakoodi, esim. fi_FI

note: module: base
en: Signature
fi: Allekirjoitus

note: module: base
en: Full Name
fi: Koko nimi

note: module: base
en: on
fi: käytössä

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
fi: Paramtertit joita käytetään kaikissa resursseissa

note: module: base
en: Mozambique
fi: Mosambik

note: module: base
en: Long Term Planning
fi: Pitkän tähtäimen suunnittelu (PTS)

note: module: base
en: Message
fi: Viesti

note: module: base
en: On Multiple Doc.
fi: Useammassa dokumentissa

note: module: base
en: or
fi: tai

note: module: base
en: Accounting and Finance
fi: Kirjanpito ja talous

note: module: base
en: Upgrade
fi: Päivitä

note: module: base
en: Job Position
fi: Tehtävänimike

note: module: base
en: Contacts
fi: Yhteyshenkilöt

note: module: base
en: Faroe Islands
fi: Färsaaret

note: module: base
en: Connection Security
fi: Yhteyden turvallisuus

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
fi: Ecuador - Kirjanpito

note: module: base
en: Category Name
fi: Ryhmän nimi

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
fi: Pohjois-Mariaanit

note: module: base
en: User Login
fi: Käyttäjätunnus

note: module: base
en: Filters created by myself
fi: Omat suodattimeni

note: module: base
en: Honduras - Accounting
fi: Honduras - Kirjanpito

note: module: base
en: Intrastat Reporting
fi: Intrastat raportointi

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
fi: Ole hyvä ja käytä salasanan vaihto velhoa (käyttäjäasetuksissa tai käyttäjä menussa) vaihtaaksesi salasanaa.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
fi: Ei riittävästi kenttiä kalenterinäkymän

note: module: base
en: Integer
fi: kokonaisluku

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
fi: Polku pääraportti tiedostoon (riippuen raporttityypistä) tai NULL jos sisältö on toisessa tietokentässä.

note: module: base
en: Manufacturer
fi: Valmistaja

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
fi: Yritys, jolle tämä käyttäjä työskentelee nyt.

note: module: base
en: Transition
fi: Siirtymä

note: module: base
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: base
en: Child Categories
fi: Aliryhmät

note: module: base
en: Error
fi: Virhe

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
fi: Yhteystietoa ei voi luoda ilman sähköpostiosoitetta!

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
fi: Analyyttisen kirjanpidon oletusarvot

note: module: base
en: mdx
fi: MDX

note: module: base
en: Scheduled Action
fi: Ajoitettu toimenpide

note: module: base
en: Close
fi: Sulje

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
fi: Espanja (Mexico) / Español (MX)

note: module: base
en: Wizards to be Launched
fi: Käynnistettävät velhot

note: module: base
en: Next number of this sequence
fi: Seuraava järjestysluku

note: module: base
en: Tags...
fi: Tunnisteet...

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
fi: Sääntömäärittely (toimenpidealueen suodatin)

note: module: base
en: This Window
fi: Tämä ikkuna

note: module: base
en: Anonymous portal
fi: Anonyymiportaali

note: module: base
en: File Format
fi: Tiedostomuoto

note: module: base
en: My filters
fi: Omat suodattimeni

note: module: base
en: ISO code
fi: ISO koodi

note: module: base
en: Associations Management
fi: Yhdistämisten hallinta

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
fi: Luettelo moduuleista, joissa objekti on määritelty tai joista se on peritty

note: module: base
en: Payroll
fi: Palkanmaksu

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
fi: Jos työskentelet Amerikan markkinoilla, voit hallita eri osavaltioita. Jokainen osavaltio on liitetty maahan.

note: module: base
en: Workflow Workitems
fi: Työnkulun työkohdat

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
fi: Saint Vincent ja Grenadiinit

note: module: base
en: Password
fi: Salasana

note: module: base
en: Portal Claim
fi: Palauteportaali

note: module: base
en: Peru Localization Chart Account
fi: Peru (maa) kotoistettu tilikartta

note: module: base
en: Fields
fi: Kentät

note: module: base
en: Employees
fi: Työntekijät

note: module: base
en: RML Internal Header
fi: RML sisäinen ylätunniste

note: module: base
en: Search View Ref.
fi: Hae näytettävä referenssi

note: module: base
en: Partner-related data of the user
fi: Käyttäjän kumppanitiedot

note: module: base
en: Test Connection
fi: Testaa yhteyttä

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
fi: Luettelo moduuleista,  joissa kenttä on määritelty

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
fi: Kiina (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Selection Options
fi: Valitaoptiot

note: module: base
en: Street
fi: Katu

note: module: base
en: Yugoslavia
fi: Jugoslavia

note: module: base
en: Rounding Factor
fi: Pyöristyskerroin

note: module: base
en: Canada
fi: Kanada

note: module: base
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: module: base
en: Change My Preferences
fi: Muuta asetuksiani

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
fi: Virheellinen mallin nimi toimenpiteen määrittelyssä.

note: module: base
en: Cameroon
fi: Kamerun

note: module: base
en: Custom Field
fi: Mukautettu kenttä

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
fi: Liike- ja analyyttinen kirjanpito

note: module: base
en: Portal Project
fi: Portaaliprojekti

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
fi: Kookossaaret (Keeling-saaret)

note: module: base
en: init
fi: alustus

note: module: base
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
fi: 11. %U tai %W = 48 (49. viikko)

note: module: base
en: Bank type fields
fi: Pankkityyppien kentät

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
fi: Sääntöjä ei voi käyttää väliaikaisille malleille.

note: module: base
en: Connection Test Failed!
fi: Yhteystesti epäonnistui!

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
fi: Hollanti / Nederlands

note: module: base
en: Company Bank Accounts
fi: Yrityksen pankkitilit

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
fi: Tyhjän salasanan asettaminen ei ole sallttua tietoturvasyistä!

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
fi: Mahdollinen SMTP-todennuksen salasana

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
fi: Valitettavasti sinulla ei ole muokkausoikeutta tähän dokumenttiin.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
fi: 
    
    Tämä lisäohjelma on jo asennettu järjestelmääsi

note: module: base
en: Repeat every x.
fi: Toista joka x.

note: module: base
en: Normal Bank Account
fi: Normaali pankkitili

note: module: base
en: Wizard
fi: Ohjattu toiminto

note: module: base
en: database id
fi: tietokannan id

note: module: base
en: Base import
fi: Tuo moduulin Base

note: module: base
en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

note: module: base
en: Suffix
fi: Pääte

note: module: base
en: Macau
fi: Macao

note: module: base
en: Labels
fi: Osoitetarrat

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
fi: Valitse tämä, jos haluat asettaa yhtiön osoitetiedot yhteystiedoiksi tälle kontaktille

note: module: base
en: Object Field
fi: Objektikenttä

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
fi: Espanja (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
fi: Ranska (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Distributor
fi: Jakelija

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
fi: Sähköpostin aihe, voi sisältää lausekkeen kaksoishakasuluissa, jolloin lausekkeessa arvot ovat samat kuin ehto-kentässä. Esim.  "Hyvä [[ object.partner_id.name ]]"

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
fi: Tässä kentässä säilytetään kuvaa, jota käytetään avattarena tälle kontaktille. Kuvan suurin koko on 1024x1024px.

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
fi: Jos asetettu, niin tämä kenttä käsitellään sarjallistuvana kenttänä eli sillä ei ole omaa tietokannan saraketta, jossa kentän aiempia tietoja säilytetään. Tätä valintaa ei voi jälkikäteen muuttaa.

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
fi: Pankkitilit jotka kuuluvat jollekkin yrityksistäsi

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
fi: Vientien järjestysnumerointi

note: module: base
en: Client Actions
fi: Asiakasohjelman toiminnot

note: module: base
en: Type Fields
fi: Tyyppikentät

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews
fi: Työpaikat, Rekrytointi,  Hakemukset, Työhaastattelut

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
fi: Päivitettävä moduuli on riippuvainen moduulista %s,
    mutta tämä moduuli ei ole saatavilla järjestelmässä.

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
fi: Määrittelee tuleeko valuuttamerkki ennen vai jälkeen valuuttamäärän.

note: module: base
en: Pad on tasks
fi: Tehtävätaulu

note: module: base
en: Full Access Right
fi: Täydet käyttöoikeudet

note: module: base
en: Parent Category
fi: Ylempi ryhmä

note: module: base
en: Finland
fi: Suomi

note: module: base
en: Web Shortcuts
fi: Web-pikavalinnat

note: module: base
en: Contact
fi: Yhteyshenkilö

note: module: base
en: Austria - Accounting
fi: Itävalta - Kirjanpito

note: module: base
en: Project Management
fi: Projektinhallinta

note: module: base
en: Cancel Uninstall
fi: Peruuta asennuksen poisto

note: module: base
en: Communication
fi: Viestintä

note: module: base
en: Analytic Accounting
fi: Analyyttinen kirjanpito

note: module: base
en: Graph Views
fi: Kuvaajanäkymät

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
fi: PostgreSQL taulun nimi toteutettaessa moni-moneen -yhteys (eng. many2many).

note: module: base
en: Belgium - Accounting
fi: Belgia - Kirjanpito

note: module: base
en: Access Control
fi: Pääsynhallinta

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
fi: Maksuseurannan hallinta

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists.
fi: Kentässä "%s" jo arvo.

note: module: base
en: Instance
fi: Instanssi

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
fi: Tämä on liitteen tiedostonimi, johon tuloste tallennetaan. Jätä tyhjäksi jos tulostettuja raportteja ei haluta tallentaa. Voit käyttää python-lauseketta, jossa on objekti- tai aikamuuttujia.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
fi: Sinulla ei voi olla useita tietueita joissa on on sama ulkinen ID jotka sijaitsevat samassa moduulissa!

note: module: base
en: Many2One
fi: Monta-yhteen

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
fi: Valinta optiot on annettava valintakentille!

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
fi: IBAN pankkitilit

note: module: base
en: Accepted Users
fi: Hyväksytyt käyttäjät

note: module: base
en: Web Icon Image
fi: Web ikoni

note: module: base
en: Target Object
fi: Kohdeobjekti

note: module: base
en: Always Searchable
fi: Aina haettavissa

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
fi: Maakoodi - enintään kolme merkkiä.

note: module: base
en: Hong Kong
fi: Hongkong

note: module: base
en: Portal Sale
fi: Myyntiportaali

note: module: base
en: ID Ref.
fi: Tunnusviite

note: module: base
en: Philippines
fi: Filippiinit

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
fi: Tuntikortit, läsnäolot, toiminnot

note: module: base
en: Morocco
fi: Marokko

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
fi: Malli jota tämä tieto koskee. Asettaa automaattisesti mallille oikean nimen.

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
fi: 2. %a, %A = Pe, Perjantai

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra OpenERP translation.
fi: Käännösominaisuudet ovat poissa käytöstä, kunnes asennat OpenERP käännöksen.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
fi: Jos ryhmää ei ole määritelty sääntö on globaali ja koskee kaikkia

note: module: base
en: Chad
fi: Tšad

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
fi: Tehtävän prioriteetti kokonaislukuna: 0 tarkoittaa korkeampaa prioriteettia, 10 matalampaa prioriteettia.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
fi: %a - Lyhennetty viikonpäivän nimi.

note: module: base
en: Submenus
fi: Alavalikot

note: module: base
en: Introspection report on objects
fi: Moduulin tekninen opas

note: module: base
en: Translated field
fi: Käännetty kenttä

note: module: base
en: Advanced Routes
fi: Kehittyneet reitit

note: module: base
en: Collaborative Pads
fi: Yhteistyötaulu

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
fi: Anglosaksinen kirjanpito

note: module: base
en: Document Page
fi: Dokumentin sivu

note: module: base
en: Argentina Localization Chart Account
fi: Argentiina kotoistettu tilikartta

note: module: base
en: Description HTML
fi: HTML-kuvaus

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
fi: Tämän ryhmän käyttäjät perivät automaattisesti nämä ryhmät

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
fi: Muistilaput, Yhteistyö, Muistiot

note: module: base
en: Attendances
fi: Läsnäolot

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
fi: Varoitusviestin ja hälyytykset

note: module: base
en: Customized Views
fi: Kustomoidut näkymät

note: module: base
en: Module Import
fi: Moduulin tuonti

note: module: base
en: Action Bindings
fi: Toimintojen liitokset

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
fi: Jos valittu kieli on tuotu ja asennettu järjestelmään, kaikki tämän kontaktin dokumentit tulostetaan tällä kielellä. Jos kieltä ei ole asennettu, niin tulostus tapahtuu englanniksi.

note: module: base
en: Update Modules List
fi: Päivitä moduulilista

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
fi: Ei voi päivittää moduulia "%s" koska ulkoista riippuvuutta ei saavutettu: %s

note: module: base
en: eInvoicing
fi: eLasku

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
fi: Muista että näkyvät dokumentit eivät välttämättä ole relevantteja vaihdettaessa toiseen yritykseen. Jos sinulla on tallentamattomia muutoksia, varmista että talletat ja suljet kaikki sivut ennenkuin vaihdat yritystä. (voit klikata Peruuta käyttäjäasetuksissa nyt)

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
fi: Arvo "%s" kentälle "%s.%s" ei ole valittavissa

note: module: base
en: Continue
fi: Jatka

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
fi: %j - Vuoden päivä [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
fi: Slovenia / slovenščina

note: module: base
en: Symbol Position
fi: Valuuttamerkin paikka

note: module: base
en: Reload from Attachment
fi: Lataa uudelleen liiteestä

note: module: base
en: Mexico
fi: Meksiko

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
fi: SInulla on käyttöoikeudet vain itse luomaasi tämäntyyppiseen dokumentiin.
    
    (Dokumentin tyyppi: %s)

note: module: base
en: documentation
fi: dokumentointi

note: module: base
en: This field specifies whether the model is transient or not (i.e. if records are automatically deleted from the database or not)
fi: Tämä kenttä määrittelee onko malli väliaikainen vai ei (esim. poistetaanko tietueet automaattisesti vai ei)

note: module: base
en: Missing SMTP Server
fi: SMTP palvelin puuttuu

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
fi: Käännöksen kielikoodin pitää olla tunnettujen kielien joukossa.

note: module: base
en: File
fi: Tiedosto

note: module: base
en: Module Upgrade Install
fi: Moduulin päivityksen asennus

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
fi: %b - Lyhennetty kuukauden nimi.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
fi: Valitettavasti sinulla ei ole poisto-oikeutta tätä dokumenttia.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
fi: Sääntöjä ei voi asettaa Tietueiden säännöt -mallille.

note: module: base
en: Supplier
fi: Toimittaja

note: module: base
en: Multi Actions
fi: Monitoiminnot

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
fi: Keskustelut, Postituslistat, Uutiset

note: module: base
en: Default Company
fi: Oletus yritys

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
fi: Espanja (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
fi: XML tiedostossa määritelty näkymän ID

note: module: base
en: Import Module
fi: Tuonti moduuli

note: module: base
en: American Samoa
fi: Amerikan Samoa

note: module: base
en: My Document(s)
fi: Oma(t) dokumenttini

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
fi: Näkymäikkunan avaamiseen käytetyn mallin nimi

note: module: base
en: Selectable
fi: Valittavissa

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
fi: Kaikki näyttäisi olevan kunnolla asetettuna!

note: module: base
en: Request Link
fi: Pyynnön linkki

note: module: base
en: The full name of the country.
fi: Täydellinen maan nimi.

note: module: base
en: Iteration
fi: Iteraatio

note: module: base
en: UserError
fi: Käyttäjävirhe

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
fi: Tuki, Vikaseuranta, Käyttötuki

note: module: base
en: United Arab Emirates
fi: Yhdistyneet arabiemiirikunnat

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
fi: Ei voi poistaa tätä dokumenttia koska sitä käytetään oletuksena

note: module: base
en: Abbreviation
fi: Lyhenne

note: module: base
en: Recruitment
fi: Rekrytointi

note: module: base
en: Action Reference
fi: Toiminnon viite

note: module: base
en: Reunion (French)
fi: Réunion (Ranska)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
fi: Uuden sarakkeen nimen pitää yhä alkaa x_, koska kyse on käyttäjän määrittelemästä kentästä

note: module: base
en: Repairs Management
fi: Korjausten hallinta

note: module: base
en: Assets Management
fi: Omaisuuden hallinta

note: module: base
en: Global
fi: Yleinen

note: module: base
en: Czech Republic
fi: Tšekki

note: module: base
en: Claim on Deliveries
fi: Reklamaatio kuljetuksista

note: module: base
en: Solomon Islands
fi: Salomonsaaret

note: module: base
en: AccessError
fi: Käyttöoikeusvirhe

note: module: base
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: base
en: Resource
fi: Resurssi

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
fi: 8. %I:%M:%S %p = 06:25:20 PM

note: module: base
en: Filters shared with all users
fi: Suodattimet jotka on jaettu kaikkien käyttäjien kanssa

note: module: base
en: Translations
fi: Käännökset

note: module: base
en: Report
fi: Raportti

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
fi: OpenERP palvelimesi ei tue SMTP yhteyttä SSL salauksen kanssa. Voit käyttää STARTTLS korvaamaan sitä. Jos SSL tarvitaan, Pythonin 2.6 version pavelinpuolen päivityksen pitäisi korjata asia

note: module: base
en: Ukraine
fi: Ukraina

note: module: base
en: Website
fi: Web-sivusto

note: module: base
en: None
fi: Ei mitään

note: module: base
en: Leave Management
fi: Poissaolojen hallinta

note: module: base
en: Module Category
fi: Moduuliryhmä

note: module: base
en: United States
fi: Yhdysvallat

note: module: base
en: Architecture
fi: Arkkitehtuuri

note: module: base
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
fi: Flaami (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
fi: Vietnam / Tiếng Việt

note: module: base
en: Interval Number
fi: Välinumero

note: module: base
en: Brunei Darussalam
fi: Brunei

note: module: base
en: View Type
fi: Näkymän tyyppi

note: module: base
en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

note: module: base
en: MRP Byproducts
fi: Valmistuksen sivutuotteet

note: module: base
en: Partner Ref.
fi: Kumppanin viite

note: module: base
en: Expense Management
fi: Kuluhallinta

note: module: base
en: Date Created
fi: Luontipäivä

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
fi: Työnkulun liipaistava signaali

note: module: base
en: done
fi: valmis

note: module: base
en: General Settings
fi: Yleiset asetukset

note: module: base
en: Custom Shortcuts
fi: Omat pikalinkit

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
fi: Slovenia - Kirjanpito

note: module: base
en: CRM Plugins
fi: CRM liitännäiset

note: module: base
en: Models
fi: Mallit

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
fi: Modulin "base" asennusta ei voi poistaa

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
fi: Tietuetta ei voi muuttaa juuri nyt

note: module: base
en: Launch Manually
fi: Käynnistä manuaalisesti

note: module: base
en: Belgium
fi: Belgia

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
fi: Valitettavasti sinulla ei ole luontioikeutta tällaiseen dokumentiin.

note: module: base
en: Language
fi: Kieli

note: module: base
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
fi: Valuttamerkki, käytetään määrien tulostuksessa

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
fi: %H - tuntia (24 tunnin kello) [00,23].

note: module: base
en: On Delete
fi: Poistettaessa

note: module: base
en: Model %s does not exist!
fi: Mallia %s ei ole olemassa!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
fi: JOT-ajoitus (JIT)

note: module: base
en: Python Code
fi: Python-koodi

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
fi: USA - Tilikartta

note: module: base
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
fi: Tuntematon tietokannan ID '%s'

note: module: base
en: PO File
fi: PO-tiedosto

note: module: base
en: Neutral Zone
fi: Neutraali alue

note: module: base
en: external id
fi: ulkoinen id

note: module: base
en: Custom
fi: Mukautettu

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
fi: Myyntitilausten katteet

note: module: base
en: Purchase Management
fi: Ostojen hallinta

note: module: base
en: Published Version
fi: Julkaistu versio

note: module: base
en: Iceland
fi: Islanti

note: module: base
en: Window Actions
fi: Ikkunatoiminnot

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
fi: %I - tuntia (12-tunnin kello) [01,12].

note: module: base
en: Germany
fi: Saksa

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
fi: OAuth2-todennus

note: module: base
en: Reports :
fi: Raportit :

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
fi: Valuuttakoodin pitää olla uniikki yrityskohtaisesti!

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
fi: Uusi käännös (Tyhjä käännöslomake)

note: module: base
en: Invoice Analysis per Company
fi: Laskuanalyysi yrityksille

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
fi: 
    Tämä moduuli lisää tuen tuntikortteille projektin asioiden ja  virheiden hallintaan.
    =================================================================================
    
    Työkohtaisia lokeja voi ylläpitää käytetyn työajan näyttämiseen käyttäjittäin.

note: module: base
en: Products Expiry Date
fi: Tuotteen vanhenemispäivä

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
fi: Klikkaa 'Jatka' konfiguroidaksesi seuraavan lisäohjelman...

note: module: base
en: Create Id
fi: Luo tunnus

note: module: base
en: Egypt
fi: Egypti

note: module: base
en: Creation
fi: Luonti

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
fi: Valitse objekti jossa toiminto suoritetaan (luku, kirjoitus, luonti).

note: module: base
en: Boolean
fi: Totuusarvo

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
fi: Valitse yhteyden salaustapa:
    - Ei salausta: SMTP-istunnot ovate selväkielisiä!
    - TLS (STARTTLS): TLS-salausta pyydetään SMTP-istunnon alussa (Suositeltava tapa)
    - SSL/TLS: SMTP-istunnot salataan SSL/TLS:llä tätä varten varatulla portilla (oletusportti: 465)

note: module: base
en: Fields Description
fi: Kenttien kuvaukset

note: module: base
en: Contracts Management: hr_expense link
fi: Sopimushallinat:  hr_expense link

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
fi: Moduuli "%s" ei ole tällä hetkellä saatavilla, yritä uudelleen myöhemmin.

note: module: base
en: Group By...
fi: Ryhmittely..

note: module: base
en: Module Update Result
fi: Moduulin päivtyksen tulos

note: module: base
en: Stored Filename
fi: Tallennettu tiedostonnimi

note: module: base
en: Use Company Address
fi: Käytä yrityksen osoitetta

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
fi: Loma-, Varaus- ja Poissaolopyynnöt

note: module: base
en: To be installed
fi: Tullaan asentamaan

note: module: base
en: Base
fi: Perus

note: module: base
en: Model Name
fi: Mallin nimi

note: module: base
en: 
    OpenERP Web test suite.
    =======================
fi: 
    OpenERP Web-testi ohjelmisto.
    ==========================

note: module: base
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: base
en: Value
fi: Arvo

note: module: base
en: Code
fi: Koodi

note: module: base
en: Minutes
fi: Minuutit

note: module: base
en: Display
fi: Näytä

note: module: base
en: Multi Companies
fi: Moniyritys

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
fi: Jos määritelty, tämä toiminto korvaa käyttäjän vakiovalikon.

note: module: base
en: Preview Report
fi: Esikatsele raportti

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
fi: Oston analyyttiset suunnitelmat

note: module: base
en: Sequence Codes
fi: Järjestyskoodit

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
fi: Espanja (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
fi: Kaikki odottaneet konfiguraatiovelhot on suoritettu. Voit käynnistää yksittäisiä velhoja uudelleen listalta.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
fi: Nykyinen vuosi vuosisadan kanssa %(year)s

note: module: base
en: Export ID
fi: Vie tunnus

note: module: base
en: France
fi: Ranska

note: module: base
en: Flow Stop
fi: Kulku seis

note: module: base
en: Weeks
fi: Viikot

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
fi: Afganistan

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
fi: Markkinointikamppanja - Demo

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
fi: Et voi luoda Monta-yhteen -tietueita epäsuorasti, tuo kentät erikseen.

note: module: base
en: Interval Unit
fi: Väliyksikkö

note: module: base
en: Portal Stock
fi: Portaalivarasto

note: module: base
en: Kind
fi: Tyyppi

note: module: base
en: This method does not exist anymore
fi: Tätä menetelmää ei ole enää olemassa

note: module: base
en: Synchronize Terms
fi: Synkronoi termit

note: module: base
en: Thousands Separator
fi: Tuhaterotin

note: module: base
en: Created Date
fi: Luontipäivä

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
fi: Samannimiset rajoitteet ovat yksilöiviä per moduuli.

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
fi: Valitse suoritettava toiminto. Silmukkatyyppisiä toimintoja ei voi laittaa toisen silmukan sisään.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
fi: Kohdetietueen ID tietokannassa

note: module: base
en: Contracts Management
fi: Sopimushallinta

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
fi: Kiina (TW) / 正體字

note: module: base
en: Medium-sized image
fi: Keskikokoinen kuva

note: module: base
en: In Memory
fi: Muistissa

note: module: base
en: Todo
fi: Tehtävät

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
fi: Hintojen näkyvät alennukset

note: module: base
en: File Content
fi: Tiedoston sisältö

note: module: base
en: ManyToMany Relations
fi: Monta-moneen -yhteydet

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
fi: Ryhmä joka käyttäjällä on oltava siirtymän hyväksymiseksi.

note: module: base
en: Street...
fi: Katu...

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
fi: Valittu yritys ei ole sallittu tälle käyttäjälle

note: module: base
en: Service Name
fi: Palvelun nimi

note: module: base
en: Pitcairn Island
fi: Pitcairnsaaret

note: module: base
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
fi: Ehdotamme lataamaan valikot uudelleen nähdäksesi uudet valikot (Ctrl+T ja Ctrl+R)

note: module: base
en: Record Rules
fi: Tietuesäännöt

note: module: base
en: Multi Company
fi: Moniyritys

note: module: base
en: Portal
fi: Portaali

note: module: base
en: To Translate
fi: Kääntää

note: module: base
en: See all possible values
fi: Näytä kaikki mahdolliset arvot

note: module: base
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
fi: OpenERP lisää automaattisesti joitain nollia seuraavan luvun eteen saadakseen oikean kenttäpituuden.

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
fi: PostgreSQL rajoitteen tai viiteavaimen nimi.

note: module: base
en: Click to set your company logo.
fi: Kilkkaa asettaaksesi yrityksesi logon.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
fi: %A - Viikonpäivän koko nimi.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
fi: Jos asetettu, toimintojen sidokset koskevat vain tätä käyttäjää

note: module: base
en: Guinea Bissau
fi: Guinea-Bissau

note: module: base
en: Add RML Header
fi: Lisää RML-ylätunniste

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
fi: Alatunnisteen teksti näytetään kaikkien raporttien alaosassa.

note: module: base
en: Icon URL
fi: Kuvakkeen URL

note: module: base
en: Memos pad
fi: Muistiotaulu

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
fi: Kielikoodin on oltava uniikki !

note: module: base
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
fi: Tähän tiliin liittyvät pankkitilit

note: module: base
en: Sales
fi: Myynti

note: module: base
en: Other Actions
fi: Muut toiminnot

note: module: base
en: Done
fi: Valmis

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
fi: Määrittelee suoritetaanko väliin jääneet tapahtumat palvelimen uudelleenkäynnistyksen yhteydessä.

note: module: base
en: Miss
fi: Neiti

note: module: base
en: Write Access
fi: Kirjoitusoikeus

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
fi: %m - kuukauden numero [01,12].

note: module: base
en: City
fi: Kaupunki

note: module: base
en: Italy
fi: Italia

note: module: base
en: See Own Leads
fi: Näytä omat liidini

note: module: base
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: base
en: Portal HR employees
fi: Henkilöstöhallinnon työntekijäportaali

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
fi: Viro / Eesti keel

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
fi: Anna kentän nimi, johon tietueen tunnus viittaa kirjoitusoperaatiossa. Jos jätetään tyhjäksi, kirjoitukseen käytetään objektin aktiivista tunnusta.

note: module: base
en: GPL-3 or later version
fi: GPL-3 tai myöhäisempi versio

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
fi: Puutteelliset kentät kalenterinäkymän luomiseksi  %s:lle, puuttuva loppu- tai viivästyspäivä.

note: module: base
en: Python Action
fi: Python-toiminto

note: module: base
en: English (US)
fi: englanti (USA)

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
fi: Hallitse kumppaniyritysten yritystyyppejä joita on käytössäsi. Näitä ovat esim. Oyj, Oy, Ky, Tmi, Ay, Ry, A/S, GmBH ...

note: module: base
en: Address
fi: Osoite

note: module: base
en: Mongolian / монгол
fi: Mongolia / монгол

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
fi: Ota yhteyttä järjestelmäsi pääkäyttäjään, mikäli tämä on sinusta virhe.

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
fi: Aseta ajoitettu päivitys

note: module: base
en: Activity
fi: Toiminto

note: module: base
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: base
en: Parent Company
fi: Emoyhtiö

note: module: base
en: OpenID Authentification
fi: OpenID autentikointi

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
fi: Yksi dokumenteista, joita yrität käyttää, on poistettu. Lataa ja yritä tämän jälkeen uudelleen.

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
fi: Espanja (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Rate
fi: Määrä

note: module: base
en: Congo
fi: Kongo

note: module: base
en: Examples
fi: Esimerkkejä

note: module: base
en: Default Value
fi: Oletusarvo

note: module: base
en: Country state
fi: Valtio

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
fi: Järjestysluvut ja tunnisteet

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
fi: Saint Kitts ja Nevis

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
fi: Kurssia ei löydy 
    valuutalle %s 
    pvm %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
fi: Muokattuja näkymiä käytetään kun käyttäjät uudelleenorganisoivat näkymiään web liittymästä

note: module: base
en: Object Name
fi: Objektin nimi

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
fi: Objekti johon haluat luoda / kirjoittaa objektin. Jos se on tyhjä viitataan objektikenttään.

note: module: base
en: Not Installed
fi: Ei asennettu

note: module: base
en: Outgoing Transitions
fi: Lähtevät siirtymät

note: module: base
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan henkilöstöresurssejasi määrittelemällä henkilöstörakenteen, luomalla työlistat, seuraamalla läsnäoloa jne.

note: module: base
en: BarCode
fi: Viivakoodi

note: module: base
en: The model this field belongs to
fi: Tämä kenttä kuuluu malliin

note: module: base
en: SMS
fi: SMS-viesti

note: module: base
en: Martinique (French)
fi: Martinique (Ranska)

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
fi: Valitse tämä valinta, mikäli kyseessä on yritys, muutoin kyseessä on henkilö

note: module: base
en: Sequences Type
fi: Järjestyslukujen tyypit

note: module: base
en: Mobile:
fi: Matkapuhelin:

note: module: base
en: Formating Error
fi: Muotoiluvirhe

note: module: base
en: Yemen
fi: Jemen

note: module: base
en: Or
fi: Tai

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
fi: Brasilia - Kirjanpito

note: module: base
en: Permission Denied
fi: Ei käyttöoikeutta

note: module: base
en: Child IDs
fi: Alitunnukset

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
fi: Ongelma palvelintoiminnon konfiguraatiossa "Talletustunnus".

note: module: base
en: Open Modules
fi: Avaa moduuleja

note: module: base
en: Import module
fi: Tuo moduuli

note: module: base
en: Loop Action
fi: Silmukkatoiminto

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
fi: Polku pääraporttitiedostoon (riippuen raporttityypistä) tai NULL jos sisältö on toisessa kentässä

note: module: base
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: base
en: Office Supplies
fi: Toimistotarvikkeet

note: module: base
en: Resource Model
fi: Tietomalli

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
fi: Datan summa (2. kenttä) on nolla.
    Piirakkadiagrammia ei voida piirtää!

note: module: base
en: Information About the Bank
fi: Tietoja pankista

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
fi: Kaksi ryhmäkohtaista sääntöä on yhdistetty loogisella TAI-operaattorilla

note: module: base
en: Other Proprietary
fi: Muu yksityinen

note: module: base
en: workflow
fi: työnkulku

note: module: base
en: Read Access Right
fi: Lukuoikeus

note: module: base
en: Jobs on Contracts
fi: Työsuhteiden sopimukset

note: module: base
en: Updatable
fi: Päivitettävissä

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
fi: 3. %x , %X = 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Cascade
fi: Sarjoita

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
fi: Liidit, Mahdollisuudet, Puhelut

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
fi: Mahdollistaa lisäosien asentamisen, näiden tarkoituksena on tiedonjako henkilöstön kanssa ja henkilöstön kesken.

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
fi: Arabia / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Translated
fi: Käännetty

note: module: base
en: Default Company per Object
fi: Oletusyritys objekteittain

note: module: base
en: Hello
fi: Terve

note: module: base
en: Next Configuration Step
fi: Seuraava konfiguraation vaihe

note: module: base
en: Comment
fi: Kommentti

note: module: base
en: Domain
fi: Toimialue

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
fi: Käytä "1" = kyllä tai "0" = ei

note: module: base
en: Marketing Campaigns
fi: Markkinointikampanjat

note: module: base
en: State Name
fi: Valtion nimi

note: module: base
en: Binary File or URL
fi: Binääritiedosto tai URL

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
fi: Virheellinen tietokannan tunniste "%s" kentälle "%%(field)s"

note: module: base
en: Update Languague Terms
fi: Päivitä kielen termit

note: module: base
en: Join Mode
fi: Liittymistyyppi

note: module: base
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

note: module: base
en: Sequences
fi: Järjestysluvut

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
fi: Tämän kentän avulla haetaan asetetaan käyttäjän lokalisaatio

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fi: Huippuvuoret ja Jan Mayen

note: module: base
en: Shared
fi: Jaettu

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
fi: Ei voi asentaa moduulia "%s", koska ulkoisen yhteyden sääntöä ei täytetty: %s

note: module: base
en: Search modules
fi: Hae moduuleita

note: module: base
en: Belarus
fi: Valko-Venäjä

note: module: base
en: Action Name
fi: Toiminnon nimi

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
fi: Luo ja hallitse käyttäjiä jotka ottavat yhteyttä järjestelmään. Käyttäjiltä voidaan estää käyttö määräajaksi, kun heidän ei haluta käyttävän järjestelmää. Voit liittää heidät ryhmiin antaaksesi heille ryhmäkohtaisesti käyttöoikeuksia järjestelmään.

note: module: base
en: Normal
fi: Normaali

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
fi: Ostojen kaksinkertainen tarkistus

note: module: base
en: Street2
fi: Katuosoite2

note: module: base
en: Module Update
fi: Moduulin päivitys

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
fi: Seuraavia moduuleita ei ole asennettu tai ne ovat tuntemattomia: %s

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up through OAuth2 Provider.
    ===============================================
fi: 
    Salli käyttäjien kirjaantua  käyttäen OAuth2-palvelutarjoajaa.
    ====================================================

note: module: base
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: base
en: Demonstration of web/javascript tests
fi: Web/javascript -testien esittely

note: module: base
en: Signal (Button Name)
fi: Viesti (Nappulan nimi)

note: module: base
en: Open Window
fi: Avaa ikkuna

note: module: base
en: Auto Search
fi: Automaattihaku

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new partner category.
                  </p><p>
                    Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes.
                    A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi uuden kumppaniryhmän.
                  </p><p>
                    Hallitse kumppaniryhmiä luokitellaksesi paremmin kumppanit seurantaa ja analysointeja varten.
                    Yksittäinen kumppani voi kuulua useisiin ryhmiin ja ryhmät voivat olla hierarkkisia eli tiettyyn ryhmään
                    kuuluva kumppani kuuluu samalla ko. ryhmän yläryhmiin.
                  </p>

note: module: base
en: Filter
fi: Suodin

note: module: base
en: Switzerland
fi: Sveitsi

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
fi: Valitse tämä valintalaatikko, mikäli kontakti on asiakas.

note: module: base
en: Trigger Configuration
fi: Liipaisimien konfiguraatio

note: module: base
en: Load
fi: Lataa

note: module: base
en: Related Partner
fi: Liittyvä kumppani

note: module: base
en: Integrity Error
fi: Eheysvirhe

note: module: base
en: Manufacturing Operations
fi: Valmistuksen vaiheet

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
fi: Tässä on viety käännöstiedosto:

note: module: base
en: RML Content
fi: RML-sisältö

note: module: base
en: Update Terms
fi: Päivitä termit

note: module: base
en: To
fi: Vastaanottaja

note: module: base
en: Employee Directory
fi: Työntekijähakemisto

note: module: base
en: Arguments
fi: Argumentit

note: module: base
en: Language Name
fi: Kielen nimi

note: module: base
en: Configuration Installer
fi: Konfiguraation asentaja

note: module: base
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: base
en: e.g. +32.81.81.37.00
fi: Esim. +32.81.81.37.00

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
fi: Espanja (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project kanban views.
    ===================================================
fi: 
    Tämä moduli asentaa näytettävän TAULUN  kaikille projektin kanbannäkymille.
    ==================================================================

note: module: base
en: Context Value
fi: Kontekstiarvo

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
fi: Tunti 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
fi: Seuraava suorituspäivä

note: module: base
en: Number Padding
fi: Täytenumerot

note: module: base
en: Select field property
fi: Valitse kentän ominaisuus

note: module: base
en: Date sent
fi: Lähetyspäivä

note: module: base
en: Month: %(month)s
fi: Kuukausi: %(month)s

note: module: base
en: Updates
fi: Päivitykset

note: module: base
en: Sequence
fi: Järjestysluku

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module.
fi: Jos poistat aktiiviselta kentältä valinnan, niin ACL otetaan pois käytöstä poistamatta kuitenkaan sitä. Jos poistat alkuperäisen ACL:n, niin se luodaan automaattisesti, kun käynnistät sovelluksen uudelleen.

note: module: base
en: Comoros
fi: Komorit

note: module: base
en: Cancel Install
fi: Peruuta asennus

note: module: base
en: Check Writing
fi: Tarkista kirjoitus

note: module: base
en: Bolivia Localization Chart Account
fi: Bolivia kotoistettu tilikartta

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
fi: Merkinnät päivämäärän ja kellonajan muotoiluun

note: module: base
en: Copy Object
fi: Kopioi objekti

note: module: base
en: Trigger Signal
fi: Triggeröintisignaali

note: module: base
en: Fed. States
fi: Osavaltiot

note: module: base
en: Access Rules
fi: Käyttöoikeuksien säännöt

note: module: base
en: Transitively inherits
fi: Transitiivisesti perityt

note: module: base
en: Table Ref.
fi: Taulukon viite

note: module: base
en: Mail delivery failed
fi: Sähköpostin lähetys epäonnistui

note: module: base
en: Object
fi: Objekti

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
fi: 
    
    [objekti yhteydellä: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
fi: Useita analyyttisiä suunnitelmia

note: module: base
en: Minute: %(min)s
fi: Minuutti: %(min)s

note: module: base
en: Scheduler
fi: Ajastin

note: module: base
en: UK - Accounting
fi: UK - Kirjanpito

note: module: base
en: Mrs.
fi: Rva

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
fi: Saraketyypin vaihtamista ei vielä tueta. Poista se ja luo uudelleen!

note: module: base
en: User Ref.
fi: Käyttäjän viite

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
fi: "%s" ei ole sallittu päivä/aika kentälle "%%(field)s"

note: module: base
en: Loop Expression
fi: Silmukka lauseke

note: module: base
en: Retailer
fi: Jälleenmyyjä

note: module: base
en: Readonly
fi: Vain luku

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
fi: Guatemala - Kirjanpito

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
fi: Menetelmälle välitettävät argumentit, esim. (uid,...).

note: module: base
en: Reference Guide
fi: Tekninen opas

note: module: base
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
fi: Palvelimesi ei näytä tukevan SSL:ää, voit kokeilla STARTTLS:ää sen sijasata

note: module: base
en: Please make sure no workitems refer to an activity before deleting it!
fi: Varmista että yksikään työkortti ei viittaa mihinkään toimintoon, ennen kuin poistat sen!

note: module: base
en: Turkey
fi: Turkki

note: module: base
en: Falkland Islands
fi: Falklandinsaaret

note: module: base
en: Please specify an action to launch!
fi: Määrittele toiminto ennen käynnistämistä!

note: module: base
en: Lebanon
fi: Libanon

note: module: base
en: Report Type
fi: Raportin tyyppi

note: module: base
en: State
fi: Valtio

note: module: base
en: Norway
fi: Norja

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
fi: 4. %b, %B = joulu, joulukuu

note: module: base
en: Chile Localization Chart Account
fi: Chile Kotoitettu tilikartta

note: module: base
en: waiting
fi: odottaa

note: module: base
en: Connection Information
fi: Tietoja yhteydestä

note: module: base
en: Professor
fi: Professori

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
fi: Heard ja McDonaldinsaaret

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
fi: Ulkoinen avain/tunniste jota voidaan käyttää ulkoisten järjestelmien tietojen integrointtiin

note: module: base
en: View Ref.
fi: Näkymän viite

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan tarjouksia, myyntitilauksia ja laskuja

note: module: base
en: Inherits
fi: Periytyvä

note: module: base
en: Selection
fi: Valinta

note: module: base
en: Change Password
fi: Vaihda salasana

note: module: base
en: Action Type
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
fi: Yritit asentaa moduulia '%s' joka on riippuvainen moduulista '%s'.
    Mutta jälkimmäistä moduulia ei ole järjestelmässäsi.

note: module: base
en: Import Translation
fi: Tuo käännös

note: module: base
en: Category
fi: Ryhmä

note: module: base
en: Binary
fi: Binäärinen

note: module: base
en: Doctor
fi: Lääkäri

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

note: module: base
en: Authentication via LDAP
fi: LDAP-todennus

note: module: base
en: Conditions
fi: Ehdot

note: module: base
en: Other Partners
fi: Muut partnerit

note: module: base
en: Status
fi: Tila

note: module: base
en: Currencies
fi: Valuutat

note: module: base
en: Consultancy Services
fi: Konsultointipalvelut

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
fi: Oletusarvo (valittu) tai viite toimintoon

note: module: base
en: Custom Python Parser
fi: Muokattu Python-parseri

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
fi: Ryhmän nimen tulee olla uniikki!

note: module: base
en: Module this term belongs to
fi: Moduuli johon tämä termi kuuluu

note: module: base
en: 
    OpenERP Web to edit views.
    ==========================
fi: 
    OpenERP Web - muokkaa näkymiä.
    ==============================

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
fi: Tunti 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Denmark
fi: Tanska

note: module: base
en: Country Code
fi: Maatunnus

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
fi: %s sisältää tuntemattoman attribuutin %s

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
fi: 10. %S = 20

note: module: base
en: undefined get method !
fi: Määrittelemätön "get" menetelmä!

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
fi: Norja (kirjakieli) / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
fi: Rouva

note: module: base
en: Estonia
fi: Viro

note: module: base
en: Dashboards
fi: Työpöydät

note: module: base
en: Procurements
fi: Hankinnat

note: module: base
en: Bronze
fi: Pronssi

note: module: base
en: Payroll Accounting
fi: Palkkakirjanpito

note: module: base
en: Change password
fi: Vaihda salasana

note: module: base
en: Dates on Sales Order
fi: Päiväykset myyntitilauksella

note: module: base
en: Creation Month
fi: Luontikuukausi

note: module: base
en: Demo Data
fi: Demodata

note: module: base
en: Mr.
fi: Hra

note: module: base
en: Maldives
fi: Malediivit

note: module: base
en: Portal CRM
fi: CRM-portaali

note: module: base
en: Low Level Objects
fi: Matalan tason objektit

note: module: base
en: Model to which this entry applies
fi: Malli mitä tämä vienti koskee

note: module: base
en: Address Format
fi: Osoitteen muotoilu

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
fi: Et voi luoda rekursiivisia kumppanihierarkioita

note: module: base
en: Change Password Wizard User
fi: Salasanan vaihdon avustaja

note: module: base
en: Technical Features
fi: Tekniset ominaisuudet

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
fi: Saimme odotetun asemesta tällaisen vastauksen:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
fi: Ulkoiset tunnisteet

note: module: base openerp-web
en: Showing locally available modules
fi: Näytetään paikallisesti saatavilla olevat moduulit

note: module: base
en: Request
fi: Pyyntö

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
fi: Automaattisia toimintoja käytetään auttamaan uuden OpenERP instanssin konfiguroinnissa.  Ne käynnistetään uusien moduulien asennuksen aikana, mutta voit uudelleen käynnistäö joitakin automaattisia toimintoja manuaalisesti tästä valikosta.

note: module: base
en: SXW Path
fi: SXW-polku

note: module: base
en: Number of Calls
fi: Kutsujen määrä

note: module: base
en: BANK
fi: PANKKI

note: module: base
en: Point of Sale
fi: Myyntipiste

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 0 !
fi: Kentän koko ei voi olla koskaan alle nollan!

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
fi: Tärkeää useita toimintoja suoritettaessa. Suoritusjärjestys perustuu tähän numeroon, ja alkaa pienimmästä.

note: module: base
en: Greece
fi: Kreikka

note: module: base
en: Apply
fi: Käytä

note: module: base
en: Trigger Date
fi: Liipaisupäivämäärä

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
fi: Kroatia / hrvatski jezik

note: module: base
en: Greece - Accounting
fi: Kreikka - Kirjanpito

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
fi: Maakoodin tulee olla uniikki

note: module: base
en: Uninstallable
fi: Poistettavissa

note: module: base
en: Partner Category
fi: Kumppaniryhmä

note: module: base
en: Trigger
fi: Liipaisin

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan varastoa ja varaston päätoimenpiteitä, toimitusmääräyksiä, vastaanottoja yms.

note: module: base
en: Update Module
fi: Päivitä moduuli

note: module: base
en: Translate
fi: Käännä

note: module: base
en: Body
fi: Runko

note: module: base
en: Menu Action
fi: Valikkotoiminto

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
fi: Lista vaihtoehdosita valintakentälle, määriteltynä python määrityksenä (key, label) pareina. Esim. [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: choose
fi: valitse

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
fi: Ole hyvä ja määrittele ainakin yksi SMTP palvelin, tai määrittele SMTP parametrit täsmällisesti

note: module: base
en: Filter on my documents
fi: Suodata dokumenttejani

note: module: base
en: Personal Tasks, Contexts, Timeboxes
fi: Henkilökohtaiset tehtävät, asiakokonaisuudet, aikarajat

note: module: base
en: Suppliers
fi: Toimittajat

note: module: base
en: Document Ref 2
fi: Dokumenttiviite 2

note: module: base
en: Document Ref 1
fi: Dokumenttiviite 1

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Storage
fi: Varastokirjanpito, Logistiikka, Varastonhallinta

note: module: base
en: Help
fi: Ohje

note: module: base
en: Access Rights
fi: Käyttöoikeudet

note: module: base
en: Greenland
fi: Grönlanti

note: module: base
en: Account Number
fi: Tilinumero

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
fi: Esimerkki: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Thailand - Accounting
fi: Thaimaa - Kirjanpito

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
fi: 1. %c = Pe Jouluk. 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
fi: Uusi-Kaledonia (Ranska)

note: module: base
en: Transient Model
fi: Väliaikainen malli

note: module: base
en: Cyprus
fi: Kypros

note: module: base
en: Set Password
fi: Aseta salasana

note: module: base
en: Subject
fi: Aihe

note: module: base
en: Before Amount
fi: Aikaisempi määrä

note: module: base
en: From
fi: Lähettäjä

note: module: base
en: Preferences
fi: Asetukset

note: module: base
en: Components Buyer
fi: Komponenttien ostaja

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
fi: Kutsuttavan metodin nimi suoritettaessa tätä työtä.

note: module: base
en: Client action tag
fi: Asiastoiminnon tagi

note: module: base
en: Model (change only)
fi: Malli (vain muutos)

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
fi: Valintaoption määrityksen tulee olla[('key','Label'), ...] formaatissa!

note: module: base
en: Company Registry
fi: Y-tunnus

note: module: base
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
fi: Lähtevän sähköpostin palvelimet

note: module: base
en: Technical
fi: Tekninen

note: module: base
en: China
fi: Kiina

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
fi: Objekti jonka tulisi saada työnkulkusignaali (pitää olla yhdistetty työnkulku)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
fi: Mahdollistaa laskujen luonnin ja maksujen seurannan. On helppokäyttöisempi versio kirjanpitomoduulista päälliköille, jotka eivät ole kirjanpitäjiä.

note: module: base
en: Western Sahara
fi: Länsi-Sahara

note: module: base
en: Invoicing & Payments
fi: Laskutus & maksut

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
fi: Luo ja hallitse yrityksiä joita käytetään OpenERP järjestelmässä. Osastoja ja tytäryrityksiä voidaan luoda ja ylläpitää täällä.

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
fi: Määritys, pitää olla tosi (True) täsmätäkseen
    käytää context.get tai user (selaus)

note: module: base
en: French Southern Territories
fi: Ranskan eteläiset alueet

note: module: base
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
fi: 5. %y, %Y = 08, 2008

note: module: base
en: ltd
fi: Oy

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
fi: Kirjanpidon johdonmukaisuustestaus

note: module: base
en: Administration
fi: Hallinto

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
fi: Klikkaa Päivitä aloittaaksesi prosessin...

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
fi: Slovakia / Slovenský jazyk

note: module: base
en: unknown
fi: tuntematon

note: module: base
en: Symbol
fi: Valuuttamerkki

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
fi: Tämän kontaktin keskikokoinen kuva. Automaattisesti muutetaan kokoon 128x128px kuvasuhde säilyttäen. Käytä tätä kenttää lomake- ja kanban-näkymissä.

note: module: base
en: Synchronize Translation
fi: Synkronoi käännös

note: module: base
en: Bank Name
fi: Pankin nimi

note: module: base
en: Iraq
fi: Irak

note: module: base
en: Association
fi: Assosiaatio

note: module: base
en: Action to Launch
fi: Suoritettava toiminto

note: module: base
en: In Modules
fi: Moduuleissa

note: module: base
en: Address Book
fi: Osoitekirja

note: module: base
en: CSV File
fi: CSV-tiedosto

note: module: base
en: Account No.
fi: Tilinro

note: module: base
en: Base Object
fi: Perusobjekti

note: module: base
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: base
en: Dependencies :
fi: Riippuvuudet:

note: module: base
en: Tax ID
fi: VAT-numero

note: module: base
en: Bank Statement Extensions to Support e-banking
fi: Pankin tililiotteen laajennukset, joilla tuetaan verkkopankitoimintaa.

note: module: base
en: Field Label
fi: Kentän nimiö

note: module: base
en: Translation Value
fi: Käännös

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
fi: Antigua ja Barbados

note: module: base
en: Projects, Tasks
fi: Projektit, Tehtävät

note: module: base
en: Resource ID
fi: Resurssin tunnus

note: module: base
en: Information
fi: Tiedot

note: module: base
en: false
fi: epätosi

note: module: base
en: Right parent
fi: Oikea ylätaso

note: module: base
en: Update Module List
fi: Päivitettävien moduulien lista

note: module: base
en: Other
fi: Muu

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
fi: Turkki / Türkçe

note: module: base
en: Activities
fi: Toiminnot

note: module: base
en: Products & Pricelists
fi: Tuotteet ja hinnastot

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
fi: Käyttäjä jolle tämä suodatin on henkilökohtainen. Jos jätetään tyhjäksi, niin suodatin on julkinen eli kaikkien käyttäjien käytettävissä.

note: module: base
en: Auto-Refresh
fi: Automaattinen päivitys

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
fi: Automaattisesti asetettu niin, että pääkäyttäjät löytävät uudet, mahdollisesti käännettävät, termit

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
fi: osv_memory kenttää voidaan vertailla vain = and != operaattoreilla.

note: module: base
en: Fax:
fi: Faksi:

note: module: base
en: Diagram
fi: Kaavio

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
fi: Keräily ennen valmistusta

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
fi: Muistilaput, Yhteistyö

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
fi: Wallis- ja Futunasaaret

note: module: base
en: Name it to easily find a record
fi: Nimeä se löytääksesi tietueen helposti

note: module: base
en: 
    Human Resources Management
    ==========================
    
    This application enables you to manage important aspects of your company's staff and other details such as their skills, contacts, working time...
    
    
    You can manage:
    ---------------
    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and display hierarchies
    * HR Departments
    * HR Jobs
fi: 
    Henkilöstöhallinto
    ==========================
    
    Tämä sovellus mahdollistaa tärkeiden henkilöstöasioiden, kuten taitojen, yhteystietojen ja työaikojen hallinnan. 
    
    
    Voit hallita:
    ---------------
    * Työntekijät ja hierarkiat: Voit määritellä työntekijät käyttäjinä ja näyttää hierarkiat
    * Henkilöstöhallinnon osastot
    * Henkilöstöhallinnon tehtävät

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
fi: 
    Lisää kaikki tiedot työntekijälomakkeelle hallitaksesi sopimuksia.
    ========================================================
    
        * Sopimukset
        * Syntymäpaikka
        * Lääkärintarkastuspäivä
        * Työsuhdeajoneuvo
    
    Voit asettaa työntekijälle useita sopimuksia.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
fi: Et voi poistaa kieltä, joka on käyttäjien ensisijainen kieli.

note: module: base
en: External Identifier
fi: Ulkoinen tunniste

note: module: base
en: 
    This module lets administrator track every user operation on all the objects of the system.
    ===========================================================================================
    
    The administrator can subscribe to rules for read, write and delete on objects 
    and can check logs.
fi: 
    Tämä moduuli sallii pääkäyttäjien seuraavan jokaista käyttäjäoperaatiota koskien kaikkia järjestelmän objekteja.
    ===========================================================================================
    
    Pääkäyttäjä voi merkitä käyttöön sääntöjä lukea, kirjoittaa tai poistaa objekteja ja voi tarkistaa lokeja.

note: module: base
en: Menu Items
fi: Valikon valinnat

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
fi: käyttäjällä on käyttöoikeus kaikkien käyttäjien kaikkiin kirjauksiin myyntijärjestelmässä.

note: module: base
en: Events Organisation
fi: Tapahtumien järjestäminen

note: module: base
en: Actions
fi: Toiminnot

note: module: base
en: Delivery Costs
fi: Toimituskustannukset

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
fi: Tätä ajastintoimintoja suoritetaan parhaillaan, eikä sitä voida nyt muuttaa. Ole hyvä ja yritä uudestaan muutaman minuutin kuluttua

note: module: base
en: Export
fi: Vienti

note: module: base
en: Maroc - Accounting
fi: Marokko - Kirjanpito

note: module: base
en: Bank Identifier Code
fi: BIC-koodi

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
fi: CSV-formaatti: voit editoida suoraan haluamallasi taulukkolaskentaohjelmalla,
                                    oikeanpuoleisin sarape (argo) sisältää käännökset

note: module: base
en: 
    Remove minimal account chart.
    =============================
    
    Deactivates minimal chart of accounts.
fi: 
    Poistaa minitilikartan.
    =============================
    
    Deaktivoi minimitilikartan.

note: module: base
en: Record rules
fi: Tietuesäännöt

note: module: base
en: The destination activity.
fi: Kohdetoiminto

note: module: base
en: Issue Tracker
fi: Asianseuranta

note: module: base
en: Update
fi: Päivitä

note: module: base
en: 
    The common interface for plug-in.
    =================================
fi: 
    Yhtenäinen rajapinta liitännäisille (plugin).
    ===================================

note: module: base
en: Technical guide
fi: Tekninen opas

note: module: base
en: Tanzania
fi: Tansania

note: module: base
en: Danish / Dansk
fi: Tanska / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
fi: Kehittynyt haku vanhentunut - hae uudelleen

note: module: base
en: Christmas Island
fi: Joulusaari

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your address book, accessible from your home page.
    You can track your suppliers, customers and other contacts.
fi: 
    Tämä moduuli antaa sinulle pikanäkymän kotisivulta käytettävään osoitekirjaan.
    Voit seurata toimittajiasi, asiakkaitasi ja muita kontaktejasi.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
fi: Valitse tämä määriytelläksesi raportin alatunnisteen manuaalisesti. Muutoin alatunniste täytetään automaattisesti.

note: module: base
en: Supplier Partners
fi: Toimittajan kumppanit

note: module: base
en: Install Modules
fi: Asenna moduulit

note: module: base
en: Import & Synchronize
fi: Tuo ja synkronoi

note: module: base
en: Customer Partners
fi: Asiakkaan kumppanit

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
fi: Kahdella eri käyttäjällä ei voi olla samaa käyttäjätunnusta!

note: module: base
en: Default multi company
fi: Oletusarvo moniyhtiö

note: module: base
en: Source
fi: Lähde

note: module: base
en: Initialization Date
fi: Alustuspäivä

note: module: base
en: Start configuration
fi: Aloita asetusten määrittäminen

note: module: base
en: Catalan / Català
fi: Katalaani / Català

note: module: base
en: Dominican Republic
fi: Dominikaaninen tasavalta

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
fi: Serbia (Cyrillic) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
fi: Virheellinen group_by määritys: "%s".
    group_by määritys täytyy olla lista olemassaolevista kentistä.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
fi: Käytetään suodattamaan valikko ja kotitoimintoja käyttäjän lomakkeelta

note: module: base
en: Saudi Arabia
fi: Saudi-Arabia

note: module: base
en: Relation Field
fi: Yhteyskenttä

note: module: base
en: System Configuration done
fi: Järjestelmä on konfiguroitu

note: module: base
en: Database Data
fi: Tietokannan data

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
fi: Turks- ja Caicossaaret

note: module: base
en: Destination Instance
fi: Kohdeinstanssi

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
fi: Useamman dokumentin toiminto

note: module: base
en: Titles
fi: Tittelit

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
fi: Kaksi erilaista järjestyslukusarjaa on valittavissa: Normaali ja "Ei välejä". Jälkimmäinen on hitaampi, mutta estää välien syntymisen järjestysnumerointiin (ne ovat mahdolllisia edellisessä vaihtoehdossa).

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
fi: OpenERP web kaavio

note: module: base
en: Luxembourg
fi: Luxemburg

note: module: base
en: (edit company address)
fi: (muokkaa yrityksen osoitetta)

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
fi: Henkilökohtainen ja Jaettu kalenteri

note: module: base
en: Low
fi: Matala

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
fi: Virhe! Et voi luoda rekursiivista valikkoa.

note: module: base
en: Web-only translations
fi: Web-käännökset

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
fi: 3. Jos käyttäjä kuuluu useampaan ryhmään, kohdan 2 tulokset yhdistetään loogisella OR operaattorilla

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
fi: Automaattikäännökset kaupallisella Gengo API:lla

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
fi: Toimittajan maksujen hallinta

note: module: base
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: base
en: Access Menu
fi: Käyttöoikeus valikko

note: module: base
en: Thailand
fi: Thaimaa

note: module: base
en: Change Password Wizard
fi: Salasanan vaihto -avustaja

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
fi: Lähetä laskut ja seuraa maksut

note: module: base
en: Leads & Opportunities
fi: Liidit ja mahdollisuudet

note: module: base
en: Romanian / română
fi: Romania / română

note: module: base
en: And
fi: Ja

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
fi: Tietokannan tietueen tunniste, jolle tämä pätee.  Valitse 0 = kaikille tietueille.

note: module: base
en: Object Relation
fi: Objektin suhde

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
fi: sähköinen laskutus ja maksut

note: module: base
en: General
fi: Yleinen

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
fi: Yhdysvaltain Neitsytsaaret

note: module: base
en: Currency Rate
fi: Valuuttakurssi

note: module: base openerp-web
en: OpenERP Apps Unreachable
fi: OpenERP Apps ei käytettävissä

note: module: base
en: Modules to Update
fi: Päivitettävä moduulit

note: module: base
en: Multi-Companies
fi: Moniyritys

note: module: base
en: Resource Object
fi: Resurssiobjekti

note: module: base
en: Apply for Write
fi: Sovelletaan kirjoittamiseen

note: module: base
en: 
    Pages
    =====
    Web pages
fi: 
    Sivut
    =====
    Web-sivut

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
fi: Hallitse ja kustomoi OpenERP menuvalintoja. Voit poistaa osia klikkaamalla laatikkoa kunkin rivin alussa ja sitten poistaa esilletulevasta napista. Kohteita voidaan osoittaa tietyille käyttäjäryhmille, jolloin ne ovat vain joidenkin käyttäjien käytettävissä.

note: module: base
en: Child Field
fi: Alakenttä

note: module: base
en: Detailed algorithm:
fi: Yksilöity algoritmi:

note: module: base
en: Action Usage
fi: Toiminnon käyttö

note: module: base
en: Technical Name
fi: Tekninen nimi

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
fi: Antaa sinun asentaa monia kiinnostavia mutta ei välttämättömiä työkaluja kuten kysely, lounas, idealaatikko.

note: module: base
en: Not Installable
fi: Ei asennettavissa

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
fi: Tämä ISO-koodi on käännöksissä käytettävän po-tiedoston nimessä

note: module: base
en: View :
fi: Näkymä:

note: module: base
en: View Auto-Load
fi: Näkymän automaattinen lataus

note: module: base
en: Address format...
fi: Osoitteen muoto...

note: module: base
en: Allowed Companies
fi: Sallitut yritykset

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
fi: Saksa - Kirjanpito

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
fi: Vuoden päivä: %(doy)s

note: module: base
en: Web Icon File
fi: Web ikonitiedosto

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
fi: Suorita suunnitellut päivitykset

note: module: base
en: Invoicing Journals
fi: Laskutuspäiväkirjat

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
fi: Jos tämä kenttä on tyhjä, niin näkymä on käytössä kaikille käyttäjille. Muutoin on käytössä vain ryhmään kuuluville käyttäjille.

note: module: base
en: Export Settings
fi: Vientiasetukset

note: module: base
en: Source Model
fi: Lähdemalli

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
fi: Viikonpäivä( 0:Maanantai): %(weekday)s

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
fi: Pääkäyttäjän käyttöoikeudet tarvitaan moduulin poistamiseksi

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
fi: Pyydettyä toimenpidettä ei voi suorittaa turvarajoitteiden vuoksi. Ole hyvä ja ota yhteyttä pääkäyttäjään.
    
    (Dokumentin tyyppi: %s, Toimenpide: %s)

note: module: base
en: %s This might be '%s' in the current model, or a field of the same name in an o2m.
fi: %s Tämä saattaa olla "%s" nykymallissa tai saman niminen yksi-moneen -kenttä.

note: module: base
en: Access
fi: Käyttöoikeus

note: module: base
en: TIN
fi: VAT nro

note: module: base
en: File is not a zip file!
fi: Tiedosto ei ole zip tiedosto!

note: module: base
en: Argentina
fi: Argentiina

note: module: base
en: Group Name
fi: Ryhmän nimi

note: module: base
en: Fax
fi: Faksi

note: module: base
en: Company
fi: Yritys

note: module: base
en: Advanced Reporting
fi: Kehittynyt raportointi

note: module: base
en: Purchase Orders, Receptions, Supplier Invoices
fi: Ostotilaukset, Vastaanotot, Ostolaskut

note: module: base
en: Bulgarian / български език
fi: Bulgaria / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
fi: Asiakaspalvelut

note: module: base
en: ISO Code
fi: ISO-koodi

note: module: base
en: France - Accounting
fi: Ranska - Kirjanpito

note: module: base
en: Launch
fi: Käynnistä

note: module: base
en: Shipping
fi: Lähetys

note: module: base
en: Limit
fi: Raja

note: module: base
en: Officer
fi: Toimihenkilö

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
fi: Järjestyslukukenttää "%s" ei löydy  kentälle"%s"!

note: module: base
en: Jamaica
fi: Jamaika

note: module: base
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: base
en: Manufacturing
fi: Valmistus

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
fi: Malli "%s" sisältää mouduulin tietoja, eikä sitä voi poistaa!

note: module: base
en: Azerbaijan
fi: Azerbaidžan

note: module: base
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
fi: EDI Elektroninen tiedonsiirto ("OVT")

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
fi: Brittiläiset Neitsytsaaret

note: module: base
en: Parameters
fi: Parametrit

note: module: base
en: e.g. Sales Director
fi: esim. Myyntijohtaja

note: module: base
en: Czech / Čeština
fi: Tšekki / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
fi: Yleiset moduulit

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
fi: Makedonian tasavalta

note: module: base
en: Rwanda
fi: Ruanda

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OpenID.
    ====================================
fi: 
    Salli käyttäjien tunnistautumisen OpenID:llä.
    ====================================

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
fi: SMTP portti. Yleensä 465 (SSL) ja 25 tai 587 muissa tapauksissa.

note: module: base
en: Cook Islands
fi: Cookinsaaret

note: module: base
en: Non Updatable
fi: Ei päivitettävissä

note: module: base
en: Current Window
fi: Nykyinen ikkuna

note: module: base
en: Technical Settings
fi: Tekniset asetukset

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
fi: Auttaa sinua hoitamaan kirjanpitotarpeesi, jos et ole kirjanpitäjä, suosittelemme että asennat vain laskutuksen.

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
fi: Thunderbird liitännäinen

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
fi: Koulutukset, Konferenssit, Kokoukset, Näyttelyt, Ilmoittautumiset

note: module: base
en: Country
fi: Maa

note: module: base
en: Wholesaler
fi: Tukkukauppa

note: module: base
en: VAT Number Validation
fi: ALV numeron tarkistus

note: module: base
en: Complete Name
fi: Täydellinen nimi

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
fi: Jos asetetaan tosi, ohjattua toimintoa ei näytetä lomakenäkymän oikealla olevassa palkissa.

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
fi: Toiminnon sidokset/oletusarvot

note: module: base
en: file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
fi: tiedoston koodaus, ole hyvä ja varmista että katselet ja editoit
                               käyttäen samaa koodausmenetelmää.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
fi: 1. Yleiset säännöt yhdistetään toisiinsa loogisilla AND (ja) operaattoreilla ja loppu riippuu seuraavista vaiheista

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
fi: Alankomaat - Kirjanpito

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
fi: Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
fi: %X - Sopiva ajan esitysmuoto.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
fi: Espanja (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
fi: Tuhansien muotoilun tulisi olla muotoa [3, 0] eli jokaisen kolmen numeron välein on tuhaterotin.
    Tuhatmuotoilu annetaan muodossa [,n], jossa n > 0 ja erikoistapauksena n = -1 lopettaa tuhaterottelun. 
    Esimerkiksi luku 106500 (tuhaterottimena on käytetty pilkkua):
    [ 3,2,-1] esittää sen muodossa 1,06,500;
    [1,2,-1] esittää sen muodossa 106,50,0;
    [3] esittää sen muodossa 106,500.

note: module: base
en: Automatic Installation
fi: Automaattinen asennus

note: module: base
en: e.g. en_US
fi: esim. fi_FI

note: module: base
en: Japan
fi: Japani

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
fi: Vain yhden sarakkeen nimeä voi muuttaa kerrallaan

note: module: base
en: Report/Template
fi: Raportti/pohja

note: module: base
en: Graph
fi: Kaavio

note: module: base
en: Canada - Accounting
fi: Kanada - Kirjanpito

note: module: base
en: Colombian - Accounting
fi: Kolumbia - Kirjanpito

note: module: base
en: Configuration Wizards
fi: Määritä ohjattuja toimintoja

note: module: base
en: Locale Code
fi: Aluekoodi

note: module: base
en: Split Mode
fi: Jakautumistyyppi

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
fi: Huomaa että tämä operaatio voi kestää muutaman minuutin

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
fi: Epäselvä määritelmä kentälle "'%(field)s", anna vain yksi seuraavista: mimi, ulkoinen id tai tietokannan id.

note: module: base
en: Implementation
fi: Toteutus

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
fi: Venezuela - Kirjanpito

note: module: base
en: View Editor
fi: Näyttöeditori

note: module: base
en: Execution
fi: Suorittaminen

note: module: base
en: Condition
fi: Ehto

note: module: base
en: Module not found
fi: Moduulia ei löydy

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
fi: Valuttakurssin arvo verrattuna arvoon 1.

note: module: base
en: View Name
fi: Näkymän nimi

note: module: base
en: Access Groups
fi: Pääsyryhmät

note: module: base
en: Italian / Italiano
fi: Italia / Italiano

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
fi: Vain yksi asiakastoiminto suoritetaan, viimeinen jos toimintoja on useita peräkkäin.

note: module: base
en: Croatia
fi: Kroatia

note: module: base
en: Do you confirm the uninstallation of this module? This will permanently erase all data currently stored by the module!
fi: Vahvistatko tämän moduulin poistamisen? Tämä tuhoaa peruuttamattomasti kaikki tämän moduulin tallentamat tiedot!

note: module: base
en: Mobile No
fi: Matkapuhelinnumero

note: module: base
en: Partner Categories
fi: Kumppaniryhmät

note: module: base
en: System Update
fi: Järjestelmäpäivitys

note: module: base
en: SXW Content
fi: SXW-sisältö

note: module: base
en: File Size
fi: Tiedostokoko

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
fi: Järjestysluvun etuliite

note: module: base
en: Seychelles
fi: Seychellit

note: module: base
en: Gold
fi: Kulta

note: module: base
en: Bank Accounts
fi: Pankkitilit

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
fi: Peruskieltä "en_US" ei voi poistaa!

note: module: base
en: General Information
fi: Yleistiedot

note: module: base
en: Portugal - Chart of Accounts
fi: Portugali - Tilikartta

note: module: base
en: Complete ID
fi: Täydellinen ID

note: module: base
en: Tax Identification Number. Check the box if this contact is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
fi: Verotunnus. Valitse tämä valintalaatikko, jos kontakti on verovelvollinen. Käytetään eräissä oikeudellisissa asioissa.

note: module: base
en: Account Owner
fi: Tilin omistaja

note: module: base
en: Installed Modules
fi: Asenna moduulit

note: module: base
en: Company Switch Warning
fi: Varoitus yrityksen vaihtamisesta

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan valmistusprosessia ja luomaan raportteja näistä prosesseista.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
fi: Järjestyslukua muutetaan tällä luvulla.

note: module: base
en: Function
fi: Toiminto

note: module: base
en: Parent Right
fi: Yläoikea

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
fi: Hallitse yhteyksiä tunnettujen prospektien ja asiakkaiden kanssa käyttäen liidejä, mahdollisuuksia, pyyntöjä ja ongelmia.

note: module: base
en: Internal Notes
fi: Sisäiset muistiinpanot

note: module: base
en: Purchase Requisitions
fi: Hankintapyynnöt

note: module: base
en: Months
fi: Kuukaudet

note: module: base
en: Workflow Instances
fi: Työnkulun instanssit

note: module: base
en: Partners:
fi: Kumppanit:

note: module: base
en: Bank Account
fi: Pankkitilinumero

note: module: base
en: North Korea
fi: Pohjois-Korea

note: module: base
en: Create Object
fi: Luo objekti

note: module: base
en: Context
fi: Konteksti

note: module: base
en: Sales and MRP Management
fi: Myynnin ja MRP:n hallinta

note: module: base
en: Prospect
fi: Mahdollinen

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
fi: Laskuta keräily suoraan

note: module: base
en: Polish / Język polski
fi: Puola / Język polski

note: module: base
en: Export Name
fi: Vienti nimi

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
fi: Virheellinen etu- tai takaliite järjestysluvulle "%s"

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
fi: Käytetään oikean osoitteen automaattiseen valintaan asiayhteydestä riippuen myynnin ja ostojen dokumenteissa.

note: module: base
en: Search View
fi: Hakunäkymä

note: module: base
en: Russian / русский язык
fi: Venäjä / русский язык
