openobject-server - en to fa translation catalogue (975 entries)

note: module: base
en: Saint Helena
fa: سنت هلن

note: module: base
en: Other Configuration
fa: پیکربندی های دیگر

note: module: base
en: DateTime
fa: تاریخ و ساعت

note: module: base
en: View Architecture
fa: ساختمان نما

note: module: base
en: No gap
fa: بدون فاصله

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
fa: مجاری / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
fa: اسپانیایی

note: module: base
en: Created Views
fa: نماهای پدیدآمده

note: module: base
en: Reference
fa: ارجاع

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
fa: بلژیک ساختار ارتباطات

note: module: base
en: Target Window
fa: پنجره هدف

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
fa: تحلیل توزیع فروش

note: module: base
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: base
en: Constraint Error
fa: خطا در محدودیت

note: module: base
en: Swaziland
fa: سوازیلند

note: module: base
en: created.
fa: ایجاد میشود.

note: module: base
en: Turkey - Accounting
fa: ترکیه - حسابداری

note: module: base
en: Increment Number
fa: افزایش شماره

note: module: base
en: Company's Structure
fa: ساختار شرکت

note: module: base
en: Sales Management
fa: مدیریت فروش

note: module: base
en: Search Partner
fa: جستجوی همکار

note: module: base
en: Number of Modules
fa: تعداد پیمانه‌ها

note: module: base
en: Company to store the current record
fa: شرکت ذخیره رکورد جاری

note: module: base
en: Max. Size
fa: اندازه بیشینه

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
fa: نام زبان باید منحصر به فرد باشد !

note: module: base
en: active
fa: فعال

note: module: base
en: Wizard Name
fa: نام تردست

note: module: base
en: Customer Relationship Management
fa: مدیریت ارتباط با مشتری

note: module: base
en: Credit Limit
fa: حد اعتبار

note: module: base
en: Update Date
fa: تاریخ بروزرسانی

note: module: base
en: Automated Action Rules
fa: قوانین عملیات خودکار

note: module: base
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: base
en: Source Object
fa: شی مبدا

note: module: base
en: Config Wizard Steps
fa: پیکربندی گام‌های تردست

note: module: base
en: Group
fa: گروه

note: module: base
en: Tuvalu
fa: تووالو

note: module: base
en: Next Wizard
fa: تردست پسین

note: module: base
en: Date Format
fa: قالب تاریخ

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
fa: طراح گزارش اپن آفیس

note: module: base
en: Netherlands Antilles
fa: آنتیل هلند

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
fa: شما نمی‌توانید کاربر راهبر (admin) را بردارید زیرا این کاربر توسط اپن ای‌آر‌پی برای ساخت منابع (بروزرسانی‌ها، برپایی پیمانه و از این دست) بکاررفته است

note: module: base
en: French Guyana
fa: گوویان فرانسوی

note: module: base
en: Ideas
fa: ‌ایده‌ها

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
fa: بوسنیایی / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
fa: اگر شما این را تیک بزنید، دومین باری که کاربر پیوستی با همان نام را چاپ می‌کند، گزارش پیشین بازگردانده می‌شود.

note: module: base
en: Angola
fa: آنگولا

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
fa: اسپانیایی (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
fa: فاکتور در جداول زمانبندی

note: module: base
en: Your system will be updated.
fa: سیستم شما به روز خواهد شد.

note: module: base
en: Text
fa: متن

note: module: base
en: Country Name
fa: نام کشور

note: module: base
en: Colombia
fa: کلمبیا

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
fa: کد دو نویسه‌ای ایزوی کشور.
    شما می‌توانید این فیلد را برای جستجوی سریع بکار گیرید.

note: module: base
en: Palau
fa: پالائو

note: module: base
en: Sales & Purchases
fa: فروش‌ها و خریدها

note: module: base
en: Untranslated
fa: ترجمه‌نشده

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
fa: نام فیلدهای دلخواه باید با 'x_' آغاز شوند!

note: module: base
en: Mexico - Accounting
fa: حسابداری - مکزیک

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
fa: پنچره کُنش، گزارش، تَردست را برای اجرا برگزینید.

note: module: base
en: Outlook Plug-In
fa: پلاگین Outlook

note: module: base
en: Model Description
fa: شرح مدل

note: module: base
en: Trigger Expression
fa: عبارت رهاساز

note: module: base
en: Jordan
fa: اردن

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
fa: تاریخ برنامه ریزی شده بعدی برای انجام این کار

note: module: base
en: Eritrea
fa: اریتره

note: module: base
en: The company name must be unique !
fa: نام شرکت باید منحصر به فرد باشد !

note: module: base
en: Automated Actions
fa: عملیات خودکار

note: module: base
en: Romania - Accounting
fa: حسابداری - رومانی

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
fa: شامل فیلدهایی می‌شود که برای واکشی شماره همراه بکار می‌رود. برای نمونه شما سیاههی را برمی‌گزینید پس `object.invoice_address_id.mobile` فیلدی است که شماره درست همراه را خواهد داد

note: module: base
en: Security and Authentication
fa: امنیت و احراز هویت

note: module: base
en: Swedish / svenska
fa: سوئدی / svenska

note: module: base
en: Serbia
fa: صربستان

note: module: base
en: Wizard View
fa: نمای تردست

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
fa: کامبوج، پادشاهی

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
fa: بازنویسی قوانین موجود

note: module: base
en: Albanian / Shqip
fa: آلبانیایی / Shqip

note: module: base
en: Opportunities
fa: فرصت

note: module: base
en: base.language.export
fa: پایه.زبان.خروج

note: module: base
en: Papua New Guinea
fa: پاپوا گینه‌ی نو

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
fa: منابع مشترک

note: module: base
en: Email Preferences
fa: تنظیمات ایمیل

note: module: base
en: My Partners
fa: همکاران من

note: module: base
en: Zimbabwe
fa: زیمبابوه

note: module: base
en: XML Report
fa: گزارش XML

note: module: base
en: Spain
fa: اسپانیا

note: module: base
en: Module Upgrade
fa: به روز رسانی ماژول

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
fa: اسپانیایی / Español (UY)

note: module: base
en: Mobile
fa: همراه

note: module: base
en: Oman
fa: عمان

note: module: base
en: MRP
fa: برنامه ریزی ساخت منابع

note: module: base
en: Niue
fa: نیوئه

note: module: base
en: Membership Management
fa: مدیریت عضویت

note: module: base
en: Create Menu
fa: ایجاد منو

note: module: base
en: India
fa: هند

note: module: base
en: Request Reference Types
fa: درخواست انواع مرجع

note: module: base
en: Google Users
fa: کاربران گوگل

note: module: base
en: Andorra, Principality of
fa: آندورا

note: module: base
en: Mongolia
fa: مغولستان

note: module: base
en: TGZ Archive
fa: بایگانی TGZ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
fa: کاربرانی که به این گروه اضافه میشوند به صورت خودکار به گروه های زیر افزوده میشوند.

note: module: base
en: %B - Full month name.
fa: %B - نام کامل ماه.

note: module: base
en: Type
fa: نوع

note: module: base
en: Username
fa: نام کاربری

note: module: base
en: Guam (USA)
fa: گوام (آمریکا)

note: module: base
en: Dummy
fa: ساختگی

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
fa: XML برای ساختمان نما معتبر نیست!

note: module: base
en: Cayman Islands
fa: جزایر کِیمَن

note: module: base
en: South Korea
fa: کره جنوبی

note: module: base
en: Contributors
fa: شرکت کنندگان

note: module: base
en: Char
fa: کاراکتر

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
fa: اسپانیایی (آرژانتین) / Español (AR)

note: module: base
en: Uganda
fa: اوگاندا

note: module: base
en: Delete Access
fa: حذف دسترسی

note: module: base
en: Niger
fa: نیجر

note: module: base
en: Chinese (HK)
fa: چینی

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
fa: بوسنی و هرزگوین

note: module: base
en: Wizard Field
fa: فیلد ویزارد

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
fa: اسپانیایی / Español (GT)

note: module: base
en: SMTP Port
fa: پورت SMTP

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
fa: %W - شماره هفته سال (دوشنبه به مانند روز آغاز هفته) با یک شماره بین [۰۰ تا ۵۳] . تمامی روزهایی که جلوتر از نخستین دوشنبه سال باشند به در هفته صفر در نظر گرفته می‌شوند.

note: module: base
en: Language Pack
fa: بسته زبان

note: module: base
en: Tests
fa: آزمونها

note: module: base
en: Resource Ref.
fa: مرجع منبع

note: module: base
en: Action URL
fa: URL کنش

note: module: base
en: Module Name
fa: نام ماژول

note: module: base
en: Marshall Islands
fa: جزایر مارشال

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
fa: تغییر مدل این فیلد ممنوع است

note: module: base
en: Haiti
fa: هاییتی

note: module: base
en: Search
fa: جستجو

note: module: base
en: Parent Application
fa: برنامه اصلی

note: module: base
en: Wizards
fa: تَردست‌ها

note: module: base
en: Operation Canceled
fa: عملیات لغوشده

note: module: base
en: Document Management System
fa: سیستم مدیریت اسناد

note: module: base
en: Claims Management
fa: مدیریت ادعا

note: module: base
en: Purchases
fa: خریدها

note: module: base
en: Moldavia
fa: مولداوی

note: module: base
en: Features
fa: امکانات

note: module: base
en: Data
fa: داده

note: module: base
en: Version
fa: نگارش

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
fa: هیچ زبانی با کد %s وجود ندارد

note: module: base
en: Create _Menu
fa: ایجاد منو

note: module: base
en: Bank
fa: بانک

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
fa: اگر این گزینه فعال باشد، ترجمه شما جایگزین ترجمه های قبلی میشود.

note: module: base
en: Reports
fa: گزارش‌ها

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
fa: اگر مقدار به درست تنظیم شود، کُنش در سمت راست نوار ابزار یک نمای فرم نشان داده نخواهد شد.

note: module: base
en: On Create
fa: در هنگام پدیدن

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
fa: '%s' دارای تیک نقطه بیش از حد است. شناسه‌های XML نباید دارای نقطه باشنتد!آنها برای ارجاع به داده‌های پیمانه‌های دیگر آنگونه که در module.reference_id آمده، هستند.

note: module: base
en: Login
fa: ورود

note: module: base
en: Tools
fa: ابزار

note: module: base
en: Float
fa: شناور

note: module: base
en: Warehouse Management
fa: مدیریت انبار

note: module: base
en: Wizard Info
fa: آگهگان تردست

note: module: base
en: Export Translation
fa: خروج ترجمه

note: module: base
en: Server Actions
fa: کُنش‌های سمت سرور

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
fa: حسابداری - لوکزامبرگ

note: module: base
en: East Timor
fa: تیمور شرقی

note: module: base
en: Destination Activity
fa: فعالیت مقصد

note: module: base
en: Install
fa: نصب

note: module: base
en: Computational Accuracy
fa: دقت پردازشی

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
fa: قرقیزستان (جمهوری)

note: module: base
en: Day: %(day)s
fa: روز: %(day)s

note: module: base
en: Netherlands
fa: هلند

note: module: base
en: Days
fa: روزها

note: module: base
en: Read Access
fa: دسترسی خواندن

note: module: base
en: Enterprise Process
fa: فرآیند سازمانی

note: module: base
en: Employee Appraisals
fa: ارزیابی کارکنان

note: module: base
en: Write Object
fa: نوشتن شی

note: module: base
en:  (copy)
fa:  STOCK_COPY

note: module: base
en: Turkmenistan
fa: ترکمنستان

note: module: base
en: Partners
fa: همکاران

note: module: base
en: Left parent
fa: گره پدر سمت چپ

note: module: base
en: Display on Reports
fa: نمایش در گزارش

note: module: base
en: Source Activity
fa: فعالیت مبدا

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
fa: فهرست اختصارات (برای پسوند و پیشوند)

note: module: base
en: Formula
fa: فرمول

note: module: base
en: Can not remove root user!
fa: نمی‌توانید کاربر ریشه را بردارید!

note: module: base
en: Malawi
fa: مالاوی

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
fa: قالب نمودار حساب ها

note: module: base
en: Address Type
fa: نوع نشانی

note: module: base
en: Djibouti
fa: جیبوتی

note: module: base
en: Full Path
fa: آدرس کامل

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
fa: %U - شمار هفته‌های سال (یکشنبه مانند نخستین روز هفته) یک شماره بین [۰۰ تا ۵۳]. تمامی روزهایی که جلوتر از نخستین یکشنبه سال نو باشند در هفته صِفر در نظر گرفته می‌شوند.

note: module: base
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: base
en: Tree
fa: درخت

note: module: base
en: View Mode
fa: حالت نمایش

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
fa: نمایش حساب بانکی در پاورقی اسناد چاپی مانند فاکتورها و سفارشات

note: module: base
en: Spanish / Español
fa: اسپانیایی / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
fa: کره / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Logo
fa: نشان

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
fa: حسابداری - کاستاریکا

note: module: base
en: New Window
fa: پنجره‌ جدید

note: module: base
en: Action (change only)
fa: عملیات (فقط تغییر)

note: module: base
en: Recurring Documents
fa: اسناد دوره ای

note: module: base
en: Bahamas
fa: باهاماس

note: module: base
en: Attachment
fa: پیوست

note: module: base
en: Ireland
fa: ایرلند

note: module: base
en: Number of modules updated
fa: تعداد پیمانه‌های بروزرسانده

note: module: base
en: Method
fa: روش

note: module: base
en: Workflow Activity
fa: فعالیت گردش کار

note: module: base
en: Initial Setup Tools
fa: ابزار تنظیمات اولیه

note: module: base
en: Groups
fa: گروه‌ها

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
fa: اسپانیایی / Español (CL)

note: module: base
en: Belize
fa: بلیز

note: module: base
en: Georgia
fa: گرجستان

note: module: base
en: Poland
fa: لهستان

note: module: base
en: Workflow Editor
fa: ویرایشگر گردش کار

note: module: base
en: To be removed
fa: برای برداشته‌شدن

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
fa: فیلد/عبارتی که فهرست را باز خواهد گرداند وارد کنید. برای نمونه برگزیدن سفارش فروش در شی، بنابراین شما می‌توانید در ردیف‌های سفارشات فروش حلقه داشته باشید. عبارت = 'object.order_line'.

note: module: base
en: Debugging
fa: اشکال‌زدایی

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
fa: میانبر این منو موجود است

note: module: base
en: Groups (no group = global)
fa: گروه ها (بدون گروه = عمومی)

note: module: base
en: Extra
fa: اضافی

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
fa: سنت تومه (سائو تومه) و پرینسایپ

note: module: base
en: Invoice
fa: سیاهه

note: module: base
en: Barbados
fa: بارابادوس

note: module: base
en: Madagascar
fa: ماداگاسکار

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
fa: نام شی باید با 'x_' آغاز شود و دارای هیچ نویسه ویژه‌ای نباشد!

note: module: base
en: Custom Object
fa: شی دلخواه

note: module: base
en: Menu
fa: منو

note: module: base
en: Current Rate
fa: نرخ کنونی

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
fa: یونانی / Ελληνικά

note: module: base
en: Action Target
fa: هدف کنش

note: module: base
en: Anguilla
fa: آنگولا

note: module: base
en: Model Overview
fa: بازنگری مدل

note: module: base
en: Margins by Products
fa: حاشیه های محصولات

note: module: base
en: Invoicing
fa: صورتحساب

note: module: base
en: Shortcut Name
fa: نام میان‌بر

note: module: base
en: Default limit for the list view
fa: محدودیت پیش‌فرض برای نمای فهرستی

note: module: base
en: Import / Export
fa: درونش / برونش

note: module: base
en: Record ID
fa: شناسه ثبت شده

note: module: base
en: Email Address
fa: نشانی ایمیل

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
fa: فرانسوی (بلژیک) / Français (BE)

note: module: base
en: Server Action
fa: کنش کارپذیر

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
fa: ترینیداد و توباگو

note: module: base
en: Latvia
fa: لاتویا

note: module: base
en: Field Mappings
fa: نگاشت‌های فیلد

note: module: base
en: Manager
fa: مدیر

note: module: base
en: Paraguay
fa: پاراگوئه

note: module: base
en: Fiji
fa: فیجی

note: module: base
en: Destination
fa: مقصد

note: module: base
en: Lithuania
fa: لیتوانی

note: module: base
en: Inherited
fa: موروثی

note: module: base
en: Serialization Field
fa: رشته فیلد

note: module: base
en: Slovenia
fa: اسلوونی

note: module: base
en: Error!
fa: خطا!

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
fa: %p - معادل هرکدارم از مقادیر AM یا PM

note: module: base
en: Iteration Actions
fa: کنش‌های تکرار

note: module: base
en: Company where the user is connected
fa: شرکتی که کاربر از آن وصل شده

note: module: base
en: New Zealand
fa: زلاند نو

note: module: base
en: Field Name
fa: نام فیلد

note: module: base
en: Norfolk Island
fa: جزیره‌ی نورفولک

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
fa: کره / 한국어 (KR)

note: module: base
en: Client Action
fa: کنش کارخواه

note: module: base
en: Application
fa: برنامه

note: module: base
en: Params storage
fa: پارامترهای ذخیره سازی

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
fa: نمی‌توانید پیمانه '%s' را ارتقا دهید زیرا برپاسازی نشده است.

note: module: base
en: Cuba
fa: کوبا

note: module: base
en: Armenia
fa: ارمنستان

note: module: base
en: Configuration Parameters
fa: پارامترهای پیکربندی

note: module: base
en: Invalid arguments
fa: آرگومان‌های نامعتبر

note: module: base
en: Sweden
fa: سوئد

note: module: base
en: Gantt
fa: گانت

note: module: base
en: Bank Account Type
fa: نوع حساب بانکی

note: module: base
en: Image
fa: تصویر

note: module: base
en: Austria
fa: اتریش

note: module: base
en: Calendar
fa: گاهشمار

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
fa: سیگنال (subflow.*)

note: module: base
en: Module dependency
fa: وابستگی پیمانه

note: module: base
en: Bangladesh
fa: بنگلادش

note: module: base
en: Access Controls
fa: کنترل‌های دسترسی

note: module: base
en: Dependencies
fa: وابستگی‌ها

note: module: base
en: Main Company
fa: شرکت اصلی

note: module: base
en: Employee Contracts
fa: قرارداد کارمند

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
fa: اگر از یک نوعِ فرمولی بکار می‌برید، از یک عبارتِ پایتونی جهت مقدار دهی به شی سود برید.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
fa: خطا! نمی‌توانید شرکت‌های تودرتو بسازید.

note: module: base
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

note: module: base
en: Contact Titles
fa: عناوین تماس

note: module: base
en: Survey
fa: نظرسنجی

note: module: base
en: Searchable
fa: قابل جستجو

note: module: base
en: Uruguay
fa: اروگوئه

note: module: base
en: Prefix
fa: پیشوند

note: module: base
en: German / Deutsch
fa: آلمانی / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
fa: نگاشت فیلدها

note: module: base
en: Sir
fa: آقا

note: module: base
en: Malta
fa: مالت

note: module: base
en: Field Mappings.
fa: نگاشت‌های فیلد

note: module: base
en: High
fa: بالا

note: module: base
en: Description
fa: توصیف

note: module: base
en: Instances
fa: وهله‌ها

note: module: base
en: Antarctica
fa: جنوبگان

note: module: base
en: Home Action
fa: کنش خانه

note: module: base
en: Separator Format
fa: قالب جداساز

note: module: base
en: Database Structure
fa: ساختار دادگان

note: module: base
en: Mass Mailing
fa: نامه‌نگاری فله‌ای

note: module: base
en: Mayotte
fa: مایوت

note: module: base
en: Accounting
fa: حسابداری

note: module: base
en: Right-to-Left
fa: راست به چپ

note: module: base
en: Filters
fa: فیلترها

note: module: base
en: Scheduled Actions
fa: کنش‌های زمان‌بندی‌شده

note: module: base
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: base
en: Title
fa: عنوان

note: module: base
en: Recursivity Detected.
fa: تودرتویی پیدا شده

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
fa: خطای تودرتویی در وابستگی‌های پیمانه‌ها!

note: module: base
en: Create a Menu
fa: ساخت منو

note: module: base
en: Togo
fa: توگو

note: module: base
en: Standard
fa: استاندارد

note: module: base
en: Russian Federation
fa: فدراسیون روسیه

note: module: base
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: base
en: Countries
fa: کشورها

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
fa: سنت پیر و میکلون

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
fa: 12. %w              ==> ۵ (جمعه ششمین روز است)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
fa: خطا! شما نمی‌توانید دسته‌بندی‌های تودرتو پدیدآورید.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
fa: %x - چگونگی نمایش تاریخ

note: module: base
en: Tajikistan
fa: تاجیکستان

note: module: base
en: GPL-2 or later version
fa: مجوز GPL-2 یا نگارش بالاتر

note: module: base
en: Stop All
fa: توقف همه

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
fa: نمی‌توان پرونده پیمانه را پدیدآورد:
    %s

note: module: base
en: Nauru
fa: نائورو

note: module: base
en: Form
fa: فرم

note: module: base
en: Polynesia (French)
fa: پلی‌نزی فرانسه

note: module: base
en: Montenegro
fa: مونته‌نگرو

note: module: base
en: Tokelau
fa: توکلائو

note: module: base
en: Technical Data
fa: داده‌ فنی

note: module: base
en: To be upgraded
fa: برای ارتقا

note: module: base
en: Libya
fa: لیبی

note: module: base
en: Central African Republic
fa: جمهوری افریقای مرکزی

note: module: base
en: Liechtenstein
fa: لیختن‌اشتاین

note: module: base
en: Ltd
fa: محدود

note: module: base
en: EAN13
fa: بارکد

note: module: base
en: Portugal
fa: پرتغال

note: module: base
en: Italy - Accounting
fa: ایتالیا - حسابداری

note: module: base
en: Languages
fa: زبان‌ها

note: module: base
en: Account Charts
fa: نمودار حساب ها

note: module: base
en: Customers
fa: همکارانِ مشتریان

note: module: base
en: Australia
fa: استرالیا

note: module: base
en: Menu :
fa: منو:

note: module: base
en: Base Field
fa: فیلد پایه

note: module: base
en: Action to Trigger
fa: کنش برای رهاساز

note: module: base
en: Constraint
fa: قید

note: module: base
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: module: base
en: Required
fa: لازم

note: module: base
en: Romania
fa: رومانی

note: module: base
en: Summary
fa: چکیده

note: module: base
en: Dependency
fa: وابستگی

note: module: base
en: Header/Footer
fa: سرنویس/پانویس

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
fa: هالی سی (استان واتیکان)

note: module: base
en: Module .ZIP file
fa: پرونده ZIP. پیمانه

note: module: base
en: Telecom sector
fa: بخش تله‌کام

note: module: base
en: Trigger Object
fa: شی رهاساز

note: module: base
en: Incoming Transitions
fa: گذارهای وارده

note: module: base
en: Marketing
fa: بازاریابی

note: module: base
en: Bank account
fa: حساب بانکی

note: module: base
en: Sequence Type
fa: نوع دنباله

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
fa: هندی / हिंदी

note: module: base
en: License
fa: مجوز

note: module: base
en: Url
fa: آدرس وب

note: module: base
en: SQL Constraint
fa: قید SQL ای

note: module: base
en: Model
fa: مدل

note: module: base
en: View
fa: نما

note: module: base
en: Open a Window
fa: بازکردن یک پنجره

note: module: base
en: Equatorial Guinea
fa: گینه‌ی استوایی

note: module: base
en: Zip
fa: کدپستی

note: module: base
en: Author
fa: مولف

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
fa: %c - چگونگی نمایش مناسب تاریخ و ساعت

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
fa: عبری / עִבְרִי

note: module: base
en: Bolivia
fa: بولیوی

note: module: base
en: Ghana
fa: غنا

note: module: base
en: Direction
fa: جهت

note: module: base
en: Views
fa: نماها

note: module: base
en: Rules
fa: قواعد

note: module: base
en: SMTP Server
fa: سرور SMTP

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
fa: شما تلاش می‌کنید تا پیمانه‌ای را که برپاسازی شده یا خواهد شد، را بردارید

note: module: base
en: Guatemala
fa: گواتمالا

note: module: base
en: Workflows
fa: کارگردش‌ها

note: module: base
en: Skip
fa: پرش

note: module: base
en: Lesotho
fa: لسوتو

note: module: base
en: Kenya
fa: کنیا

note: module: base
en: Translated Terms
fa: کلمات ترجمه شده

note: module: base
en: San Marino
fa: سان مارینو

note: module: base
en: Bermuda
fa: برمودا

note: module: base
en: Peru
fa: پرو

note: module: base
en: Set NULL
fa: تنظیم به NULL

note: module: base
en: Benin
fa: بنین

note: module: base
en: Not Searchable
fa: غیرقابل جستجو

note: module: base
en: Key
fa: کلید

note: module: base
en: RML Header
fa: آغازه RML

note: module: base
en: Mauritius
fa: موریتیوس

note: module: base
en: Full Access
fa: دسترسی کامل

note: module: base
en: Security
fa: امنیت

note: module: base
en: South Africa
fa: افریقای جنوبی

note: module: base
en: Installed
fa: برپاسازی شد

note: module: base
en: Ukrainian / українська
fa: اکراینی / українська

note: module: base
en: Senegal
fa: سنگال

note: module: base
en: Hungary
fa: مجارستان

note: module: base
en: Brazil
fa: برزیل

note: module: base
en: Next Number
fa: شماره پسین

note: module: base
en: Rates
fa: نرخ‌ها

note: module: base
en: Syria
fa: سوریه

note: module: base
en: Localization
fa: بومی سازی

note: module: base
en: draft
fa: پیش‌نویس

note: module: base
en: Date
fa: تاریخ

note: module: base
en: Parent Menu
fa: منوی مادر

note: module: base
en: Account Owner Name
fa: نام صاحب حساب

note: module: base
en: Attached To
fa: پیوست به

note: module: base
en: Decimal Separator
fa: جداساز شمارگانی

note: module: base
en: Filter Name
fa: نام فیلتر

note: module: base
en: History
fa: تاریخچه

note: module: base
en: Bouvet Island
fa: جزیره‌ی بووت

note: module: base
en: Child Companies
fa: شرکت‌های فرزند

note: module: base
en: Nicaragua
fa: نیکاراگوئه

note: module: base
en: Wizard Button
fa: دکمه ویزارد

note: module: base
en: Field
fa: فیلد

note: module: base
en: Long Term Projects
fa: پروژه های بلند مدت

note: module: base
en: Venezuela
fa: ونزوئلا

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
fa: 9.  %j              ==> ۳۴۰

note: module: base
en: Zambia
fa: زامبیا

note: module: base
en: Attachment Name
fa: نام پیوست

note: module: base
en: Cancel Upgrade
fa: لغو ارتقا

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
fa: ساحل عاج (Cote D'Ivoire)

note: module: base
en: Kazakhstan
fa: قزاقستان

note: module: base
en: Resource Name
fa: نام منبع

note: module: base
en: Name
fa: نام

note: module: base
en: Montserrat
fa: مونت‌سرات

note: module: base
en: Application Terms
fa: واژگان برنامه

note: module: base
en: Module
fa: پیمانه

note: module: base
en: English (UK)
fa: انگلیسی (انگلستان)

note: module: base
en: Japanese / 日本語
fa: ژاپنی / 日本語

note: module: base
en: Language Import
fa: ورود زبان

note: module: base
en: Web
fa: وب

note: module: base
en: Lunch Orders
fa: سفارش های نهار

note: module: base
en: English (CA)
fa: انگلیسی (کانادا)

note: module: base
en: Human Resources
fa: منابع انسانی

note: module: base
en: Ethiopia
fa: اتیوپی

note: module: base
en: Grenada
fa: گرانادا

note: module: base
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: base
en: title
fa: عنوان

note: module: base
en: Install Language
fa: نصب زبان

note: module: base
en: Translation
fa: ترجمه

note: module: base
en: closed
fa: بسته

note: module: base
en: get
fa: دریافت

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
fa: ویژگی هنگام ستردن برای فیلدهای many2one

note: module: base
en: Accounting & Finance
fa: حسابداری و مالی

note: module: base
en: Write Id
fa: شناسه نوشتن

note: module: base
en: Products
fa: محصولات

note: module: base
en: Domain Value
fa: مقدار دامنه

note: module: base
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: base
en: SMS Configuration
fa: پیکربندی پیامک

note: module: base
en: Access Controls List
fa: فهرست کنترل‌های دسترسی

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
fa: جزایر کوچک دورافتاده‌ی ایالات متحده

note: module: base
en: Bank Type
fa: نوع بانک

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
fa: نام گروه نمی‌تواند با "-" آغاز شود

note: module: base
en: Shortcut
fa: میان‌بر

note: module: base
en: Init Date
fa: تاریخ آغازی

note: module: base
en: Flow Start
fa: آغاز گردش

note: module: base
en: Bank Account Owner
fa: دارنده حساب بانکی

note: module: base
en: Hours
fa: ساعت‌ها

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
fa: گویان فرانسه

note: module: base
en: Original View
fa: نمای بُنیانی

note: module: base
en: Directory
fa: شاخه

note: module: base
en: Menu Name
fa: نام منو

note: module: base
en: Month
fa: ماه

note: module: base
en: Malaysia
fa: مالزی

note: module: base
en: Launch Automatically
fa: بارگذاری خودکار

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
fa: اندونزیایی / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Cape Verde
fa: کیپ ورد

note: module: base
en: Number of modules added
fa: تعداد پیمانه‌های افزوده

note: module: base
en: French / Français
fa: فرانسوی / Français

note: module: base
en: Created Menus
fa: منوهای پدیدآمده

note: module: base
en: Workitem
fa: آیتم کاری

note: module: base
en: Action
fa: عمل

note: module: base
en: Email Configuration
fa: پیکربندی ایمیل

note: module: base
en: Size
fa: اندازه

note: module: base
en: Sudan
fa: سودان

note: module: base
en: Micronesia
fa: میکرونزی

note: module: base
en: Menus
fa: منوها

note: module: base
en: Workflow
fa: گردش کار

note: module: base
en: Israel
fa: اسرائیل

note: module: base
en: Time Format
fa: قالب ساعت

note: module: base
en: Defined Reports
fa: گزارش‌های تعریف‌شده

note: module: base
en: Report xml
fa: گزارش xml

note: module: base
en: Modules
fa: پیمانه‌ها

note: module: base
en: Subflow
fa: زیرگردش

note: module: base
en: Banks
fa: بانک‌ها

note: module: base
en: Repeat Missed
fa: تکرار بی‌پاسخ

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
fa: نوع کُنشی که باید اجرا شود

note: module: base
en: Object Mapping
fa: نگاشت شی

note: module: base
en: United Kingdom
fa: انگلستان

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
fa: فیلد فعال می‌گذارد تا شما دسته‌بندی را بدون برداشتن آن پنهان نمایید.

note: module: base
en: Object:
fa: شی:

note: module: base
en: Botswana
fa: بوتسوانا

note: module: base
en: Partner Titles
fa: عناوین همکار

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
fa: افزودن یک نوسازی خودکار روی نما

note: module: base
en: Work Days
fa: روزهای کاری

note: module: base
en: Workitems
fa: آیتم‌های کاری

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
fa: لیتوانیایی / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
fa: شامل نام فیلدی که شناسه رکورد آن پس از گردانش پدیدآوری ذخیره شده است. اگر خالی باشد، شما نمی‌توانید رکورد نو را ردگیری نمایید.

note: module: base
en: Inherited View
fa: نمای موروثی

note: module: base
en: Project
fa: پروژه

note: module: base
en: Transitions
fa: گذارها

note: module: base
en: Saint Lucia
fa: سنت لوشا

note: module: base
en: Somalia
fa: سومالی

note: module: base
en: Employee
fa: کارمند

note: module: base
en: Create Access
fa: پدیدن دسترسی

note: module: base
en: Fed. State
fa: ایالت فدرال

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
fa: مستعمره‌های انگلستان در اقیانوس هند

note: module: base
en: Field Mapping
fa: نگاشت فیلد

note: module: base
en: Field Type
fa: نوع فیلد

note: module: base
en: State Code
fa: کد استان

note: module: base
en: Left-to-Right
fa: چپ به راست

note: module: base
en: Translatable
fa: برگردان پذیر

note: module: base
en: Vietnam
fa: ویتنام

note: module: base
en: Signature
fa: امضا

note: module: base
en: Full Name
fa: نام کامل

note: module: base
en: Mozambique
fa: موزامبیک

note: module: base
en: Message
fa: پیغام

note: module: base
en: On Multiple Doc.
fa: روی چند سند

note: module: base
en: Accounting and Finance
fa: حسابداری و مالی

note: module: base
en: Contacts
fa: تماس‌ها

note: module: base
en: Faroe Islands
fa: جزایر فارو

note: module: base
en: Category Name
fa: نام دسته‌بندی

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
fa: جزایر ماریانای شمالی

note: module: base
en: Transition
fa: گذار

note: module: base
en: Active
fa: فعال

note: module: base
en: Namibia
fa: نامیبیا

note: module: base
en: Child Categories
fa: دسته‌بندی‌های فرزند

note: module: base
en: Error
fa: خطا

note: module: base
en: Burundi
fa: بوروندی

note: module: base
en: Close
fa: بستن

note: module: base
en: Bhutan
fa: بوتان

note: module: base
en: This Window
fa: این پنجره

note: module: base
en: File Format
fa: قالب پرونده

note: module: base
en: ISO code
fa: کد ISO

note: module: base
en: Workflow Workitems
fa: آیتم‌های کاری کارگردش

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
fa: امریکا/سنت وینسنت

note: module: base
en: Password
fa: گذرواژه

note: module: base
en: Fields
fa: فیلدها

note: module: base
en: Employees
fa: کارمندان

note: module: base
en: RML Internal Header
fa: سرنویس داخلی RML

note: module: base
en: Search View Ref.
fa: مرجع نمای جستجو

note: module: base
en: Myanmar
fa: میانمار

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
fa: چینی / 简体中文

note: module: base
en: Street
fa: خیابان

note: module: base
en: Yugoslavia
fa: یوگسلاوی

note: module: base
en: Canada
fa: کانادا

note: module: base
en: Unknown
fa: ناشناخته

note: module: base
en: Change My Preferences
fa: تغییر ترجیحات من

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
fa: نام مدل در تعریف کنش نامعتبر است.

note: module: base
en: Cameroon
fa: کامرون

note: module: base
en: Burkina Faso
fa: بورکینافاسو

note: module: base
en: Custom Field
fa: فیلد دلخواه

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
fa: جزایر کوکوس

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
fa: 11. %U or %W       ==> ۴۸ (چهل و نهمین هفته)

note: module: base
en: Bank type fields
fa: فیلدهای نوع بانک

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
fa: هلندی / Nederlands

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
fa: به دلایل امنیتی کلمه عبور نمیتواند خالی باشد!

note: module: base
en: Repeat every x.
fa: تکرار هر X.

note: module: base
en: Normal Bank Account
fa: حساب بانکی معمولی

note: module: base
en: Wizard
fa: تَردست

note: module: base
en: Suffix
fa: پسوند

note: module: base
en: Macau
fa: آسیا/ماکائو

note: module: base
en: Labels
fa: برچسب‌ها

note: module: base
en: Object Field
fa: فیلد شی

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
fa: فرانسوی (سوییس) / Français (CH)

note: module: base
en: Tonga
fa: تونگا

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
fa: مرتب سازی ورودی ها

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
fa: شما در تلاش برای ارتقای پیمانه‌ای هستید که وابستگی به پیمانه‌ای دیگر دارد: %s.
    اما این پیمانه بروی سامانه شما وجود ندارد.

note: module: base
en: Parent Category
fa: دسته‌بندی مادر

note: module: base
en: Finland
fa: فنلاند

note: module: base
en: Contact
fa: تماس

note: module: base
en: Cancel Uninstall
fa: لغو برکناری

note: module: base
en: Communication
fa: رسانگرش

note: module: base
en: Kuwait
fa: کویت

note: module: base
en: Instance
fa: وهله

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
fa: نام پرونده‌ پیوستی است که برآمدِ چاپی را در خود نگه می‌دارد. برای نگه نداشتن گزارش‌های چاپ شده اینجا را خالی بگذارید. شما می‌توانید یک عبارت پایتونی همراه با متغیرهای ساعت و شی را بکارگیرید.

note: module: base
en: Nigeria
fa: نیجریه

note: module: base
en: Accepted Users
fa: کاربران پذیرفته

note: module: base
en: Always Searchable
fa: همیشه قابل جستجو

note: module: base
en: Hong Kong
fa: هنگ‌کنگ

note: module: base
en: ID Ref.
fa: مرجع شناسه

note: module: base
en: Philippines
fa: فیلیپین

note: module: base
en: Morocco
fa: مراکش

note: module: base
en: Chad
fa: چاد

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
fa: %a - نام روزهای اختصاری هفته.

note: module: base
en: Introspection report on objects
fa: گزارش درون‌نگری روی اشیا

note: module: base
en: Dominica
fa: دومینیکا

note: module: base
en: Nepal
fa: نپال

note: module: base
en: Module Import
fa: درونش پیمانه

note: module: base
en: Update Modules List
fa: بروزرسانی فهرست پیمانه‌ها

note: module: base
en: Continue
fa: ادامه

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
fa: تایلندی / ภาษาไทย

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
fa: اسلوونیایی / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
fa: بازخوانی از پیوست

note: module: base
en: Mexico
fa: مکزیک

note: module: base
en: File
fa: پرونده

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
fa: %b - نام اختصاری ماه

note: module: base
en: Supplier
fa: تامین‌کننده

note: module: base
en: Multi Actions
fa: چندین کنش

note: module: base
en: Default Company
fa: شرکت پیش فرض

note: module: base
en: American Samoa
fa: سومای امریکا

note: module: base
en: Selectable
fa: گزینش پذیر

note: module: base
en: Request Link
fa: پیوند درخواست

note: module: base
en: The full name of the country.
fa: نام کامل کشور.

note: module: base
en: Iteration
fa: تکرار

note: module: base
en: UserError
fa: خطای کاربر

note: module: base
en: United Arab Emirates
fa: امارات متحده عربی

note: module: base
en: Recruitment
fa: استخدام

note: module: base
en: Reunion (French)
fa: گویان فرانسه

note: module: base
en: Repairs Management
fa: مدیریت تعمیرات

note: module: base
en: Assets Management
fa: مدیریت دارایی

note: module: base
en: Global
fa: فراگیر

note: module: base
en: Czech Republic
fa: جمهوری چک

note: module: base
en: Solomon Islands
fa: جزایر سلیمان

note: module: base
en: AccessError
fa: خطای دسترسی

note: module: base
en: Resource
fa: منبع

note: module: base
en: Translations
fa: برگردان‌ها

note: module: base
en: Report
fa: گزارش

note: module: base
en: Ukraine
fa: اوکراین

note: module: base
en: Website
fa: تارنما

note: module: base
en: None
fa: هیچکدام

note: module: base
en: Module Category
fa: دسته‌بندی پیمانه

note: module: base
en: United States
fa: ایالات متحده

note: module: base
en: Architecture
fa: معماری

note: module: base
en: Mali
fa: مالی

note: module: base
en: Interval Number
fa: شماره بازه

note: module: base
en: Algeria
fa: الجزایر

note: module: base
en: Brunei Darussalam
fa: برونئی دارالسلام

note: module: base
en: View Type
fa: نوع نما

note: module: base
en: User Interface
fa: واسط کاربر

note: module: base
en: Partner Ref.
fa: مرجع همکار

note: module: base
en: Date Created
fa: تاریخ پدیدن

note: module: base
en: General Settings
fa: تنظیمات عمومی

note: module: base
en: Custom Shortcuts
fa: میان‌برهای دلخواه

note: module: base
en: Models
fa: مدل ها

note: module: base
en: Launch Manually
fa: بارگذاری دستی

note: module: base
en: Belgium
fa: بلژیک

note: module: base
en: Language
fa: زبان

note: module: base
en: Gambia
fa: گامبیا

note: module: base
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: base
en: Python Code
fa: کد پایتون

note: module: base
en: Cancel
fa: لغو

note: module: base
en: PO File
fa: پرونده PO

note: module: base
en: Neutral Zone
fa: منطقه بی‌طرف

note: module: base
en: Published Version
fa: نگارش منتشر شده

note: module: base
en: Iceland
fa: ایسلند

note: module: base
en: Window Actions
fa: کنش‌های پنجره

note: module: base
en: Germany
fa: آلمان

note: module: base
en: Reports :
fa: گزارش‌ها:

note: module: base
en: Guyana
fa: گویان

note: module: base
en: Create Id
fa: شناسه پدیدن

note: module: base
en: Honduras
fa: هندوراس

note: module: base
en: Egypt
fa: مصر

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
fa: شیی را که کُنش روی آن کار خواهد کرد برگزینید (خواندن،‌نوشتن، پدیدن).

note: module: base
en: Fields Description
fa: شرح فیلدها

note: module: base
en: Group By...
fa: گروه بتدی بر اساس ...

note: module: base
en: To be installed
fa: برای نصب

note: module: base
en: Base
fa: پایه

note: module: base
en: Liberia
fa: لیبریا

note: module: base
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: base
en: Value
fa: مقدار

note: module: base
en: Code
fa: کد

note: module: base
en: Monaco
fa: موناکو

note: module: base
en: Minutes
fa: دقیقه‌ها

note: module: base
en: Display
fa: نمایش

note: module: base
en: Preview Report
fa: پیش نمایش گزارش

note: module: base
en: Export ID
fa: شناسه برونش

note: module: base
en: France
fa: فرانسه

note: module: base
en: Flow Stop
fa: توقف گردش

note: module: base
en: Weeks
fa: هفته‌ها

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
fa: افغانستان (ولایت اسلامی)

note: module: base
en: Interval Unit
fa: یکای بازه

note: module: base
en: Kind
fa: گونه

note: module: base
en: Synchronize Terms
fa: هماهنگ سازی قوانین

note: module: base
en: Thousands Separator
fa: جداساز هزارگان

note: module: base
en: Created Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
fa: کُنشی را که اجرا خواهد شد برگزینید. کُنش‌های حلقه‌ای در درون یک حلقه موجود نخواهند بود.

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
fa: چینی (تایوان) / 正體字

note: module: base
en: File Content
fa: محتوای فایل

note: module: base
en: Panama
fa: پاناما

note: module: base
en: Gibraltar
fa: گیبرالتار

note: module: base
en: Pitcairn Island
fa: جزیره پیت کایرن

note: module: base
en: Record Rules
fa: قواعد رکورد

note: module: base
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
fa: %A - نام کامل روزهای هفته.

note: module: base
en: Guinea Bissau
fa: گینه‌ی بیسائو

note: module: base
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

note: module: base
en: Other Actions
fa: سایر کنش‌ها

note: module: base
en: Done
fa: انجام شد

note: module: base
en: Miss
fa: دوشیزه

note: module: base
en: Write Access
fa: دسترسی نوشتن

note: module: base
en: City
fa: شهر

note: module: base
en: Qatar
fa: قطر

note: module: base
en: Italy
fa: ایتالیا

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
fa: استونیایی /  Eesti keel

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
fa: شامل نام فیلدی که شناسه رکورد آن به گردانش نوشتن اشاره دارد. اگر خالی باشد به شناسه فعال شی اشاره دارد.

note: module: base
en: GPL-3 or later version
fa: GPL-3 یا نگارش پس

note: module: base
en: Python Action
fa: کنش پایتونی

note: module: base
en: English (US)
fa: انگلیسی (آمریکا)

note: module: base
en: Address
fa: نشانی

note: module: base
en: Mauritania
fa: موریتانی

note: module: base
en: Activity
fa: فعالیت

note: module: base
en: Users
fa: کاربران

note: module: base
en: Parent Company
fa: شرکت مادر

note: module: base
en: Rate
fa: نرخ

note: module: base
en: Congo
fa: کونگو

note: module: base
en: Examples
fa: نمونه‌ها

note: module: base
en: Default Value
fa: مقدار پیش‌فرض

note: module: base
en: Country state
fa: استان کشور

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
fa: سنت کیتس و نویس انگیلا

note: module: base
en: Object Name
fa: نام شی

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
fa: شی که درون آن می‌خواهید شی را بنوسید/پدیدآورید. اگر خالی باشد آن‌گاه به فیلد شی ارجاع می‌شود.

note: module: base
en: Not Installed
fa: نصب نشده

note: module: base
en: Outgoing Transitions
fa: ترجمه های صادره

note: module: base
en: Icon
fa: شمایل

note: module: base
en: SMS
fa: پیامک

note: module: base
en: Martinique (French)
fa: مارتینیک (فرانسوی)

note: module: base
en: Yemen
fa: یمن

note: module: base
en: Or
fa: یا

note: module: base
en: Pakistan
fa: پاکستان

note: module: base
en: Albania
fa: آلبانی

note: module: base
en: Samoa
fa: ساموا

note: module: base
en: Child IDs
fa: شناسه‌های فرزند

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
fa: ایراد در پیکربندی 'شناسه رکورد' در کُنش سمت کارپذیر!

note: module: base
en: Import module
fa: درونش ماژول

note: module: base
en: Loop Action
fa: کنش حلقه

note: module: base
en: Laos
fa: لائوس

note: module: base
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: base
en: Ecuador
fa: اکوادور

note: module: base
en: workflow
fa: گردش کار

note: module: base
en: Updatable
fa: قابل به روز رسانی

note: module: base
en: Cascade
fa: آبشاری

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
fa: عربی / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Hello
fa: سلام

note: module: base
en: Next Configuration Step
fa: گام پیکربندی بعدی

note: module: base
en: Comment
fa: توضیح

note: module: base
en: Domain
fa: دامنه

note: module: base
en: State Name
fa: نام استان

note: module: base
en: Join Mode
fa: حالت پیوستن

note: module: base
en: Timezone
fa: منطقه‌ زمانی

note: module: base
en: Sequences
fa: دنباله‌ها

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
fa: این فیلد برای تنظیم/دریافت زبان‌های کاربر بکارگرفته شده

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fa: جزایر اسوالبار و یان ماین

note: module: base
en: Belarus
fa: بلاروس

note: module: base
en: Action Name
fa: نام کنش

note: module: base
en: Normal
fa: عادی

note: module: base
en: Street2
fa: خیابان۲

note: module: base
en: User
fa: کاربر

note: module: base
en: Puerto Rico
fa: پورتو ریکو

note: module: base
en: Open Window
fa: باز کردن پنجره‌

note: module: base
en: Auto Search
fa: جستجوی خودکار

note: module: base
en: Filter
fa: فیلتر

note: module: base
en: Switzerland
fa: سوئیس

note: module: base
en: Trigger Configuration
fa: پیکربندی رهاساز

note: module: base
en: Update Terms
fa: به روز رسانی کلمات

note: module: base
en: To
fa: به

note: module: base
en: Employee Directory
fa: دایرکتوری کارمندان

note: module: base
en: Arguments
fa: نشانوندها

note: module: base
en: Customer
fa: مشتری

note: module: base
en: Context Value
fa: مقدار زمینه

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
fa: ساعت ۰۰->۲۴: %(h24)s

note: module: base
en: Number Padding
fa: پیمایش شمارگانی

note: module: base
en: Select field property
fa: فیلد ویژگی را انتحاب کنید

note: module: base
en: Date sent
fa: تاریخ ارسال

note: module: base
en: Month: %(month)s
fa: ماه: %(month)s

note: module: base
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: base
en: Tunisia
fa: تونس

note: module: base
en: Comoros
fa: کومورو

note: module: base
en: Cancel Install
fa: لغو برپاسازی

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
fa: فهرست اختصارات برای قالب تاریخ و ساعت

note: module: base
en: Fed. States
fa: ایالت‌های فدرال

note: module: base
en: Access Rules
fa: قواعد دسترسی

note: module: base
en: Table Ref.
fa: مرجع جدول

note: module: base
en: Mail delivery failed
fa: ارسال پست الکترونیک موفق نبود

note: module: base
en: Object
fa: شی

note: module: base
en: Minute: %(min)s
fa: دقیقه: %(min)s

note: module: base
en: Scheduler
fa: زمان‌بند

note: module: base
en: User Ref.
fa: مرجع کاربر

note: module: base
en: Loop Expression
fa: عبارت حلقه

note: module: base
en: Readonly
fa: فقط خواندنی

note: module: base
en: Reference Guide
fa: راهنمای مرجع

note: module: base
en: Partner
fa: همکار

note: module: base
en: Turkey
fa: ترکیه

note: module: base
en: Falkland Islands
fa: جزایر فالکلند

note: module: base
en: Lebanon
fa: لبنان

note: module: base
en: Report Type
fa: نوع گزارش

note: module: base
en: State
fa: استان

note: module: base
en: Norway
fa: نروژ

note: module: base
en: waiting
fa: منتظر

note: module: base
en: Connection Information
fa: اطلاعات تماس

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
fa: جزایر هرد و مک‌دانلد

note: module: base
en: View Ref.
fa: مرجع نما

note: module: base
en: Selection
fa: انتخاب

note: module: base
en: Action Type
fa: نوع واکنش

note: module: base
en: Category
fa: دسته‌بندی

note: module: base
en: Binary
fa: باینری

note: module: base
en: Costa Rica
fa: کاستاریکا

note: module: base
en: Conditions
fa: شروط

note: module: base
en: Other Partners
fa: همکاران دیگر

note: module: base
en: Currencies
fa: ارزها

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
fa: ساعت ۰۰->۱۲: %(h12)s

note: module: base
en: Denmark
fa: دانمارک

note: module: base
en: Country Code
fa: کد کشور

note: module: base
en: Madam
fa: خانم

note: module: base
en: Estonia
fa: استونی

note: module: base
en: Dashboards
fa: داشبوردها

note: module: base
en: Payroll Accounting
fa: حسابداری حقوق و دستمزد

note: module: base
en: Suriname
fa: سورینام

note: module: base
en: Maldives
fa: مالدیو

note: module: base
en: Low Level Objects
fa: اشیای سطح پایین

note: module: base
en: Request
fa: درخواست

note: module: base
en: Number of Calls
fa: تعداد تماس‌ها

note: module: base
en: BANK
fa: بانک

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
fa: مهم برای زمانی که با چندین کُنش سروکار دارید، ترتیب اجرا بر اساس این تصمیم گیری خواهد شد. شماره پایین نشانگر اولویت بالاتر است.

note: module: base
en: Greece
fa: یونان

note: module: base
en: Trigger Date
fa: تاریخ رهاساز

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
fa: کرواسی / hrvatski jezik

note: module: base
en: Uninstallable
fa: غیر قابل نصب

note: module: base
en: Partner Category
fa: دسته‌بندی همکار

note: module: base
en: Trigger
fa: رهاساز

note: module: base
en: Translate
fa: ترجمه

note: module: base
en: Body
fa: بدنه

note: module: base
en: Menu Action
fa: منوی کنش

note: module: base
en: choose
fa: انتخاب

note: module: base
en: Suppliers
fa: تامین‌کنندگان

note: module: base
en: Document Ref 2
fa: مرجع سند ۲

note: module: base
en: Document Ref 1
fa: مرجع سند ۱

note: module: base
en: Gabon
fa: گابون

note: module: base
en: Help
fa: راهنما

note: module: base
en: Access Rights
fa: سطوح دسترسی

note: module: base
en: Greenland
fa: گرینلند

note: module: base
en: Account Number
fa: شماره حساب

note: module: base
en: New Caledonia (French)
fa: کالدونیای نو (فرانسه)

note: module: base
en: Cyprus
fa: قبرس

note: module: base
en: Subject
fa: موضوع

note: module: base
en: From
fa: از

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
fa: نام این روش زمانی که این عمل در حال انجام است به آن داده میشود.

note: module: base
en: China
fa: چین

note: module: base
en: Western Sahara
fa: صحرای غربی

note: module: base
en: Indonesia
fa: اندونزی

note: module: base
en: Bulgaria
fa: بلغارستان

note: module: base
en: French Southern Territories
fa: مستعمره‌های جنوبی فرانسه

note: module: base
en: Currency
fa: ارز

note: module: base
en: Administration
fa: مدیریت

note: module: base
en: Iran
fa: ایران

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
fa: اسلواکی / Slovenský jazyk

note: module: base
en: unknown
fa: ناشناخته

note: module: base
en: Bank Name
fa: نام بانک

note: module: base
en: Kiribati
fa: کیریباتی

note: module: base
en: Iraq
fa: عراق

note: module: base
en: Action to Launch
fa: کنش برای اجرا

note: module: base
en: Address Book
fa: دفترچه آدرس

note: module: base
en: CSV File
fa: فایل CSV

note: module: base
en: Base Object
fa: شی پایه

note: module: base
en: Priority
fa: اولویت

note: module: base
en: Dependencies :
fa: وابستگی‌ها:

note: module: base
en: Field Label
fa: برچسب فیلد

note: module: base
en: Translation Value
fa: مقدار ترجمه

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
fa: اَنتیگا و باربودا

note: module: base
en: Zaire
fa: زئیر

note: module: base
en: Resource ID
fa: شناسه منبع

note: module: base
en: Information
fa: اطلاعات

note: module: base
en: Other
fa: سایر

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
fa: ترکی / Türkçe

note: module: base
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: base
en: Auto-Refresh
fa: نوسازی خودکار

note: module: base
en: Diagram
fa: دیاگرام

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
fa: جزایر والیس و فوتونا

note: module: base
en: Actions
fa: کنش‌ها

note: module: base
en: Export
fa: برونش

note: module: base
en: Bank Identifier Code
fa: کد شناسه بانک

note: module: base
en: Record rules
fa: قواعد رکورد

note: module: base
en: Update
fa: بروزرسانی

note: module: base
en: Technical guide
fa: راهنمای فنی

note: module: base
en: Tanzania
fa: تانزانیا

note: module: base
en: Danish / Dansk
fa: دانمارکی / Dansk

note: module: base
en: Christmas Island
fa: جزیره‌ی کریسمس

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
fa: نمی‌توانید دو کاربر با یک لاگین داشته باشید!

note: module: base
en: Source
fa: مبدا

note: module: base
en: Vanuatu
fa: وانواتو

note: module: base
en: Start configuration
fa: آغاز پیکربندی

note: module: base
en: Catalan / Català
fa: کاتالان /  Català

note: module: base
en: Dominican Republic
fa: جمهوری دومنیکن

note: module: base
en: Saudi Arabia
fa: عربستان سعودی

note: module: base
en: Relation Field
fa: فیلد رابطه

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
fa: جزایر ترک و کایکوس

note: module: base
en: Destination Instance
fa: وهله مقصد

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
fa: کنش در چندین سند

note: module: base
en: Guinea
fa: گینه

note: module: base
en: Luxembourg
fa: لوکزامبورگ

note: module: base
en: Low
fa: پایین

note: module: base
en: El Salvador
fa: ال‌سالوادور

note: module: base
en: Phone
fa: تلفن

note: module: base
en: Access Menu
fa: منوی دسترسی

note: module: base
en: Thailand
fa: تایلند

note: module: base
en: And
fa: و

note: module: base
en: Object Relation
fa: رابطه شی

note: module: base
en: General
fa: عمومی

note: module: base
en: Uzbekistan
fa: ازبکستان

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
fa: جزایر ویرجین انگلستان

note: module: base
en: Taiwan
fa: تایوان

note: module: base
en: Currency Rate
fa: نرخ ارز

note: module: base
en: Resource Object
fa: شی منبع

note: module: base
en: Child Field
fa: فیلد فرزند

note: module: base
en: Action Usage
fa: کاربرد کنش

note: module: base
en: Not Installable
fa: غیرقابل نصب

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
fa: این کد iso نام پرونده‌های po بکارگرفته برای برگردان‌هاست

note: module: base
en: View :
fa: نما:

note: module: base
en: View Auto-Load
fa: نمایش بارگذاری خودکار

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
fa: اعمال ارتقای زمان‌بندی‌شده

note: module: base
en: Persian / فارس
fa: Persian / فارسی

note: module: base
en: Access
fa: دسترسی

note: module: base
en: Aruba
fa: آروبا

note: module: base
en: File is not a zip file!
fa: این فایل یک فابل zip نیست!

note: module: base
en: Argentina
fa: آرژانتین

note: module: base
en: Group Name
fa: نام گروه

note: module: base
en: Bahrain
fa: بحرین

note: module: base
en: Fax
fa: فکس

note: module: base
en: Company
fa: شرکت

note: module: base
en: Advanced Reporting
fa: گزارش گیری پیشرفته

note: module: base
en: After-Sale Services
fa: خدمات پس از فروش

note: module: base
en: France - Accounting
fa: فرانسه - حسابداری

note: module: base
en: Launch
fa: بارگذاری

note: module: base
en: Limit
fa: محدودیت

note: module: base
en: Jamaica
fa: جامائیکا

note: module: base
en: Azerbaijan
fa: آذربایجان

note: module: base
en: Warning
fa: هشدار

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
fa: جزایر ویرجین انگلستان

note: module: base
en: Parameters
fa: پارامترها

note: module: base
en: Czech / Čeština
fa: چک / Čeština

note: module: base
en: Rwanda
fa: رواندا

note: module: base
en: Cook Islands
fa: جزایر کوک

note: module: base
en: Non Updatable
fa: غیرقابل به روزرسانی

note: module: base
en: Singapore
fa: سنگاپور

note: module: base
en: Current Window
fa: پنجره‌ کنونی

note: module: base
en: Country
fa: کشور

note: module: base
en: Complete Name
fa: نام کامل

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
fa: اگر مقدار به درست تنظیم شده باشد، ویزارد در سمت راست یک نمای فرمی نمایش داده نخواهد شد.

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
fa: %X - نمایش مناسب ساعت

note: module: base
en: Automatic Installation
fa: نصب خودکار

note: module: base
en: Japan
fa: ژاپن

note: module: base
en: Graph
fa: نمودار

note: module: base
en: Canada - Accounting
fa: کانادا - حسابداری

note: module: base
en: Configuration Wizards
fa: ویزارد پیکربندی

note: module: base
en: Locale Code
fa: کد کشور

note: module: base
en: Split Mode
fa: حالت جداساز

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
fa: ونزوپلا - حسابداری

note: module: base
en: Chile
fa: شیلی

note: module: base
en: Execution
fa: اجرا

note: module: base
en: Condition
fa: شرط

note: module: base
en: View Name
fa: نام نما

note: module: base
en: Italian / Italiano
fa: ایتالیایی / Italiano

note: module: base
en: Croatia
fa: کرواسی

note: module: base
en: Mobile No
fa: شماره همراه

note: module: base
en: Partner Categories
fa: دسته‌بندی‌های همکار

note: module: base
en: System Update
fa: به روز رسانی سیستم

note: module: base
en: Seychelles
fa: سیشل

note: module: base
en: Bank Accounts
fa: حساب‌های بانکی

note: module: base
en: Sierra Leone
fa: سیرالئون

note: module: base
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

note: module: base
en: Account Owner
fa: دارنده حساب

note: module: base
en: Function
fa: کارکرد

note: module: base
en: Corp.
fa: شرکت

note: module: base
en: Months
fa: ماه‌ها

note: module: base
en: Workflow Instances
fa: وهله‌های کارگردش

note: module: base
en: Partners:
fa: همکاران:

note: module: base
en: Bank Account
fa: حساب بانکی

note: module: base
en: North Korea
fa: کره شمالی

note: module: base
en: Create Object
fa: ایجاد شی

note: module: base
en: Sales and MRP Management
fa: مدیریت فروش و تولید

note: module: base
en: Prospect
fa: دورنما

note: module: base
en: Polish / Język polski
fa: لهستانی /  Język polski

note: module: base
en: Export Name
fa: نام برونش

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
fa: برای گزینش خودکار نشانی درست، بسته به زمینه در اسناد خرید و فروش.

note: module: base
en: Sri Lanka
fa: سری‌لانکا

note: module: base
en: Search View
fa: نمای جستجو

note: module: base
en: Russian / русский язык
fa: روسی / русский язык
