openobject-server - en to es translation catalogue (65 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
es: 
    Módulo para la impresión de cheques.
    ====================================

note: module: base
en: Saint Helena
es: Santa Helena

note: module: base
en: Other Configuration
es: Más configuraciones

note: module: base
en: DateTime
es: Fecha y hora

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
es: ¡El segundo argumento del campo many2many %s debe ser una tabla SQL! Has utilizado %s, que no es un nombre de tabla SQL válido.

note: module: base
en: View Architecture
es: Estructura de la vista

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
es: Cotización, Orden de venta, despacho y control de facturas

note: module: base
en: No gap
es: No hay brecha

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
es: Húngaro / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
es: Español (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
es: Ayuda a gestionar sus proyectos y tareas mediante el seguimiento, generando planificaciones, ...

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
es: Interfaz táctil para tiendas.

note: module: base
en: Indian Payroll
es: Nómina para La India

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
es: Nombre del modelo en el cual se encuentra el método a ser llamado, ej: 'res.parner'

note: module: base
en: Created Views
es: Vistas creadas

note: module: base
en: Supplementary arguments
es: Argumentos complementarios.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
es: Selecciona éste campo si el contacto es un empleado.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
es: Dominio opcional para restringir lo valores posibles para los campos relacionales, especificados como una expresión Python definiendo una lista de tripletas. Por ejemplo:  [('color','=','red')]

note: module: base
en: Reference
es: Referencia

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
es: Bélgica - Comunicación Estructurada

note: module: base
en: Target Window
es: Ventana destino

note: module: base
en: Main Report File Path
es: Ruta al reporte principal

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
es: Distribución Analítica de Ventas

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
es: ¡Las propiedades de los campos base no se pueden modificar de esta forma! Modifique las propiedades mediante código Python, preferiblemente a través de un módulo (addon) personalizado.

note: module: base
en: Constraint Error
es: Error en la restricción (constraint)

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
es: No está permitido renombrar el campo "%s"

note: module: base
en: Swaziland
es: Swazilandia

note: module: base
en: created.
es: creado.

note: module: base
en: XSL Path
es: Ruta al XSL

note: module: base
en: Turkey - Accounting
es: Contabilidad - Turquía

note: module: base
en: Increment Number
es: Incrementar número

note: module: base
en: Company's Structure
es: Estructura de la compañía

note: module: base
en: Multi Currencies
es: Multi monedas

note: module: base
en: Sales Management
es: Ventas

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
es: Usuario interno que está a cargo de las comunicaciones con éste contacto si los hay.

note: module: base
en: Search Partner
es: Buscar empresa

note: module: base
en: Number of Modules
es: Número de módulos

note: module: base
en: Company to store the current record
es: Compañía donde se guardará el registro actual.

note: module: base
en: Max. Size
es: Tamaño máx.

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
es: Para accciones, usa alguno de los valores:
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
es: El nombre del idioma debe de ser único

note: module: base
en: active
es: activo

note: module: base
en: Wizard Name
es: Nombre del asistente

note: module: base
en: Customer Relationship Management
es: Gestión de las relaciones con el cliente (CRM)

note: module: base
en: Invalid group_by
es: group_by no válido

note: module: base
en: Child Applications
es: Aplicaciones hijas

note: module: base
en: Credit Limit
es: Límite de crédito

note: module: base
en: Update Date
es: Fecha de actualización

note: module: base
en: Automated Action Rules
es: Reglas para acciones automáticas

note: module: base
en: Owner
es: Propietario

note: module: base
en: Source Object
es: Objeto origen

note: module: base
en: Config Wizard Steps
es: Pasos del asistente de configuración

note: module: base
en: Group
es: Grupo

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
es: Se ha especificado una directiva de formato fecha/hora no válida. Consulte la lista de las directivas permitidas, mostradas cuando edita un idioma. Si no tiene permisos consulte al administrador del sistema

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
es: Uno de los registros que está intentando modificar ya ha sido eliminado (tipo documento: %s).

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
es: Esta función calcula una lista de vistas ordenada que puede ser activada cuando se muestra el resultado de una acción,  vista federada vistas y vista referencia. El resultado es devuelto como una lista de pares ordenados (view_id, view_mode).

note: module: base
en: Relation Name
es: Nombre de la relación

note: module: base
en: Next Wizard
es: Próximo asistente

note: module: base
en: Date Format
es: Formato de fecha

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
es: Diseñador de informes en OpenOffice

note: module: base
en: Netherlands Antilles
es: Antillas holandesas

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
es: No puede eliminar el usuario admin ya que es utilizado internamente por los recursos creados por OpenERP (actualizaciones, instalación de módulos, ...)

note: module: base
en: Workflow Transition
es: Transición de los Flujos de Trabajo

note: module: base
en: French Guyana
es: Guayana francesa

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
es: Empleos, departamentes y detalles de los empleados.
