openobject-server - en to es translation catalogue (1317 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
es: 
    Módulo para la emisión e impresión  de cheques
    ================================================

note: module: base
en: Saint Helena
es: Santa Helena

note: module: base
en: Other Configuration
es: Otra configuración

note: module: base
en: DateTime
es: FechaHora

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
es: ¡El segundo argumento del campo many2many %s debe ser una tabla SQL! Has utilizado %s, que no es un nombre de tabla SQL válido.

note: module: base
en: View Architecture
es: Código vista

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
es: Presupuesto, órdenes de venta, entrega y control de facturación

note: module: base
en: No gap
es: Sin espacio

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
es: Español (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
es: Le ayuda a gestionar sus proyectos y tareas mediante el seguimiento de ellas, generando planificaciones, ...

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
es: Interfaz de pantalla táctil para tiendas

note: module: base
en: Indian Payroll
es: Nomina de la India

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
es: Nombre del módelo en el que se encuentra el método al que se llama, por ejemplo 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
es: Vistas creadas

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
    -----------------------------------------------
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
es: 
    Módulo que añade fabricantes y atributos en el formulario de producto.
    ===========================================================
    
    Puede definir los siguientes campos para un producto:
    -------------------------------------------------
    * Fabricante
    * Nombre del producto del fabricante
    * Código del producto del fabricante
    * Atributos del producto

note: module: base
en: Supplementary arguments
es: Argumentos adicionales

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
es: 
    El módulo añade usuarios Google al registro de usuarios
    ============================================

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
es: Marque si el contacto es un empleado

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
es: El dominio opcional para restringir los posibles valores para los campos de relación, se especifica como una expresión Python compuesta por una lista de tripletas. Por ejemplo: [('color','=',' red')]

note: module: base
en: Reference
es: Referencia

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
es: Bélgica - Comunicación Estructurada

note: module: base
en: Target Window
es: Ventana destino

note: module: base
en: Main Report File Path
es: Ruta de archivo del informe principal

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
es: Distribución Analítica de Ventas

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
es: 
    Genere facturas desde los gastos y partes de horas.
    ========================================================
    
    Módulo para generar facturas basadas en los costes (recursos humanos, gastos, ...).
    
    Puede definir tarifas en la contabilidad analítica, realizando algún informe teórico de beneficios.

note: module: base
en: Warning!
es: ¡Aviso!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
es: ¡Las propiedades de los campos base no se pueden modificar de esta forma! Modifique las propiedades mediante código Python, preferiblemente a través de un módulo (addon) personalizado.

note: module: base
en: Constraint Error
es: Error de restriccion

note: module: base
en: ir.ui.view.custom
es: ir.ui.vista.custom

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
es: No está permitido renombrar el campo "%s"

note: module: base
en: Swaziland
es: Suazilandia

note: module: base
en: created.
es: creado.

note: module: base
en: XSL Path
es: Ruta XSL

note: module: base
en: Turkey - Accounting
es: Contabilidad - Turca

note: module: base
en: Increment Number
es: Incremento del número

note: module: base
en: Company's Structure
es: Árbol de la compañía

note: module: base
en: Multi Currencies
es: Multimoneda

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
es: 
    Plan de cuentas y localización de impuestos chilenos.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: Sales Management
es: Gestión de Ventas

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
es: El usuario interno encargado de comunicarse con este contacto si lo hubiese.

note: module: base
en: Search Partner
es: Buscar empresa

note: module: base
en: Number of Modules
es: Número de módulos

note: module: base
en: Company to store the current record
es: Compañía para almacenar el registro actual

note: module: base
en: Max. Size
es: Tamaño máx.

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
es: Id. de la base datos del registro para abrir en el formulario de vista, cuando se establece el modo de visto únicamente a 'formulario'

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
es: Para accciones, uno de los posibles slots:
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
es: El nombre del lenguaje debe ser unico

note: module: base
en: active
es: activo

note: module: base
en: Wizard Name
es: Nombre de asistente

note: module: base
en: Customer Relationship Management
es: Gestión Relaciones con Clientes (CRM)

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
es: Ya existe un filtro compartido por defecto para %(model)s, elimínelo o cámbielo antes de configurar uno nuevo

note: module: base
en: Invalid group_by
es: group_by no válido

note: module: base
en: Child Applications
es: Aplicaciones derivadas

note: module: base
en: Credit Limit
es: Crédito concedido

note: module: base
en: Update Date
es: Fecha revisión

note: module: base
en: Automated Action Rules
es: Reglas de acción automáticas

note: module: base
en: Owner
es: Propietario

note: module: base
en: Source Object
es: Objeto origen

note: module: base
en: Config Wizard Steps
es: Pasos de los asistentes de configuración

note: module: base
en: Group
es: Grupo

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
es: Se ha especificado un formato de fecha/hora no válida. Consulte la lista de las directivas permitidas, mostradas cuando edita un idioma.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
es: Uno de los registros que está intentando modificar ya ha sido eliminado (tipo documento: %s).

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
es: Esta campo función calcula la lista ordenada que deben estas activadas cuando muestro el resultado de una acción.

note: module: base
en: Relation Name
es: Nombre de relación

note: module: base
en: Create Access Right
es: Crear permisos de acceso

note: module: base
en: Next Wizard
es: Siguiente Asistente

note: module: base
en: Date Format
es: Formato de fecha

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
es: Diseñador de informes OpenOffice

note: module: base
en: Netherlands Antilles
es: Antillas holandesas

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
es: No puede eliminar el usuario admin ya que es utilizado internamente por los recursos creados por OpenERP (actualizaciones, instalación de módulos, ...)

note: module: base
en: Workflow Transition
es: Transición del flujo de trabajo

note: module: base
en: French Guyana
es: Guayana francesa

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
es: Trabajos, Departamentos, Detalle de Empleados

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
es: Si marca esta opción, cuando el usuario imprima el mismo nombre de adjunto por segunda vez, obtendrá el informe anterior.

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
es: Spanish (es_VE) / Español (es_VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
es: Facturar a partir de las hojas/horarios de servicios

note: module: base
en: Your system will be updated.
es: El Sistema se actualizará.

note: module: base
en: Text
es: Texto

note: module: base
en: Country Name
es: Nombre de país

note: module: base
en: Mister
es: Señor

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
es: EL código ISO del país de dos caracteres.
    Puede utilizar este campo para la búsqueda rápida.

note: module: base
en: Sales & Purchases
es: Ventas & Compras

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
es: Servidor de correo saliente

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
es: Context diccionario como expresión de Python, vacío por defecto (Default: {})

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
es: ¡Los campos personalizados deben tener un nombre que empieza con 'x_'!

note: module: base
en: Mexico - Accounting
es: Contabilidad - México

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
es: Seleccione la acción ventana, informe o asistente que se ejecutará.

note: module: base
en: Key must be unique.
es: La clave debe ser única.

note: module: base
en: Model Description
es: Descripción del modelo

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
es: 
    Menú para Marketing

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
es: nombre opcional del modelo de los objetos en que esta acción debe ser visible

note: module: base
en: Trigger Expression
es: Expresión del disparo

note: module: base
en: Jordan
es: Jordania

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
es: Fecha de la próxima ejecución programada para esta acción.

note: module: base
en: The company name must be unique !
es: ¡El nombre de la compañía debe ser único!

note: module: base
en: Automated Actions
es: Acciones automáticas

note: module: base
en: Romania - Accounting
es: Rumanía - Contabilidad

note: module: base
en: res.config.settings
es: Parámetros de configuración

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es: Imagen de tamaño pequeño de este contacto. Se redimensiona automáticamente a 64x64 px, con el ratio de aspecto preservado. Use este campo donde se requiera una imagen pequeña.

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
es: Indique los campos que se utilizarán para extraer el número de móvil. Por ej. cuándo selecciona la factura, entonces `object.invoice_address_id.mobile` es el campo que contiene el número de móvil correcto.

note: module: base
en: Security and Authentication
es: Seguridad y autenticación

note: module: base
en: Web Calendar
es: Calendario web

note: module: base
en: File Name
es: Nombre de Archivo

note: module: base
en: Wizard View
es: Vista asistente

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
es: Reino de Camboya

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
es: Sobrescribir los plazos ya existentes

note: module: base
en: Albanian / Shqip
es: Albanés / Shqip

note: module: base
en: Opportunities
es: Oportunidades

note: module: base
en: Papua New Guinea
es: Papúa Nueva Guinea

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
es: Tipo de reporte, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
es: Repositorios compartidos (WebDAV)

note: module: base
en: Email Preferences
es: Preferencias de email

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
es: '%s' no parece ser una fecha valida para el campo '%%(field)s'

note: module: base
en: My Partners
es: Mis empresas

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
es: Tipo de restricción: 'f' para un clave foránea, 'u' para otras restricciones.

note: module: base
en: XML Report
es: XML Reporte

note: module: base
en: Spain
es: España

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
es: dominio opcional de filtrado de los datos de destino, como una expresión de Python

note: module: base
en: Module Upgrade
es: Módulo de actualización

note: module: base
en: Mobile
es: Móvil

note: module: base
en: Oman
es: Omán

note: module: base
en: Membership Management
es: Gestión de Membresias

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
es: Otra licencia OSI Aprobada

note: module: base
en: Web Gantt
es: Diagrama Gantt web

note: module: base
en: Create Menu
es: Crear menú

note: module: base
en: Request Reference Types
es: Solicitud de tipos de referencia

note: module: base
en: Google Users
es: Usuarios google

note: module: base
en: Fleet Management
es: Gestión de Flotas

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
es: Expresión que contiene una especificación de valor.
    Cuando se selecciona el tipo fórmula, este campo puede ser una expresión Python que puede utilizar los mismos valores para el campo de condición de la acción del servidor.
    Si se selecciona el tipo valor, el valor se puede utilizar directamente sin evaluación.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
es: Principado de Andorra

note: module: base
en: Apply for Read
es: Aplicar para lectura

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
es: Los usuarios asociados a este grupo automáticamente se asocian a los siguientes grupos.

note: module: base
en: Document model
es: Modelo de documento

note: module: base
en: Change the user password.
es: Cambiar password de usuario

note: module: base
en: %B - Full month name.
es: %B - Nombre de mes completo.

note: module: base
en: Type
es: Tipo

note: module: base
en: Username
es: Usuario

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
es: ¡No se ha definido el idioma con el código "%s" en su sistema!
    Defínalo mediante el menú de Administración.

note: module: base
en: Guam (USA)
es: Guam (EE.UU.)

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
es: El nombre del país debe ser único

note: module: base
en: Latest Version
es: Última versión

note: module: base
en: Delete Access Right
es: Eliminar permiso de acceso

note: module: base
en: Dummy
es: Ficticio

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
es: ¡XML inválido para la definición de la vista!

note: module: base
en: Cayman Islands
es: Islas Caimán

note: module: base
en: Record Rule
es: Regla de registro

note: module: base
en: South Korea
es: Corea del Sur

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
es: ¡No se ha encontrado el registro #%d de %s, no se puede copiar!

note: module: base
en: Contributors
es: Contribuyentes

note: module: base
en: Apply for Delete
es: Aplicar para eliminación

note: module: base
en: Open Settings Menu
es: Abrir menú 'Configuración'

note: module: base
en: Delete Access
es: Eliminar acceso

note: module: base
en: Niger
es: Níger

note: module: base
en: Wizard Field
es: Campo asistente

note: module: base
en: SMTP Port
es: Puerto SMTP

note: module: base
en: Used to log into the system
es: Se utiliza para iniciar sesión en el sistema

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
es: %W - Número de semana del año (Lunes como el primer día de la semana) como un número decimal [00,53]. Se considera que todos los días en un año nuevo que precede el primer lunes están en la semana 0.

note: module: base
en: Language Pack
es: Pack de idioma

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
es: Prefijo del adjunto al guardar como

note: module: base
en: Resource Ref.
es: Ref. recurso

note: module: base
en: Action URL
es: URL de la acción

note: module: base
en: Module Name
es: Nombre del módulo

note: module: base
en: Marshall Islands
es: Islas Marshall

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
es: ¡Está prohibido cambiar el modelo de un campo!

note: module: base
en: Haiti
es: Haití

note: module: base
en: French Payroll
es: Nomina de Francia

note: module: base
en: Search
es: Buscar

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
es: La operacion no puede ser completada, probablemente sucedio lo siguiente:
    - borrado: esta tratando de borrar un registro que hacer referencia a otro
    - creacion/actualizacion: un campo requerido no fue llenado correctamente

note: module: base
en: Parent Application
es: Aplicación padre

note: module: base
en: Wizards
es: Asistentes

note: module: base
en: Operation Canceled
es: Operación cancelada

note: module: base
en: Document Management System
es: Gestión Documental

note: module: base
en: Claims Management
es: Gestión de Reclamos

note: module: base
en: Purchases
es: Compras

note: module: base
en: Features
es: Características

note: module: base
en: Data
es: Datos

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
es: 
    Este módulo añade el menú y características de reclamaciones al portal si los módulos 'claim' y 'portal' están instalados.
    =================================================================================================

note: module: base
en: Version
es: Versión

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
es: Si se especifica, esta acción se abrirá al iniciar la sesión para este usuario, además del menú estándar.

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
es: San Martín (zona francesa)

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
es: Ninguna lengua con el código "%s" existe

note: module: base
en: Social Network
es: Red Social

note: module: base
en: %Y - Year with century.
es: %Y - Año con siglo.

note: module: base
en: Report Footer Configuration
es: Configuración de pie de informe

note: module: base
en: Translation comments
es: Comentarios de traducción

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
es: El campo en el objeto actual que quiere hacer referencia(debe ser una m2o, o un entero con el campo ID)

note: module: base
en: Bank
es: Banco

note: module: base
en: ir.exports.line
es: ir.export.linea

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
es: Le ayuda a gestionar sus procesos relacionados con las compras como peticiones de presupuestos, facturas de proveedor, ...

note: module: base
en: Website of Partner or Company
es: Sitio web de la empresa o compañía

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
es: Si marca esta casilla, sus traducciones personalizadas se sobrescribirán y se sustituye por los oficiales.

note: module: base
en: Reports
es: Reportes

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
es: Si se marca a cierto, la acción no se mostrará en la barra de herramientas de la derecha en una vista formulario.

note: module: base
en: On Create
es: Al crear

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
es: '%s' contiene demasiados puntos. ¡Los ids del XML no deberían contener puntos! Los puntos se usan para referirse a datos de otros módulos, por ejemplo módulo.referencia_id

note: module: base
en: Login
es: Iniciar sesión

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
es: Acceda a todos los campos relacionados con el objeto actual usando expresiones, es decir, object.partner_id.name

note: module: base
en: Portal Issue
es: Tarea de Portal

note: module: base
en: Tools
es: Herramientas

note: module: base
en: Small-sized image
es: Tamaño pequeño de imagen

note: module: base
en: Warehouse Management
es: Gestión de Inventarios

note: module: base
en: res.request.link
es: res.solicitud.link

note: module: base
en: Wizard Info
es: Información asistente

note: module: base
en: Export Translation
es: Exportar Traducción

note: module: base
en: Server Actions
es: Acciones del servidor

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
es: Luxemburgo - Contabilidad

note: module: base
en: East Timor
es: Timor oriental

note: module: base
en: Destination Activity
es: Actividad destino

note: module: base
en: Install
es: Instalar

note: module: base
en: Computational Accuracy
es: Precisión de cálculo

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
es: República Kyrgyz (Kyrgyzstan)

note: module: base
en: Day: %(day)s
es: Día: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
es: Le ayuda sacar provecho de sus terminales punto de venta con la codificación rápida de las ventas, codificación de modos de pago simplificada, generación automática de albaranes, ...

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
es: Valor desconocido '%s' para campo lógico '%%(field)s', sumiendo '%s'

note: module: base
en: Netherlands
es: Países Bajos-Holanda

note: module: base
en: Portal Event
es: Evento de Portal

note: module: base
en: Translation in Progress
es: Traducción en Progreso

note: module: base
en: ir.rule
es: ir.regla

note: module: base
en: Days
es: Días

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
es: Vehículo, arrendamiento, seguros, costos

note: module: base
en: Read Access
es: Acceso de lectura

note: module: base
en: The record id this is attached to
es: El id de registro está adjunto a

note: module: base
en: Enterprise Process
es: Proceso Empresarial

note: module: base
en: Employee Appraisals
es: Evaluaciones de Empleado

note: module: base
en: Write Object
es: Escribir objeto

note: module: base
en:  (copy)
es:  (copia)

note: module: base
en: Turkmenistan
es: Turkmenistán

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
es: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Partners
es: Empresas

note: module: base
en: Left parent
es: Padre izquierdo

note: module: base
en: Create Tasks on SO
es: Crear Tareas en SO

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
es: Esta columna contiene datos del módulo y no puede ser eliminado !

note: module: base
en: Display on Reports
es: Mostrar en Reportes

note: module: base
en: ir.model.access
es: ir.modelo.acceso

note: module: base
en: Source Activity
es: Actividad origen

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
es: Leyenda (para prefijo, sufijo)

note: module: base
en: Formula
es: Fórmula

note: module: base
en: Can not remove root user!
es: ¡No se puede eliminar el usuario principal!

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
es: 
    Este módulo es para configurar el plan de cuentas de Ecuador OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Plan de Cuentas y localización para Ecuador.

note: module: base
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
es: Plantilla de Plan de Cuentas

note: module: base
en: Address Type
es: Tipo de dirección

note: module: base
en: Djibouti
es: Yibuti

note: module: base
en: Full Path
es: Ruta de acceso completa

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
es: El siguiente paso, depende el formato de archivo:

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
es: %U - Número de semana del año (Domingo como el primer día de la semana) como un número decimal [00,53]. Se considera que todos los días en un año nuevo que preceden el primer domingo están en la semana 0.

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
es: PO(T) formato: Debes editarlo con un Editor de archivos PO.

note: module: base
en: Settings
es: Configuraciòn

note: module: base
en: Tree
es: Árbol

note: module: base
en: Create / Write / Copy
es: Crear / Escribir / Copiar

note: module: base
en: Second: %(sec)s
es: Segundo: %(sec)s

note: module: base
en: View Mode
es: Modo de vista

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
es: Mostrar esta cuenta de banco en el pie de los documentos impresos como facturas u ordenes de venta.

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
es: Coreano (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Logo
es: logotipo

note: module: base
en: New Window
es: Nueva ventana

note: module: base
en: Action (change only)
es: Acción (solo cambio)

note: module: base
en: Recurring Documents
es: Documentos recurrentes

note: module: base
en: Apply for Create
es: Aplicar para Creación

note: module: base
en: Extra Tools
es: Herramientas Extras

note: module: base
en: Attachment
es: Adjunto

note: module: base
en: Ireland
es: Irlanda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
es: Aparece por defecto en la esquina superior derecha de sus documentos impresos (cabecera de reporte)

note: module: base
en: Number of modules updated
es: Número de módulos actualizados

note: module: base
en: Method
es: Método

note: module: base
en: Password Encryption
es: Encriptación de Contraseña

note: module: base
en: Workflow Activity
es: Actividad del flujo de trabajo

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
es: No se encuentra un registro para %(field_type)s '%(value)s' en campo '%%(field)s'

note: module: base
en: New Password
es: Nueva Contraseña

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
es: Las "vistas" permiten personalizar cada pantalla de datos en OpenERP.  Es posible agregar campos nuevos, modificar campos existentes, renombrarlos o eliminarlos, según sea el caso.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
es: Herramientas de configuración inicial

note: module: base
en: Groups
es: Grupos

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
es: Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
es: Añadir o no la cabecera corporativa en el informe RML

note: module: base
en: Poland
es: Polonia

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
es: Separados por comas la lista de modos de visualización que se permite, tales como 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
es: Ha sido modificado un documento desde la última vez que lo vió (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
es: Editor de flujo de trabajo

note: module: base
en: To be removed
es: Para ser eliminado

note: module: base
en: ir.sequence
es: ir.secuencia

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
es: Introduzca el campo/expresión que devolverá la lista. Por ej. si seleccione el pedido de venta en Objeto podrá realizar un bucle sobre las líneas del pedido de venta. Expresión = `object.order_line`.

note: module: base
en: Debugging
es: Depuración

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
es: Acceso directo a este menú ya existe !

note: module: base
en: Groups (no group = global)
es: Grupos (no grupo = global)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
es: Santo Tomé y Príncipe

note: module: base
en: Invoice
es: Factura

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
es: ¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter especial!

note: module: base
en: Signup with OAuth2 Authentication
es: Ingreos con OAuth2

note: module: base
en: Custom Object
es: Objeto personalizado

note: module: base
en: Menu
es: Menú

note: module: base
en: Current Rate
es: Tasa actual

note: module: base
en: Custom Footer
es: Pie de página personalizado

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
es: Oportunidad a cotización

note: module: base
en: Action Target
es: Acción destino

note: module: base
en: Model Overview
es: Revisión de Modelo

note: module: base
en: Margins by Products
es: Margenes por producto

note: module: base
en: Invoicing
es: Facturación

note: module: base
en: Shortcut Name
es: Nombre de acceso rápido

note: module: base
en: Complete Address
es: Dirección Completa

note: module: base
en: Default limit for the list view
es: Límite por defecto para la vista de lista

note: module: base
en: Import / Export
es: Importar / Exportar

note: module: base
en: Record ID
es: Id de registro

note: module: base
en: Email Address
es: Dirección de correo electrónico

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
es: Se encontró multiples resultados para el campo '%%(field)s' (%d ocurrencias)

note: module: base
en: Server Action
es: Acción del servidor

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
es: Argumentos enviados al cliente junto con el tag view

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
es: Contactos personas y Empresas

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
es: Trinidad y Tobago

note: module: base
en: Latvia
es: Letonia

note: module: base
en: Field Mappings
es: Mapeado de campos

note: module: base
en: Export Translations
es: Traducciones de exportación

note: module: base
en: Manager
es: Gerente

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
es: Perdón, no estas permitido para acceder a este documento.

note: module: base
en: Report Xml
es: Reporte Xml

note: module: base
en: ir.actions.act_window_close
es: ir.acciones.acc_ventana_cerrar

note: module: base
en: Destination
es: Destino

note: module: base
en: Lithuania
es: Lituania

note: module: base
en: Inherited
es: Heredado

note: module: base
en: yes
es: si

note: module: base
en: Serialization Field
es: Campo Serializado

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
es: '%s' no parece ser un entero para el campo '%%(field)s'

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
es: Le permite instalar varias herramientas para simplificar y mejorar la creación de informes OpenERP.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
es: %y - Año sin el siglo [00,99].

note: module: base
en: Slovenia
es: Eslovenia

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
es: ¡Estructura del objeto no válida!

note: module: base
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: base
en: French RIB Bank Details
es: Detalle bancos RIB Francia

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
es: %p - Equivalente a AM o PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
es: Acciones iteración

note: module: base
en: Company where the user is connected
es: Empresa en la que está conectado el usuario

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
es: el usuario tendra acceso a la configuración de ventas así como a las estadísticas.

note: module: base
en: New Zealand
es: Nueva Zelanda

note: module: base
en: Field Name
es: Nombre campo

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
es: Muestra y gestiona la lista de todos los países que pueden asignarse a los registros de sus empresas. Puede crear o eliminar países para mantener aquellos con los que trabaja.

note: module: base
en: Norfolk Island
es: Isla Norfolk

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
es: Coreano (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
es: El nombre técnico del modelo al que pertenece este campo.

note: module: base
en: Client Action
es: Acción cliente

note: module: base
en: Application
es: Aplicación

note: module: base
en: Params storage
es: Parámetros de Almacenamiento

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
es: No puede actualizar el módulo '% s'. No está instalado

note: module: base
en: Unknown report type: %s
es: Tipo de reporte desconocido: %s

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
es: Validación de gastos, Facturación

note: module: base
en: Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys
es: Evaluaciones periódicas, valoraciones, encuentas

note: module: base
en: Configuration Parameters
es: Parámetros de configuración

note: module: base
en: Invalid arguments
es: Argumentos inválidos

note: module: base
en: Sweden
es: Suecia

note: module: base
en: Report File
es: Archivo de reporte

note: module: base
en: Missing document(s)
es: Documento faltante

note: module: base
en: Bank Account Type
es: Tipo de cuenta bancaria

note: module: base
en: Image
es: imagen

note: module: base
en: Calendar
es: Calendario

note: module: base
en: Knowledge
es: Gestión de Conocimiento

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
es: Señal (subflow.*)

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
es: Se ha indicado un "order" no válido. Una especificación "order" válida es una lista separada por comas de nombres de campos válidos (opcionalmente seguidos por asc/desc para indicar la dirección)

note: module: base
en: Module dependency
es: Dependencias de módulos

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
es: Gestione los títulos de contacto que quiere tener disponibles en su sistema y la forma en la que quiere que aparezcan impresos en cartas y otros documentos. Por ejemplo: Sr., Sra.

note: module: base
en: Access Controls
es: Controles de acceso

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
es: La expresión de opciones de selección no es una expresión Pythonica válida. Proporcione una expresión en el formato [('clave', 'Etiqueta'), ...].

note: module: base
en: Survey / User
es: Consulta / Usuario

note: module: base
en: Dependencies
es: Dependencias

note: module: base
en: Main Company
es: Empresa principal

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
es: Archivo icono web (inmóvil)

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
es: Código de moneda (ISO 4217)

note: module: base
en: Employee Contracts
es: Contratos de Empleados

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
es: Si utiliza un tipo fórmula, introduzca una expresión Python que incluya la variable 'object'.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
es: ¡Error! No se pueden crear compañías recursivas.

note: module: base
en: Birthdate
es: Fecha nacimiento

note: module: base
en: Contact Titles
es: Títulos de contacto

note: module: base
en: Products Manufacturers
es: Fabricantes de Productos

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
es: SMTP-over-SSL no disponible

note: module: base
en: Survey
es: Encuesta

note: module: base
en: workflow.activity
es: workflow.actividad

note: module: base
en: Export Complete
es: Exportación completa

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
es: Referencia al recurso destino, cuyo modelo/tabla dependa del campo 'Nombre recurso'.

note: module: base
en: Searchable
es: Puede ser objeto de búsquedas

note: module: base
en: Finnish / Suomi
es: Finlandes

note: module: base
en: System Properties
es: Propiedades del sistema

note: module: base
en: Prefix
es: Prefijo

note: module: base
en: Fields Mapping
es: Mapeo de campos

note: module: base
en: Sir
es: Sr.

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
es: Seleccione el Paquete del Módulo de Importación (Archivo zip.):

note: module: base
en: Modules To Export
es: Módulos a exportar

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
es: Sólo los usuarios con los siguientes niveles de acceso están permitidos a hacer eso

note: module: base
en: Field Mappings.
es: Mapeo de campos.

note: module: base
en: High
es: Alta

note: module: base
en: Description
es: Descripción

note: module: base
en: Instances
es: Instancias

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
es: Host o IP del Servidor SMTP

note: module: base
en: Antarctica
es: Antártida

note: module: base
en: Persons
es: Personas

note: module: base
en: Home Action
es: Inicio de acción

note: module: base
en: Separator Format
es: Formato separador

note: module: base
en: Webkit Report Engine
es: Motor de Reportes Webkit

note: module: base
en: Database Structure
es: Estructura de base de datos

note: module: base
en: Mass Mailing
es: Montón de correo

note: module: base
en: Tasks on CRM
es: Tarea en CRM

note: module: base
en: Accounting
es: Administración Financiera

note: module: base
en: Interaction between rules
es: Interacción entre reglas

note: module: base
en: Report Footer
es: Píe de Página de Reporte

note: module: base
en: Right-to-Left
es: Derecha-a-izquierda

note: module: base
en: Filters
es: Filtros

note: module: base
en: Scheduled Actions
es: Acciones planificadas

note: module: base
en: Reporting
es: Informe

note: module: base
en: Title
es: Título

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
es: Si no se establece, Se define como un valor por defecto para los nuevos recursos

note: module: base
en: Recursivity Detected.
es: Se ha detectado recursividad.

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
es: ¡Error de recurrencia entre dependencias de módulos!

note: module: base
en: Create a Menu
es: Crear un menú

note: module: base
en: Destination Model
es: Modelo destino

note: module: base
en: Russian Federation
es: Federación Rusa

note: module: base
en: Urdu / اردو
es: Tayiko / اردو

note: module: base
en: Access Denied
es: Acceso Denegado

note: module: base
en: Company Name
es: Nombre de la compañía

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
es: Valor inválido para el campo de referencia "%s.%s" (la última parte debe ser un entero diferente a cero): "%s".

note: module: base
en: Countries
es: Países

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
es: San Pierre y Miquelon

note: module: base
en: Search Actions
es: Acciones de búsqueda

note: module: base
en: ir.translation
es: ir.traduccion

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
es: 12. %w ==> 5 (viernes es el 6º día)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
es: ¡Error! No puede crear categorías recursivas.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
es: %x - Representación apropiada de fecha.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
es: %d - Día del mes [01,31].

note: module: base
en: Tajikistan
es: Tajikistán

note: module: base
en: GPL-2 or later version
es: GPL-2 o versión posterior

note: module: base
en: Stop All
es: Detener todo

note: module: base
en: Paper Format
es: Formato de página

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
es: No se puede crear el archivo de módulo:
     %s

note: module: base
en: Form
es: Formulario

note: module: base
en: Polynesia (French)
es: Polinesia (Francesa)

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
es: Envío Fallido vía servidor SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
es: Datos técnicos

note: module: base
en: To be upgraded
es: Para ser actualizado

note: module: base
en: Libya
es: Libia

note: module: base
en: Central African Republic
es: República Centro Africana

note: module: base
en: Ltd
es: S.L.

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
es: Correr acciones pendientes

note: module: base
en: Invalid Architecture!
es: ¡Estructura no válida!

note: module: base
en: Share any Document
es: Compartir cualquier Documento

note: module: base
en: Group Required
es: Grupo Requerido

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
es: 6. %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: Action description
es: Acción descripción

note: module: base
en: Languages
es: Idiomas

note: module: base
en: Account Charts
es: Plan de Cuentas

note: module: base
en: Events Organization
es: Organización de Eventos

note: module: base
en: Customers
es: Clientes

note: module: base
en: Base Field
es: Campo base

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
es: Gestión de Vehículos y contratos

note: module: base
en: Action to Trigger
es: Acción a disparar

note: module: base
en: Constraint
es: Restricción

note: module: base
en: Default
es: Por defecto

note: module: base
en: Required
es: Requerido

note: module: base
en: Romania
es: Rumanía

note: module: base
en: Summary
es: Resumen

note: module: base
en: Dependency
es: Dependencia

note: module: base
en: Header/Footer
es: Cabecera / Pie de página

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
es: Cuando no se especifica un servidor de correo, la prioridad mas alta es usada. La prioridad por defecto es 10(menor número=prioridad mas alta)

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
es: Cotizaciones, Ordenes de Venta, Facturación

note: module: base
en: Related Company
es: Compañía Relacionada

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
es: texto de ayuda opcional para los usuarios con una descripción de la vista de destino, tales como su uso y propósito.

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
es: Santa Sede (Ciudad Estado del Vaticano)

note: module: base
en: Telecom sector
es: Sector de telecomunicaciones

note: module: base
en: Trigger Object
es: Objeto del disparo

note: module: base
en: `code` must be unique.
es: 'código' debe ser único

note: module: base
en: Knowledge Management System
es: Gestión del Conocimiento

note: module: base
en: Incoming Transitions
es: Las transiciones de entrada

note: module: base
en: Default value or action reference
es: Valor por defecto para referencia de acción

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
es: Facturar tiempo en tareas

note: module: base
en: Bank account
es: Cuenta bancaria

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
es: Español (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
es: Tipo de secuencia

note: module: base
en: Load a Translation
es: Cargar Traducción

note: module: base
en: Installed Version
es: Versión Instalada

note: module: base
en: License
es: Licencia

note: module: base
en: SQL Constraint
es: Restricción SQL

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
es: Si tiene grupos, la visibilidad de este menú se basará en estos grupos. Si este campo está vacío, OpenERP calculará sobre la base de la visibilidad de acceso de lectura del objeto relacionado.

note: module: base
en: Model
es: Modelo

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
es: El idioma seleccionado se ha instalado correctamente. Usted debe cambiar las preferencias del usuario y abre un nuevo menú para ver los cambios.

note: module: base
en: View
es: Vista

note: module: base
en: Open a Window
es: Abrir una ventana

note: module: base
en: Equatorial Guinea
es: Guinea ecuatorial

note: module: base
en: OpenERP Web API
es: Web API OpenERP

note: module: base
en: Zip
es: C.P.

note: module: base
en: Author
es: Autor

note: module: base
en: Set as Todo
es: Establecer como Todo

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
es: %c - Representación apropiada de fecha y hora.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
es: Su base de datos está ahora completamente configurada.
    
    Haga clic en 'Continuar' y disfrute de su experiencia OpenERP ...

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
es: Le ayuda a gestionar sus campañas de marketing paso a paso.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
es: Hebreo / עִבְרִי

note: module: base
en: Direction
es: Dirección

note: module: base
en: Views
es: Vistas

note: module: base
en: Rules
es: Reglas

note: module: base
en: SMTP Server
es: Servidor SMTP

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
es: Está tratando de eliminar un módulo que está instalado o será instalado

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
es: Los módulos seleccionados han sido actualizados / instalados

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
es: Español (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
es: Contenido de correo, debe contener expresiones entre comillas simples, basado en los valores disponibles en el campo condición, 
    ejm.`Dear [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: Workflows
es: Flujos

note: module: base
en: Purchase
es: Compra

note: module: base
en: This file was generated using the universal
es: Este archivo fue generado usando el universal

note: module: base
en: IT Services
es: Servicios de TI

note: module: base
en: Specific Industry Applications
es: Aplicaciones para Industrias Específicas

note: module: base
en: Google Docs integration
es: Integración con Google Docs

note: module: base
en: name
es: nombre

note: module: base
en: Skip
es: Saltar

note: module: base
en: Events Sales
es: Eventos de Ventas

note: module: base
en: , or your preferred text editor
es: , o tu editor de texto preferido

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
es: Geo-localización de Empresas

note: module: base
en: Kenya
es: Kenia

note: module: base
en: Translated Terms
es: Términos Traducidos

note: module: base
en: System Configuration Done
es: Configuración del sistema terminada

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
es: Ha ocurrido un error mientras se validaban los campo(s) %s: %s

note: module: base
en: Generic
es: Genérico

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
es: Appraisals, Surveys"

note: module: base
en: Bermuda
es: Bermudas

note: module: base
en: Peru
es: Perú

note: module: base
en: Set NULL
es: Establecer a NULL

note: module: base
en: Save
es: Appraisals, Surveys"

note: module: base
en: XML Path
es: Path XML

note: module: base
en: Benin
es: Benín

note: module: base
en: Bank Account Types
es: Tipos de cuentas de banco

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
es: Valor Sufijo del registro de la secuencia

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
es: Usuario opcional para SMTP

note: module: base
en: ir.actions.actions
es: ir.acciones.acciones

note: module: base
en: Not Searchable
es: No puede ser buscado

note: module: base
en: Key
es: Clave

note: module: base
en: RML Header
es: Cabecera RML

note: module: base
en: Mauritius
es: Mauricio

note: module: base
en: Full Access
es: Acceso total

note: module: base
en: Security
es: Seguridad

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
es: Cambiar el almacenamiento para el campo "%s" no está permitido

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
es: Sólo si esta cuenta pertenece a tu compañía

note: module: base
en: South Africa
es: Sudáfrica

note: module: base
en: Installed
es: Instalado

note: module: base
en: Ukrainian / українська
es: Ucraniano / українська

note: module: base
en: Hungary
es: Hungría

note: module: base
en: Recruitment Process
es: Proceso de Selección

note: module: base
en: Brazil
es: Brasil

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
es: %M - Minuto [00,59].

note: module: base
en: Next Number
es: Número siguiente

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
es: Expresión que deben cumplir si queremos hacer la transición.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
es: Español (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Rates
es: Tasas

note: module: base
en: Email Templates
es: Plantillas de Correo

note: module: base
en: Syria
es: Siria

note: module: base
en: Each model must be unique!
es: ¡Cada modelo debe ser único!

note: module: base
en: Localization
es: Localización

note: module: base
en: draft
es: borrador

note: module: base
en: Date
es: Fecha

note: module: base
en: Parent Menu
es: Menú padre

note: module: base
en: Account Owner Name
es: Propietario de la Cuenta

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
es: ¡No se puede renombrar la columna a %s, porqué ya existe esa columna!

note: module: base
en: Attached To
es: Adjuntado a

note: module: base
en: Decimal Separator
es: Separador de decimales

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
es: Un grupo es un conjunto de áreas funcionales que se asignarán al usuario para darle acceso y derechos a aplicaciones específicas y tareas en el sistema. Puede crear grupos personalizados o editar los existentes para personalizar la vista de menús que los usuarios podrán ver. La gestión de los permisos de lectura, escritura, creación y eliminación se hace desde aquí.

note: module: base
en: Filter Name
es: Filtro

note: module: base
en: History
es: Historial

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
es: El nombre del módulo debe ser único !

note: module: base
en: Bouvet Island
es: Isla Bouvet

note: module: base
en: Child Companies
es: Compañías hijas

note: module: base
en: Wizard Button
es: Botón asistente

note: module: base
en: Field
es: Campo

note: module: base
en: Long Term Projects
es: Proyectos a Largo Plazo

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
es: 9. %j ==> 340

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
es: Lanzar Asistente de Configuración

note: module: base
en: Attachment Name
es: Nombre del documento adjunto

note: module: base
en: Cancel Upgrade
es: Cancelar actualización

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
es: Costa de Marfil

note: module: base
en: Kazakhstan
es: Kazajstán

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
es: %w - Día de la semana [0(domingo),6].

note: module: base
en: Resource Name
es: Nombre del recurso

note: module: base
en: Name
es: Nombre

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
es: Si se establece en true, la acción no se mostrará en la barra derecha de la vista de formulario

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
es: Configuración precisión decimal

note: module: base
en: Application Terms
es: Términos de aplicación

note: module: base
en: Module
es: Módulo

note: module: base
en: Japanese / 日本語
es: Japonés / 日本語

note: module: base
en: Language Import
es: Idioma de importación

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
es: Fuente de actividad. Cuando esta actividad termina, la condición se prueba para determinar si puede iniciar la actividad ACT_TO.

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
es: Para campos one2many, el campo del modelo destino que implementa la relación inversa many2one.

note: module: base
en: ir.actions.act_window.view
es: ir.acciones.acc_window.vista

note: module: base
en: Lunch Orders
es: Pedidos de comida

note: module: base
en: Human Resources
es: Recursos Humanos

note: module: base
en: Ethiopia
es: Etiopía

note: module: base
en: Grenada
es: Granada

note: module: base
en: ir.actions.wizard
es: ir.acciones.asistente

note: module: base
en: Base Kanban
es: Kaban

note: module: base
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: base
en: title
es: título

note: module: base
en: Install Language
es: Instalar Idioma

note: module: base
en: closed
es: cerrada

note: module: base
en: get
es: obtener

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
es: Propiedad 'On delete' (al borrar) para campos many2one

note: module: base
en: Accounting & Finance
es: Contabilidad y Finanzas

note: module: base
en: Write Id
es: Id escritura

note: module: base
en: Products
es: Productos

note: module: base
en: Usability
es: Usabilidad

note: module: base
en: Domain Value
es: Valor de dominio

note: module: base
en: Configuration
es: Configuración

note: module: base
en: SMS Configuration
es: Configuración SMS

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
es: Español (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
es: Lista de controles de acceso

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
es: EE.UU. Islas Exteriores Menores

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
es: Cuantas veces este método es llamado.,
    un número negativo indica, sin límite

note: module: base
en: Bank Type
es: Tipo de banco

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
es: El nombre del grupo no puede empezar con "-"

note: module: base
en: Apps
es: Aplicaciones

note: module: base
en: Shortcut
es: Abreviación

note: module: base
en: Init Date
es: Fecha inicial

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
es: Imposible procesar el modulo "%s" por que no se resolvió la dependencia externa: %s

note: module: base
en: Flow Start
es: Flujo de Inicio

note: module: base
en: res.partner.title
es: res.empresa.titulo

note: module: base
en: Bank Account Owner
es: Propietario cuenta bancaria

note: module: base
en: Uncategorized
es: Sin categoría

note: module: base
en: Hours
es: Horas

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
es: Guadalupe (Francesa)

note: module: base
en: User Error
es: Error del usuario

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
es: Cuando la operación de la transición viene de una tecla pulsada en el formulario de cliente, Pruebas de señal con el nombre del botón pulsado. Si la señal es NULL, ningún botón es necesario para validar esta transición.

note: module: base
en: Original View
es: Vista Original

note: module: base
en: My Banks
es: Mis bancos

note: module: base
en: Object affected by this rule
es: Objeto afectado por esta regla

note: module: base
en: Directory
es: Directorio

note: module: base
en: Menu Name
es: Nombre menú

note: module: base
en: Qualifier
es: Calificador

note: module: base
en: Month
es: Mes

note: module: base
en: Malaysia
es: Malasia

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
es: Cancelar Asientos de Diario

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
es: Si activa, la salido completa de la sesión SMTP será escrita en el log del servidor.

note: module: base
en: Launch Automatically
es: Lanzar Automáticamente

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
es: Si los valores de este campo pueden ser traducidos (activa el mecanismo de traducción para este campo).

note: module: base
en: Cape Verde
es: Cabo Verde

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
es: ¡No existe una vista del tipo '%s' definida para la estructura!

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
es: -Acción: Una acción asociada a un lugar.
    -Default: Un valor por defecto para un campo

note: module: base
en: Number of modules added
es: Número de módulos añadidos

note: module: base
en: Price Accuracy
es: Precisión de precio

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
es: Letón / latviešu valoda

note: module: base
en: Created Menus
es: Menús creados

note: module: base
en: Uninstall
es: Desintalar

note: module: base
en: Budgets Management
es: Gestión de Presupuestos

note: module: base
en: Workitem
es: Elemento de trabajo

note: module: base
en: Database Anonymization
es: Hacer anónima la base de datos

note: module: base
en: Action
es: Acción

note: module: base
en: Email Configuration
es: ConfigurarEmail

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
es: Año sin siglo actual: %(y)s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
es: Un string, interpretado por el cliente de acuerdo a la necesidad.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
es: ¡La regla debe tener por lo menos un derecho de acceso marcado!

note: module: base
en: Size
es: Tamaño

note: module: base
en: Audit Trail
es: Registro de Auditoría

note: module: base
en: Sudan
es: Sudán

note: module: base
en: Currency Rate Type
es: Tipo de tasa monetaria

note: module: base
en: Menus
es: Menús

note: module: base
en: Launch Manually Once
es: Lanzar manualmente una ves

note: module: base
en: Workflow
es: Flujo

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
es: Serbio (Latín) / srpski

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
es: A veces llamado BIC o Swift

note: module: base
en: Time Format
es: Formato de hora

note: module: base
en: Defined Reports
es: Informes definidos

note: module: base
en: Todo Lists
es: Lista de PorHacer

note: module: base
en: Report xml
es: Informe XML

note: module: base
en: Modules
es: Módulos

note: module: base
en: Banks
es: Bancos

note: module: base
en: Repeat Missed
es: Repetir perdidos

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
es: Tipo de acción que se debe ejecutar

note: module: base
en: Object Mapping
es: Mapeado de objetos

note: module: base
en: External ID
es: ID externo

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
es: La tasa de cambio de la moneda respecto a la moneda de tasa 1

note: module: base
en: United Kingdom
es: Reino Unido

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
es: El campo activo le permite ocultar la categoría sin tener que eliminarla.

note: module: base
en: Object:
es: Objeto:

note: module: base
en: Botswana
es: Botsuana

note: module: base
en: Partner Titles
es: Títulos de empresa

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
es: Añadir un auto-refrescar a la vista

note: module: base
en: Customer Profiling
es: Perfil de Cliente

note: module: base
en: Work Days
es: Días laborables

note: module: base
en: Multi-Company
es: Multi-Compañía

note: module: base
en: Workitems
es: Elementos de trabajo

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
es: No puede realizar esta operación. La creación de nuevos registros no está permitida para este objeto ya que este objeto tiene como finalidad la generación de informes.

note: module: base
en: After Amount
es: A partir de

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
es: Indique el nombre de campo donde se almacena el id del registro después de las operaciones de creación. Si está vacío, no podrá realizar un seguimiento del registro nuevo.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
es: Para campos de relación, el nombre técnico del modelo destino.

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
es: %S - Segundos [00,61].

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
es: Si activas esta opción, las traducciones (incluyendo las personalizadas) serán sobreescritas y reemplazadas

note: module: base
en: Inherited View
es: Vista heredada

note: module: base
en: Source Term
es: Origen plazo

note: module: base
en: Project
es: Proyecto

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
es: Imagen icono web (inmóvil)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
es: ¡Módulo de archivo importado con éxito!

note: module: base
en: Transitions
es: Transiciones

note: module: base
en: Timesheets
es: Hojas de trabajo

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
es: Si selecciona, la acción solo aplica a esta compañía.

note: module: base
en: Saint Lucia
es: Santa Lucía

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
es: Especifica un valor solo cuando crea un usuario.

note: module: base
en: Employee
es: Empleado

note: module: base
en: Create Access
es: Permiso para crear

note: module: base
en: Fed. State
es: Provincia

note: module: base
en: Copy Of
es: Copia de

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
es: Territorio Británico del Océano Índico

note: module: base
en: Field Mapping
es: Mapeo de campo

note: module: base
en: Field Type
es: Tipo de campo

note: module: base
en: State Code
es: Código de provincia

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
es: Plan de Cuentas multilenguaje

note: module: base
en: Left-to-Right
es: Izquierda-a-Derecha

note: module: base
en: Translatable
es: Traducible

note: module: base
en: Signature
es: Firma

note: module: base
en: Full Name
es: Nombre completo

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
es: Parámetros que son usados por todos los recursos

note: module: base
en: Long Term Planning
es: Planificación a largo plazo

note: module: base
en: Message
es: Mensaje

note: module: base
en: On Multiple Doc.
es: En múltiples doc.

note: module: base
en: Accounting and Finance
es: Contabilidad y Finanzas

note: module: base
en: Upgrade
es: Actualización

note: module: base
en: Contacts
es: Contactos

note: module: base
en: Faroe Islands
es: Islas Feroe

note: module: base
en: Connection Security
es: Seguridad de la Conexión

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
es: Contabilidad - Ecuador

note: module: base
en: Category Name
es: Nombre de categoría

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
es: Islas Marianas del Norte

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
es: Utilice el asistente de cambio de contraseña (en Preferencias de usuario o menú Usuario) para cambiar su propia contraseña.

note: module: base
en: ir.config_parameter
es: Parametros de Configuracion

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
es: ¡Insuficientes campos para la vista calendario!

note: module: base
en: Integer
es: Entero

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
es: La ruta de acceso al archivo del informe principal (dependiendo del tipo de informe) o NULL si el contenido se encuentra en otro campo de datos

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
es: Este usuario está trabajando actualmente para la compañía.

note: module: base
en: wizard.ir.model.menu.create
es: asistente.ir.modelo.menu.crea

note: module: base
en: Transition
es: Transición

note: module: base
en: Active
es: Activo

note: module: base
en: Child Categories
es: Categorías hijos

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
es: Valores por defecto

note: module: base
en: Close
es: cerrar

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
es: Español (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Bhutan
es: Bhután

note: module: base
en: Next number of this sequence
es: Número siguiente de esta secuencia

note: module: base
en: This Window
es: Esta ventana

note: module: base
en: File Format
es: Formato de archivo

note: module: base
en: ISO code
es: Código ISO

note: module: base
en: Associations Management
es: Gestión de Asociaciones

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
es: Lista de módulos en los que el objeto es definido o heredado

note: module: base
en: Payroll
es: Nómina

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
es: Por ejemplo puede gestionar los estados federales de los Estados Unidos desde aquí. Cada estado federal o provincia está asociado a un país.

note: module: base
en: Workflow Workitems
es: Elementos del flujo

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
es: San Vicente y las Granadinas

note: module: base
en: Password
es: Contraseña

note: module: base
en: Fields
es: Campos

note: module: base
en: Employees
es: Empleados

note: module: base
en: RML Internal Header
es: Cabecera interna RML

note: module: base
en: Search View Ref.
es: Ref. vista búsqueda

note: module: base
en: Test Connection
es: Probar Conexión

note: module: base
en: Myanmar
es: Birmania

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
es: Lista de módulos en los que el campo es definido

note: module: base
en: Selection Options
es: Opciones de selección

note: module: base
en: Street
es: Calle

note: module: base
en: Rounding Factor
es: Factor de Redondeo

note: module: base
en: Canada
es: Canadá

note: module: base
en: Unknown
es: Desconocido

note: module: base
en: Change My Preferences
es: Cambiar mis preferencias

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
es: Nombre de modelo no válido en la definición de acción.

note: module: base
en: Cameroon
es: Camerún

note: module: base
en: Custom Field
es: Campo personalizado

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
es: Islas Cocos (Keeling)

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
es: 11. %U or %W ==> 48 (49ª semana)

note: module: base
en: Bank type fields
es: Campos tipo de banco

note: module: base
en: US Letter
es: Carta de EE.UU.

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer: discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir un contacto en la libreta de direcciones.
    </p><p>
    OpenERP le ayuda a gestionar todas las actividades relacionadas con los clientes: discusiones, historial de oportunidades de negocio, documentos, etc.
    </p>

note: module: base
en: Company Bank Accounts
es: Cuentas de Banco de la Compañía

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
es: ¡No se permite establecer contraseñas vacías por motivos de seguridad!

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
es: Contraseña opcional para autentificación SMTP

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
es: 
    
    Este complemento ya está instalado en su sistema

note: module: base
en: Repeat every x.
es: Repetir cada x.

note: module: base
en: Normal Bank Account
es: Cuenta de Banco

note: module: base
en: Wizard
es: Asistente

note: module: base
en: Maintainer
es: Mantenedor

note: module: base
en: Suffix
es: Sufijo

note: module: base
en: Macau
es: Macao

note: module: base
en: Labels
es: Etiquetas

note: module: base
en: Object Field
es: Campo del objeto

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
es: Español (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
es: Cuerpo del mail debe contener explesiones entre comilla simple.

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
es: Si selecciona, el campo será almacenado en una estructura.

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
es: Cuentas de banco de su compañía

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
es: Numeración de la secuencia de asientos

note: module: base
en: Client Actions
es: Acciones del cliente

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
es: Intenta actualizar un módulo que depende del módulo: % s. 
    Pero este módulo no está disponible en su sistema

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
es: Determina cuando el símbolo de la moneda debe ser colocado antes del valor.

note: module: base
en: Parent Category
es: Categoría padre

note: module: base
en: Finland
es: Finlandia

note: module: base
en: Contact
es: Contacto

note: module: base
en: Project Management
es: Administración de Proyectos

note: module: base
en: Cancel Uninstall
es: Cancelar desinstalación

note: module: base
en: Communication
es: Comunicación

note: module: base
en: Analytic Accounting
es: Contabilidad Analítica

note: module: base
en: ir.server.object.lines
es: ir.server.objeto.lineas

note: module: base
en: Instance
es: Instancia

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
es: Éste es el nombre del archivo del adjunto utilizado para almacenar el resultado de impresión. Déjelo vacío para no guardar los informes impresos. Puede utilizar una expresión Python con las variables objeto y fecha/hora.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
es: No puede tener varios registros son el mismo ID externo en el mismo modulo

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
es: ¡Para campos selection debe indicar las opciones de selección!

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
es: Cuentas de Banco IBAN

note: module: base
en: Accepted Users
es: Usuarios aceptados

note: module: base
en: Web Icon Image
es: Imagen icono web

note: module: base
en: Target Object
es: Objeto

note: module: base
en: Always Searchable
es: Siempre puede ser buscado

note: module: base
en: ID Ref.
es: Ref. ID

note: module: base
en: Philippines
es: Filipinas

note: module: base
en: Morocco
es: Marruecos

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
es: 2. %a ,%A ==> Vie, Viernes

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
es: Si ningún grupo se especifica la regla es global y se aplica a todo el mundo

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
es: La prioridad del trabajo, como un entero: 0 significa la prioridad mas alta, 10 significa prioridad mas baja.

note: module: base
en: workflow.transition
es: workflow.transicion

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
es: %a - Nombre abreviado del día de la semana.

note: module: base
en: Introspection report on objects
es: Introspección informe sobre los objetos

note: module: base
en: Advanced Routes
es: Rutas avanzadas

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
es: Contabilidad anglo-sajona

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
es: Usuarios de este grupo heredan automáticamente los otros grupos

note: module: base
en: Attendances
es: Asistencias

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
es: Mensajes de avisos y Alertas

note: module: base
en: Customized Views
es: Vistas personalizadas

note: module: base
en: Action Bindings
es: Acciones Relacionadas

note: module: base
en: Update Modules List
es: Actualizar lista de módulos

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
es: Imposible actualizar el módulo "%s" porqué hay una dependencia externa no resuelta: %s

note: module: base
en: eInvoicing
es: Facturación Electrónica

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
es: Tenga en cuenta que los documentos que se muestran actualmente pueden no ser relevantes después de cambiar a otra compañía. Asegúrese de guardar y cerrar todas los formularios modificados antes de cambiar a una compañía diferente (ahora puede hacer clic en Cancelar en las preferencias del usuario)

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
es: El valor "%s" para el campo "%s.%s" no esta en la selección.

note: module: base
en: Continue
es: Siguiente

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
es: %j - Día del año [001,366].

note: module: base
en: Reload from Attachment
es: Recargar desde adjunto

note: module: base
en: Mexico
es: México

note: module: base
en: Missing SMTP Server
es: Servidor SMTP perdido

note: module: base
en: File
es: Archivo

note: module: base
en: Module Upgrade Install
es: Módulo de actualización de instalación

note: module: base
en: ir.actions.configuration.wizard
es: ir.acciones.configuración.asistente

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
es: %b - Nombre abreviado del mes.

note: module: base
en: Supplier
es: Proveedor

note: module: base
en: Multi Actions
es: Multi acciones

note: module: base
en: Default Company
es: Empresa por defecto

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
es: Español (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
es: ID de la vista definida en el archivo xml

note: module: base
en: Import Module
es: Módulo de importación

note: module: base
en: American Samoa
es: Samoa Americana

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
es: Nombre del modelo del objeto para abrir en la ventana de vista

note: module: base
en: Selectable
es: Seleccionable

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
es: Todo parece estar correctamente configurado.

note: module: base
en: Request Link
es: Solicitar enlace

note: module: base
en: The full name of the country.
es: El nombre completo del país.

note: module: base
en: Iteration
es: Iteración

note: module: base
en: UserError
es: Error de usuario

note: module: base
en: United Arab Emirates
es: Emiratos Árabes Unidos

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
es: No se ha podido eliminar este documento ya que se utiliza como una propiedad por defecto

note: module: base
en: Recruitment
es: Proceso de selección

note: module: base
en: Action Reference
es: Acción de Referencia

note: module: base
en: Reunion (French)
es: Reunión (Francesa)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
es: ¡El nuevo nombre de columna debe empezar con x_ , porqué es un campo personalizado!

note: module: base
en: Repairs Management
es: Gestión de Mantenimiento

note: module: base
en: Assets Management
es: Gestión de Activos Fijos

note: module: base
en: Czech Republic
es: República Checa

note: module: base
en: Solomon Islands
es: Islas Salomón

note: module: base
en: AccessError
es: ErrorAcceso

note: module: base
en: Resource
es: Recurso

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
es: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: Translations
es: Traducciones

note: module: base
en: Report
es: Informe

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
es: Su servidor OpenERP no soporta SMTP-over-SSL. Debería usar STARTTLS. Si necesita SSL, actualize python a la versión 2.6.

note: module: base
en: Ukraine
es: Ucrania

note: module: base
en: Website
es: Sitio web

note: module: base
en: None
es: Ninguno

note: module: base
en: Module Category
es: Categoría del módulo

note: module: base
en: United States
es: Estados Unidos

note: module: base
en: Architecture
es: Arquitectura

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
es: Flamenco (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
es: Vietnamita / Tiếng Việt

note: module: base
en: Interval Number
es: Número de intervalos

note: module: base
en: Algeria
es: Argelia

note: module: base
en: View Type
es: Tipo de vista

note: module: base
en: User Interface
es: Interfaz de usuario

note: module: base
en: Partner Ref.
es: Ref. empresa

note: module: base
en: Date Created
es: Fecha de creación

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
es: La señal del flujo para el lanzador

note: module: base
en: done
es: terminado

note: module: base
en: General Settings
es: Configuración general

note: module: base
en: Custom Shortcuts
es: Atajos personalizados

note: module: base
en: CRM Plugins
es: Plugins CRM

note: module: base
en: Models
es: Modelos

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
es: Registro no puede ser modificado ahora

note: module: base
en: Launch Manually
es: Lanzar Manualmente

note: module: base
en: Belgium
es: Bélgica

note: module: base
en: Language
es: Idioma

note: module: base
en: Companies
es: Compañías

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
es: Signo Actual, usado para imprimir los reportes

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
es: %H - Hora (reloj 24-horas) [00,23].

note: module: base
en: Model %s does not exist!
es: ¡No existe el módulo %s!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
es: Planificación 'Just in Time'

note: module: base
en: Python Code
es: Código Python

note: module: base
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: base
en: PO File
es: Archivo PO

note: module: base
en: Neutral Zone
es: Zona neutral

note: module: base
en: Custom
es: Personalizado

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
es: Márgenes en pedidos de venta

note: module: base
en: Purchase Management
es: Gestión de Compras

note: module: base
en: Published Version
es: Versión publicada

note: module: base
en: Iceland
es: Islandia

note: module: base
en: Window Actions
es: Acciones de ventana

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
es: %I - Hora (reloj 12-horas) [01,12].

note: module: base
en: Germany
es: Alemania

note: module: base
en: Reports :
es: Reportes:

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
es: ¡El código de moneda debe ser único por compañía!

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
es: Expresion que devuelve la dirección de mail a enviar. Debe basarse en los mismo valores de campo.
    Ejemplo. object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'

note: module: base
en: Guyana
es: Guayana

note: module: base
en: Products Expiry Date
es: Fecha de expiración

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
es: Haga clic en 'Continuar' para configurar el siguiente módulo...

note: module: base
en: Create Id
es: Id creación

note: module: base
en: Egypt
es: Egipto

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
es: Seleccione el objeto sobre el cual la acción actuará (leer, escribir, crear).

note: module: base
en: Fields Description
es: Descripción de campos

note: module: base
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: base
en: To be installed
es: Para ser instalado

note: module: base
en: Model Name
es: Nombre de modelo

note: module: base
en: Notes
es: Notas

note: module: base
en: Value
es: Valor

note: module: base
en: Code
es: Código

note: module: base
en: Monaco
es: Mónaco

note: module: base
en: Minutes
es: Minutos

note: module: base
en: Display
es: Desplegar

note: module: base
en: Multi Companies
es: Multi compañias

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
es: Si se especifica, la acción va a sustituir el menú estándar para este usuario.

note: module: base
en: Preview Report
es: Vista previa del reporte

note: module: base
en: Sequence Codes
es: Secuencia de Códigos

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
es: Español (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
es: Todos los asistentes de configuración pendientes han sido ejecutados. Usted puede reiniciar asistentes individuales a través de la lista de asistentes de configuración.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
es: Año actual con el siglo: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
es: ID exportación

note: module: base
en: France
es: Francia

note: module: base
en: Flow Stop
es: Detenga el flujo

note: module: base
en: Weeks
es: Semanas

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
es: Estado Islámico de Afganistán

note: module: base
en: Interval Unit
es: Unidad de intervalo

note: module: base
en: Kind
es: Clase

note: module: base
en: This method does not exist anymore
es: Este método ya no existe

note: module: base
en: Synchronize Terms
es: Sincronizar Términos

note: module: base
en: Thousands Separator
es: Separador de miles

note: module: base
en: Created Date
es: Fecha de creación

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
es: Seleccione la acción que se ejecutará. La acción bucle no estará disponible dentro de un bucle.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
es: ID del registro en la base de datos

note: module: base
en: res.request
es: res.solicitud

note: module: base
en: In Memory
es: En memoria

note: module: base
en: File Content
es: Contenido del fichero

note: module: base
en: Panama
es: Panamá

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
es: El grupo que el usuario debe tener autorización para validar esta transición.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
es: La empresa elegida no se encuentra entre las empresas permitidas para este usuario

note: module: base
en: Service Name
es: Nombre del servicio

note: module: base
en: Pitcairn Island
es: Isla Pitcairn

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
es: Le sugerimos volver a cargar la pestaña del menú para ver los nuevos menús (Ctrl + T después Ctrl + R).

note: module: base
en: Record Rules
es: Reglas de registros

note: module: base
en: Properties
es: Propiedades

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
es: OpenERP automáticamente añade '0'a la izquierda del 'siguiente número' para obtener el tamaño de relleno necesario.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
es: %A - Nombre completo del día de la semana.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
es: Si selecciona, estas acciones solo aparecerán para este usuario

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
es: El codigo del lenguaje debe ser unico

note: module: base
en: Attachments
es: Adjuntos

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
es: Cuentas de banco relacionadas con la compañia

note: module: base
en: Sales
es: Ventas

note: module: base
en: Other Actions
es: Otras acciones

note: module: base
en: Done
es: Realizado

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
es: Especifica

note: module: base
en: Miss
es: Sra.

note: module: base
en: Write Access
es: Acceso de escritura

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
es: %m - Número mes [01,12].

note: module: base
en: City
es: Ciudad

note: module: base
en: Italy
es: Italia

note: module: base
en: To Do
es: Hacer

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
es: Indique el nombre de campo al cual se refiere el id del registro para la operación escribir. Si está vacío se referirá al id activo del objeto.

note: module: base
en: GPL-3 or later version
es: GPL-3 o versió posterior

note: module: base
en: Python Action
es: Acción Python

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
es: Gestione los títulos de empresa que quiere disponer en su sistema. Los títulos de empresa es el estatuto legal de la compañía: Sociedad Limitada, Sociedad Anónima, ...

note: module: base
en: Address
es: Dirección

note: module: base
en: Mongolian / монгол
es: Mongol / монгол

note: module: base
en: Activity
es: Actividad

note: module: base
en: Users
es: Usuarios

note: module: base
en: Parent Company
es: Compañía matriz

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
es: Español (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Rate
es: Tasa

note: module: base
en: Examples
es: Ejemplos

note: module: base
en: Default Value
es: Valor por defecto

note: module: base
en: Country state
es: Provincia

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
es: Secuencias & Identificadores

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
es: Antillas San Kitts y Nevis

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
es: No se ha encontrado tasas de cambio 
    para la moneda: %s 
    en la fecha: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
es: Las vistas personalizadas se utilizan cuando los usuarios reorganizan el contenido de sus vistas de tablero (mediante el cliente web)

note: module: base
en: Object Name
es: Nombre del objeto

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
es: Objeto en el cual desea crear / escribir el objeto. Si está vacío entonces se refiere al campo Objeto.

note: module: base
en: Not Installed
es: No se ha instalado

note: module: base
en: Outgoing Transitions
es: Las transiciones de salida

note: module: base
en: Icon
es: Icono

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
es: Le ayuda a gestionar sus recursos humanos mediante la codificación de la estructura de los empleados, la generación de hojas de trabajo, seguimiento de la asistencia, ...

note: module: base
en: The model this field belongs to
es: El modelo al que pertenece este campo.

note: module: base
en: SMS
es: SMS (mensaje de texto)

note: module: base
en: Martinique (French)
es: Martinica (Francia)

note: module: base
en: Sequences Type
es: Secuencias de tipo

note: module: base
en: Or
es: O

note: module: base
en: Pakistan
es: Pakistán

note: module: base
en: Child IDs
es: IDs hijos

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
es: ¡Problema en configuración `Id registro` en la acción del servidor!

note: module: base
en: ValidateError
es: Error de validación

note: module: base
en: Open Modules
es: Abrir módulos

note: module: base
en: Import module
es: Módulo de importación

note: module: base
en: Loop Action
es: Acción bucle

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
es: La ruta de acceso al archivo del informe principal (dependiendo del tipo de informe) o NULL si el contenido es en otro campo

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
es: La suma de los datos (2º campo) es nula.
    ¡No se puede dibujar un gráfico de sectores!

note: module: base
en: Information About the Bank
es: Información del Banco

note: module: base
en: Other Proprietary
es: Otro propietario

note: module: base
en: workflow
es: flujo

note: module: base
en: Jobs on Contracts
es: Trabajos en Contratos

note: module: base
en: Updatable
es: Actualizable

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
es: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Cascade
es: En cascada

note: module: base
en: Hello
es: Hola

note: module: base
en: Next Configuration Step
es: Siguiente paso de la configuración

note: module: base
en: Comment
es: Comentario

note: module: base
en: Domain
es: Dominio

note: module: base
en: Marketing Campaigns
es: Campañas de marketing

note: module: base
en: State Name
es: Nombre provincia

note: module: base
en: Update Languague Terms
es: Actualizar términos del lenguaje

note: module: base
en: Join Mode
es: Modo unión

note: module: base
en: Timezone
es: Zona horaria

note: module: base
en: ir.actions.report.xml
es: ir.acciones.informe.xml

note: module: base
en: Sequences
es: Secuencias

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
es: Este campo se utiliza para establecer/obtener los locales para el usuario.

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
es: Islas Jan Mayen y Svalbard

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
es: Imposible instalar el módulo "%s" porqué hay una dependencia externa no resuelta: %s

note: module: base
en: Search modules
es: módulos de la búsqueda

note: module: base
en: Belarus
es: Bielorrusia

note: module: base
en: Action Name
es: Nombre de acción

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
es: Cree y gestione los usuarios que accederán al sistema. Los usuarios pueden ser desactivados si durante un periodo de tiempo no deberían acceder al sistema. Puede asignarles grupos con el fin de darles acceso a las aplicaciones que necesiten usar en el sistema.

note: module: base
en: Street2
es: Calle2

note: module: base
en: Module Update
es: Actualización del módulo

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
es: Los siguientes módulos no están instalados o son desconocidos: %s

note: module: base
en: User
es: Usuario

note: module: base
en: Open Window
es: Abrir ventana

note: module: base
en: Filter
es: Filtro

note: module: base
en: Switzerland
es: Suiza

note: module: base
en: Trigger Configuration
es: Configuración del disparo

note: module: base
en: Load
es: Carga

note: module: base
en: Integrity Error
es: Error de Integridad

note: module: base
en: res.request.history
es: res.solicitud.historial

note: module: base
en: Manufacturing Operations
es: Operaciones de fabricación

note: module: base
en: Update Terms
es: Términos de actualización

note: module: base
en: To
es: a

note: module: base
en: Employee Directory
es: Directorio de empleado

note: module: base
en: Arguments
es: Alegaciones

note: module: base
en: Language Name
es: Nombre del idioma

note: module: base
en: Customer
es: Cliente

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
es: Español (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Context Value
es: Valor de contexto

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
es: Hora 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
es: Siguiente fecha de ejecución

note: module: base
en: Number Padding
es: Relleno del número

note: module: base
en: Select field property
es: Seleccione campo propiedad

note: module: base
en: Date sent
es: Fecha de envío

note: module: base
en: Month: %(month)s
es: Mes: %(month)s

note: module: base
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: base
en: Tunisia
es: Túnez

note: module: base
en: Comoros
es: Comores

note: module: base
en: Cancel Install
es: Cancelar instalación

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
es: Leyenda para formatos de fecha y hora

note: module: base
en: Copy Object
es: Copia de objetos

note: module: base
en: Fed. States
es: Estados federales

note: module: base
en: Access Rules
es: Reglas de acceso

note: module: base
en: Table Ref.
es: Ref. tabla

note: module: base
en: Mail delivery failed
es: Envio de mail falló

note: module: base
en: Object
es: Objeto

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
es: 
    
    [objeto con referencia: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
es: Plan de Costos Multiple

note: module: base
en: Minute: %(min)s
es: Minuto: %(min)s

note: module: base
en: Scheduler
es: Programador

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
es: El cambio del tipo de una columna todavía no está soportado. ¡Elimine la columna y créala de nuevo!

note: module: base
en: User Ref.
es: Ref. usuario

note: module: base
en: Loop Expression
es: Expresión del bucle

note: module: base
en: Readonly
es: Solo lectura

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
es: Los argumentos deben ser pasados al método, ej (uid)

note: module: base
en: Reference Guide
es: Guía de referencia

note: module: base
en: Partner
es: Empresa

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
es: Su servidor no soporta SSL, desea probar usando STARTTSL

note: module: base
en: Turkey
es: Turquía

note: module: base
en: Falkland Islands
es: Islas Malvinas

note: module: base
en: Lebanon
es: Líbano

note: module: base
en: Report Type
es: Tipo de informe

note: module: base
en: State
es: Estado

note: module: base
en: Norway
es: Noruega

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
es: 4. %b, %B ==> Dic, Diciembre

note: module: base
en: waiting
es: En espera

note: module: base
en: workflow.triggers
es: workflow.disparadores

note: module: base
en: Connection Information
es: Información de la conexión

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
es: Islas Heard y McDonald

note: module: base
en: View Ref.
es: Ref. vista

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
es: Le ayuda a gestionar sus presupuestos, pedidos de venta y facturación.

note: module: base
en: Inherits
es: Hereda

note: module: base
en: Selection
es: Selección

note: module: base
en: Action Type
es: Tipo de acción

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
es: Intenta instalar el módulo '%s' que depende del módulo '%s'.
    Este último módulo no está disponible en su sistema.

note: module: base
en: Import Translation
es: Importar traducción

note: module: base
en: Category
es: Categoría

note: module: base
en: Binary
es: Binario

note: module: base
en: Authentication via LDAP
es: Autenticación LDAP

note: module: base
en: Conditions
es: Condiciones

note: module: base
en: Other Partners
es: Otras Empresas

note: module: base
en: Currencies
es: Monedas

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
es: El nombre del grupo debe ser unico

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
es: Hora 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Denmark
es: Dinamarca

note: module: base
en: Country Code
es: Código de país

note: module: base
en: workflow.instance
es: workflow.instancia

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
es: Atributo desconocido %s en %s

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
es: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
es: ¡Método get (obtener) no definido!

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
es: Noruego Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
es: Sra.

note: module: base
en: Dashboards
es: Tableros

note: module: base
en: Change password
es: Cambiar contraseña

note: module: base
en: Suriname
es: Surinam

note: module: base
en: Maldives
es: Maldivas

note: module: base
en: Low Level Objects
es: Objetos de bajo nivel

note: module: base
en: Technical Features
es: Características técnicas

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
es: Occitano (FR, post 1500) / Occitan

note: module: base
en: External Identifiers
es: Identificadores externos

note: module: base
en: Request
es: Solicitud

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
es: Los asistentes de configuración se utilizan para ayudarle a configurar una nueva instalación de OpenERP. Son ejecutados durante la instalación de nuevos módulos, pero desde este menú puede seleccionar algunos asistentes para ejecutarlos manualmente.

note: module: base
en: Number of Calls
es: Número de ejecuciones

note: module: base
en: BANK
es: BANCO

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
es: Importante en acciones múltiples, el orden de ejecución se decidirá según este campo. Número bajo indica prioridad más alta.

note: module: base
en: Greece
es: Grecia

note: module: base
en: Apply
es: Aplicar

note: module: base
en: Trigger Date
es: Fecha de activación

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
es: El codigo del pais debe ser unico

note: module: base
en: Uninstallable
es: No instalable

note: module: base
en: Partner Category
es: Categoría de empresa

note: module: base
en: Trigger
es: Disparador

note: module: base
en: ir.values
es: ir.valores

note: module: base
en: Update Module
es: Actualización de módulo

note: module: base
en: Translate
es: Traducir

note: module: base
en: Body
es: Contenido

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
es: Lista de opciones para un campo de selección, se especifica como una expresión Python definiendo una lista de pares (clave, etiqueta). Por ejemplo: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: choose
es: elegir

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
es: Por favor defina por lo menos un servidor SMTP.

note: module: base
en: Filter on my documents
es: Filtros en mis documentos

note: module: base
en: Suppliers
es: Proveedores

note: module: base
en: Document Ref 2
es: Ref documento 2

note: module: base
en: Document Ref 1
es: Ref documento 1

note: module: base
en: Gabon
es: Gabón

note: module: base
en: Help
es: Ayuda

note: module: base
en: Access Rights
es: Permisos de acceso

note: module: base
en: Greenland
es: Groenlandia

note: module: base
en: Account Number
es: Número de cuenta

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
es: 1. %c ==> Vie Dic 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
es: Nueva Caledonia (Francesa)

note: module: base
en: Cyprus
es: Chipre

note: module: base
en: Subject
es: Asunto

note: module: base
en: Before Amount
es: Después del monto

note: module: base
en: From
es: De

note: module: base
en: Preferences
es: Preferencias

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
es: Nombre del método cuando este trabajo es procesado.

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
es: ¡La expresión de opciones de selección debe estar en el formato [('clave','Etiqueta'), ...] !

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
es: Le permite crear sus facturas y controlar los pagos. Es una versión más fácil del módulo de contabilidad para gestores que no sean contables.

note: module: base
en: Western Sahara
es: Sáhara occidental

note: module: base
en: Invoicing & Payments
es: Facturación y Pagos

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
es: Cree o modifique las compañías que se gestionarán mediante OpenERP. Tiendas o delegaciones también pueden ser creadas y gestionadas desde aquí.

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
es: Expresión, debe ser verdadera para que coincida con
    uso context.get o usuario (ver)

note: module: base
en: French Southern Territories
es: Territorios franceses del sur

note: module: base
en: Currency
es: Moneda

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
es: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: Administration
es: Administración

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
es: Haga clic en Actualizar a continuación para iniciar el proceso...

note: module: base
en: Iran
es: Irán

note: module: base
en: unknown
es: desconocido

note: module: base
en: Symbol
es: Símbolo

note: module: base
en: Synchronize Translation
es: Sincronizar Traducción

note: module: base
en: Bank Name
es: Nombre del Banco

note: module: base
en: Iraq
es: Irak

note: module: base
en: Association
es: Asociación

note: module: base
en: Action to Launch
es: Acción a ejecutar

note: module: base
en: Address Book
es: Libreta de direcciones

note: module: base
en: ir.sequence.type
es: ir.secuencia.tipo

note: module: base
en: CSV File
es: Archivo CSV

note: module: base
en: Account No.
es: Número de cuenta

note: module: base
en: Base Object
es: Objeto base

note: module: base
en: Priority
es: Prioridad

note: module: base
en: Dependencies :
es: Dependencias

note: module: base
en: Tax ID
es: ID de impuesto

note: module: base
en: Field Label
es: Etiqueta campo

note: module: base
en: Translation Value
es: Valor de traducción

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
es: Antigua y Barbuda

note: module: base
en: Resource ID
es: ID recurso

note: module: base
en: Information
es: Información

note: module: base
en: Right parent
es: Padre derecho

note: module: base
en: Update Module List
es: Actualización de Lista de Módulos

note: module: base
en: Other
es: Otro

note: module: base
en: Activities
es: Actividades

note: module: base
en: Products & Pricelists
es: Productos y Listas de precios

note: module: base
en: Auto-Refresh
es: Auto-refrescar

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
es: El campo osv_memory solo puede ser comparado con los operadores = y !=.

note: module: base
en: Diagram
es: Diagrama

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
es: Islas Wallis y Futuna

note: module: base
en: Name it to easily find a record
es: Nombre para encontrar fácilmente un registro

note: module: base
en: Menu Items
es: Elementos de los menús

note: module: base
en: Events Organisation
es: Organización de eventos

note: module: base
en: Actions
es: Acciones

note: module: base
en: Delivery Costs
es: Costes de envío

note: module: base
en: Export
es: Exportar

note: module: base
en: Bank Identifier Code
es: Código de identificador bancario

note: module: base
en: The destination activity.
es: La actividad de destino.

note: module: base
en: Update
es: Actualizar

note: module: base
en: Technical guide
es: Guía técnica

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
es: Búsqueda avanzada (obsoleto)

note: module: base
en: Christmas Island
es: Isla Natividad

note: module: base
en: Install Modules
es: Instalación de módulos

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
es: No se puede tener dos usuarios con el mismo nombre

note: module: base
en: Default multi company
es: Por defecto varias empresas

note: module: base
en: Source
es: Texto original

note: module: base
en: Start configuration
es: configuración de inicio

note: module: base
en: Dominican Republic
es: República Dominicana

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
es: Serbio (Cirílico) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
es: La especificación group_by no es válida: "%s".
    Una especificación group_by debe contener una lista de campos válidos.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
es: Usado para filtros de menú y acciones del usuario

note: module: base
en: Saudi Arabia
es: Arabia Saudí

note: module: base
en: Relation Field
es: Campo relación

note: module: base
en: System Configuration done
es: Configuración del sistema terminado

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
es: Islas Turcas y Caicos

note: module: base
en: Destination Instance
es: Instancia de destino

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
es: Acción en múltiples Doc.

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
es: Diagrama

note: module: base
en: Luxembourg
es: Luxemburgo

note: module: base
en: Low
es: Baja

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
es: ¡Error! Usted no puede crear menús recursivos.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
es: 3. Si el usuario pertenece a varios grupos, los resultados del paso 2 se combinan con operador lógico OR

note: module: base
en: Phone
es: Teléfono

note: module: base
en: Access Menu
es: Acceso a menús

note: module: base
en: Thailand
es: Tailandia

note: module: base
en: Leads & Opportunities
es: Correas y Oportunidades

note: module: base
en: Romanian / română
es: Rumano / română

note: module: base
en: And
es: Y

note: module: base
en: Object Relation
es: Relación objeto

note: module: base
en: Uzbekistan
es: Uzbekistán

note: module: base
en: ir.actions.act_window
es: ir.acciones.acc_ventana

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
es: Islas Vírgenes (EE.UU.)

note: module: base
en: Taiwan
es: Taiwán

note: module: base
en: Currency Rate
es: Tasa monetaria

note: module: base
en: Resource Object
es: Objeto del recurso

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
es: Administre y personalice los elementos disponibles en el menú de sistema de OpenERP.  Puede borrar un elemento haciendo clic en el cuadro al principio de cada línea y luego eliminarlo mediante el botón que aparece. Los elementos pueden ser asignados a grupos específicos con el fin de hacerlos accesibles a los diferentes usuarios en el sistema.

note: module: base
en: Child Field
es: Campo hijo

note: module: base
en: Detailed algorithm:
es: Algoritmo detallado

note: module: base
en: Action Usage
es: Uso de la acción

note: module: base
en: Not Installable
es: No instalable

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
es: Este código ISO es el nombre de los ficheros po utilizados en las traducciones.

note: module: base
en: View :
es: Vista:

note: module: base
en: View Auto-Load
es: Vista auto-carga

note: module: base
en: Web Icon File
es: Archivo icono web

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
es: Aplicar actualizaciones programadas

note: module: base
en: Access
es: Acceso

note: module: base
en: File is not a zip file!
es: El archivo no es un .zip

note: module: base
en: Group Name
es: Nombre grupo

note: module: base
en: Bahrain
es: Bahréin

note: module: base
en: Advanced Reporting
es: Informes avanzados

note: module: base
en: ir.model.data
es: ir.modelo.datos

note: module: base
en: Bulgarian / български език
es: Búlgaro / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
es: Servicio de Post-venta

note: module: base
en: Limit
es: Límite

note: module: base
en: Color Index
es: Color del Indice

note: module: base
en: Manufacturing
es: Producción

note: module: base
en: Azerbaijan
es: Azerbaiyán

note: module: base
en: Warning
es: Aviso

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
es: Islas Vírgenes (Británicas)

note: module: base
en: Parameters
es: Parámetros

note: module: base
en: Rwanda
es: Ruanda

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
es: puerto SMTP . Usualmente 465 para SSL, y 25 o 587 para otros casos.

note: module: base
en: Cook Islands
es: Islas Cook

note: module: base
en: Non Updatable
es: No actualizable

note: module: base
en: Singapore
es: Singapur

note: module: base
en: Current Window
es: Ventana actual

note: module: base
en: Country
es: País

note: module: base
en: VAT Number Validation
es: Validación de IVA

note: module: base
en: Complete Name
es: Nombre completo

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
es: Si se marca a cierto, el asistente no se mostrará en la barra de herramientas de la derecha en una vista formulario.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
es: 1. Las reglas globales se combinan con un operador lógico AND, y con el resultado de los siguientes pasos

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
es: %X - Representación apropiada de la hora.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
es: Español (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
es: El formato de separación debería ser como [,n] dónde 0 < n, empezando por el dígito unidad. -1 terminará la separación. Por ej. [3,2,-1] representará 106500 como 1,06,500; [1,2,-1] lo representará como 106,50,0; [3] lo representará como 106,500. Siempre que ',' sea el separador de mil en cada caso.

note: module: base
en: Japan
es: Japón

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
es: ¡Sólo puede renombrar una columna a la vez!

note: module: base
en: Graph
es: Gráfico

note: module: base
en: ir.actions.server
es: ir.acciones.server

note: module: base
en: Locale Code
es: Código local

note: module: base
en: Split Mode
es: Modo división

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
es: Tenga en cuenta que esta operación puede tardar unos minutos.

note: module: base
en: Condition
es: Condición

note: module: base
en: View Name
es: Nombre de la vista

note: module: base
en: Access Groups
es: Grupos de acceso

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
es: Sólo una acción de cliente se ejecuta, la acción de último cliente se considerará en el caso exista acciones de varios clientes.

note: module: base
en: Croatia
es: Croacia

note: module: base
en: Mobile No
es: Núm. móvil

note: module: base
en: Partner Categories
es: Categorías de empresas

note: module: base
en: System Update
es: Actualización del sistema

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
es: Prefijo valor del registro de la secuencia

note: module: base
en: Bank Accounts
es: Cuentas bancarias

note: module: base
en: Sierra Leone
es: Sierra Leona

note: module: base
en: General Information
es: Información general

note: module: base
en: Account Owner
es: Propietario cuenta

note: module: base
en: Company Switch Warning
es: Advertencia de cambio de compañia.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
es: El próximo número de la secuencia se incrementa en este número

note: module: base
en: Function
es: Función

note: module: base
en: Corp.
es: S.A.

note: module: base
en: Purchase Requisitions
es: Solicitudes de compra

note: module: base
en: Months
es: Meses

note: module: base
en: Workflow Instances
es: Instancias del flujo

note: module: base
en: Partners:
es: Empresas:

note: module: base
en: Bank Account
es: Cuenta de Banco

note: module: base
en: North Korea
es: Corea del Norte

note: module: base
en: Create Object
es: Crear objeto

note: module: base
en: Prospect
es: Prospección

note: module: base
en: Export Name
es: Nombre exportación

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
es: Utilizado para seleccionar automáticamente la dirección correcta según el contexto en documentos de ventas y compras.

note: module: base
en: Search View
es: Vista de búsqueda
