openobject-server - en to es translation catalogue (1995 entries)

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
es: Id. de la base de datos del registro para abrir en el formulario de vista, cuando se establece el modo de vista únicamente a 'formulario'

note: module: base
en: Create Access Right
es: Otorgue derecho de acceso

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
es: 
    Módulo para la emisión e impresión  de cheques
    ================================================

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
es: Por ejemplo, GEBABEBB

note: module: base
en: Saint Helena
es: Santa Helena

note: module: base
en: Other Configuration
es: Otra configuración

note: module: base
en: DateTime
es: Fecha y hora

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
es: ¡El segundo argumento del campo many2many %s debe ser una tabla SQL! Has utilizado %s, que no es un nombre de tabla SQL válido.

note: module: base
en: View Architecture
es: Estructura de la vista

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
es: Presupuesto, órdenes de venta, entrega y control de facturación

note: module: base
en: No gap
es: Sin hueco

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
es: Húngaro / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
es: Español (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
es: Le ayuda a gestionar sus proyectos y tareas realizando un seguimiento de los mismos, generando planificaciones, ...

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
es: Interfaz de pantalla táctil para tiendas

note: module: base
en: Indian Payroll
es: Nomina de la India

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
es: Nombre del módelo en el que se encuentra el método al que se llama, por ejemplo 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
es: Vistas creadas

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
    -----------------------------------------------
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
es: 
    Módulo que añade fabricantes y atributos en el formulario de producto.
    ===========================================================
    
    Puede definir los siguientes campos para un producto:
    -------------------------------------------------
    * Fabricante
    * Nombre del producto del fabricante
    * Código del producto del fabricante
    * Atributos del producto

note: module: base
en: Supplementary arguments
es: Argumentos suplementarios

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
es: 
    El módulo añade usuarios Google res.user.
    ========================================

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
es: Marque si el contacto es un empleado

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
es: El dominio opcional para restringir los posibles valores para los campos de relación, se especifica como una expresión Python compuesta por una lista de tripletas. Por ejemplo: [('color','=',' red')]

note: module: base
en: Reference
es: Referencia

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
es: Bélgica - Comunicación Estructurada

note: module: base
en: Target Window
es: Ventana destino

note: module: base
en: Main Report File Path
es: Ruta de archivo del informe principal

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
es: Distribución Analítica de Ventas

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
es: 
    Genere facturas desde los gastos y partes de horas.
    ========================================================
    
    Módulo para generar facturas basadas en los costes (recursos humanos, gastos, ...).
    
    Puede definir tarifas en la contabilidad analítica, realizando algún informe teórico de beneficios.

note: module: base
en: Warning!
es: ¡Aviso!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
es: ¡Las propiedades de los campos base no se pueden modificar de esta forma! Modifique las propiedades mediante código Python, preferiblemente a través de un módulo (addon) personalizado.

note: module: base
en: Constraint Error
es: Error en la restricción (constraint)

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
es: No está permitido renombrar el campo "%s"

note: module: base
en: Swaziland
es: Suazilandia

note: module: base
en: created.
es: creado.

note: module: base
en: XSL Path
es: Ruta XSL

note: module: base
en: Turkey - Accounting
es: Contabilidad - Turca

note: module: base
en: Increment Number
es: Incremento del número

note: module: base
en: Company's Structure
es: Árbol de la compañía

note: module: base
en: Multi Currencies
es: Multidivisas

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
es: 
    Plan de cuentas y localización de impuestos chilenos.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: Sales Management
es: Gestión de ventas

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
es: El usuario interno encargado de comunicarse con este contacto si lo hubiese.

note: module: base
en: Search Partner
es: Buscar empresa

note: module: base
en: Number of Modules
es: Número de módulos

note: module: base
en: Company to store the current record
es: Compañía donde se guardará el registro actual.

note: module: base
en: Max. Size
es: Tamaño máx.

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
es: Para accciones, uno de los posibles slots:
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
es: El nombre del idioma debe de ser único

note: module: base
en: active
es: activa

note: module: base
en: Wizard Name
es: Nombre del asistente

note: module: base
en: 
    Installer for knowledge-based Hidden.
    =====================================
    
    Makes the Knowledge Application Configuration available from where you can install
    document and Wiki based Hidden.
es: 
    Instalador oculto para la gestión del conocimiento.
    ==========================================
    
    Hace disponible la configuración de la aplicación de conocimiento disponible desde la que se puede instalar el módulo 'document' y el módulo 'wiki'.

note: module: base
en: Customer Relationship Management
es: Gestión relaciones con el cliente (CRM)

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating 
    invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
es: 
    Permite añadir métodos de envío en los pedidos de venta y en los albaranes.
    ==============================================================
    
    Puede definir su propio transportista y sus tarifas de envío. Cuando se creen facturas desde el albarán, OpenERP podrá añadir y calcular la línea de envío.

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
es: Ya existe un filtro compartido por defecto para %(model)s, elimínelo o cámbielo antes de configurar uno nuevo

note: module: base
en: Invalid group_by
es: group_by no válido

note: module: base
en: Child Applications
es: Aplicaciones hijas

note: module: base
en: Credit Limit
es: Crédito concedido

note: module: base
en: Portal Project Long Term
es: Portal para la planificación a largo plazo

note: module: base
en: Update Date
es: Fecha de actualización

note: module: base
en: Automated Action Rules
es: Reglas de acción automáticas

note: module: base
en: Owner
es: Propietario

note: module: base
en: Source Object
es: Objeto origen

note: module: base
en: Config Wizard Steps
es: Pasos de los asistentes de configuración

note: module: base
en: Group
es: Grupo

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
es: Se ha especificado una directiva de formato fecha/hora no válida. Consulte la lista de las directivas permitidas, mostradas cuando edita un idioma.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
es: Uno de los registros que está intentando modificar ya ha sido eliminado (tipo documento: %s).

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
es: Esta función genera una lista de vistas ordenada que puede activar cuando se muestra el resultado de una acción, del sistema de vistas, vistas y vistas relacionadas. El resultado se devuelve como una lista ordenada emparejada (view_id, view_mode).

note: module: base
en: Relation Name
es: Nombre de relación

note: module: base
en: Next Wizard
es: Siguiente asistente

note: module: base
en: Date Format
es: Formato de fecha

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
es: Diseñador de informes OpenOffice

note: module: base
en: Netherlands Antilles
es: Antillas holandesas

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
es: No puede eliminar el usuario admin ya que es utilizado internamente por los recursos creados por OpenERP (actualizaciones, instalación de módulos, ...)

note: module: base
en: Workflow Transition
es: Transición del flujo de trabajo

note: module: base
en: French Guyana
es: Guayana francesa

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
es: Trabajos, departamentos y detalles de empleados

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
es: 
    Módulo para definir el objeto contabilidad analítica
    ===============================================
    
    En OpenERP, las cuentas analíticas están enlazadas con las cuentas generales
    pero se tratan de forma totalmente independiente. Por tanto, se pueden introducir
    operaciones analíticas sin contrapartida en la contabilidad financiera

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
es: 
    Organización y gestión de eventos.
    ======================================
    
    EL módulo 'event' le permite organizar eventos y todas sus tareas relacionadas de forma eficiente: planificación,
    seguimiento del registro, asistencia, etc...
    
    Funcionalidades clave
    ------------------------
    * Gestione sus eventos y registros
    * Use emails para confirmar y enviar automáticamente acuses de recibo para cada evento del registro
    
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
es: Bosnio / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
es: Si marca esta opción, cuando el usuario imprima el mismo nombre de adjunto por segunda vez, obtendrá el informe anterior.

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
es: Facturar a partir de las hojas/horarios de servicios

note: module: base
en: Your system will be updated.
es: Su sistema será actualizado

note: module: base
en: Text
es: Texto

note: module: base
en: Country Name
es: Nombre del país

note: module: base
en: Mister
es: Señor

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
es: EL código ISO del país de dos caracteres.
    Puede utilizar este campo para la búsqueda rápida.

note: module: base
en: Sales & Purchases
es: Ventas & Compras

note: module: base
en: Put an internal note...
es: Poner una nota interna...

note: module: base
en: Untranslated
es: Sin traducir

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
es: Servidor de correo saliente

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
es: Diccionario que representa el contexto como una expresión Python, vacío por defecto (por defecto: {}).

note: module: base
en: Logo Web
es: Logo web

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
es: ¡Los campos personalizados deben tener un nombre que empieza con 'x_'!

note: module: base
en: Mexico - Accounting
es: México - Contabilidad

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
es: Seleccione la acción de ventana, informe o asistente que se ejecutará.

note: module: base
en: Key must be unique.
es: La clave debe ser única.

note: module: base
en: Outlook Plug-In
es: Conector Outlook

note: module: base
en: 
    Accounting and Financial Management.
    ====================================
    
    Financial and accounting module that covers:
    --------------------------------------------
        * General Accounting
        * Cost/Analytic accounting
        * Third party accounting
        * Taxes management
        * Budgets
        * Customer and Supplier Invoices
        * Bank statements
        * Reconciliation process by partner
    
    Creates a dashboard for accountants that includes:
    --------------------------------------------------
        * List of Customer Invoice to Approve
        * Company Analysis
        * Graph of Treasury
    
    The processes like maintaining of general ledger is done through the defined financial Journals (entry move line orgrouping is maintained through journal) 
    for a particular financial year and for preparation of vouchers there is a module named account_voucher.
es: 
    Gestión contable y financiera.
    ============================
    
    El módulo de gestión contable y financiera cubre:
    --------------------------------------------
        * Contabilidad general
        *Contabilidad analítica/costes
        * Contabilidad de terceros
        * Gestión de impuestos
        * Presupuestos
        * Facturas de cliente y proveedor
        * Extractos bancarios
        * Proceso de reconciliación por empresa
    
    Crea un tablero para contables que incluye:
    --------------------------------------------------
        * Lista de facturas de cliente pendientes de aprobación
        * Análisis de la compañía
        * Gráfico de tesorería
    
    Los procesos de mantenimiento del Libro Mayor se hacen a través de la definición de diarios fiscales (apuntes contables o su agrupación se mantienen a través de los diarios) 
    Para un ejercicio determinado y para la preparación de recibos hay un módulo de nombre account_voucher.

note: module: base
en: Model Description
es: Descripción del modelo

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
es: 
    Menú para Marketing.
    ===================
    
    Contiene el instalador para los módulos relacionados con marketing.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
es: 
    Módulo web de LinkedIn para OpenERP.
    =================================
    Este módulo provee integración de LinkedIn con OpenERP.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
es: Nombre del modelo opcional de los objetos en los cuales esta acción debería de ser visible.

note: module: base
en: Trigger Expression
es: Expresión de activación

note: module: base
en: Jordan
es: Jordania

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA
es: Croacia - RRIF 2012 COA

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
es: Fecha de la próxima ejecución programada para esta acción.

note: module: base
en: The company name must be unique !
es: ¡El nombre de la compañía debe ser único!

note: module: base
en: Automated Actions
es: Acciones automáticas

note: module: base
en: Romania - Accounting
es: Rumanía - Contabilidad

note: module: base
en: res.config.settings
es: Parámetros de configuración

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es: Imagen de tamaño pequeño de este contacto. Se redimensiona automáticamente a 64x64 px, con el ratio de aspecto preservado. Use este campo donde se requiera una imagen pequeña.

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
es: Indique los campos que se utilizarán para extraer el número de móvil. Por ej. cuándo selecciona la factura, entonces `object.invoice_address_id.mobile` es el campo que contiene el número de móvil correcto.

note: module: base
en: Security and Authentication
es: Seguridad y autenticación

note: module: base
en: Web Calendar
es: Calendario web

note: module: base
en: Swedish / svenska
es: Sueco / svenska

note: module: base
en: File Name
es: Nombre del archivo

note: module: base
en: Wizard View
es: Vista de asistente

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
es: Reino de Camboya

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
es: Sobrescribir términos existentes

note: module: base
en: No currency rate associated for currency %d for the given period
es: No hay tasa de cambio asociada a la moneda %d para el periodo dado

note: module: base
en: 
    Manage leaves and allocation requests
    =====================================
    
    This application controls the holiday schedule of your company. It allows employees to request holidays. Then, managers can review requests for holidays and approve or reject them. This way you can control the overall holiday planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of leaves (sickness, holidays, paid days, ...) and allocate leaves to an employee or department quickly using allocation requests. An employee can also make a request for more days off by making a new Allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of leaves in different ways by following reports: 
    
    * Leaves Summary
    * Leaves by Department
    * Leaves Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a holiday request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.
es: 
    Gestiona ausencias y solicitudes de asignación
    ====================================
    
    Esta aplicación controla la planificación de vacaciones de su compañía. Permite a los empleado solicitar vacaciones. Luego, los gestores pueden revisar las solicitudes de vacaciones y aprobarlas o rechazarlas. De esta manera usted puede controlar en conjunto la planificación de las vacaciones para una compañía o departamento.
    
    Usted puede configurar distintos tipos de ausencias (enfermedad, vacaciones, días compensatorios, ...) y distribuirlas para un empleado o departamento rápidamente usando las solicitudes de asignación. Un empleado puede también hacer una petición para más días creando una nueva asignación. Esto incrementará el total de días disponibles para ese tipo de ausencia (si la petición es aceptada).
    
    Usted puede seguir las ausencias de diferentes maneras con los siguientes informes: 
    
    * Resumen de ausencias
    * Ausencias por departamento
    * Análisis de ausencias
    
    Una sincronización con la agenda interna (Reuniones del módulo de CRM) es también posible de cara automáticamente crear una reunión cuando una solicitud de vacaciones es aceptada configurando un tipo reunión como tipo de ausencia.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
es: Albanés / Shqip

note: module: base
en: Opportunities
es: Oportunidades

note: module: base
en: base.language.export
es: base.idioma.exportar

note: module: base
en: Papua New Guinea
es: Papúa Nueva Guinea

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
es: Tipo de informe, por ejemplo: pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
es: Repositorios compartidos (WebDAV)

note: module: base
en: Email Preferences
es: Preferencias de email

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
es: '%s' no parece ser una fecha válida para el campo '%%(field)s'

note: module: base
en: My Partners
es: Mis empresas

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
es: Tipo de restricción: 'f' para un clave ajena, 'u' para otras restricciones.

note: module: base
en: XML Report
es: Informe XML

note: module: base
en: Spain
es: España

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
es: Filtro de dominio opcional de los datos destino, escrito como una expresión Python.

note: module: base
en: Module Upgrade
es: Actualización de módulo

note: module: base
en: ZIP
es: C.P.

note: module: base
en: Mobile
es: Móvil

note: module: base
en: Oman
es: Omán

note: module: base
en: MRP
es: MRP (Planificación de Requerimientos de Materiales)

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
es: 
    Este módulo permite gestionar la asistencia de los empleados.
    ================================================
    
    Mantiene la cuenta de las asistencias de los empleados en base a las acciones realizadas por ellos (entradas/salidas).

note: module: base
en: Membership Management
es: Gestión de suscriptores

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
es: Otra licencia aprobada por OSI

note: module: base
en: Web Gantt
es: Diagrama Gantt web

note: module: base
en: Create Menu
es: Crear menú

note: module: base
en: Request Reference Types
es: Tipos de referencias en solicitudes

note: module: base
en: Google Users
es: Usuarios google

note: module: base
en: Fleet Management
es: Gestión de flotas

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
es: Expresión que contiene una especificación de valor.
    Cuando se selecciona el tipo fórmula, este campo puede ser una expresión Python que puede utilizar los mismos valores para el campo de condición de la acción del servidor.
    Si se selecciona el tipo valor, el valor se puede utilizar directamente sin evaluación.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
es: Principado de Andorra

note: module: base
en: Apply for Read
es: Aplicar para lectura

note: module: base
en: 
    The generic OpenERP Customer Relationship Management
    ====================================================
    
    This application enables a group of people to intelligently and efficiently manage leads, opportunities, meetings and phone calls.
    
    It manages key tasks such as communication, identification, prioritization, assignment, resolution and notification.
    
    OpenERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger specific methods and many other actions based on your own enterprise rules.
    
    The greatest thing about this system is that users don't need to do anything special. The CRM module has an email gateway for the synchronization interface between mails and OpenERP. That way, users can just send emails to the request tracker.
    
    OpenERP will take care of thanking them for their message, automatically routing it to the appropriate staff and make sure all future correspondence gets to the right place.
    
    
    Dashboard for CRM will include:
    -------------------------------
    * Planned Revenue by Stage and User (graph)
    * Opportunities by Stage (graph)
es: 
    El genérico de OpenERP para la gestión de relaciones con el cliente (CRM)
    ==========================================================
    
    Esta aplicación permite que grupo de personas gestione iniciativas de forma inteligente y eficaz, oportunidades, reuniones y llamadas.
    
    Gestiona tareas claves como la comunicación, identificación, priorización, asignación, resolución y notificación.
    
    OpenERP se asegura de que todos los casos están satisfactoriamente seguidos por los usuarios, clientes y proveedores. Puede automáticamente enviar recordatorios, escalar las solicitudes, lanzar funciones específicas y muchas otras acciones basadas en sus propias reglas empresariales.
    
    Lo mejor de este sistema es que los usuarios no necesitan hacer nada especial. El módulo de CRM tiene una plataforma de email que sincroniza los emails con OpenERP. De esta manera, los usuarios pueden simplemente enviar emails para el seguimiento de la solicitud.
    
    OpenERP se encargará de dar las gracias por su mensaje, automáticamente dirigiéndolo al personal apropiado y asegurándose de que toda la futura correspondencia quede en el lugar adecuado.
    
    
    Tablero CRM que incluye:
    -------------------------------
    * Ingresos planificados por etapa y usuario (gráfico)
    * Oportunidades por etapa (gráfico)

note: module: base
en: TGZ Archive
es: Archivo TGZ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
es: Los usuarios asociados a este grupo automáticamente se asocian a los siguientes grupos.

note: module: base
en: Document model
es: Modelo de documento

note: module: base
en: Change the user password.
es: Cambiar la contraseña de usuario

note: module: base
en: %B - Full month name.
es: %B - Nombre de mes completo.

note: module: base
en: Type
es: Tipo

note: module: base
en: Username
es: Nombre de usuario

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and 
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs 
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to 
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to 
    use OpenERP properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic 
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project 
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the 
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable 
    OpenERP modularity, this is why they are numerous but small. One of the 
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization 
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies 
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, 
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't 
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
es: 
    Módulo base para la localización brasileña
    ==========================================
    
    Este módulo consiste en:
    
     - Plan de cuentas general brasiñeño
     - Impuestos brasileños tales como:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    Se ha añadido también un campo tax_discount en los objetos account.tax.template y account.tax objects para permitir el cálculo correcto de algunos IVAs brasileños, tales como el ICMS. Se ha extendido el asistente de creación del plan de cuentas para propagar estos nuevos datos convenientemente.
    
    Es importante destacar sin embargo que a este módulo le falta algunas implementaciones para usar OpenERP adecuadamente en Brasil. Estas implementaciones (como la factura electrónica fiscal que ya es operativa), se consiguen con más de 15 módulos adicionales en el proyecto de localización brasileña de Launchpad en https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz y sus dependencias en la rama de extra addons. Esos módulos buscan no romper con la modularidad destacable de OpenERP, por eso es por lo que son tan numeroso aunque pequeños. Una de las razones para mantener esos módulos aparte es que los líderes de la localización brasileña necesitan agilidad en los aportes para complear la localización conforme las compañías subvencionan los requisitos legales remanentes (tales como libro mayor fiscal, SPED de contabilidad, SPED fiscal y PAF ECF que aún están pendientes a fecha septiembre de 2011). Estos módulos están licenciados estrictamente bajo AGPL V3 y hoy no vienen con ningún permiso adicional pagado para el uso en línea de 'módulos privados'.

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
es: ¡No se ha definido el idioma con el código "%s" en su sistema!
    Defínalo mediante el menú de Administración.

note: module: base
en: Guam (USA)
es: Guam (EE.UU.)

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
es: ¡El nombre del país debe ser único!

note: module: base
en: Latest Version
es: Última versión

note: module: base
en: Delete Access Right
es: Eliminar derecho de acceso

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
es: Bélgica - Nóminas con contabilidad

note: module: base
en: Dummy
es: Ficticio

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
es: ¡XML inválido para la definición de la vista!

note: module: base
en: Cayman Islands
es: Islas Caimán

note: module: base
en: Record Rule
es: Regla de registro

note: module: base
en: South Korea
es: Corea del Sur

note: module: base
en: Kontni načrt za gospodarske družbe
es: Plan contable para las empresas

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
es: ¡No se ha encontrado el registro #%d de %s, no se puede copiar!

note: module: base
en: Contributors
es: Contribuyentes

note: module: base
en: Apply for Delete
es: Aplicar para eliminación

note: module: base
en: Char
es: Carácter

note: module: base
en: Open Settings Menu
es: Abrir menú 'Configuración'

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
es: Español (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
es: Permiso para eliminar

note: module: base
en: Niger
es: Níger

note: module: base
en: Chinese (HK)
es: Chino (HK)

note: module: base
en: Wizard Field
es: Campo asistente

note: module: base
en: SMTP Port
es: Puerto SMTP

note: module: base
en: Used to log into the system
es: Utilizado para conectarse al sistema.

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to OpenERP's translation platform,
es: Formato TGZ: archivo comprimido que contiene un archivo PO, adecuado para subirlo directamente a la plataforma de traducción de OpenERP.

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
es: %W - Número de semana del año (Lunes como el primer día de la semana) como un número decimal [00,53]. Se considera que todos los días en un año nuevo que precede el primer lunes están en la semana 0.

note: module: base
en: Language Pack
es: Pack de idioma

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
es: Prefijo del adjunto al guardar como

note: module: base
en: Resource Ref.
es: Ref. recurso

note: module: base
en: Action URL
es: URL de la acción

note: module: base
en: Module Name
es: Nombre de módulo

note: module: base
en: Marshall Islands
es: Islas Marshall

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
es: ¡Está prohibido cambiar el modelo de un campo!

note: module: base
en: Haiti
es: Haití

note: module: base
en: French Payroll
es: Nómina de Francia

note: module: base
en: Search
es: Búsqueda

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
es: No puede completarse la operación, probablemente debido a lo siguiente:
    - eliminación: es posible que esté intentando eliminar un registro mientras que otros registros todavía tengan referencias a él
    - creación/actualización: un campo obligatorio no está introducido correctamente

note: module: base
en: Parent Application
es: Aplicación padre

note: module: base
en: Wizards
es: Asistentes

note: module: base
en: Operation Canceled
es: Operación cancelada

note: module: base
en: Document Management System
es: Gestión documental

note: module: base
en: Claims Management
es: Gestión de reclamaciones

note: module: base
en: 
    With this module, the WebDAV server for documents is activated.
    ===============================================================
    
    You can then use any compatible browser to remotely see the attachments of OpenObject.
    
    After installation, the WebDAV server can be controlled by a [webdav] section in 
    the server's config.
    
    Server Configuration Parameter:
    -------------------------------
    [webdav]:
    +++++++++ 
        * enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers
        * vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at
        * this default val means that webdav will be
        * on "http://localhost:8069/webdav/
        * verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav
        * debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav
        * since the messages are routed to the python logging, with
        * levels "debug" and "debug_rpc" respectively, you can leave
        * these options on
    
    Also implements IETF RFC 5785 for services discovery on a http server,
    which needs explicit configuration in openerp-server.conf too.
es: 
    Con este módulo, el servidor WebDAV para documentos es activado
    ===============================================================
    
    Usted puede entonces usar algún navegador compatible donde remotamente ver los adjuntos de OpenObject.
    
    Después de la instalación, el servidor de WebDAV puede ser controlado por una sección [webdav] en la configuración del servidor.
    
    Parámetro en la configuración del servidor:
    -------------------------------
    [webdav]:
    +++++++++ 
        * enable = True ; Sirve webdav sobre los servidores http(s)
        * vdir = webdav ; el directorio donde webdav será servido
        * el valor por defecto dice que webdav estará
        * en "http://localhost:8069/webdav/
        * verbose = True ; Activa los mensajes verbosos de webdav
        * debug = True ; Activa los mensajes de depuración de webdav
        * ya que los mensajes se dirigen al log de python, con
        * los niveles "debug" y "debug_rpc" respectivamente, usted puede dejar
        * esta opciones activas
    
    También implementa IETF RFC 5785 para el descubrimiento de servicios en un servidor http,
    el cual necesita explicitamente configuración en el openerp-server.conf también.

note: module: base
en: Purchases
es: Compras

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts 
    with a single statement.
es: 
    Este módulo instala la base para las cuentas bancarias IBAN (International Bank Account Number) y comprueba su validez.
    ===================================================================================================
    
    Incluye la habilidad de extraer correctamente las cuentas locales representadas por una cuenta IBAN con un sólo extracto.

note: module: base
en: Features
es: Características

note: module: base
en: Data
es: Datos

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
es: 
    Este módulo añade el menú y características de reclamaciones al portal si los módulos 'claim' y 'portal' están instalados.
    =================================================================================================

note: module: base
en: Version
es: Versión

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
es: Si se especifica, se abrirá esta acción cuando este usuario inicie la sesión, además del menú estándar.

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
es: San Martín (zona francesa)

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2011 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
es: 
    Éste es el módulo base para gestionar el plan de cuentas para Luxemburgo.
    ======================================================================
    
        * Plan de cuentas oficial de Luxemburgo (plan e impuesto de la ley de junio de 2009 + 2011),
        * Códigos de impuesto para Luxemburgo
        * Impuestos principales usados en Luxemburgo
        * Posición fiscal por defecto para local, intracomunitario y extracomunitario

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
es: No existe un idioma con código "%s"

note: module: base
en: Social Network
es: Red social

note: module: base
en: %Y - Year with century.
es: %Y - Año con siglo.

note: module: base
en: Report Footer Configuration
es: Configuración de pie de informe

note: module: base
en: Translation comments
es: Comentarios de traducción

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual suppliers, for their employees to offer them more facilities. 
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or suppliers is important. 
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability. 
    
    In addition to a full meal and supplier management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
es: 
    Módulo de base para gestionar el almuerzo.
    ================================
    
    Muchas empresas piden sándwiches, pizzas y otros, de proveedores habituales, para sus empleados para ofrecerles más facilidades.
    
    Sin embargo, la gestión de los almuerzos en la empresa requiere una administración adecuada, especialmente cuando el número de empleados o proveedores es importante.
    
    El módulo de pedidos de comida ha sido desarrollado para hacer más fácil esta gestión y también para ofrecer a los empleados más herramientas y usabilidad.
    
    Además de una gestión de comida y de proveedores completa, este módulo ofrece la posibilidad de mostrar advertencias y proporciona una selección rápida de pedido basado en las preferencias de los empleados.
    
    Si quiere ahorrar tiempo de sus empleados, y evitar que tengan siempre las monedas en sus bolsillos, este módulo es esencial.

note: module: base
en: Create _Menu
es: Crear _Menú

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
es: El campo del objeto actual que enlaza con el registro de objeto objetivo (debe ser un many2one, o un campo entero con el ID del registro)

note: module: base
en: Bank
es: Banco

note: module: base
en: ir.exports.line
es: ir.export.linea

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
es: Le ayuda a gestionar sus procesos relacionados con las compras como peticiones de presupuestos, facturas de proveedor, ...

note: module: base
en: Website of Partner or Company
es: Sitio web de la empresa o compañía

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
es: Si selecciona esta casilla, sus traducciones personalizadas serán sobreescritas y reemplazadas por las traducciones oficiales

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bank account.
                  </p><p>
                    Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer.
                    You can reorder bank accounts from the list view.
                  </p>
                  <p>
                    If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una cuenta bancaria.
    </p><p>
    Configure las cuentas bancarias de su compañía y seleccione aquellas que deben aparecer en el pie de página.
    Puede reordenar las cuentas desde la vista de lista.
    </p>
    <p>
    Si usa la aplicación de contabilidad de OpenERP, los diarios y las cuentas serán creadas automáticamente basadas en estos datos.
    </p>

note: module: base
en: Reports
es: Informes

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
es: Si se marca a cierto, la acción no se mostrará en la barra de herramientas de la derecha en una vista formulario.

note: module: base
en: On Create
es: Al crear

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
es: '%s' contiene demasiados puntos. ¡Los ids del XML no deberían contener puntos! Los puntos se usan para referirse a datos de otros módulos, por ejemplo módulo.referencia_id

note: module: base
en: Invalid Search Criteria
es: Criterio de búsqueda no válido

note: module: base
en: Login
es: Usuario

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
es: Acceda a todos los campos relacionados con el objeto actual usando expresiones, por ej. object.partner_id.name

note: module: base
en: Portal Issue
es: Incidencia de portal

note: module: base
en: Tools
es: Herramientas

note: module: base
en: Float
es: Número flotante

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done.
es: Manual: Lanzado manualmente.
    Automático: Se ejecuta siempre que se reconfigura el sistema.
    Lanzado manualmente una vez: después de que se lanza manualmente, se establece automáticamente a 'Realizado'.

note: module: base
en: Small-sized image
es: Imagen pequeña

note: module: base
en: Warehouse Management
es: Gestión de almacenes

note: module: base
en: res.request.link
es: res.solicitud.link

note: module: base
en: Wizard Info
es: Información del asistente

note: module: base
en: Export Translation
es: Exportar traducción

note: module: base
en: Server Actions
es: Acciones de servidor

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
es: Luxemburgo - Contabilidad

note: module: base
en: East Timor
es: Timor oriental

note: module: base
en: Destination Activity
es: Actividad destino

note: module: base
en: Install
es: Instalar

note: module: base
en: Computational Accuracy
es: Precisión de cálculo

note: module: base
en: 
    This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at.
    ============================================================================================================= 
    Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
es: 
    Este módulo provee el plan de cuentas estándar para Austria, que está basado en la plantilla de BMF.gv.at.
    ======================================================================================
    
    Tenga en mente que debe revisar y adaptarlo con sus contables, antes de usarlo en un entorno en producción.

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
es: República Kyrgyz (Kyrgyzstan)

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator and only user rights to the Demo user.
es: 
    Permisos de acceso contables
    ========================
    
    Da al usuario administrador acceso a todas las características de contabilidad, tales como asientos o el plan de cuentas.
    
    Asinga derechos de gestor y de usuario al administrador y sólo permisos de usuario al usuario demo.

note: module: base
en: Day: %(day)s
es: Día: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
es: Ayuda a sacar lo mejor de sus puntos de venta con la codificación rápida de las ventas, codificación simplificada de modos de pago, generación automática de albaranes y más.

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
es: Valor desconocido '%s' para el campo booleano '%%(field)s', se asume '%s'

note: module: base
en: Netherlands
es: Países Bajos-Holanda

note: module: base
en: Portal Event
es: Evento del portal

note: module: base
en: Translation in Progress
es: Traducción en curso

note: module: base
en: ir.rule
es: ir.regla

note: module: base
en: Days
es: Días

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
es: Vehículo, leasing, seguros, costes

note: module: base
en: Read Access
es: Permiso para leer

note: module: base
en: The record id this is attached to
es: El id. de registro está adjuntado a

note: module: base
en: 
    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP database.
    ========================================================================
    
    It specifically adds a 'share' button that is available in the Web client to
    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends.
    
    The system will work by creating new users and groups on the fly, and by
    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the shared
    users only have access to the data that has been shared with them.
    
    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing,
    synchronization with other companies.
es: 
    Este módulo incluye herramientas genéricas para compartir su base de datos de OpenERP actual.
    ===========================================================================================
    
    Añade específicamente un botón 'compartir', que está disponible en el cliente Web para compartir cualquier tipo de datos de OpenERP con compañeros, clientes, amigos.
    
    El sistema trabajará  se encargará de la creación de nuevos usuarios y grupos sobre la marcha, combinando los permisos y reglas de registro adecuados para asegurar que los usuarios compartidos sólo tengan el acceso a los datos que se ha compartido con ellos.
    
    Esto es muy útil para el trabajo colaborativo, el intercambio de conocimiento o la sincronización con otras compañías.

note: module: base
en: Enterprise Process
es: Proceso de la empresa

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
es: Marque esta casilla si el contacto es un proveedor. Si no está marcada, el equipo de compras no lo verá cuando esté haciendo una orden de compra.

note: module: base
en: Employee Appraisals
es: Evaluación de empleados

note: module: base
en: Write Object
es: Escribir objeto

note: module: base
en:  (copy)
es:  (copia)

note: module: base
en: Turkmenistan
es: Turkmenistán

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
es: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Partners
es: Empresas

note: module: base
en: Left parent
es: Padre izquierdo

note: module: base
en: Create Tasks on SO
es: Crear tareas en OV

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
es: ¡Esta columna contiene datos del módulo y no puede ser eliminada!

note: module: base
en: Display on Reports
es: Mostrar en Informes

note: module: base
en: 
    Synchronization of project task work entries with timesheet entries.
    ====================================================================
    
    This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project
    Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user
    with the effect of creating, editing and deleting either ways.
es: 
    Sincronización de las tareas con el parte de horas.
    ====================================================================
    
    Este módulo permite transferir las entradas de las tareas definidas para la gestión de proyectos a las líneas del parte de horas para una fecha y un usuario concretos, con el efecto de crear, editar y borrar en ambas vías.

note: module: base
en: ir.model.access
es: ir.modelo.acceso

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
es: 
        * Soporte multiidioma para los planes de cuentas, impuestos, códigos de impuesto, diarios, plantillas de contabilidad, planes de cuentas analíticos y diarios analíticos.
    * Cambios en el asistente de configuración
            - Copiar traducciones para el plan de cuentas, los impuestos, los códigos de impuesto, las posiciones fiscales de las plantillas a los objetos.

note: module: base
en: Source Activity
es: Actividad origen

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
es: Leyenda (para prefijo, sufijo)

note: module: base
en: Formula
es: Fórmula

note: module: base
en: Can not remove root user!
es: ¡No se puede eliminar el usuario principal!

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
es: 
    Este es el módulo base para administrar el plan de cuentas de Ecuador en OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Plan de cuentas y localización para Ecuador.

note: module: base
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
es: Plantilla de planes contables

note: module: base
en: Address Type
es: Tipo de dirección

note: module: base
en: Djibouti
es: Yibuti

note: module: base
en: Full Path
es: Ruta completa

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
es: El siguiente paso depende del formato del archivo:

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
es: %U - Número de semana del año (Domingo como el primer día de la semana) como un número decimal [00,53]. Se considera que todos los días en un año nuevo que preceden el primer domingo están en la semana 0.

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
es: Formato PO(T): debería editarlo con un editor PO como

note: module: base
en: Settings
es: Configuración

note: module: base
en: Tree
es: Árbol

note: module: base
en: Create / Write / Copy
es: Crear / Escribir / Copiar

note: module: base
en: Second: %(sec)s
es: Segundo: %(sec)s

note: module: base
en: View Mode
es: Modo de vista

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
es: Mostrar esta cuenta bancaria en el pie de página de los documentos impresos como facturas y órdenes de venta.

note: module: base
en: Spanish / Español
es: Español / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
es: Coreano (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Vietnam Chart of Accounts
es: Plan de cuentas de Vietnam

note: module: base
en: Åland Islands
es: Islas Åland

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
es: Costa Rica - Contabilidad

note: module: base
en: New Window
es: Nueva ventana

note: module: base
en: Action (change only)
es: Acción (solo cambio)

note: module: base
en: Recurring Documents
es: Documentos Recurrentes

note: module: base
en: Apply for Create
es: Aplicar para creación

note: module: base
en: Extra Tools
es: Herramientas extra

note: module: base
en: Attachment
es: Adjunto

note: module: base
en: Ireland
es: Irlanda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
es: Aparece por defecto en la esquina superior derecho de los documentos impresos (encabezado del informe).

note: module: base
en: Number of modules updated
es: Número de módulos actualizados

note: module: base
en: Method
es: Método

note: module: base
en: Password Encryption
es: Encriptación de la contraseña

note: module: base
en: Workflow Activity
es: Actividad del flujo de trabajo

note: module: base
en: 
    Record and validate timesheets and attendances easily
    =====================================================
    
    This application supplies a new screen enabling you to manage both attendances (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined period, employees validate their sheet and the manager must then approve his team's entries. Periods are defined in the company forms and you can set them to run monthly or weekly.
    
    The complete timesheet validation process is:
    ---------------------------------------------
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    ------------------------------------------------
    * Period size (Day, Week, Month)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
es: 
    Registra y valida partes de horas y asistencia fácilmente
    =====================================================
    
    Esta aplicación proporciona una nueva pantalla habilitándole gestionar tanto asistencias (entradas / salidas) y la codificación del trabajo (partes de horas) por periodo. Las entradas del parte de hroras se realizan por el empleado cada día. Al final de periodo definido, los empleados validan sus hojas y el responsable debe aprobar entonces las entradas de su equipo. Los periodos se definen en los formularios de la compañía y pueden establecerse para ejecutarse mensualmente o semanalmente.
    
    El proceso de validación completo del parte de horas es:
    ---------------------------------------------
    * Parte en borrador
    * Confirmación al final del periodo por el empleado
    * Validación del responsable de proyecto
    
    La validación puede ser configurada en la compañía:
    ------------------------------------------------
    * Tamaño del periodo (día, semana, mes)
    * Máxima diferencia entre los partes de horas y las asistencias

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
es: No se han encontrado registros coincidentes para %(field_type)s '%(value)s' en el campo '%%(field)s'

note: module: base
en: New Password
es: Nueva contraseña

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
es: Las "vistas" permiten personalizar cada pantalla de datos en OpenERP.  Es posible agregar campos nuevos, modificar campos existentes, renombrarlos o eliminarlos, según sea el caso.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
es: Herramientas de Configuración Inicial

note: module: base
en: Groups
es: Grupos

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
es: Español

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
es: Añadir o no el encabezado corporativo en el informe RML

note: module: base
en: 
    Allow anonymous to Access Portal.
    =================================
es: 
    Permite acceso anónimo al portal.
    =============================

note: module: base
en: 
        
    Belgian localization for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.
es: 
        
    Localización belga para factura entrantes y salientes (prerrequisito para 'account_coda'):
    ============================================================================
        - Renombra la etiqueta del campo 'reference' a 'Comunicación'
        - Añade soporte para la comunicación estructurada belga
    
    Se puede generar automáticamente una comunicación estructurada de las facturas salientes de acuerdo a los siguientes algoritmos:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Aleatorio : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Dígitos aleatorios, **DD =** Dígitos de control
        2) Fecha : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Día del año, **SSS =** Nº de secuencia, **DD =** Dígitos de control
        3) Referencia del cliente +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Referencia del cliente sin caracteres no-numéricos, **SSS =** Nº de secuencia, **DD =** Dígitos de control
            
    El tipo de comunicación estructurada preferida y el algoritmo asociado se puede especificar en el registro de cada empresa. Se generará por defecto una comunicación estructura 'aleatoria' si no se especifica ningún algoritmo en el registro de la empresa.

note: module: base
en: Poland
es: Polonia

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
es: Lista separada por comas de los modos de vista permitidos, como 'form' (formulario), 'tree' (lista), 'calendar' (calendario), etc. (por defecto: tree,form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
es: Ha sido modificado un documento desde la última vez que lo vió (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
es: Editor de flujos de trabajo

note: module: base
en: To be removed
es: Para ser eliminado

note: module: base
en: ir.sequence
es: ir.secuencia

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
es: Introduzca el campo/expresión que devolverá la lista. Por ej. si seleccione el pedido de venta en Objeto podrá realizar un bucle sobre las líneas del pedido de venta. Expresión = `object.order_line`.

note: module: base
en: Debugging
es: Depurando

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
es: 
    Administración de soporte
    ====================
    
    Al igual que la grabación y el procesamiento de reclamaciones, el soporte es una 
    buena herramienta para seguir el rastro de las intervenciones realizadas. 
    Este menú está más adaptado a una comunicación oral, que no tiene porque 
    estar relacionada necesariamente con una reclamación. Seleccione un cliente, 
    añada notas y categorice sus intervenciones con un canal y un nivel de prioridad.

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
es: Tipo de vista: Tipo de árbol a usar para la vista de árbol. Establezca 'árbol' para una vista jerárquica de árbol, o 'formulario' para un vista de lista regular

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
es: ¡El acceso rápido para este menú ya existe!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
es: Grupos (sin grupos = global)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
es: Santo Tomé y Príncipe

note: module: base
en: Invoice
es: Factura

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, suppliers information,
    make to stock/order, different unit of measures, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Supplier price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
es: 
    Éste el módulo base para gestionar productos y tarifas en OpenERP.
    ========================================================================
    
    Los productos soportan variantes, diversos métodos de tarificación, información del proveedor, información de almacenaje, diversas unidades de medida, empaquetado y propiedades.
    
    Soporte de tarifas:
    -------------------------------
        * Múltiples niveles de descuento (por producto, categoría, cantidades)
        * Calcular precio basado en diferentes criterios:
            * Otras tarifas
            * Precio de coste
            * PVP
            * Precio de proveedor
    
    Las preferencias de tarifa se establecen por producto y/o empresas.
    
    Imprime etiquetas de producto con código de barras.

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
es: 
    Establece valores por defecto para las cuentas analíticas.
    ==============================================
    
    Permite seleccionar automáticamente cuentas analíticas basadas en criterios:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * Producto
        * Empresa
        * Usuario
        * Compañía
        * Fecha

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
es: ¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter especial!

note: module: base
en: Signup with OAuth2 Authentication
es: Registro con autenticación OAuth2

note: module: base
en: Custom Object
es: Objeto personalizado

note: module: base
en: Menu
es: Menú

note: module: base
en: Current Rate
es: Tasa

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
es: Griego / Ελληνικά

note: module: base
en: Custom Footer
es: Pie de página personalizado.

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
es: Oportunidad a Presupuesto

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
es: 
    Módulo base para administrar las distribuciones analíticas en los pedidos de ventas.
    =================================================================
    
    Con este modulo se podrán enlazar cuentas analíticas a pedidos de venta.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
es: 
    Estados Unidos - Plan de cuentas.
    ==================================

note: module: base
en: Action Target
es: Destino acción

note: module: base
en: 
    Add an extra Company dimension on Invoices for consolidated Invoice Analysis
    ============================================================================
    
    By default Customer and Supplier invoices can be linked to a contact within
    a company, but the company is not a direct reference in the database structure for
    invoices. Journal Entries are however always linked to the company and not to
    contacts, so that Accounts Payable and Receivable are always correct and consolidated
    at company level.
    
    When many different contacts/departments need to be invoiced within the same parent company,
    this can make reporting by Company more difficult: reports are directly based on the
    database structure and would not provide an aggregated company dimension.
    
    This modules solves the problem by adding an explicit company reference on invoices,
    automatically computed from the invoice contact, and use this new dimension
    when grouping the list of Invoices or the Invoice Analysis report by Partner. 
    
    Note: this module will likely be removed for the next major OpenERP version and
    directly integrated in the core accounting.
es: 
    Añadir información de la empresa  a las facturas para mejorar el análisis consolidado de la facturación.
    =========================================================================
    Por defecto, las facturas de clientes y proveedores se vinculan a una persona de contacto de la empresa, pero no mantienen en la estructura de la base de datos una referencia directa con la empresa. Por contra, las anotaciones en los diarios contables sí están vinculadas a la empresa en lugar de a contactos personales de la misma, por lo que las cuentas de ingresos y gastos siempre se consolidan a nivel de empresa y no de contacto.
    
    Esto se convierte en un problema cuando es necesario facturar a varios contactos/departamentos dentro de la misma empresa del grupo, ya que los informes sobre la facturación se complican: los informes están basados directamente en la estructura de la base de datos y podrían no facilitar la información agrupada por compañía.
    
    Este módulo soluciona el problema añadiendo una referencia explícita a la empresa en las facturas. Esta referencia se obtiene automáticamente a partir del contacto referenciado en la factura, y permite agrupar las facturas por empresa.
    
    Nota: este módulo probablemente será eliminado en la siguiente versión mayor de OpenERP, integrándose directamente en el núcleo de contabilidad.

note: module: base
en: Model Overview
es: Información general del modelo

note: module: base
en: Margins by Products
es: Márgenes por Productos

note: module: base
en: Invoicing
es: Facturar

note: module: base
en: Shortcut Name
es: Nombre de acceso rápido

note: module: base
en: Complete Address
es: Dirección completa

note: module: base
en: Default limit for the list view
es: Límite por defecto para la vista de lista.

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
        * User Authentication
        * Document Indexation:- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
es: 
    Éste es un completo sistema gestor de documentos.
    ==============================================
        * Autentifación de usuario
        * Indexación de documentos: pptx y docx no están soportados en la plataforma Windows.
        * El tablero para los documentos incluye:
            * Nuevos archivos (lista)
            * Archivos por tipo de recurso (gráfico)
            * Archivos por empresa (gráfico)
            * Tamaño de archivos por mes (gráfico)

note: module: base
en: RML Report
es: Informe RML

note: module: base
en: Import / Export
es: Importar / Exportar

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
es: 
    Gestiona presupuestos y pedidos de venta
    ==================================
    
    Esta aplicación permite gestionar los objetivos de venta de una manera eficiente y eficaz siguiendo todos los pedidos de venta y su historial.
    
    Maneja el flujo completo de ventas:
    
    * **Presupuesto** -> **Pedido de venta** -> **Factura**
    
    Preferencias (sólo con la gestión de almacenes instalada)
    -----------------------------------------------------------------------------------------
    
    Si también tiene instalada la gestión de almacenes, puede gestionar las siguientes preferencias:
    
    * Envío: Elección de envío total o parcial
    * Facturación: Escoja cómo serán pagadas las facturas
    * Incoterms: Términos de comercio internacional
    
    Puede elegir métodos de facturación flexibles:
    
    * 'Bajo demanda': Las facturas se crean manualmente desde los pedidos de venta cuando sean necesarias.
    * 'Con la orden de entrega': Las facturas se generan desde el albarán (entrega).
    * 'Antes del envío': Se crea una factura borrador y debe ser pagada antes del envío.
    
    El tablero para el responsable de compras incluye
    ----------------------------------------------------------------------------
    * Mis presupuestos
    * Volumen de negocios mensual (Gráfico)

note: module: base
en: Record ID
es: ID de registro

note: module: base
en: Email Address
es: Dirección de correo electrónico

note: module: base
en: 
    Module to attach a google document to any model.
    ================================================
es: 
    Módulo para adjuntar un documento de Google a cualquier modelo.
    ========================================================

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
es: Se han encontrado múltiples coincidencias para el campo '%%(field)s' (%d resultados)

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
es: Francés (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
es: 
    Plan de cuentas y localización de impuestos peruano. De acuerdo al 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: Server Action
es: Acción servidor

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
es: Argumentos enviados al cliente junto con la etiqueta  de vista

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
es: Contactos, personas y compañías

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
es: Trinidad y Tobago

note: module: base
en: Latvia
es: Letonia

note: module: base
en: Field Mappings
es: Mapeado de campos

note: module: base
en: Export Translations
es: Exportar traducciones

note: module: base
en: 
    Ecrypted passwords
    ==================
    
    Interaction with LDAP authentication:
    -------------------------------------
    This module is currently not compatible with the ``user_ldap`` module and
    will disable LDAP authentication completely if installed at the same time.
es: 
    Contraseñas encriptadas
    ==================
    
    Interacción con autentificación LDAP:
    -------------------------------------------------------------
    Este módulo no es compatible actualmente con el módulo 'user_ldap' y deshabilitará completamente la autentificación LDAP si se instala al mismo tiempo.

note: module: base
en: Manager
es: Responsable

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
es: Lo siento, no está autorizado para acceder a este documento.

note: module: base
en: Report Xml
es: Informe Xml

note: module: base
en: 
    Manage goods requirement by Purchase Orders easily
    ==================================================
    
    Purchase management enables you to track your suppliers' price quotations and convert them into purchase orders if necessary.
    OpenERP has several methods of monitoring invoices and tracking the receipt of ordered goods. You can handle partial deliveries in OpenERP, so you can keep track of items that are still to be delivered in your orders, and you can issue reminders automatically.
    
    OpenERP’s replenishment management rules enable the system to generate draft purchase orders automatically, or you can configure it to run a lean process driven entirely by current production needs.
    
    Dashboard / Reports for Purchase Management will include:
    ---------------------------------------------------------
    * Request for Quotations
    * Purchase Orders Waiting Approval 
    * Monthly Purchases by Category
    * Receptions Analysis
    * Purchase Analysis
es: 
    Gestiona los requisitos de bienes por pedidos de compra fácilmente
    ========================================================
    
    La gestión de compras le permite seguir la solicitudes de presupuesto de sus proveedores y convertirlas en pedidos de compra si es necesario. OpenERP tiene varios métodos para monitorizar facturas y rastrear la recepción de los bienes pedidos. Puede manejar envíos parciales en OpenERP, siguiendo todos los elementos que aún quedan por recibir en sus pedidos, y puede enviar recordatorios automáticamente.
    
    Las reglas de gestión de reabastecimiento de OpenERP habilitan que el sistema pueda generar pedidos de compra borrador de forma automática, o se puede configurar para ejecutar un proceso totalmente impulsado por las necesidades de producción actuales.
    
    El tablero / los informes de gestión de compras serán los siguientes:
    -------------------------------------------------------------------------------------------
    * Solicitud de presupuestos
    * Pedidos de compra en espera de aprobación
    * Compras mensuales por categoría
    * Análisis de recepciones
    * Análisis de compras

note: module: base
en: ir.actions.act_window_close
es: ir.acciones.acc_ventana_cerrar

note: module: base
en: Destination
es: Destino

note: module: base
en: Lithuania
es: Lituania

note: module: base
en: 
    Graph Views for Web Client.
    ===========================
    
        * Parse a <graph> view but allows changing dynamically the presentation
        * Graph Types: pie, lines, areas, bars, radar
        * Stacked/Not Stacked for areas and bars
        * Legends: top, inside (top/left), hidden
        * Features: download as PNG or CSV, browse data grid, switch orientation
        * Unlimited "Group By" levels (not stacked), two cross level analysis (stacked)
es: 
    Vistas de gráficos para el cliente web.
    ================================
    
        * Interpreta una vista <graph>, pero permite cambiar dinámicamente la presentación
        * Tipos de gráficos: de tarta, líneas, áreas, barras, radar
        * Apilados/No apilados para las áreas y las barras
        * Leyendas: arriba, dentro (arriba/izquierda), ocultas
        * Características: descargables como PNG o CSV, examinar tabla de datos, cambiar orientación
        * Niveles de agrupación ilimitados (no apilados), análisis de dos niveles de cruce (apilados)

note: module: base
en: Inherited
es: Hededado

note: module: base
en: yes
es: Sí

note: module: base
en: Serialization Field
es: Campo serializacion

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
es: 
    Reglas salariales belgas.
    ======================
    
        * Detalles de empleado
        * Contratos de empleado
        * Contrato basado en el pasaporte
        * Complementos / Deducciones
        * Permite configurar el salario base/bruto/neto.
        * Nómina del empleado
        * Registro mensual de nóminas
        * Integrado con la gestión de vacaciones
        * Maj del salario, ONSS, retención de impuestos, complemento por niños, ...

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
es: '%s' no parece ser un entero para el campo '%%(field)s'

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
es: Permite instalar varias herramientas para simplificar y mejorar la creación de informes OpenERP.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
es: %y - Año sin el siglo [00,99].

note: module: base
en: 
    This module supports the Anglo-Saxon accounting methodology by changing the accounting logic with stock transactions.
    =====================================================================================================================
    
    The difference between the Anglo-Saxon accounting countries and the Rhine 
    (or also called Continental accounting) countries is the moment of taking 
    the Cost of Goods Sold versus Cost of Sales. Anglo-Saxons accounting does 
    take the cost when sales invoice is created, Continental accounting will 
    take the cost at the moment the goods are shipped.
    
    This module will add this functionality by using a interim account, to 
    store the value of shipped goods and will contra book this interim 
    account when the invoice is created to transfer this amount to the 
    debtor or creditor account. Secondly, price differences between actual 
    purchase price and fixed product standard price are booked on a separate 
    account.
es: 
    Este módulo soporta la metodología de contabilidad anglo-sajona cambiando la lógico contable con transacciones de stock.
    ======================================================================================================
    La diferencia entre los países de contabilidad anglo-sajona y los países del Rhin (también llamado contabilidad continental) es el momento de tomar los costes de los bienes vendidos frente a los costes de las ventas. La contabilidad anglo-sajona coge el coste cuando la factura de ventas se crea. La contabilidad continental cogerá el coste en el momento en el que los bienes se envían.
    
    Este módulo añadirá esta funcionalidad usando una cuenta provisional, para almacenar el valor de los bienes enviados, y pondrá como contrapartida esta cuenta provisional cuando la factura se crea para transferir este importe a la cuenta deudora o acreedora. En segundo lugar, las diferencias de precio entre el precio real de compra y el precio fijo estándar del producto se imputan en una cuenta separada.

note: module: base
en: Slovenia
es: Eslovenia

note: module: base
en: 
    This module handles state and stage. It is derived from the crm_base and crm_case classes from crm.
    ===================================================================================================
    
        * ``base_state``: state management
        * ``base_stage``: stage management
es: 
    Este módulo gestiona estados y etapas. Se deriva de las clases crm_base y crm_case del crm.
    ===================================================================================================
    
        * "base_state": gestión de estados
        * "base_stage": gestión de etapas

note: module: base
en: LinkedIn Integration
es: Integración con LinkedIn

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
es: ¡Estructura del objeto no válida!

note: module: base
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: base
en: French RIB Bank Details
es: Detalles CC del banco francés

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
es: %p - Equivalente a AM o PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
es: Acciones iteración

note: module: base
en: Company where the user is connected
es: Compañía en la que pertenece el usuario.

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
es: el usuario tendrá acceso a la configuración de ventas así como a los informes estadísticos.

note: module: base
en: New Zealand
es: Nueva Zelanda

note: module: base
en: Field Name
es: Nombre de campo

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
es: Muestra y gestiona la lista de todos los países que pueden asignarse a los registros de sus empresas. Puede crear o eliminar países para mantener aquellos con los que trabaja.

note: module: base
en: Norfolk Island
es: Isla Norfolk

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
es: Coreano (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
es: El nombre técnico del modelo al que pertenece este campo.

note: module: base
en: Client Action
es: Acción cliente

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
    -------------------------------------------------------------
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as
          above. Specify the interval information and partner to be invoice.
es: 
    Crea documentos recurrentes.
    ===========================
    
    Este módulo permite crear nuevos documentos y añadir suscripciones en ese documento.
    
    Por ejemplo, tener una factura generada automáticamente periódicamente:
    -------------------------------------------------------------
        * Defina un tipo de documento basado en el objeto factura
        * Defina una suscripción cuyo documento fuente es el documento definido antes. Especifique la información del intervalo y la empresa a ser facturada.

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
es: Por ejemplo, Global Business Solutions

note: module: base
en: Company Tagline
es: Lema de la compañía

note: module: base
en: Application
es: Aplicación

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
es: el usuario tendrá acceso a la configuración de recursos humanos así como a los informes estadísticos.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
es: 
    Éste es el módulo para administrar el plan de cuentas e impuestos en OpenERP para Polonia.
    ==================================================================================

note: module: base
en: Connection Test Succeeded!
es: ¡Prueba de conexión realizada con éxito!

note: module: base
en: Params storage
es: Almacenamiento de parámetros

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
es: No puede actualizar el módulo '% s'. No está instalado

note: module: base
en: Unknown report type: %s
es: Tipo de informe desconocido: %s

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
es: Validación de gastos, facturación

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
es: 
    Datos de contabilidad para las reglas de nóminas belgas.
    ==============================================

note: module: base
en: Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys
es: Evaluaciones periódicas, encuestas

note: module: base
en: Configuration Parameters
es: Parámetros de configuración

note: module: base
en: Invalid arguments
es: Argumentos no válidos

note: module: base
en: Report File
es: Archivo de informe

note: module: base
en: 
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Holiday Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Head and Yearly Salary by Employee Report
es: 
    Reglas salariales indias.
    ============================
    
        - Configuración de hr_payroll para la localización india.
        - Todas las principales contribuciones para la nómina india.
        * Nuevo informe de nómina
        * Contratos de empleado
        * Permite configurar salario base / bruto / neto
        * Nómina de empleado
        * Complementos / Deducciones
        * Integrado con el gestor de vacaciones
        * Contribución médica, de viajes, por niños...
        - Notificaciones de pagos e informe
        - Informes de salarios anuales por responsable y empleado

note: module: base
en: Missing document(s)
es: Falta el documento(s)

note: module: base
en: Bank Account Type
es: Tipo de cuenta bancaria

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Confirmation of the sheet by the employee
    * Validation by his manager
    * Validation by the accountant and receipt creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
es: 
    Gestionar gastos por empleados
    ============================
    
    Esta aplicación permite gestionar los gastos diarios de los empleados. Le da acceso a las notas de las tarifas de los empleados y la posibilidad de completarlas y validarlas o rehusar las notas. Después de la validación, crea una factura para el empleado. El empleado puede codificar sus propios gastos y el flujo de validación lo coloca en la contabilidad después de la aprobación de los responsables.
    
    El flujo completo se implementa de esta forma:
    ----------------------------------------------------------------
    * Gasto borrador
    * Confirmación del parte por el empleado
    * Validación del responsable
    * Validación por el contable y creación del recibo
    
    Este módlo también usa contabilidad analítica y es compatible con el módulo de facturación sobre partes de horas, de tal forma que se puede refacturar automáticamente al cliente los gastos si trabaja por proyecto.

note: module: base
en: For more details about translating OpenERP in your language, please refer to the
es: Para más información acerca de la traducción de OpenERP a su idioma, por favor contacta con

note: module: base
en: Image
es: Imagen

note: module: base
en: Calendar
es: Calendario

note: module: base
en: Knowledge
es: Conocimiento

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
es: Señal (subflow.*)

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
es: Se ha indicado un "order" no válido. Una especificación "order" válida es una lista separada por comas de nombres de campos válidos (opcionalmente seguidos por asc/desc para indicar la dirección)

note: module: base
en: Module dependency
es: Dependencias de módulos

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
es: Gestione los títulos de contacto que quiere tener disponibles en su sistema y la forma en la que quiere que aparezcan impresos en cartas y otros documentos. Por ejemplo: Sr., Sra.

note: module: base
en: Access Controls
es: Controles de acceso

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
es: La expresión de opciones de selección no es una expresión Pythonica válida. Proporcione una expresión en el formato [('clave', 'Etiqueta'), ...].

note: module: base
en: Survey / User
es: Encuesta / Usuario

note: module: base
en: Dependencies
es: Dependencias

note: module: base
en: Main Company
es: Empresa principal

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
es: Archivo icono web (inmóvil)

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
es: Código de moneda (ISO 4217)

note: module: base
en: Employee Contracts
es: Contratos de los empleados

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
es: Si utiliza un tipo fórmula, introduzca una expresión Python que incluya la variable 'object'.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
es: ¡Error! No se pueden crear compañías recursivas.

note: module: base
en: Birthdate
es: Fecha de nacimiento

note: module: base
en: Contact Titles
es: Títulos de contacto

note: module: base
en: Products Manufacturers
es: Fabricantes de los productos

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
es: Modo SMTP sobre SSL no disponible

note: module: base
en: Survey
es: Planificación

note: module: base
en: workflow.activity
es: workflow.actividad

note: module: base
en: Export Complete
es: Exportación completada

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
es: Referencia al recurso destino, cuyo modelo/tabla dependa del campo 'Nombre recurso'.

note: module: base
en: Searchable
es: Puede ser objeto de búsquedas

note: module: base
en: Finnish / Suomi
es: Finlandés / Suomi

note: module: base
en: System Properties
es: Propiedades de sistema

note: module: base
en: Prefix
es: Prefijo

note: module: base
en: German / Deutsch
es: Alemán / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
es: Mapeo de campos

note: module: base
en: Unmet Dependency!
es: ¡Dependencia no  satisfecha!

note: module: base
en: Sir
es: Sr.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the English and French - Canadian accounting chart in OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
es: 
    Módulo para administrar el plan de cuentas inglés y francés para Canada en OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Planes de cuentas y localización canadienses.

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
es: Seleccione el paquete del módulo que quiere importar (archivo .zip):

note: module: base
en: Modules To Export
es: Módulos a exportar

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
es: Sólo usuarios con los siguientes permisos están autorizados a hacer esto

note: module: base
en: Field Mappings.
es: Mapeo de campos.

note: module: base
en: High
es: Alta

note: module: base
en: 
    Manage the Manufacturing process in OpenERP
    ===========================================
    
    The manufacturing module allows you to cover planning, ordering, stocks and the manufacturing or assembly of products from raw materials and components. It handles the consumption and production of products according to a bill of materials and the necessary operations on machinery, tools or human resources according to routings.
    
    It supports complete integration and planification of stockable goods, consumables or services. Services are completely integrated with the rest of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service in a bill of materials to automatically purchase on order the assembly of your production.
    
    Key Features
    ------------
    * Make to Stock/Make to Order
    * Multi-level bill of materials, no limit
    * Multi-level routing, no limit
    * Routing and work center integrated with analytic accounting
    * Periodical scheduler computation 
    * Allows to browse bills of materials in a complete structure that includes child and phantom bills of materials
    
    Dashboard / Reports for MRP will include:
    -----------------------------------------
    * Procurements in Exception (Graph)
    * Stock Value Variation (Graph)
    * Work Order Analysis
es: 
    Gestiona el proceso de fabricación en OpenERP
    ===========================================
    
    El módulo de fabricación permite cubrir la planificación, órdenes, stock y la fabricación o ensamblaje de productos desde las materias primas y componentes. Gestiona el consumo y la fabricación de productos de acuerdo a una lista de materiales y las operaciones necesarias en maquinaria, herramientas o recursos humanos de acuerdo con las rutas de fabricación.
    
    Soporta integración completa y planificación de bienes almacenables, consumibles o servicios. Los servicios se integran con el resto de software. Por ejemplo, puede establecer un servicio de sub-contratación en una lista de materiales para comprar automáticamente en la orden de fabricación el ensamblaje.
    
    Características clave
    ----------------------------------
    * Generar para stock/Generar bajo pedido
    * Listas de materiales multi-nivel, sin límite
    * Rutas de producción multi-nivel, sin límite
    * Rutas de producción y centros de trabajo integrados con la contabilidad analítica
    * Cálculo periódico planificado
    * Permite examinar listas de materiales en una estructura completa que incluye listas de materiales hijas y fantasmas
    
    El tablero / los informes para el MRP incluye:
    -------------------------------------------------------------------------
    * Abastecimientos en excepción (Gráfico)
    * Variación de la valoración del stock (Gráfico)
    * Análisis del orden de trabajo

note: module: base
en: Description
es: Descripción

note: module: base
en: Instances
es: Instancias

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the
    related requisition. This new object will regroup and will allow you to easily
    keep track and order all your purchase orders.
es: 
    Este módulo permite gestionar las solicitudes de compra.
    ===========================================================
    
    Cuando se crea un pedido de compra, tiene la oportunidad de guardar la solicitud relacionada. Este nuevo objeto se reagrupará y permitirá rastrear y ordenar fácilmente todos sus pedidos de compra.

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
es: Nombre de host o dirección IP del servidor SMTP

note: module: base
en: Antarctica
es: Antártida

note: module: base
en: Persons
es: Personas

note: module: base
en: _Import
es: _Importar

note: module: base
en: Home Action
es: Acción inicial

note: module: base
en: Separator Format
es: Formato separador

note: module: base
en: Webkit Report Engine
es: Motor de informes Webkit

note: module: base
en: Database Structure
es: Estructura de la base de datos

note: module: base
en: Mass Mailing
es: Enviar Email

note: module: base
en: Tasks on CRM
es: Tareas del CRM

note: module: base
en: Accounting
es: Contabilidad

note: module: base
en: Interaction between rules
es: Interacción entre reglas

note: module: base
en: Report Footer
es: Pie de página del informe

note: module: base
en: Right-to-Left
es: Derecha-a-izquierda

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
es: San Martín (parte holandesa)

note: module: base
en: Filters
es: Filtros

note: module: base
en: Can not create the module file: %s!
es: ¡No se puede crear el archivo del módulo: %s!

note: module: base
en: Scheduled Actions
es: Acciones planificadas

note: module: base
en: Reporting
es: Informes

note: module: base
en: Title
es: Título

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
es: Si no se especifica actúa como valor por defecto para los nuevos recursos.

note: module: base
en: Recursivity Detected.
es: Se ha detectado recursividad.

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
es: Ethiopia - Contabilidad

note: module: base
en: System Parameters
es: Parámetros del sistema

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
es: ¡Error de recurrencia entre dependencias de módulos!

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.
    ====================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved
    and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is
    still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default
    value is given as usual by the employee data so that this module is perfectly
    compatible with older configurations.
es: 
    Este módulo permite definir cuál es la función por defecto de un usuario específico en una cuenta dada.
    ================================================================================================
    
    Esto se usa principalmente cuando un usuario codifica su parte de horas: los valores se obtienen y los campos se auto-completan.  Pero sigue existiendo la posibilidad de cambiar estos valores manualmente.
    
    Obviamente, si no se ha grabado ningún dato para la cuenta actual, se da el valor por defecto para los datos del empleado como habitualmente, por lo que este módulo es perfectamente compatible con la antigua configuración.

note: module: base
en: Create a Menu
es: Crear un menú

note: module: base
en: Destination Model
es: Modelo destino

note: module: base
en: Standard
es: Estándar

note: module: base
en: Russian Federation
es: Federación Rusa

note: module: base
en: Urdu / اردو
es: Tayiko / اردو

note: module: base
en: Access Denied
es: Acceso denegado

note: module: base
en: Company Name
es: Nombre de la compañía

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
es: Valor no válido para el campo de referencia "%s.%s" (la última parte debe ser un entero distinto de cero): "%s"

note: module: base
en: Countries
es: Países

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
es: RML  (obsoleto - usar Informe)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
es: San Pierre y Miquelon

note: module: base
en: Search Actions
es: Acciones de búsqueda

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
es: 
    Esto es un sistema completo de calendario.
    ========================================
    
    Soporta:
    ------------
        - Calendario de eventos
        - Eventos recurrentes
    
    Si necesita gestionar sus reuniones, debería instalar el módulo 'crm'.

note: module: base
en: ir.translation
es: ir.traduccion

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
es: 12. %w ==> 5 (viernes es el 6º día)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
es: ¡Error! No puede crear categorías recursivas.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
es: %x - Representación apropiada de fecha.

note: module: base
en: Tag
es: Etiqueta

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
es: %d - Día del mes [01,31].

note: module: base
en: Tajikistan
es: Tajikistán

note: module: base
en: GPL-2 or later version
es: GPL-2 o versión posterior

note: module: base
en: Stop All
es: Todo parado

note: module: base
en: Paper Format
es: Formato de papel

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
es: No se puede crear el archivo del módulo:
     %s

note: module: base
en: Slovakia
es: Eslovaquia

note: module: base
en: Form
es: Formulario

note: module: base
en: Polynesia (French)
es: Polinesia (Francesa)

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
es: 
    Plan de cuentas y localización italiana.
    ==============================

note: module: base
en: Email Gateway
es: Pasarela de e-mail

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
es: La entrega de correo falló vía el servidor SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
es: Datos técnicos

note: module: base
en: 
    Chart of account for Colombia
    =============================
    
    Source of this chart of account is here_.
    
    All the documentation available in this website is embeded in this module, to
    be sure when you open OpenERP it has all necesary information to manage 
    accounting en Colombia.
    
    The law that enable this chart of account as valid for this country is 
    available in this other link_.
    
    This module has the intention to put available out of the box the chart of 
    account for Colombia in Openerp.
    
    We recommend install the module account_anglo_sxon to be able to have the cost
    accounting correctly setted in out invoices.
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    .. _here: http://puc.com.co/
    .. _link: http://puc.com.co/normatividad/
es: 
    Plan de cuentas para Colombia
    =============================
    
    La fuente de este plan de cuentas es: http://puc.com.co/.
    
    Toda la documentación disponible está incrustada en este módulo, para asegurarse que OpenERP tiene toda la información necesaria para gestionar la contabilidad en Colombia.
    
    La ley que habilita este plan de cuentas como válida para el país se puede encontrar en: http://puc.com.co/normatividad/.
    
    Este módulo tiene la intención de hacer disponible sin más ajustes el plan de cuentas para Colombia en OpenERP.
    
    Recomendamos instalar el módulo 'account_anglo_saxon' para tener los costes de contabilidad correctamente establecidos en las facturas de cliente.
    
    Después de instalar este módulo, se lanza el asistente de configuración para contabilidad.
        * Plantillas de cuentas que pueden ser de ayuda para generar el plan de cuentas.
        * En el asistente, se le preguntará por el nombre de la compañía, la plantilla de cuentas a utilizar, el nº de dígitos a generar, el código para las cuentas de banco, y la moneda para crear los diarios.

note: module: base
en: 
    Module that extends the standard account_bank_statement_line object for improved e-banking support.
    ===================================================================================================
    
    This module adds:
    -----------------
        - valuta date
        - batch payments
        - traceability of changes to bank statement lines
        - bank statement line views
        - bank statements balances report
        - performance improvements for digital import of bank statement (via 
          'ebanking_import' context flag)
        - name_search on res.partner.bank enhanced to allow search on bank 
          and iban account numbers
es: 
    Módulo que extiende el objeto estándar account_bank_statement_line para un mejor soporte de banca electrónica.
    ===================================================================================================
    
    Este módulo añade:
    -----------------
        - fecha de cambio de divisa
        - pagos por lotes
        - trazabilidad de los cambios en las líneas de extractos bancarios
        - vistas de líneas de extractos bancarios
        - informe de saldos de extractos bancarios
        - mejoras en el rendimiento para la importación digital de extractos bancarios 
          (mediante el flag de contexto 'ebanking_import')
        - name_search en res.partner.bank mejorada para permitir buscar tanto en el código de cuenta bancaria 
          como en el código IBAN.

note: module: base
en: To be upgraded
es: Para ser actualizado

note: module: base
en: Libya
es: Libia

note: module: base
en: Central African Republic
es: República Centro Africana

note: module: base
en: Timesheet on Issues
es: Parte de horas para las incidencias

note: module: base
en: Ltd
es: S.L.

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
es: Ejecutar acciones pendientes de realizar

note: module: base
en: Invalid Architecture!
es: ¡Estructura no válida!

note: module: base
en: Share any Document
es: Compartir cualquier documento

note: module: base
en: Group Required
es: Grupo requerido

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
es: 6. %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: Italy - Accounting
es: Italia - Contabilidad

note: module: base
en: Action description
es: Descripción de la acción

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.
es: 
    Módulo base para gestionar el plan de cuenta para Marruecos.
    =================================================================
    
    Este módulo es compatible con el plan de cuentas modelo estándar y permite generar estados contables estándares marroquí (Bilan, CPC (cuentas de ingresos y gastos), balance general en 6 columnas, mayor acumulado ...).
    La integración contable se validó mediante la firma de contabilidad Seddik durante el tercer trimestre de 2010.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
es: Un módulo auto-instalable se instala automáticamente por el sistema cuando todas sus dependencias han sido satisfechas. Si el módulo no tiene dependencias, será instalado siempre.

note: module: base
en: Languages
es: Idiomas

note: module: base
en: Account Charts
es: Planes de cuentas

note: module: base
en: Events Organization
es: Organización de eventos

note: module: base
en: Customers
es: Clientes

note: module: base
en: Menu :
es: Menú :

note: module: base
en: Base Field
es: Campo base

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
es: Gestión de vehiculos y contratos

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
es: 
    Módulo que permite configurar el sistema cuando se instala una nueva base de datos.
    ===================================================================
    
    Muestra una lista de aplicaciones para instalar.

note: module: base
en: Poland - Accounting
es: Polonia - Contabilidad

note: module: base
en: Action to Trigger
es: Acción a activar

note: module: base
en: Constraint
es: Restricción

note: module: base
en: Default
es: Por defecto

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
es: Pedidos de comida

note: module: base
en: Required
es: Requerido

note: module: base
en: Romania
es: Rumanía

note: module: base
en: Summary
es: Resumen

note: module: base
en: Dependency
es: Dependencia

note: module: base
en: 
    Customize access to your OpenERP database to external users by creating portals.
    ================================================================================
    A portal defines a specific user menu and access rights for its members.  This
    menu can ben seen by portal members, anonymous users and any other user that
    have the access to technical features (e.g. the administrator).
    Also, each portal member is linked to a specific partner.
    
    The module also associates user groups to the portal users (adding a group in
    the portal automatically adds it to the portal users, etc).  That feature is
    very handy when used in combination with the module 'share'.
es: 
    Personaliza el acceso a su base de datos de OpenERP para usuarios externos creando portales.
    ================================================================================
    Un portal define un menú y permisos específicos para sus miembros. Este menú puede verse por los miembros del portal, usuarios anónimos y cualquier otro usuario que tenga acceso a las características técnicas (por ejemplo, el administrador). También, cada miembro del portal se enlaza a una empresa específica.
    
    El módulo también asocia grupos de usuario a los usuarios del portal (añadiendo un grupo en el portal lo añade automáticamente a los usuarios del portal, etc). Esta característica es muy útil cuando se usa en combinación con el módulo 'share'.

note: module: base
en: Expression
es: Expresión

note: module: base
en: Header/Footer
es: Encabezado / Pie de página

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
es: Cuando para un correo no se especifica un servidor de correo en concreto, se usa el de mayor prioridad. La prioridad por defecto es 10 (número más pequeño = más prioridad)

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
es: Presupuesto, pedidos de venta, facturación

note: module: base
en: Related Company
es: Empresa relacionada

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
es: Texto de ayuda opcional para los usuarios con una descripción de la vista destino, como su uso y su propósito.

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
es: Santa Sede (Ciudad Estado del Vaticano)

note: module: base
en: Module .ZIP file
es: Archivo .ZIP del módulo

note: module: base
en: Telecom sector
es: Sector de telecomunicaciones

note: module: base
en: Trigger Object
es: Objeto de activación

note: module: base
en: `code` must be unique.
es: 'código' debe ser único.

note: module: base
en: Operation Forbidden
es: Operación prohibida

note: module: base
en: Knowledge Management System
es: Sistema de gestión del conocimiento

note: module: base
en: Incoming Transitions
es: Transiciones entrantes

note: module: base
en: Default value or action reference
es: Valor por defecto o referencia de acción

note: module: base
en: 
    This module update memos inside OpenERP for using an external pad
    =================================================================
    
    Use for update your text memo in real time with the following user that you invite.
es: 
    Este módulo actualiza las notas dentro de OpenERP para usar un editor pad externo
    =================================================================
    
    Usado para actualizar los textos memo en tiempo real con los usuarios a los que invite.

note: module: base
en: 
    This module maintains internal sequence number for accounting entries.
    ======================================================================
    
    Allows you to configure the accounting sequences to be maintained.
    
    You can customize the following attributes of the sequence:
    -----------------------------------------------------------
        * Prefix
        * Suffix
        * Next Number
        * Increment Number
        * Number Padding
es: 
    Este módulo mantiene números de secuencia internos para los asientos contables.
    ======================================================================
    
    Permite configurar las secuencias de contabilidad a ser mantenidas.
    
    Se puede personalizar los siguientes atributos de la secuencia:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------
        * Prefijo
        * Sufijo
        * Próximo número
        * Incremento de número
        * Relleno del número

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
es: Facturar tiempo en tareas

note: module: base
en: Bank account
es: Cuenta bancaria

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
es: 
    Vista web del calendario de OpenERP.
    ===============================

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
es: Español (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
es: Tipo de secuencia

note: module: base
en: Load a Translation
es: Cargar una traducción

note: module: base
en: Installed Version
es: Versión instalada

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
es: 
    Aseveraciones en contabilidad.
    ==========================
    Con este módulo se pueden comprobar manualmente consistencias e inconsistencias del módulo de contabilidad desde el menú Informes / Contabilidad /Tests contables.
    
    Puede escribir una consulta para crear un test de consistencia y se obtendrá el test en formato PDF, que puede ser accedido desde el menú Informes / Contabilidad / Tests contables, seleccionando el test e imprimiendo el informe desde el botón de impresión en el área de cabecera.

note: module: base
en: License
es: Licencia

note: module: base
en: SQL Constraint
es: Restricción SQL

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
es: Si tiene grupos, la visibilidad del menú se basará en esos grupos. Si el campo está vacío, OpenERP otorgará la visibilidad basándose en los permisos de lectura de los objetos asociados.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sale orders.
    =======================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sale order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sale order it will automatically create a registration for
    this event.
es: 
    Crear inscripciones con los pedidos de venta.
    =======================================
    
    Este módulo permite automatizar y conectar la creación de inscripciones con el flujo principal de venta y, por tanto, habilitar la característica de facturación de las inscripciones.
    
    Define un nuevo tipo de productos de servicio que ofrece la posibilidad de escoger una categoría de evento asociada a ello. Cuando introduzca un pedido de venta para ese producto, podrá escoger un evento existente de esa categoría y al confirmar el pedido de venta se creará automáticamente una inscripción para ese evento.

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sales order:
    ------------------------------------------------------------
        * Requested Date
        * Commitment Date
        * Effective Date
es: 
    Añade información de fechas adicionales al pedido de venta.
    ===================================================
    
    Se puede añadir las siguientes fechas adicionales al pedido de venta:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * Fecha solicitada
        * Fecha comprometida
        * Fecha efectiva

note: module: base
en: Model
es: Modelo

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
es: El idioma seleccionado ha sido instalado con éxito. Deberá cambiar las preferencias del usuario y abrir un nuevo menú para apreciar los cambios.

note: module: base
en: View
es: Vista

note: module: base
en: 
    This is the module used by OpenERP SA to redirect customers to its partners, based on geolocalization.
    ======================================================================================================
    
    You can geolocalize your opportunities by using this module.
    
    Use geolocalization when assigning opportunities to partners.
    Determine the GPS coordinates according to the address of the partner.
    
    The most appropriate partner can be assigned.
    You can also use the geolocalization without using the GPS coordinates.
es: 
    Éste es el módulo usado por OpenERP SA para redigir clientes a sus socios, basados en la geolocalización.
    ======================================================================================================
    
    Puede geolocalizar sus oportunidades usando este módulo.
    
    Use la geolocalización cuando asigne oportunidades a sus empresas. Determine las coordenadas GPS de acuerdo a la dirección de la empresa.
    
    Se asignará el socio más apropiado.
    Puede también usar la geolocalización sin utilizar coordenadas GPS.

note: module: base
en: Open a Window
es: Abrir una ventana

note: module: base
en: Equatorial Guinea
es: Guinea ecuatorial

note: module: base
en: OpenERP Web API
es: API de la web de OpenERP

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
es: Palestina, Territorio ocupado de

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
es: Suiza - Contabilidad

note: module: base
en: Zip
es: C.P.

note: module: base
en: Author
es: Autor

note: module: base
en: Set as Todo
es: Marcar como Para ejecutar

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
es: %c - Representación apropiada de fecha y hora.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
es: Su base de datos está ahora completamente configurada.
    
    Haga clic en 'Continuar' y disfrute de su experiencia OpenERP ...

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
es: Próximo número que se utilizará. Este número puede incrementarse frecuentemente, por lo que el valor mostrado puede estar ya obsoleto.

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
es: Ayuda a gestionar las campañas de marketing paso a paso.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
es: Hebreo / עִבְרִי

note: module: base
en: Direction
es: Dirección

note: module: base
en: Sorting field %s not found on model %s
es: Campo de ordenación %s no encontrado en el modelo %s

note: module: base
en: Views
es: Vistas

note: module: base
en: Rules
es: Reglas

note: module: base
en: SMTP Server
es: Servidor SMTP

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
es: Está tratando de eliminar un módulo que está instalado o será instalado

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
es: ¡Los módulos seleccionados han sido actualizados / instalados !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
es: Español (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: 
    This module allows users to perform segmentation within partners.
    =================================================================
    
    It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and improve it. 
    Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup questions into a 
    questionnaire and directly use it on a partner.
    
    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool because they 
    were overlapping.
    
        **Note:** this module is not compatible with the module segmentation, since it's the same which has been renamed.
es: 
    Este módulo permite a los usuarios realizar segmentación en las empresas.
    =================================================================
    
    Usa criterios de perfiles del módulo de segmentación anterior y los mejora, gracias al nuevo concepto de cuestionario. Ahora se pueden reagrupar preguntas en un cuestionario y usarlo directamente en una empresa.
    
    También se ha combinado con la anterior herramienta de segmentación de CRM & SRM, porque se solapaban.
    
        **Nota:** este módulo no es compatible con el módulo 'segmentation', ya que es el mismo que ha sido renombrado.

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
es: Contenido del e-mail, que debe contener expresiones encerradas en dobles corchetes basadas en los mismos valores disponibles en el campo condición. Por ejemplo: 'Estimado [[ object.partner_id.name ]]'

note: module: base
en: Workflows
es: Flujos

note: module: base
en: Purchase
es: Compra

note: module: base
en: Portuguese (BR) / Português (BR)
es: Portugués (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: ir.needaction_mixin
es: Mezcla de acción necesaria

note: module: base
en: This file was generated using the universal
es: Este archivo se ha generado usando el universal

note: module: base
en: IT Services
es: Servicios TI

note: module: base
en: Specific Industry Applications
es: Aplicaciones específicas de la industria

note: module: base
en: Google Docs integration
es: Integración con Google Docs

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
es: Objeto de la base de datos a la que será añadido este adjunto

note: module: base
en: name
es: nombre

note: module: base
en: Skip
es: Saltar

note: module: base
en: Events Sales
es: Ventas de eventos

note: module: base
en: , or your preferred text editor
es: , o su editor de texto preferido

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
es: Geo-localización de empresas

note: module: base
en: Kenya
es: Kenia

note: module: base
en: Translated Terms
es: Términos traducidos

note: module: base
en: System Configuration Done
es: Configuración del sistema realizada

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
es: Ha ocurrido un error mientras se validaban los campo(s) %s: %s

note: module: base
en: Generic
es: Genérico

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
es: Repositorios compartidos (FTP)

note: module: base
en: Bermuda
es: Bermudas

note: module: base
en: Peru
es: Perú

note: module: base
en: Set NULL
es: Establecer a NULL

note: module: base
en: Save
es: Guardar

note: module: base
en: XML Path
es: Ruta XML

note: module: base
en: Benin
es: Benín

note: module: base
en: Bank Account Types
es: Tipos de cuentas bancarias

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
es: Valor del sufijo del registro para la secuencia.

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
es: Nombre de usuario opcional para la autenticación SMTP

note: module: base
en: ir.actions.actions
es: ir.acciones.acciones

note: module: base
en: Not Searchable
es: No puede ser buscado

note: module: base
en: Key
es: Clave

note: module: base
en: RML Header
es: Encabezado RML

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
es: Puede colocar aquí el formato habitual que se usa en las direcciones pertenecientes a este país.
    
    Puede usar patrones de cadena de estilo python con todos los campos de la dirección (por ejemplo, usar '%(street)s' para mostrar el campo 'street') más:
    
    %(state_name)s: para el nombre de la provincia, región o estado
    
    %(state_code)s: para el código de la provincia, región o estado
    
    %(country_name)s: para el nombre del país
    
    %(country_code)s: para el código del país

note: module: base
en: Mauritius
es: Mauricio

note: module: base
en: Full Access
es: Acceso completo

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
es: Plan de cuentas SNC para Portugal

note: module: base
en: Security
es: Seguridad

note: module: base
en: Portuguese / Português
es: Portugués / Português

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
es: No está permitido cambiar el sistema de almacenamiento para el campo "%s".

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
es: Sólo si esta cuenta bancaria pertenece a su compañía

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
es: Sub-campo '%s' desconocido

note: module: base
en: South Africa
es: Sudáfrica

note: module: base
en: Installed
es: Instalado

note: module: base
en: Ukrainian / українська
es: Ucraniano / українська

note: module: base
en: Hungary
es: Hungría

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
es: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Recoge estadísticas de uso de la aplicación con Google Analytics.

note: module: base
en: Recruitment Process
es: Proceso de selección

note: module: base
en: Brazil
es: Brasil

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
es: %M - Minuto [00,59].

note: module: base
en: Next Number
es: Número siguiente

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
es: Expresión que debe ser satisfecha si queremos que la transición sea realizada.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
es: Español (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Rates
es: Tasas

note: module: base
en: Email Templates
es: Plantillas de correo electrónico

note: module: base
en: Syria
es: Siria

note: module: base
en: Each model must be unique!
es: ¡Cada modelo debe ser único!

note: module: base
en: Localization
es: Localización

note: module: base
en: 
    Openerp Web API.
    ================
es: 
    API de la web de OpenERP.
    ======================

note: module: base
en: draft
es: borrador

note: module: base
en: Date
es: Fecha

note: module: base
en: Event Moodle
es: Evento Moodle

note: module: base
en: Partner Tags
es: Etiquetas de empresa

note: module: base
en: Preview Header/Footer
es: Previsualizar encabezado/pie de página

note: module: base
en: Parent Menu
es: Menú padre

note: module: base
en: Account Owner Name
es: Nombre del propietario de la cuenta

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
es: ¡No se puede renombrar la columna a %s, porqué ya existe esa columna!

note: module: base
en: Attached To
es: Adjuntado a

note: module: base
en: Decimal Separator
es: Separador de decimales

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'.
es: Falta el valor requerido para el campo '%s'.

note: module: base
en: Write Access Right
es: Permiso de escritura

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
es: Un grupo es un conjunto de áreas funcionales que se asignarán al usuario para darle acceso y derechos a aplicaciones específicas y tareas en el sistema. Puede crear grupos personalizados o editar los existentes para personalizar la vista de menús que los usuarios podrán ver. La gestión de los permisos de lectura, escritura, creación y eliminación se hace desde aquí.

note: module: base
en: Filter Name
es: Nombre del filtro

note: module: base
en: History
es: Historial

note: module: base
en: Isle of Man
es: Isla de Man

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
es: Modelo opcional, usado en su mayoría para acciones requeridas.

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
es: ¡El nombre del módulo debe ser único!

note: module: base
en: Bouvet Island
es: Isla Bouvet

note: module: base
en: Constraint Type
es: Tipo de restricción

note: module: base
en: Child Companies
es: Compañías subordinadas

note: module: base
en: 
    Invoice Wizard for Delivery.
    ============================
    
    When you send or deliver goods, this module automatically launch the invoicing
    wizard if the delivery is to be invoiced.
es: 
    Asistente de facturación para envíos.
    =================================
    
    Cuando envía o entrega bienes, este módulo lanza automáticamente el asistente de facturación si se debe facturar el envío.

note: module: base
en: Wizard Button
es: Botón asistente

note: module: base
en: Field
es: Campo

note: module: base
en: Long Term Projects
es: Proyectos a largo plazo

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
es: 9. %j ==> 340

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
es: Iniciar asistente de configuración

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing
es: Órdenes de fabricación, lista de materiales, rutas de producción

note: module: base
en: Attachment Name
es: Nombre del documento adjunto

note: module: base
en: Cancel Upgrade
es: Cancelar actualización

note: module: base
en: 
    This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) to support reports designed in HTML + CSS.
    =====================================================================================================================
    
    The module structure and some code is inspired by the report_openoffice module.
    
    The module allows:
    ------------------
        - HTML report definition
        - Multi header support
        - Multi logo
        - Multi company support
        - HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)
        - JavaScript support
        - Raw HTML debugger
        - Book printing capabilities
        - Margins definition
        - Paper size definition
    
    Multiple headers and logos can be defined per company. CSS style, header and
    footer body are defined per company.
    
    For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this video:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Requirements and Installation:
    ------------------------------
    This module requires the ``wkthtmltopdf`` library to render HTML documents as
    PDF. Version 0.9.9 or later is necessary, and can be found at
    http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/ for Linux, Mac OS X (i386) and Windows (32bits).
    
    After installing the library on the OpenERP Server machine, you need to set the
    path to the ``wkthtmltopdf`` executable file on each Company.
    
    If you are experiencing missing header/footer problems on Linux, be sure to
    install a 'static' version of the library. The default ``wkhtmltopdf`` on
    Ubuntu is known to have this issue.
    
    
    TODO:
    -----
        * JavaScript support activation deactivation
        * Collated and book format support
        * Zip return for separated PDF
        * Web client WYSIWYG
es: 
    Este módulo añade un nuevo motor de informes basado en la librería WebKit (wkhtmltopdf) para dar soporte a informes diseñador en HTML + CSS.
    =====================================================================================================================
    
    La estructura del módulo y algún código está inspirado por el módulo 'report_openoffice'.
    
    El módulo permite:
    ---------------------------
        - Definición del informe en HTML
        - Soporte para múltiples encabezados
        - Múltiples logotipos
        - Soporte para multi-compañía
        - Soporte para HTML y CSS-3 (con los límites de la versión actual de WebKIT)
        - Soporte JavaScript
        - Depurador del HTML en bruto
        - Capacidades de impresión de libro
        - Definición de márgenes
        - Definición del tamaño de papel
    
    Se pueden definir múltiples encabezados y logotipos por compañía. El estilo CSS, el encabezado y el pie de página se definen por compañía.
    
    Para un informe de ejemplo, ver también el módulo 'webkit_report_sample', y este vídeo:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Requisitos e instalación:
    ---------------------------------
    Este módulo requiere la biblioteca "wkthtmltopdf" para renderizar documentos HTML como PDF. Se requiere la versión 0.9.9 o más tarde, y puede encontrarse en http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/ para Linux, Mac OS X (i386) y Windows (32bits).
    
    Después de instalar la biblioteca en la máquina servidor de OpenERP, hay que establecer la ruta del archivo ejecutable "wkthtmltopdf" en cada compañía.
    
    Si experimenta problemas de encabezados/pies de página ausentes en Linux, asegúrese de instalar una versión 'estática' de la biblioteca. El "wkhtmltopdf" por defecto en Ubuntu es conocido por tener ese problema.
    
    POR REALIZAR:
    ---------------------
        * Soporte para desactivación y activación del JavaScript
        * Soporte para formato libro e intercalado
        * Retorno de archivo zip para PDF separado
        * Cliente web WYSIWYG

note: module: base
en: See all Leads
es: Ver todas las iniciativas

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
es: Costa de Marfil

note: module: base
en: Kazakhstan
es: Kazajstán

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
es: %w - Día de la semana [0(domingo),6].

note: module: base
en: Resource Name
es: Nombre del recurso

note: module: base
en: User-defined Filters
es: Filtros definidos por el usuario

note: module: base
en: Name
es: Nombre

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
es: Si se marca esta opción, la acción no se mostrará en la barra de herramientas de la derecha en la vista formulario.

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
es: Configuración de la precisión decimal

note: module: base
en: ir.actions.act_url
es: URL de acción

note: module: base
en: Application Terms
es: Términos de la aplicación

note: module: base
en: <p><b>No module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
es: <p><b>¡No se ha encontrado ningún módulo!</b></p>
    <p>Debería intentar otros criterios de búsqueda.</p>

note: module: base
en: Module
es: Módulo

note: module: base
en: English (UK)
es: Inglés (Reino Unido)

note: module: base
en: Japanese / 日本語
es: Japonés / 日本語

note: module: base
en: Language Import
es: Importación de idioma

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
es: Actividad origen. Cuando esta actividad se ha terminado, se testea la condición para determinar si se puede empezar la actividad destino ACT_TO.

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
es: Para campos one2many, el campo del modelo destino que implementa la relación inversa many2one.

note: module: base
en: ir.actions.act_window.view
es: ir.acciones.acc_window.vista

note: module: base
en: Lunch Orders
es: Pedidos de comida

note: module: base
en: English (CA)
es: Inglés (Canadá)

note: module: base
en: Human Resources
es: Recursos humanos

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
        
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
        
        Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
es: 
    Este módulo implementa el plan de cuentas para el área OHADA.
    ===========================================================
        
    Permite a cualquier compañía o asociación gestionar su contabilidad financiera.
    
    Los países que usan OHADA son:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Camerún, República Central Africana, Comoros, Congo, Costa Ivory, Gabón, Guinea, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, Mali, Nigeria, República Democrática del Congo, Senegal, Chad, Togo.

note: module: base
en: Comments
es: Comentarios

note: module: base
en: Ethiopia
es: Etiopía

note: module: base
en: Authentication
es: Autentificación

note: module: base
en: Grenada
es: Granada

note: module: base
en: ir.actions.wizard
es: ir.acciones.asistente

note: module: base
en: Base Kanban
es: Kanban web

note: module: base
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: base
en: title
es: título

note: module: base
en: true
es: verdadero

note: module: base
en: Install Language
es: Instalar idioma

note: module: base
en: Services
es: Servicios

note: module: base
en: Translation
es: Traducción

note: module: base
en: closed
es: cerrada

note: module: base
en: get
es: obtener

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
es: Propiedad 'On delete' (al borrar) para campos many2one

note: module: base
en: Accounting & Finance
es: Contabilidad y finanzas

note: module: base
en: Write Id
es: Id escritura

note: module: base
en: Products
es: Productos

note: module: base
en: User-defined Defaults
es: Predeterminados definidos por el usuario

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
es: 
    Permite a los usuarios registrarse y restablecer su contraseña
    ===============================================

note: module: base
en: Usability
es: Usabilidad

note: module: base
en: Domain Value
es: Valor de dominio

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
es: 
    Este módulo configura los módulos relacionados con una asociación.
    ==============================================================
    
    Instala el perfil para asociaciones para gestionar eventos, registros, asociados y productos de asociados (esquemas).

note: module: base
en: Configuration
es: Configuración

note: module: base
en: 
    Provides a common EDI platform that other Applications can use.
    ===============================================================
    
    OpenERP specifies a generic EDI format for exchanging business documents between 
    different systems, and provides generic mechanisms to import and export them.
    
    More details about OpenERP's EDI format may be found in the technical OpenERP 
    documentation at http://doc.openerp.com.
es: 
    Provee una plataforma EDI común que usan otras aplicaciones.
    ===============================================================
    
    OpenERP especifica un formato EDI genérico para el intercambio de documentos financieros entre diferentes sistemas, y provee mecanismos genéricos para importarlos y exportarlos.
    
    Más detalles sobre el formato EDI de OpenERP se pueden encontrar en la documentación técnica de OpenERP en http://doc.openerp.com.

note: module: base
en: SMS Configuration
es: Configuración SMS

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module.
es: Si desmarca el campo activo, se deshabilitará la regla de registro sin eliminarla (si elimina una regla de registro nativa, se recreará cuando recargue el módulo).

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
es: Español (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
es: 
    Deja al usuario crear un tablero personalizado.
    ========================================
    
    Permite al usuario crear un tablero personalizado.

note: module: base
en: Access Controls List
es: Lista controles de acceso

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
es: EE.UU. Islas Exteriores Menores

note: module: base
en: e.g. English
es: Por ejemplo, inglés

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
es: Cuántas veces es llamado el método,
    Un número negativo indica que no hay límite.

note: module: base
en: Bank Type
es: Tipo de banco

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
es: El nombre del grupo no puede empezar con "-"

note: module: base
en: Apps
es: Aplicaciones en línea

note: module: base
en: Shortcut
es: Acceso rápido

note: module: base
en: Init Date
es: Fecha inicial

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
es: Imposible procesar el modulo "%s" por que no se resolvió la dependencia externa: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
es: Bélgica - Nóminas

note: module: base
en: Flow Start
es: Inicio del flujo

note: module: base
en: res.partner.title
es: res.empresa.titulo

note: module: base
en: Bank Account Owner
es: Titular de la cuenta bancaria

note: module: base
en: Uncategorized
es: Sin categoría

note: module: base
en: Phone:
es: Teléfono:

note: module: base
en: Is a Company
es: ¿Es una empresa?

note: module: base
en: e.g. www.openerp.com
es: Por ejemplo, www.openerp.com

note: module: base
en: Hours
es: Horas

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
es: Guadalupe (Francesa)

note: module: base
en: User Error
es: Error de usuario

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
es: Cuando la operación de la transición viene de un botón pulsado en el formulario de cliente, la señal comprueba el nombre del botón pulsado. Si la señal es NULL, ningún botón es necesario para validar esta transición.

note: module: base
en: Original View
es: Vista Original

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
es: 
    Vista kanban de OpenERP web.
    ==========================

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
es: '%s' no parece ser un número para el campo '%%(field)s'

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
es: División administrativa de un país. Por ejemplo Comunidad Autónoma, Provincia, Ayuntamiento

note: module: base
en: My Banks
es: Bancos

note: module: base
en: Filter names must be unique
es: Los nombres de filtro deben ser únicos

note: module: base
en: Object affected by this rule
es: Objeto afectado por esta regla

note: module: base
en: Inline View
es: Vista incorporada

note: module: base
en: Default filter
es: Filtro por defecto

note: module: base
en: Directory
es: Directorio

note: module: base
en: Menu Name
es: Nombre menú

note: module: base
en: Qualifier
es: Calificador

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in OpenERP.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS).
    
    **Credits:** General Solutions.
es: 
    Éste es el módulo para gestionar el plan de cuentas de Vietnam en OpenERP.
    ========================================================================
    
    Este módulo se aplica a compañías basadas en el estándar de contabilidad vietnamita (VAS).
    
    **Créditos:** General Solutions.

note: module: base
en: Month
es: Mes

note: module: base
en: Malaysia
es: Malasia

note: module: base
en: Increment number must not be zero.
es: El número de incremento no debe ser cero.

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
es: Cancelar asientos

note: module: base
en: Timezone offset
es: Zona horaria

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
es: Si está habilitado, la salida completa de las sesiones SMTP serán escritas en el registro del servidor en el nivel DEBUG (¿esto es muy detallado y puede incluir información confidencial!

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
es: 
    Este módulo añadir el campo 'Margen' en los pedidos de venta.
    ===================================================
    
    Da la rentabilidad calculando la diferencia entre el precio unitario y el precio de coste.

note: module: base
en: Launch Automatically
es: Iniciar automáticamente

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
es: Si los valores de este campo pueden ser traducidos (activa el mecanismo de traducción para este campo).

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
es: Indonesio / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Cape Verde
es: Cabo Verde

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
es: El usuario tendrá acceso a sus propios datos en la aplicación ventas.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
es: el usuario podrá gestionar su propio material de recursos humanos (petición de ausencia, partes de horas, ...), si se enlaza a un empleado en el sistema.

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
es: ¡No existe una vista del tipo '%s' definida para la estructura!

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
es: - Acción: una acción adjunta al modelo dado
    - Por defecto: un valor por defecto para el campo del modelo

note: module: base
en: Number of modules added
es: Número de módulos añadidos

note: module: base
en: Price Accuracy
es: Precisión del precio

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
es: Letón / latviešu valoda

note: module: base
en: French / Français
es: Francés / Français

note: module: base
en: Created Menus
es: Menús creados

note: module: base
en: Uninstall
es: Desinstalar

note: module: base
en: Budgets Management
es: Gestión de presupuestos

note: module: base
en: Workitem
es: Elemento de trabajo

note: module: base
en: Database Anonymization
es: Anonimización de la base de datos

note: module: base
en: Commercial Entity
es: Entidad comercial

note: module: base
en: Action
es: Acción

note: module: base
en: Email Configuration
es: Configuración del correo electrónico

note: module: base
en: Payment Follow-up
es: Seguimiento de pagos

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
es: Año actual sin centuria: %(y)s

note: module: base
en: Spanish Charts of Accounts (PGCE 2008)
es: España - Plan General Contable Español (PGCE) 2008

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
es: Una cadena arbitraria, interpretada por el cliente de acuerdo con sus propias necesidades y deseos. No hay repositorio central de etiqueta a través de clientes.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
es: ¡La regla debe tener por lo menos un derecho de acceso marcado!

note: module: base
en: Format Layout
es: Formato de presentación

note: module: base
en: 
    This is a support FTP Interface with document management system.
    ================================================================
    
    With this module you would not only be able to access documents through OpenERP
    but you would also be able to connect with them through the file system using the
    FTP client.
es: 
    Módulo de soporte del interfaz FTP para el sistema de gestión de documentos.
    ================================================================
    
    Este módulo permite acceder a los documentos, además de a través de OpenERP, a través de un cliente FTP.

note: module: base
en: Size
es: Tamaño

note: module: base
en: Audit Trail
es: Rastro de auditoría

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
es: El valor '%s' no se ha encontrado en el campo de selección '%%(field)s'

note: module: base
en: Sudan
es: Sudán

note: module: base
en: Currency Rate Type
es: Tipo de tasa de cambio

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
es: ¡No puede eliminar un idioma que está activo!
    Desactívelo primero.

note: module: base
en: Menus
es: Menús

note: module: base
en: Launch Manually Once
es: Iniciar manualmente una vez

note: module: base
en: Workflow
es: Flujo

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
es: Serbio (Latín) / srpski

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
es: ¡No se puede duplicar la configuración!

note: module: base
en: OHADA - Accounting
es: OHADA - Contabilidad

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
es: Algunas veces llamado BIC o Swift

note: module: base
en: Indian - Accounting
es: India - Contabilidad

note: module: base
en: Time Format
es: Formato de hora

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
es: Encabezado interno RML para informes apaisados

note: module: base
en: Contact Creation
es: Creación de contactos

note: module: base
en: Defined Reports
es: Informes definidos

note: module: base
en: Todo Lists
es: Lista de tareas pendientes

note: module: base
en: Report xml
es: Informe XML

note: module: base
en: Modules
es: Módulos

note: module: base
en: Subflow
es: Subflujo

note: module: base
en: Banks
es: Bancos

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
es: 
    Módulo principal de OpenERP web.
    =============================
    
    Este módulo provee el núcleo del cliente web de OpenERP.

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
es: Semana del año: %(woy)s

note: module: base
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: base
en: Repeat Missed
es: Repetir perdidos

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
es: Tipo de acción que se debe ejecutar

note: module: base
en: Object Mapping
es: Mapeado de objetos

note: module: base
en: External ID
es: ID externo

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
es: La tasa de cambio de la moneda respecto a la moneda de tasa 1

note: module: base
en: United Kingdom
es: Reino Unido

note: module: base
en: Panama Localization Chart Account
es: Localización del plan de cuentas de Panamá

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
es: El campo activo le permite ocultar la categoría sin tener que eliminarla.

note: module: base
en: Object:
es: Objeto:

note: module: base
en: Botswana
es: Botsuana

note: module: base
en: Partner Titles
es: Títulos de empresa

note: module: base
en: Use the format '%s'
es: Use el formato '%s'

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
es: Añadir un refresco automático a la vista.

note: module: base
en: Customer Profiling
es: Perfiles de clientes

note: module: base
en: Work Days
es: Días laborables

note: module: base
en: Multi-Company
es: Multi-compañía

note: module: base
en: Workitems
es: Elementos de trabajo

note: module: base
en: Invalid Bank Account Type Name format.
es: Formato de nombre de tipo de banco no válido.

note: module: base
en: Filters visible only for one user
es: Filtros visibles sólo para un usuario

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
es: No puede realizar esta operación. La creación de nuevos registros no está permitida para este objeto ya que este objeto tiene como finalidad la generación de informes.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for OpenERP
    ======================================
    
    Re-implement openerp's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of OpenERP who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
es: 
    Nueva importación de archivos extensible para OpenERP
    ==============================================
    
    Reimplementa el sistema de importación de archivos de OpenERP:
    
    * Del lado del servidor, el anterior sistema fuerza la mayoría de la lógica en el cliente, lo que duplicaba el esfuerzo (entre diferentes clientes, hace mucho más difícil de usar sin un cliente (RPC directo u otras formas de automatización) y hace mucho más difícil la recolección del conocimiento del sistema de importación/exportación, puesto que se expande en 3+ proyectos diferentes.
    
    * De una manera más flexible, para que los usuarios y las empresas puedan construir su propio front-end para importar otros formatos de archivos (por ejemplo, archivos OpenDocument), que serán más fáciles de manejar en su flujo de trabajo o de sus fuentes de datos en producción.
    
    * En un sólo módulo, para que los usuarios de OpenERP que no lo necesiten o los administradores que no quieran importación en línea puedan evitar hacerlo disponible a los usuarios.

note: module: base
en: After Amount
es: Después del importe

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
es: Lituano / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
es: Indique el nombre de campo donde se almacena el id del registro después de las operaciones de creación. Si está vacío, no podrá realizar un seguimiento del registro nuevo.

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
es: el usuario podrá aprobar documentos creados por los empleados.

note: module: base
en: Target model uses the need action mechanism
es: El modelo objetivo usa el mecanismo de acción requerida

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
es: Para campos de relación, el nombre técnico del modelo destino.

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
es: %S - Segundos [00,61].

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
es: Si habilita esta opción, las traducciones existentes (incluidas las personalizadas) serán sobreescritas y reemplazadas por las de este archivo

note: module: base
en: Inherited View
es: Vista heredada

note: module: base
en: Source Term
es: Término original

note: module: base
en: Project
es: Proyecto

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
es: Imagen icono web (inmóvil)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
es: ¡Archivo de módulo importado con éxito!

note: module: base
en: Model Constraints
es: Restricciones del modelo

note: module: base
en: Transitions
es: Transiciones

note: module: base
en: Timesheets
es: Partes de tiempo

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
es: Si se establece, la acción vinculada sólo se aplica a esta compañía

note: module: base
en: Saint Lucia
es: Santa Lucía

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
es: Especifique un valor sólo cuando esté creando un usuario o si está cambiando la contraseña del mismo. En otro caso déjelo vacío. Después de un cambio de contraseña,  el usuario debe iniciar sesión de nuevo.

note: module: base
en: Employee
es: Empleado

note: module: base
en: 
    Track Issues/Bugs Management for Projects
    =========================================
    This application allows you to manage the issues you might face in a project like bugs in a system, client complaints or material breakdowns. 
    
    It allows the manager to quickly check the issues, assign them and decide on their status quickly as they evolve.
es: 
    Gestionar incidencias/errores para proyectos
    =========================================
    Esta aplicación permite gestionar las incidencias que se encuentran en un proyecto, así como los errores en un sistema, quejas de cliente o roturas de material.
    
    Permite al responsable comprobar rápidamente las incidencias, asignarlas y decidir su estado conforme evolucionan.

note: module: base
en: Create Access
es: Permiso para crear

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    A project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on
    the analytic account.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
es: 
    Este módulo implementa un sistema de partes de horas.
    ==============================================
    
    Cada empleado puede codificar y seguir su tiempo gastado en los diferentes proyectos. Un proyecto es una cuenta analítica y el tiempo gastado en el proyecto genera costes en la cuenta analítica.
    
    Se incluyen multitud de informes de rastreo del tiempo y de los empleados.
    
    Está completamente integrado con el módulo de contabilidad de costes. Permite establecer una gestión por asuntos.

note: module: base
en: Fed. State
es: Provincia

note: module: base
en: Copy Of
es: Copia de

note: module: base
en: Record Name
es: Nombre del registro

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
es: Territorio británico del Océano Índico

note: module: base
en: Module Immediate Install
es: Instalación inmediata del módulo(s)

note: module: base
en: Field Mapping
es: Mapeo de campo

note: module: base
en: Field Type
es: Tipo de campo

note: module: base
en: State Code
es: Código de provincia

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
es: Plan de cuentas multi lenguaje

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
es: 
    Éste es el módulo base para gestionar el plan de cuentas para Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También incluye impuestos y la moneda del Quetzal.

note: module: base
en: Left-to-Right
es: Izquierda-a-Derecha

note: module: base
en: Translatable
es: Traducible

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
es: Código ISO de idioma y país, ej. es_ES

note: module: base
en: Signature
es: Firma

note: module: base
en: Full Name
es: Nombre completo

note: module: base
en: on
es: en

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
es: Parámetros usados por todos los recursos.

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
es: Acción vinculada a esta entrada - campo accesorio que permite enlazar una acción, que establecerá automáticamente la referencia correcta

note: module: base
en: Long Term Planning
es: Planificación a largo plazo

note: module: base
en: Message
es: Mensaje

note: module: base
en: On Multiple Doc.
es: En múltiples doc.

note: module: base
en: or
es: o

note: module: base
en: Accounting and Finance
es: Contabilidad y finanzas

note: module: base
en: Upgrade
es: Actualizar

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
es: 
    Este módulo permite implementar reglas de acción para cada objeto.
    ============================================================
    
    Use acciones automáticas para lanzar automáticamente acciones para varias pantallas.
    
    **Ejemplo:** Una iniciativa creada por un usuario específico podría establecerse automáticamente a un equipo de ventas, o una oportunidad que tiene estado pendiente después de 14 días podría lanzar un correo automático de recordatorio.

note: module: base
en: Job Position
es: Puesto de trabajo

note: module: base
en: Contacts
es: Contactos

note: module: base
en: Faroe Islands
es: Islas Feroe

note: module: base
en: Connection Security
es: Seguridad de la conexión

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
es: Ecuador - Contabilidad

note: module: base
en: Category Name
es: Nombre de categoría

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
es: Islas Marianas del Norte

note: module: base
en: User Login
es: Nombre de usuario

note: module: base
en: Filters created by myself
es: Filtros creados por mí

note: module: base
en: Honduras - Accounting
es: Honduras - Contabilidad

note: module: base
en: Intrastat Reporting
es: Informe Intrastat

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
es: Utilice el asistente de cambio de contraseña (en Preferencias de usuario o menú Usuario) para cambiar su propia contraseña.

note: module: base
en: 
    Long Term Project management module that tracks planning, scheduling, resources allocation.
    ===========================================================================================
    
    Features:
    ---------
        * Manage Big project
        * Define various Phases of Project
        * Compute Phase Scheduling: Compute start date and end date of the phases
          which are in draft, open and pending state of the project given. If no
          project given then all the draft, open and pending state phases will be taken.
        * Compute Task Scheduling: This works same as the scheduler button on
          project.phase. It takes the project as argument and computes all the open,
          draft and pending tasks.
        * Schedule Tasks: All the tasks which are in draft, pending and open state
          are scheduled with taking the phase's start date.
es: 
    Módulo de gestión de proyectos a largo plazo que registra la planificación, la programación, la asignación de recursos.
    ===========================================================================================
    Características:
    ---------
         * Gestión de grandes proyectos
         * Definición de varias fases de proyecto
         * Calculo de programación de fase: Calcula la fecha de inicio y fin de las fases 
          del proyecto que están en estado borrador, abierto y pendiente. Si no se especifica el proyecto
          entonces se tomarán todas las fases en estado borrador, abierto y pendiente.
         * Calculo de programación de tareas: Funciona igual que el botón de planificador en
          project.phase. Toma el proyecto como argumento y calcula todas las tareas en borrador,
          abiertas y pendientes.
         * Programación de tareas: todas las tareas que están en estado borrador, abierto y pendiente
           se programan tomando la fecha de inicio de la fase.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
es: ¡Insuficientes campos para la vista calendario!

note: module: base
en: Integer
es: Entero

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
es: La ruta al archivo principal del informe (dependiendo del tipo de informe) o NULL si el contenido está en otro campo de datos.

note: module: base
en: Manufacturer
es: Fabricante

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
es: La compañía para la cual trabaja este usuario actualmente.

note: module: base
en: wizard.ir.model.menu.create
es: asistente.ir.modelo.menu.crea

note: module: base
en: Transition
es: Transición

note: module: base
en: Active
es: Activo

note: module: base
en: Child Categories
es: Categorías hijas

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
es: ¡No se puede crear un contacto sin dirección de correo electrónico!

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
es: Zona horaria de la empresa, usada para mostrar la fecha y hora adecuadas en los informes impresos. Es importante establecer un valor para este campo. Debería usar la misma zona horaria que se coge en caso contrario para mostrar los valores de fecha y hora: la zona horaria de su ordenador.

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
es: Valores por defecto en la contabilidad analítica

note: module: base
en: Scheduled Action
es: Acción planificada

note: module: base
en: Close
es: Cerrar

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
es: Español (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Wizards to be Launched
es: Asistentes pendientes de lanzamiento

note: module: base
en: Bhutan
es: Bhután

note: module: base
en: 
    This module adds event menu and features to your portal if event and portal are installed.
    ==========================================================================================
es: 
    Este módulo añade el menú y características de eventos a su portal si 'event' y 'portal' están instalados.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: Next number of this sequence
es: Número siguiente de esta secuencia.

note: module: base
en: Tags...
es: Etiquetas...

note: module: base
en: at
es: en

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
es: Definición de regla (filtro de dominio)

note: module: base
en: This Window
es: Esta ventana

note: module: base
en: Anonymous portal
es: Portal anónimo

note: module: base
en: File Format
es: Formato del archivo

note: module: base
en: My filters
es: Mis filtros

note: module: base
en: ISO code
es: Código ISO

note: module: base
en: Associations Management
es: Gestión de asociaciones

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
es: Lista de módulos en los cuales el objeto es definido o heredado

note: module: base
en: Payroll
es: Nómina

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
es: Por ejemplo puede gestionar los estados federales de los Estados Unidos desde aquí. Cada estado federal o provincia está asociado a un país.

note: module: base
en: Workflow Workitems
es: Elementos del flujo

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
es: San Vicente y las Granadinas

note: module: base
en: Password
es: Contraseña

note: module: base
en: Portal Claim
es: Reclamaciones en el portal

note: module: base
en: Peru Localization Chart Account
es: Plan de cuentas peruano

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
es: 
    Permite a los usuarios iniciar sesión a través de un proveedor OAuth2.
    ==========================================================

note: module: base
en: Fields
es: Campos

note: module: base
en: Employees
es: Empleados

note: module: base
en: 
    Enable shortcuts feature in the web client.
    ===========================================
    
    Add a Shortcut icon in the systray in order to access the user's shortcuts (if any).
    
    Add a Shortcut icon besides the views title in order to add/remove a shortcut.
es: 
    Habilita la característica de accesos directos en el cliente web.
    ===================================================
    
    Añade un icono de acceso directo en la barra de sistema para acceder a los accesos directos del usuario (si hay alguno).
    
    Añade un icono de acceso directo dentro del título de las vista para añadir/eliminar accesos directos.

note: module: base
en: RML Internal Header
es: Encabezado interno RML

note: module: base
en: Search View Ref.
es: Ref. vista búsqueda

note: module: base
en: Partner-related data of the user
es: Datos del usuario relativos a la empresa

note: module: base
en: 
    Todo list for CRM leads and opportunities.
    ==========================================
es: 
    Lista de cosas por hacer para las iniciativas y oportunidades del CRM.
    ========================================================

note: module: base
en: Test Connection
es: Probar conexión

note: module: base
en: Myanmar
es: Birmania

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
es: Lista de módulos en los cuales el campo esta definido

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
es: Chino (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Selection Options
es: Opciones de selección

note: module: base
en: Street
es: Calle

note: module: base
en: 
    Automated Translations through Gengo API
    ========================================
    
    This module will install passive scheduler job for automated translations 
    using the Gengo API. To activate it, you must
    1) Configure your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`
    2) Launch the wizard under `Settings > Application Terms > Gengo: Manual Request of Translation` and follow the wizard.
    
    This wizard will activate the CRON job and the Scheduler and will start the automatic translation via Gengo Services for all the terms where you requested it.
es: 
    Traducciones automáticas a través de la API Gengo
    ========================================
    
    Este módulo instala una tarea del planificador pasiva para traducciones automáticas utilizando la API Gengo. Para activarla, debe
    1) Configurar los parámetros de autentificación de Gengo en  'Configuración > Compañías > Parámetros Gengo'
    2) Ejecutar el asistente en 'Configuración > Términos de la aplicación > Gengo: Petición manual de traducción' y seguir el asistente.
    
    Este asistente activará una tarea CRON y el planificador iniciará la traducción automática vía los servicios de Gengo para todos los términos que solicite.

note: module: base
en: Rounding Factor
es: Factor de redondeo

note: module: base
en: Canada
es: Canadá

note: module: base
en: Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type
es: Permite definir tipos de tasa de cambio personalizados, como 'Promedio' o 'Año atrás'. Dejar vacío si simplemente se quiere usar el tipo normal 'exacto' de tasa de cambio.

note: module: base
en: Unknown
es: Desconocido

note: module: base
en: Change My Preferences
es: Cambiar mis preferencias

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
es: Nombre de modelo no válido en la definición de acción.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart, VAT structure and Registration Number for Romania in OpenERP.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
es: 
    Módulo para administrar el plan de cuentas, estructura de impuestos y número de registro de Rumania en OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Plan de cuentas y localización de Rumania.

note: module: base
en: Cameroon
es: Camerún

note: module: base
en: Custom Field
es: Campo personalizado

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
es: Contabilidad financiera y analítica

note: module: base
en: Portal Project
es: Proyectos en el portal

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
es: Islas Cocos (Keeling)

note: module: base
en: init
es: Inicio

note: module: base
en: Salesperson
es: Comercial

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
es: 11. %U or %W ==> 48 (49ª semana)

note: module: base
en: Bank type fields
es: Campos tipo de banco

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
es: Las reglas no se pueden aplicar en modelos transitorios.

note: module: base
en: Connection Test Failed!
es: ¡Test de conexión fallido!

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
es: Holandés / Nederlands

note: module: base
en: US Letter
es: Carta de EEUU

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer: discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir un contacto en la libreta de direcciones.
    </p><p>
    OpenERP le ayuda a gestionar todas las actividades relacionadas con los clientes: discusiones, historial de oportunidades de negocio, documentos, etc.
    </p>

note: module: base
en: Company Bank Accounts
es: Cuentas bancarias de la compañía

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
es: ¡No se permite establecer contraseñas vacías por motivos de seguridad!

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
es: Contraseña opcional para la autenticación SMTP

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
es: Lo siento, no está autorizado para modificar este documento.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
es: 
    
    Este módulo ya está instalado en su sistema.

note: module: base
en: Repeat every x.
es: Repetir cada x.

note: module: base
en: Normal Bank Account
es: Cuenta bancaria habitual

note: module: base
en: Wizard
es: Asistente

note: module: base
en: database id
es: id de la base de datos

note: module: base
en: Base import
es: Importación base

note: module: base
en: Maintainer
es: Responsable

note: module: base
en: Suffix
es: Sufijo

note: module: base
en: Macau
es: Macao

note: module: base
en: Labels
es: Etiquetas

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
es: Seleccione esto si quiere establecer la información de la dirección de la compañía para este contacto

note: module: base
en: Object Field
es: Campo del objeto

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
es: Español (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
es: Francés (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Distributor
es: Distribuidor

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
es: Asunto del e-mail, que puede contener expresiones encerradas entre corchetes dobles basadas en los mismos valores que los disponibles en el campo "Condición". Por ejemplo. 'Hola [[ object.partner_id.name ]]'.

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
es: Este campo contiene la imagen utilizada como avatar para este contacto, limitada a 1024x1024 px

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
es: Si está establecido, este campo se almacenará en la estructura del campo de serialización en lugar de tener su propia columna en la base de datos. No puede ser modificado después de la creación

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
es: Cuentas bancarias pertencientes a alguna de sus compañías

note: module: base
en: 
    This module allows to use several analytic plans according to the general journal.
    ==================================================================================
    
    Here multiple analytic lines are created when the invoice or the entries
    are confirmed.
    
    For example, you can define the following analytic structure:
    -------------------------------------------------------------
      * **Projects**
          * Project 1
              + SubProj 1.1
              
              + SubProj 1.2
    
          * Project 2
          
      * **Salesman**
          * Eric
          
          * Fabien
    
    Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and Fabien. The amount can also be split.
     
    The following example is for an invoice that touches the two subprojects and assigned to one salesman:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    **Plan1:**
    
        * SubProject 1.1 : 50%
        
        * SubProject 1.2 : 50%
        
    **Plan2:**
        Eric: 100%
    
    So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic lines,for one account entry.
    
    The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time of creation of distribution models.
es: 
    Este módulo permite usar varios planes analíticas de acuerdo al diario general.
    ==================================================================================
    
    Con él se pueden crear varias líneas analíticas cuando la factura o las entradas se confirman.
    
    Por ejemplo, puede definir la siguiente estructura analítica:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------
      * **Proyectos**
          * Proyecto 1
              + Subproyecto 1.1
              + Subproyecto 1.2
    
          * Proyecto 2
          
      * **Comercial**
          * Eric
          * Fabien
    
    Aquí, hay dos planes: proyectos y comercial. Una línea de factura debe ser capaz de escribir entradas analíticas en 2 planes: Subproyecto 1.1 y Fabien. El importe puede ser dividido.
     
    El siguiente ejemplo es para una factura que toca los dos subproyectos y asigna a un comercial:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    **Plan1:**
    
        * Subproyecto 1.1 : 50%
        * Subproyecto 1.2 : 50%
        
    **Plan2:**
        Eric: 100%
    
    Por lo que cuando esta línea de factura se confirme, generará 3 líneas analítica para un apunte contable.
    
    El plan analítico valida el porcentaje mínimo y máximo a la hora de la creación de los modelos de distribución.

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
es: Numeración de la secuencia de asientos

note: module: base
en: Client Actions
es: Acciones cliente

note: module: base
en: Type Fields
es: Campos de tipo

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews
es: Trabajos, reclutamiento, solicitudes, entrevista de trabajo

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
es: Intenta actualizar un módulo que depende del módulo: %s.
    Pero este módulo no está disponible en su sistema.

note: module: base
en: 
    This module adds necessary security rules and access rights for project long term and portal.
    =============================================================================================
es: 
    Este módulo añade los derechos de acceso y reglas de seguridad necesarios para la planificación a largo plazo y el portal.
    =============================================================================================

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
es: Determina si el símbolo de moneda debe situarse antes o después de la cantidad.

note: module: base
en: Pad on tasks
es: Pad en las tareas

note: module: base
en: base.update.translations
es: base.actualizar.tranducciones

note: module: base
en: Full Access Right
es: Derecho de acceso total

note: module: base
en: Parent Category
es: Categoría padre

note: module: base
en: Finland
es: Finlandia

note: module: base
en: Web Shortcuts
es: Accesos rápidos para web

note: module: base
en: Contact
es: Contacto

note: module: base
en: Austria - Accounting
es: Austria - Contabilidad

note: module: base
en: Project Management
es: Gestión de proyectos

note: module: base
en: Cancel Uninstall
es: Cancelar desinstalación

note: module: base
en: Communication
es: Comunicación

note: module: base
en: Analytic Accounting
es: Contabilidad analítica

note: module: base
en: ir.model.constraint
es: Restricción de modelo

note: module: base
en: Graph Views
es: Vistas de gráfico

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
es: Nombre de la tabla PostgreSQL que implementa una relación many2many.

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
es: 
    El núcleo de OpenERP, necesario para todas las instalaciones.
    ===================================================

note: module: base
en: ir.server.object.lines
es: ir.server.objeto.lineas

note: module: base
en: Belgium - Accounting
es: Bélgica - Contabilidad

note: module: base
en: Access Control
es: Control de acceso

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
es: Gestión de seguimientos de pago

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists.
es: El valor para el campo '%s' ya existe.

note: module: base
en: Instance
es: Instancia

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
es: Éste es el nombre del archivo del adjunto utilizado para almacenar el resultado de impresión. Déjelo vacío para no guardar los informes impresos. Puede utilizar una expresión Python con las variables objeto y fecha/hora.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
es: ¡No puede haber múltiples registros con el mismo ID externo en el mismo módulo!

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
es: ¡Para campos selection debe indicar las opciones de selección!

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
es: Cuentas bancarias IBAN

note: module: base
en: Accepted Users
es: Usuarios aceptados

note: module: base
en: Web Icon Image
es: Imagen icono web

note: module: base
en: Target Object
es: Objeto objetivo

note: module: base
en: Always Searchable
es: Siempre puede ser buscado

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
es: El código de provincia en tres caracteres como máximo.

note: module: base
en: Portal Sale
es: Ventas en el portal

note: module: base
en: ID Ref.
es: Ref. ID

note: module: base
en: Philippines
es: Filipinas

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
es: Partes de horas, asistencias, actividades

note: module: base
en: Morocco
es: Marruecos

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
es: Modelo para el que se aplica esta entrada - campo auxiliar para establecer un modelo, que será automáticamente establecido al nombre de modelo correcto

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
es: 2. %a ,%A ==> Vie, Viernes

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra OpenERP translation.
es: Las características de traducción no están disponibles hasta que no instale una traducción extra de OpenERP.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Netherlands in OpenERP.
    =============================================================================
    
    Read changelog in file __openerp__.py for version information.
    Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor
    Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 7.0.
    
    De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te genereren,
    denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen waarbij u 21% BTW moet opvoeren,
    maar tegelijkertijd ook 21% als voorheffing weer mag aftrekken.
    
    Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor 'Accounting' aangeroepen.
        * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook het
          Nederlandse grootboekschema bevind.
    
        * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw bedrijf
          in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel cijfers een
          grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en de currency
          om Journalen te creeren.
    
    Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit 4
    cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal verhogen.
    De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult met 'nullen'.
es: 
    Éste es el módulo para gestionar el plan de cuentas para Holanda en OpenERP.
    =============================================================================
    
    Lea el registro de cambios en el archivo __openerp__.py para información de la versión.
    
    Se trata de un módulo básico del plan de cuentas general y régimen del IVA para las empresas holandesas para instalar OpenERP versión 7.0.
    
    Las cuentas de IVA están vinculadas cuando sea necesario para la debida comunicación para generar, por ejemplo, pensar a las adquisiciones intracomunitarias que el 21% de IVA debe aumentar, sino también el 21% en concepto de impuesto a deducir nuevamente.
    
    Después de instalar este módulo, se abre el asistente de configuración de 'Contabilidad' llamado.
         * Usted recibirá una lista de plantillas disponibles del libro mayor, que también contiene el Holandés situado libro mayor.
         * Si el asistente de configuración, se le pedirá que introduzca el nombre de su empresa para presentar el libro de instalar, el número de dígitos de una cuenta del libro mayor debe existir, el número de cuenta de su banco y las monedas que Journals crear.
    
    ¡Precaución! -> La plantilla del cuadro holandés de cuentas se compone de 4 dígitos. Este es el número mínimo que se necesita para llenar, puede aumentar el número.
    Los dígitos adicionales están detrás de la cuenta que se rellenan con ceros.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
es: Si no se especifica ningún grupo, la regla es global y se aplica a todo el mundo.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
es: Prioridad del trabajo, expresada con un entero: 0 significa la máxima prioridad, 10 significa la prioridad más baja.

note: module: base
en: workflow.transition
es: workflow.transicion

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
es: %a - Nombre abreviado del día de la semana.

note: module: base
en: Submenus
es: Submenús

note: module: base
en: Introspection report on objects
es: Informe detallado de objetos

note: module: base
en: 
    This module allows users to create their own notes inside OpenERP
    =================================================================
    
    Use notes to write meeting minutes, organize ideas, organize personnal todo
    lists, etc. Each user manages his own personnal Notes. Notes are available to
    their authors only, but they can share notes to others users so that several
    people can work on the same note in real time. It's very efficient to share
    meeting minutes.
    
    Notes can be found in the 'Home' menu.
es: 
    Este módulo permite a los usuarios crear sus propias notas dentro de OpenERP
    =================================================================
    
    Use las notes para escribir apuntes de reuniones, organizar ideas, organizar lista de tareas pendientes personales, etc. Cada usuario gestiona sus propias notas personales. Las notas están disponibles sólo para sus autores, pero pueden ser compartidas con otros usuarios para que varias personas puedan trabajar en la misma nota en tiempo real. Es muy eficiente compartir apuntes de reuniones.
    
    Las notas podrán encontrarse en el menú 'Inicio'.

note: module: base
en: Translated field
es: Campo traducible

note: module: base
en: Advanced Routes
es: Rutas avanzadas

note: module: base
en: Collaborative Pads
es: Pads colaborativos

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
es: Contabilidad anglo-sajona

note: module: base
en: Document Page
es: Página de documento

note: module: base
en: Argentina Localization Chart Account
es: Plan de cuentas argentino

note: module: base
en: Description HTML
es: Descripción HTML

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
es: Los usuarios de este grupo automaticamente heredan de aquellos grupos

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
es: Notas fijadas, colaborativos, memorándums

note: module: base
en: Attendances
es: Asistencias

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
es: Mensajes de aviso y alertas

note: module: base
en: Customized Views
es: Vistas personalizadas

note: module: base
en: Module Import
es: Importación de módulo

note: module: base
en: Action Bindings
es: Enlaces de acciones

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
es: Si el idioma seleccionado está cargado en el sistema, todos los documentos relacionados con el contacto se imprimirán en este idioma. Si no, se imprimirán en inglés.

note: module: base
en: Update Modules List
es: Actualizar lista de módulos

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
es: Imposible actualizar el módulo "%s" porqué hay una dependencia externa no resuelta: %s

note: module: base
en: eInvoicing
es: Facturación electrónica

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
es: Tenga en cuenta que los documentos que se muestran actualmente pueden no ser relevantes después de cambiar a otra compañía. Asegúrese de guardar y cerrar todas los formularios modificados antes de cambiar a una compañía diferente (ahora puede hacer clic en Cancelar en las preferencias del usuario)

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
es: El valor "%s" para el campo "%s.%s" no está en la selección

note: module: base
en: Continue
es: Siguiente

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
es: Tailandés / ภาษาไทย

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
es: 
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
es: %j - Día del año [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
es: Esloveno / slovenščina

note: module: base
en: Symbol Position
es: Posición del símbolo

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
es: 
    Plan de cuentas y localización alemana.
    ===============================

note: module: base
en: Reload from Attachment
es: Recargar desde adjunto

note: module: base
en: Mexico
es: México

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
es: Para este tipo de documento, puede acceder sólo a los registros creados por uno mismo.
    
    (Tipo de documento: %s)

note: module: base
en: documentation
es: documentación

note: module: base
en: This field specifies whether the model is transient or not (i.e. if records are automatically deleted from the database or not)
es: Este campo especifica si el modelo es transitorio o no (por ejemplo si los registros se eliminan automáticamente de la base de datos o no)

note: module: base
en: Missing SMTP Server
es: Servidor SMTP ausente

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
es: El código de idioma del elemento de traducción debe estar dentro de los lenguajes conocidos

note: module: base
en: File
es: Archivo

note: module: base
en: Module Upgrade Install
es: Instalar actualizar módulo

note: module: base
en: ir.actions.configuration.wizard
es: ir.acciones.configuración.asistente

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
es: %b - Nombre abreviado del mes.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
es: Lo siento, no está autorizado a eliminar este documento.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
es: Las reglas no se han podido aplicar en el modelo de reglas de registro.

note: module: base
en: Supplier
es: Proveedor

note: module: base
en: Multi Actions
es: Multi acciones

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
es: Discusiones, listas de correo, noticias

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, OpenERP helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, fuel log
    entries, costs and many other features necessary to the management 
    of your fleet of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, fuel log entry, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
es: 
    Vehículos, leasing, seguros, costes
    ==================================
    Con este módulo, OpenERP le ayuda a gestionar todos sus vehículos, el contrato asociado a dichos vehículos y sus servicios, registro de combustible, costes y otras muchas características necesarias para la gestión de su flota de vehículo(s).
    
    Características principales
    --------------------------------------------
    * Añadir vehículos a su flota
    * Gestionar contratos por vehículos
    * Recordatorios cuando un contrato llega a su fecha de expiración
    * Añadir servicios, registros de combustible, valores de odómetro para todos los vehículos
    * Mostrar todos los costes asociados a un vehículo o a un tipo de servicio
    * Gráficos de análisis para costes

note: module: base
en: Default Company
es: Compañía por defecto

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
es: Español (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
es: El ID de la vista definido en el archivo xml.

note: module: base
en: Import Module
es: Importar módulo

note: module: base
en: American Samoa
es: Samoa Americana

note: module: base
en: My Document(s)
es: Mis documentos

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
es: Nombre del modelo del objeto a abrir en la ventana de la vista.

note: module: base
en: Selectable
es: Seleccionable

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
es: ¡Todo parece correctamente configurado!

note: module: base
en: Request Link
es: Enlace solicitud

note: module: base
en: The full name of the country.
es: El nombre completo del país.

note: module: base
en: Iteration
es: Iteración

note: module: base
en: UserError
es: Error de usuario

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
es: Soporte, gestión de errores, mesa de ayuda

note: module: base
en: United Arab Emirates
es: Emiratos Árabes Unidos

note: module: base
en: If the menu entry action is an act_window action, and if this action is related to a model that uses the need_action mechanism, this field is set to true. Otherwise, it is false.
es: Si la acción de menú es act_window, y si esta acción está relacionado con un modelo que usa el mecanismo de acción requerida, este campo estará marcado.

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
es: No se ha podido eliminar este documento ya que se utiliza como una propiedad por defecto

note: module: base
en: Silver
es: Plata

note: module: base
en: Abbreviation
es: Abreviatura

note: module: base
en: Recruitment
es: Proceso de selección

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
es: 
    Módulo para administrar el plan de cuentas para Grecia.
    ============================================
    
    Plan de cuentas y localización griego.

note: module: base
en: Action Reference
es: Referencia de la acción

note: module: base
en: Reunion (French)
es: Reunión (Francesa)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
es: ¡El nuevo nombre de columna debe empezar con x_ , porqué es un campo personalizado!

note: module: base
en: Repairs Management
es: Administración de reparaciones

note: module: base
en: Assets Management
es: Gestión de activos fijos

note: module: base
en: Czech Republic
es: República Checa

note: module: base
en: Claim on Deliveries
es: Reclamación de envíos

note: module: base
en: Solomon Islands
es: Islas Salomón

note: module: base
en: AccessError
es: ErrorAcceso

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
es: 
    Vista Gantt de OpenERP web.
    =============================

note: module: base
en: State/Stage Management
es: Gestión de estados/etapas

note: module: base
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: base
en: Resource
es: Recurso

note: module: base
en: 
    This module shows the basic processes involved in the selected modules and in the sequence they occur.
    ======================================================================================================
    
    **Note:** This applies to the modules containing modulename_process.xml.
    
    **e.g.** product/process/product_process.xml.
es: 
    Este módulo muestra los procesos básicos involucrados en los módulos seleccionados y en la secuencia en los que ocurren.
    ======================================================================================================
    
    **Nota:** Esto aplica a todos los módulos conteniendo modulename_process.xml.
    
    **e.g.** product/process/product_process.xml.

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
es: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: Filters shared with all users
es: Filtros compartidos con todos los usuarios

note: module: base
en: Translations
es: Traducciones

note: module: base
en: Report
es: Informe

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
es: Su servidor OpenERP no soporta SMTP bajo SSL. Puede usar STARTTLS en su lugar. Si se requiere SSL, una actualización a Python 2.6 en el servidor puede funcionar.

note: module: base
en: Ukraine
es: Ucrania

note: module: base
en: Website
es: Sitio web

note: module: base
en: None
es: Ninguno

note: module: base
en: Leave Management
es: Gestión de ausencias

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
es: Estimado/a señor/señora,
    
    Nuestros registros indican que algunos pagos en nuestra cuenta están aún pendientes. Puede encontrar los detalles a continuación.
    Si la cantidad ha sido ya pagada, por favor, descarte esta notificación. En otro caso, por favor remítanos el importe total abajo indicado.
    Si tiene alguna pregunta con respecto a su cuenta, por favor contáctenos.
    
    Gracias de antemano por su colaboración.
    Saludos cordiales,

note: module: base
en: Module Category
es: Categoría del módulo

note: module: base
en: United States
es: Estados Unidos

note: module: base
en: Architecture
es: Estructura

note: module: base
en: Stages
es: Etapas

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
es: Flamenco (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
es: Vietnamita / Tiếng Việt

note: module: base
en: Interval Number
es: Número de intervalos

note: module: base
en: Algeria
es: Argelia

note: module: base
en: 
    This module adds a list of employees to your portal's contact page if hr and portal_crm (which creates the contact page) are installed.
    =======================================================================================================================================
es: 
    Este módulo añade una lista de empleados a su página de contacto del portal si 'hr' y 'portal_crm' (que crea la página de contacto) están instalados.
    =========================================================================================================================

note: module: base
en: View Type
es: Tipo de vista

note: module: base
en: User Interface
es: Interfaz de usuario

note: module: base
en: MRP Byproducts
es: Subproductos MRP

note: module: base
en: Partner Ref.
es: Ref. empresa

note: module: base
en: Expense Management
es: Gestión de gastos

note: module: base
en: Date Created
es: Fecha de creación

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
es: Señal de flujo de trabajo a lanzar

note: module: base
en: done
es: Realizado

note: module: base
en: General Settings
es: Configuración general

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
es: 
    Plan de cuentas indio.
    ====================================
    
    Plan de cuentas y localización indios.

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
es: Uruguay - Plan de cuentas

note: module: base
en: Custom Shortcuts
es: Accesos rápidos personalizados

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
es: Contabilidad eslovena

note: module: base
en: 
    Allows canceling accounting entries.
    ====================================
    
    This module adds 'Allow Canceling Entries' field on form view of account journal.
    If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
es: 
    Permite cancelar asientos contables.
    ===============================
    
    Este módulo añade el campo 'Permitir cancelar asientos' en la vista de formulario de los diarios contables.
    Si está establecido a True, permitirá cancelar asientos y facturas.

note: module: base
en: CRM Plugins
es: Plugins CRM

note: module: base
en: Models
es: Modelos

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
es: El modulo `base`no puede ser desinstalado

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
es: El registro no puede ser modificado en este momento

note: module: base
en: Launch Manually
es: Lanzar manualmente

note: module: base
en: Belgium
es: Bélgica

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
es: Lo siento, no estás autorizado a crear este tipo de documento.

note: module: base
en: Language
es: Idioma

note: module: base
en: Companies
es: Compañías

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
es: Símbolo de la moneda, para ser usado cuando se impriman informes.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
es: %H - Hora (reloj 24-horas) [00,23].

note: module: base
en: On Delete
es: Al eliminar

note: module: base
en: Model %s does not exist!
es: ¡No existe el módulo %s!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
es: Planificación 'Just in time' (bajo demanda)

note: module: base
en: Python Code
es: Código Python

note: module: base
en: 
    This module adds a contact page (with a contact form creating a lead when submitted) to your portal if crm and portal are installed.
    ====================================================================================================================================
es: 
    Este módulo añade una página de contacto (con un formulario de contacto creando una iniciativa cuando se envía) al portal si 'crm' y 'portal' están instalados.
    ====================================================================================================================================

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
es: Estados Unidos - Plan de cuentas

note: module: base
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
es: Identificador de base de datos '%s' desconocido

note: module: base
en: PO File
es: Archivo PO

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
es: 
    Vista de diagrama de Openerp web.
    ==============================

note: module: base
en: Neutral Zone
es: Zona neutral

note: module: base
en: 
    This module adds a Sales menu to your portal as soon as sale and portal are installed.
    ======================================================================================
    
    After installing this module, portal users will be able to access their own documents
    via the following menus:
    
      - Quotations
      - Sale Orders
      - Delivery Orders
      - Products (public ones)
      - Invoices
      - Payments/Refunds
    
    If online payment acquirers are configured, portal users will also be given the opportunity to
    pay online on their Sale Orders and Invoices that are not paid yet. Paypal is included
    by default, you simply need to configure a Paypal account in the Accounting/Invoicing settings.
es: 
    Este módulo añade un menú de ventas al portal mientras estén instalados los módulos 'sale' y 'portal'.
    ======================================================================================
    
    Después de instalar este módulo, los usuarios del portal podrán acceder a sus propios documentos a través de los siguientes menús:
    
      - Presupuestos
      - Pedidos de venta
      - Órdenes de entrega
      - Productos (los públicos)
      - Facturas
      - Pagos/Reembolsos
    
    Si se han configurado métodos de pago en línea, los usuarios del portal también tendrán la oportunidad de pagar en línea sus pedidos de venta y facturas que aún no estén pagadas. Paypal se incluye por defecto. Sólo es necesario configurar una cuenta de Paypal en la configuración de contabilidad / facturación.

note: module: base
en: external id
es: id. externo

note: module: base
en: Custom
es: Personalizado

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
es: Márgenes en pedidos de venta

note: module: base
en: Purchase Management
es: Gestión de compras

note: module: base
en: Published Version
es: Versión publicada

note: module: base
en: Iceland
es: Islandia

note: module: base
en: Window Actions
es: Acciones de ventana

note: module: base
en: 
    This module adds issue menu and features to your portal if project_issue and portal are installed.
    ==================================================================================================
es: 
    Este módulo añade el menú y las características de las incidencias al portal si 'project_issue' y 'portal' están instalados.
    ==================================================================================================

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
es: %I - Hora (reloj 12-horas) [01,12].

note: module: base
en: res_config_contents
es: res_config_contenidos

note: module: base
en: Germany
es: Alemania

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
es: Autentificación OAuth2

note: module: base
en: When customizing a workflow, be sure you do not modify an existing node or arrow, but rather add new nodes or arrows. If you absolutly need to modify a node or arrow, you can only change fields that are empty or set to the default value. If you don't do that, your customization will be overwrited at the next update or upgrade to a future version of OpenERP.
es: Cuando se personaliza un flujo de trabajo, asegúrese de no modificar un nodo o flecha existente, en lugar de añadir nuevos nodos o flechas. Si necesita absolutamente modificar un nodo o flecha, sólo puede cambiar los campos que están vacíos o establecidos a su valor por defecto. Si no hace eso, la personalización será sobrescrita en la próxima actualización a una futura versión de OpenERP.

note: module: base
en: Reports :
es: Informes :

note: module: base
en: 
    This module is for managing a multicompany environment.
    =======================================================
    
    This module is the base module for other multi-company modules.
es: 
    Módulo para administrar un entorno multi-compañía.
    =========================================
    
    Este módulo es el módulo base para otros módulos multi-compañía.

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
es: ¡El código de moneda debe ser único por compañía!

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
es: Nuevo idioma (Plantilla de traducción vacía)

note: module: base
en: Invoice Analysis per Company
es: Análisis de facturas por compañía

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
es: Expresión que devuelve la dirección de e-mail a la que enviar el correo. Puede estar basado en los mismos valores que el campo "Condición". Ejemplo: object.invoice_address_id.email, o 'me@example.com'

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
es: 
    Este módulo añade soporte para partes de tiempo para la gestión de incidencias/errores en el proyecto.
    =================================================================================
    
    Se pueden mantener registros de trabajo para resaltar el número de horas gastadas por los usuarios para manejar una incidencia.

note: module: base
en: Guyana
es: Guayana

note: module: base
en: Products Expiry Date
es: Fecha de expiración de productos

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
es: Haga clic en 'Continuar' para configurar el siguiente módulo...

note: module: base
en: Create Id
es: Id creación

note: module: base
en: Egypt
es: Egipto

note: module: base
en: Creation
es: Creación

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
es: Seleccione el objeto sobre el cual la acción actuará (leer, escribir, crear).

note: module: base
en: Boolean
es: Booleano

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
es: Escoja el esquema de encriptación de la conexión:
    - Ninguno: Las sesiones SMTP se realizan en texto plano.
    - TLS (STARTTLS): Se solicita encriptación TLS al comienzo de la sesión SMTP (Recomendado)
    - SSL/TLS: Las sesiones SMTP son encriptadas con SSL/TLS a través de un puerto dedicado (por defecto: 465)

note: module: base
en: Fields Description
es: Descripción de campos

note: module: base
en: Contracts Management: hr_expense link
es: Gestión de contratos: enlace con hr_expense

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
es: El módulo '%s' parece no estar disponible en este momento. Intente de nuevo un poco más tarde.

note: module: base
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: base
en: Module Update Result
es: Resultado de actualización de módulo

note: module: base
en: 
    This module is for modifying account analytic view to show some data related to the hr_expense module.
    ======================================================================================================
es: 
    Este módulo modifica la vista de cuenta analítica para mostrar algunos datos relativos al módulo 'hr_expense'.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: Stored Filename
es: Nombre del archivo almacenado

note: module: base
en: Use Company Address
es: Utilizar la dirección de la empresa

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
es: Vacaciones, asignaciones y peticiones de ausencia

note: module: base
en: 
    OpenERP Web example module.
    ===========================
es: 
    Módulo de ejemplo de OpenERP web.
    ===============================

note: module: base
en: To be installed
es: Para ser instalado

note: module: base
en: Model Name
es: Nombre del modelo

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a supplier: discussions, history of purchases,
                    documents, etc.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir un contacto en su libreta de direcciones.
    </p><p>
    OpenERP le ayuda a gestionar todas las actividades relacionadas con los proveedores: discusiones, historial de oportunidades de negocio, documentos, etc.
    </p>

note: module: base
en: 
    OpenERP Web test suite.
    =======================
es: 
    Suite de prueba de OpenERP web.
    =============================

note: module: base
en: Notes
es: Notas

note: module: base
en: Value
es: Valor

note: module: base
en: Code
es: Código

note: module: base
en: res.config.installer
es: res.config.instalador

note: module: base
en: Monaco
es: Mónaco

note: module: base
en: Minutes
es: Minutos

note: module: base
en: Display
es: Mostrar en pantalla

note: module: base
en: Multi Companies
es: Múltiples compañías

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
es: Si se indica, la acción reemplazará el menú estándar para este usuario.

note: module: base
en: Preview Report
es: Vista previa del informe

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
es: Planes analíticos de compra

note: module: base
en: Sequence Codes
es: Códigos de secuencias

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
es: Español (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
es: Todos los asistentes de configuración pendientes han sido ejecutados. Puede reiniciar asistentes individualmente a través de la lista de asistentes de configuración.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
es: Año actual con centuria: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
es: ID exportación

note: module: base
en: France
es: Francia

note: module: base
en: Flow Stop
es: Final del flujo

note: module: base
en: Weeks
es: Semanas

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
es: Estado Islámico de Afganistán

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
es: Campaña de marketing - Demo

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
es: No se puede crear un registro many2one indirectamente. Importe el campo por separado.

note: module: base
en: Interval Unit
es: Unidad de intervalo

note: module: base
en: Portal Stock
es: Portal para stock

note: module: base
en: Kind
es: Clase

note: module: base
en: This method does not exist anymore
es: Este método ya no existe

note: module: base
en: Synchronize Terms
es: Sincronizar términos

note: module: base
en: Thousands Separator
es: Separador de miles

note: module: base
en: Created Date
es: Fecha creación

note: module: base
en: 中国会计科目表 - Accounting
es: China - Contabilidad

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
es: Las restricciones con el mismo nombre son únicas por módulo.

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
es: 
    Un módulo que añade informes intrastat.
    =====================================
    
    Este módulo ofrece detalles de los bienes comerciados entre países de la Unión Europea.

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
es: Seleccione la acción que se ejecutará. La acción bucle no estará disponible dentro de un bucle.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
es: ID del registro objetivo en la base de datos

note: module: base
en: Contracts Management
es: Gestión de contratos

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
es: Chino (TW) / 正體字

note: module: base
en: res.request
es: res.solicitud

note: module: base
en: Medium-sized image
es: Imagen mediana

note: module: base
en: In Memory
es: En memoria

note: module: base
en: Todo
es: Para ejecutar

note: module: base
en: 
    Spanish Charts of Accounts (PGCE 2008).
    =======================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish General Chart of Accounts 2008
            * Spanish General Chart of Accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish General Chart of Accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax code templates
es: 
    Planes de cuentas españoles (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Define las siguientes plantillas de planes contables:
            * Plan de cuentas español 2008 general
            * Plan de cuentas español 2008 para pequeñas y medianas empresas
            * Plan de cuentas español 2008 para asociaciones
        * Define plantillas para los impuestos de venta y compra
        * Define plantillas de códigos de impuestos

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
es: Descuentos visibles en los precios

note: module: base
en: File Content
es: Contenido del archivo

note: module: base
en: ManyToMany Relations
es: Relaciones many2many

note: module: base
en: Panama
es: Panamá

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
es: El grupo que un usuario debe pertenecer para ser autorizado a validar esta transición.

note: module: base
en: Street...
es: Calle...

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
es: La compañía seleccionada no está en las compañías permitidas para este usuario

note: module: base
en: Service Name
es: Nombre del servicio

note: module: base
en: Pitcairn Island
es: Isla Pitcairn

note: module: base
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
es: Le sugerimos de recargar el menú para ver los nuevos menús (Ctrl+T seguido de Ctrl+R)

note: module: base
en: Record Rules
es: Reglas de registros

note: module: base
en: Multi Company
es: Multi compañía

note: module: base
en: To Translate
es: A traducir

note: module: base
en: See all possible values
es: Ver todos los posibles valores

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
es: 
    Crea una reclamación desde una entrega del pedido.
    ==========================================
    
    Añade un enlace de la reclamación desde la entrega del pedido.

note: module: base
en: Properties
es: Propiedades

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
es: OpenERP automáticamente añadirá algunos '0' a la izquierda del 'Número siguiente' para obtener el tamaño de relleno necesario.

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
es: Restricción PostgreSQL o nombre de la clave externa.

note: module: base
en: Click to set your company logo.
es: Pulse para establecer el logo de la compañía

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
es: %A - Nombre completo del día de la semana.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
es: Si se establece, la acción enlazada sólo se aplica a este usuario.

note: module: base
en: Add RML Header
es: Añadir encabezado RML

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
es: Texto mostrado en el pie de página de todos los informes.

note: module: base
en: Icon URL
es: URL del ícono

note: module: base
en: Memos pad
es: Pad de memorándums

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://ietherpad.com/).
es: 
    Añade soporte extendido para adjuntos (Ether)Pad en el cliente web.
    ===================================================================
    
    Permite a la compañía personalizar que instalación de Pad debe usarse para enlazar con nuevos pads (por defecto, http://ietherpad.com/).

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
es: ¡El código del idioma debe ser único!

note: module: base
en: Attachments
es: Adjuntos

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
es: Cuentas bancarias de esta empresa

note: module: base
en: Sales
es: Ventas

note: module: base
en: Other Actions
es: Otras acciones

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
es: Bélgica - Importar extractos bancarios CODA

note: module: base
en: Done
es: Realizado

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
es: Especifica si las ocurrencias perdidas deben ser ejecutadas cuando el servidor se reinicie.

note: module: base
en: Miss
es: Sra.

note: module: base
en: Write Access
es: Permiso para escribir

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
es: %m - Número mes [01,12].

note: module: base
en: City
es: Ciudad

note: module: base
en: Italy
es: Italia

note: module: base
en: See Own Leads
es: Mostrar las iniciativas propias

note: module: base
en: To Do
es: Para ejecutar

note: module: base
en: Portal HR employees
es: Empleados de RRHH en el portal

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
es: Estonio / Eesti keel

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
es: Indique el nombre de campo al cual se refiere el id del registro para la operación escribir. Si está vacío se referirá al id activo del objeto.

note: module: base
en: GPL-3 or later version
es: GPL-3 o versió posterior

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
es: Campos insuficientes para generar una vista de calendario para %s. Falta un campo date_stop o date_delay.

note: module: base
en: Python Action
es: Acción Python

note: module: base
en: English (US)
es: Inglés (Estados Unidos)

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
es: Gestione los títulos de empresa que quiere disponer en su sistema. Los títulos de empresa es el estatuto legal de la compañía: Sociedad Limitada, Sociedad Anónima, ...

note: module: base
en: Address
es: Dirección

note: module: base
en: Mongolian / монгол
es: Mongol / монгол

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
es: 
    Módulo para la gestión de recursos.
    ===============================
    
    Un recurso representa algo que puede ser planificado (un desarrollador en una tarea o un centro de trabajo en una orden de fabricación). Este módulo gestiona un calendario asociado a cada recurso. También gestiona las ausencias de cada recurso.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-Up Levels
        
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set manual actions according to the the different levels 
    of recall defined. You can define different policies for different companies. 
    
    Note that if you want to check the follow-up level for a given partner/account entry, you can do from in the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Reporting / Accounting / **Follow-ups Analysis
es: 
    Módulo para automatizar cartas para facturas impagadas, con avisos multi-nivel.
    =========================================================================
    
    Puede definir múltiples niveles de aviso a través del menú:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuración / Niveles de seguimiento
        
    Una vez definidos, puede imprimir automáticamente avisos cada día a través del menú:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Seguimientos de pago / Enviar correos electrónicos y cartas
    
    Generará un PDF / enviará correos electrónicos / establecerá acciones manuales de acuerdo a los diferentes niveles de aviso definidos. Puede definir diferentes políticas para diferentes compañías.
    
    Tenga en cuenta que si quiere comprobar el nivel de aviso para una empresa/cuenta dad, puede hacerlo desde el menú:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Informes / Contabilidad / **Análisis de seguimientos

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
es: Por favor, contacte con el administrador del sistema si piensa que esto es un error.

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
es: Aplicar actualización programada

note: module: base
en: Activity
es: Actividad

note: module: base
en: Users
es: Usuarios

note: module: base
en: Parent Company
es: Compañía matriz

note: module: base
en: OpenID Authentification
es: Autentificación OpenID

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
es: Uno de los documentos al que está intentado acceder ha sido eliminado. Inténtelo por favor de nuevo tras actualizar.

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
es: Español (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
es: Las reglas globales (no específicas de un grupo) son restricciones generales, y no pueden ser sobrepasadas. Las reglas de grupo conceden permisos adicionales, pero están restringidas a los límites de las globales. Las reglas del primer grupo restringen más que las reglas globales, pero cualquier regla adicional de grupo añadirá más permisos.

note: module: base
en: Rate
es: Tasa

note: module: base
en: Examples
es: Ejemplos

note: module: base
en: Default Value
es: Valor por defecto

note: module: base
en: Country state
es: Provincia

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
es: Secuencias e identificadores

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
es: 
    Plan de cuentas para Tailandia
    =======================
    
    Plan de cuentas y localización tailandesa.

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
es: Antillas San Kitts y Nevis

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
es: No se ha encontrado tasas de cambio 
    para la moneda: %s 
    en la fecha: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
es: Las vistas personalizadas se utilizan cuando los usuarios reorganizan el contenido de sus vistas de tablero (mediante el cliente web)

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
es: Gestión de ventas y almacén

note: module: base
en: 
    Manage job positions and the recruitment process
    ================================================
    
    This application allows you to easily keep track of jobs, vacancies, applications, interviews...
    
    It is integrated with the mail gateway to automatically fetch email sent to <jobs@yourcompany.com> in the list of applications. It's also integrated with the document management system to store and search in the CV base and find the candidate that you are looking for. Similarly, it is integrated with the survey module to allow you to define interviews for different jobs.
    You can define the different phases of interviews and easily rate the applicant from the kanban view.
es: 
    Gestiona puestos de trabajo y el proceso de reclutamiento
    ================================================
    
    Esta aplicación permite gestionar los puestos de trabajo, vacantes, solicitantes, entrevistas...
    
    Está integrado con la pasarela de correo electrónico para coger automáticamente el correo enviado a <jobs@tucompañia.com> en la lista de solicitudes. También está integrado con el sistema de gestión documental para almacenar y buscar en la base de CV y encontrar el candidato que está buscando. Similarmente, está integrado con el módulo de encuestas para permitir definir entrevistas para diferentes puestos. Puede definir diversas fases de entrevistas y puntuar fácilmente al solicitante desde la vista kanban.

note: module: base
en: Object Name
es: Nombre del objeto

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
es: Objeto en el cual desea crear / escribir el objeto. Si está vacío entonces se refiere al campo Objeto.

note: module: base
en: Not Installed
es: No instalado

note: module: base
en: Outgoing Transitions
es: Transiciones salientes

note: module: base
en: Icon
es: Icono

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
es: Le ayuda a gestionar sus recursos humanos mediante la creación de la estructura de los empleados, la generación de hojas de trabajo, seguimiento de la asistencia y más.

note: module: base
en: BarCode
es: Código de Barras

note: module: base
en: The model this field belongs to
es: El modelo al que pertenece este campo.

note: module: base
en: SMS
es: SMS (mensaje de texto)

note: module: base
en: Martinique (French)
es: Martinica (Francia)

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
es: Marque esta casilla si el contacto es una compañía. En caso contrario, será una persona.

note: module: base
en: Sequences Type
es: Tipo de secuencias

note: module: base
en: Mobile:
es: Móvil:

note: module: base
en: Formating Error
es: Error de formato

note: module: base
en: Or
es: O

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
es: Brasil - Contabilidad

note: module: base
en: Pakistan
es: Pakistán

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
es: 
    Añade un menú de informes en los productos de calcula las ventas, compras, márgenes y otros indicadores interesantes basados en las facturas.
    ================================================================================================================
    
    El asistente para lanzar el informe tiene varias opciones que ayudan a obtener los datos necesarios.

note: module: base
en: Permission Denied
es: Permiso denegado

note: module: base
en: Child IDs
es: IDs hijos

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
es: ¡Problema en configuración `Id registro` en la acción del servidor!

note: module: base
en: ValidateError
es: Error de validación

note: module: base
en: Open Modules
es: Abrir módulos

note: module: base
en: Import module
es: Importar módulo

note: module: base
en: Loop Action
es: Acción bucle

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
es: La ruta al archivo principal del informe (dependiendo del tipo de informe) o NULL si el contenido está en otro campo.

note: module: base
en: Office Supplies
es: Material de oficina

note: module: base
en: Resource Model
es: Modelo del recurso

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
es: La suma de los datos (2º campo) es nula.
    ¡No se puede dibujar un gráfico de sectores!

note: module: base
en: Information About the Bank
es: Información del banco

note: module: base
en: Condition that is tested before the action is executed, and prevent execution if it is not verified.
    Example: object.list_price > 5000
    It is a Python expression that can use the following values:
     - self: ORM model of the record on which the action is triggered
     - object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
     - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
     - time: Python time module
     - cr: database cursor
     - uid: current user id
     - context: current context
es: Condición que se prueba antes de que la acción se ejecute, y previene la ejecución si no se verifica.
    Ejemplo: object.list_price > 5000
    Es una expresión Python que puede usar los siguientes valores:
     - self: modelo ORM del registro en el que la acción es lanzada
     - object or obj: browse_record del registro en el que la acción es lanzada
     - pool: pool del modelo ORM (i.e. self.pool)
     - time: módulo de tiempo de Python
     - cr: cursor de la base de datos
     - uid: id del usuario actual
     - context: contexto actual

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
es: 2. Reglas específicas de grupo que se pueden combinar juntas con un operador OR lógico

note: module: base
en: Saint Barthélémy
es: San Bartolomé

note: module: base
en: Other Proprietary
es: Otro propietario

note: module: base
en: workflow
es: flujo

note: module: base
en: Read Access Right
es: Permiso de lectura

note: module: base
en: Jobs on Contracts
es: Trabajos de contratos

note: module: base
en: Updatable
es: Actualizable

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
es: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Cascade
es: En cascada

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
es: Iniciativas, oportunidades, llamadas telefónicas

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
es: Permite instalar addons orientados a compartir el conocimiento con y entre sus empleados.

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
es: Árabe / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Translated
es: Traducido

note: module: base
en: Default Company per Object
es: Compañía por defecto por objeto

note: module: base
en: Hello
es: Hola

note: module: base
en: Next Configuration Step
es: Siguiente paso de la configuración

note: module: base
en: Comment
es: Comentario

note: module: base
en: Domain
es: Dominio

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
es: Use '1' para sí y '0' para no

note: module: base
en: Marketing Campaigns
es: Campañas de marketing

note: module: base
en: State Name
es: Nombre provincia

note: module: base
en: Binary File or URL
es: Archivo binario o URL

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
es: Id. de base de datos '%s' no válido para el campo '%%(field)s'

note: module: base
en: Update Languague Terms
es: Actualizar términos de idioma

note: module: base
en: Join Mode
es: Modo unión

note: module: base
en: Timezone
es: Zona horaria

note: module: base
en: ir.actions.report.xml
es: ir.acciones.informe.xml

note: module: base
en: Sequences
es: Secuencias

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
es: Este campo se utiliza para establecer/obtener los locales para el usuario.

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
es: Islas Jan Mayen y Svalbard

note: module: base
en: Shared
es: Compartido

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
es: Imposible instalar el módulo "%s" porqué hay una dependencia externa no resuelta: %s

note: module: base
en: Search modules
es: Buscar módulos

note: module: base
en: Belarus
es: Bielorrusia

note: module: base
en: Action Name
es: Nombre de acción

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
es: Cree y gestione los usuarios que accederán al sistema. Los usuarios pueden ser desactivados si durante un periodo de tiempo no deberían acceder al sistema. Puede asignarles grupos con el fin de darles acceso a las aplicaciones que necesiten usar en el sistema.

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
es: Doble validación en compras

note: module: base
en: Street2
es: Calle2

note: module: base
en: Module Update
es: Actualizar módulo

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
es: Los siguientes módulos no están instalados o son desconocidos: %s

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up through OAuth2 Provider.
    ===============================================
es: 
    Permite registrar a los usuarios a través de un proveedor OAuth2.
    ===============================================

note: module: base
en: User
es: Usuario

note: module: base
en: Demonstration of web/javascript tests
es: Demostración de test JavaScript/Web

note: module: base
en: Signal (Button Name)
es: Señal (Nombre del botón)

note: module: base
en: Open Window
es: Abrir ventana

note: module: base
en: Auto Search
es: Auto búsqueda

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new partner category.
                  </p><p>
                    Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes.
                    A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una nueva categoría de empresa.
    </p><p>
    Gestione las categorías de empresa para clasificarlas mejor en análisis y seguimientos.
    Una empresa puede pertenecer a varias categorías y las categorías tienen una estructura jerárquica: una empresa que pertenece a una categoría, también pertenece a la categoría padre.
    </p>

note: module: base
en: Filter
es: Filtro

note: module: base
en: Switzerland
es: Suiza

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
es: Cambiar la compañía de un contacto sólo debe hacerse si nunca se había establecido correctamente. Si un contacto existente empieza a trabajar para una nueva compañía, entonces debería crear un nuevo contacto bajo esa compañía. Puede usar el botón "Descartar" para abandonar los cambios.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
es: Marque esta casilla si el contacto es un cliente.

note: module: base
en: Trigger Configuration
es: Configuración del activador

note: module: base
en: Load
es: Cargar

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
es: 
    Módulo que lanza avisos en los objetos de OpenERP.
    =========================================
    
    Se pueden mostrar mensajes de aviso para objetos tales como pedidos de venta, pedidos de compra y facturas. El mensaje es lanzado por el evento onchange del formulario.

note: module: base
en: Related Partner
es: Empresa relacionada

note: module: base
en: Integrity Error
es: Error de integridad

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de 
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
es: 
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.
    
    Con la colaboración de:
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: res.request.history
es: res.solicitud.historial

note: module: base
en: Manufacturing Operations
es: Operaciones de fabricación

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
es: Aquí está el archivo de traducción exportado:

note: module: base
en: RML Content
es: Contenido RML

note: module: base
en: Update Terms
es: Actualizar términos

note: module: base
en: To
es: A

note: module: base
en: Employee Directory
es: Directorio de empleados

note: module: base
en: Arguments
es: Argumentos

note: module: base
en: GPL Version 2
es: GPL Versión 2

note: module: base
en: GPL Version 3
es: GPL Versión 3

note: module: base
en: Language Name
es: Nombre del idioma

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
es: 
    Configura la precisión del precio si necesita diversos tipos de uso: contabilidad, ventas, compras...
    =================================================================================================
    
    La precisión decimal se configura por compañía.

note: module: base
en: Configuration Installer
es: Instalador de la configuración

note: module: base
en: Customer
es: Cliente

note: module: base
en: e.g. +32.81.81.37.00
es: Por ejemplo, +32.81.81.37.00

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
es: Español (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project kanban views.
    ===================================================
es: 
    Este módulo añade el PAD en todas las vistas kanban de proyecto.
    ======================================================

note: module: base
en: Context Value
es: Valor de contexto

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
es: Hora 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
es: Siguiente fecha de ejecución

note: module: base
en: Number Padding
es: Relleno del número

note: module: base
en: Select field property
es: Seleccione campo propiedad

note: module: base
en: Date sent
es: Fecha envío

note: module: base
en: Month: %(month)s
es: Mes: %(month)s

note: module: base
en: Updates
es: Actualizaciones

note: module: base
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: base
en: Tunisia
es: Túnez

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module.
es: Si desmarca el campo activo, deshabilitará el ACL sin borrarlo (si borra un ACL nativo, será recreado cuando recargue el módulo).

note: module: base
en: ir.fields.converter
es: Convertidor de campos

note: module: base
en: Comoros
es: Comores

note: module: base
en: Cancel Install
es: Cancelar instalación

note: module: base
en: ir.model.relation
es: Relación

note: module: base
en: Check Writing
es: Escritura de cheques

note: module: base
en: 
    This module provides the Outlook Plug-in.
    =========================================
    
    Outlook plug-in allows you to select an object that you would like to add to
    your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner, a task,
    a project, an analytical account, or any other object and archive selected mail
    into mail.message with attachments.
es: 
    Este módulo provee el conector de Outlook.
    =========================================
    
    El conector de Outlook permite seleccionar el objeto al que quiera añadir un correo y sus adjuntos desde MS Outlook. Se puede seleccionar una empresa, una tarea, un proyecto, una cuenta analítica, o cualquier otro objeto, y archivar el correo seleccionado en mail.message con los adjuntos.

note: module: base
en: Bolivia Localization Chart Account
es: Localización del plan de cuentas para Bolivia

note: module: base
en: 
    This module is required for the Thuderbird Plug-in to work properly.
    ====================================================================
    
    The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
    OpenERP objects. You can select a partner, a task, a project, an analytical
    account, or any other object and attach the selected mail as a .eml file in
    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
    HR Applicant and Project Issue from selected mails.
es: 
    Este módulo requiere del plug-in Thuderbird para funcionar correctamente.
    ============================================================
    
    El plug-in permite archivar un e-mail y sus adjuntos a los objetos OpenERP seleccionados. Puede seleccionar una empresa, una tarea, un proyecto, una cuenta analítica o cualquier otro objeto y adjuntar el correo seleccionado como un archivo .eml. Puede crear documentos para una iniciativa CRM, un candidato de RRHH, una incidencia de un proyecto desde los correos seleccionados.

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
es: Leyenda para formatos de fecha y hora

note: module: base
en: Copy Object
es: Copiar objeto

note: module: base
en: Trigger Signal
es: Señal disparadora

note: module: base
en: Fed. States
es: Provincias

note: module: base
en: Access Rules
es: Reglas de acceso

note: module: base
en: Transitively inherits
es: Heredar transitivamente

note: module: base
en: Table Ref.
es: Ref. tabla

note: module: base
en: 
    The sales journal modules allows you to categorise your sales and deliveries (picking lists) between different journals.
    ========================================================================================================================
    
    This module is very helpful for bigger companies that works by departments.
    
    You can use journal for different purposes, some examples:
    ----------------------------------------------------------
        * isolate sales of different departments
        * journals for deliveries by truck or by UPS
    
    Journals have a responsible and evolves between different status:
    -----------------------------------------------------------------
        * draft, open, cancel, done.
    
    Batch operations can be processed on the different journals to confirm all sales
    at once, to validate or invoice packing.
    
    It also supports batch invoicing methods that can be configured by partners and sales orders, examples:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * daily invoicing
        * monthly invoicing
    
    Some statistics by journals are provided.
es: 
    El módulo de diario de ventas permite categorizar sus ventas y entregas (albaranes) entre diferentes diarios.
    ========================================================================================
    
    Este módulo es muy útil para compañías grandes que trabajan por departamentos.
    
    Puede usar un diario para diversos propósitos. Por ejemplo:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------
        * separar ventas de varios departamentos
        * diarios para entregas por camión o por UPS
    
    Los diarios tienen un responsables y evolucionan entre diferentes estados:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * borrador, abierto, cancelado, realizado.
    
    Se pueden procesar operaciones en lote en los diferentes diarios para confirmar todas las ventas de una, validarlas o realizar facturación empaquetada.
    
    También soporta métodos de facturación en lote que puede ser configurados por empresas y pedidos de venta. Ejemplos:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * facturación diaria
        * facturación mensual
    
    Se proveen algunas estadísticas por diarios.

note: module: base
en: Mail delivery failed
es: Entrega fallida del correo

note: module: base
en: Object
es: Objeto

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
es: 
    
    [objeto con referencia: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
es: Planes analíticos múltiples

note: module: base
en: Minute: %(min)s
es: Minuto: %(min)s

note: module: base
en: Scheduler
es: Planificación

note: module: base
en: UK - Accounting
es: Reino Unido - Contabilidad

note: module: base
en: Mrs.
es: Sra.

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
es: El cambio del tipo de una columna todavía no está soportado. ¡Elimine la columna y créala de nuevo!

note: module: base
en: User Ref.
es: Ref. usuario

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
es: '%s' no parece una fecha valida para el campo '%%(field)s'

note: module: base
en: bank_bic
es: Número BIC

note: module: base
en: Loop Expression
es: Expresión del bucle

note: module: base
en: Retailer
es: Minorista

note: module: base
en: Readonly
es: Sólo lectura

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
es: Guatemala - Contabilidad

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
es: Argumentos que se pasarán al método, por ejemplo, uid.

note: module: base
en: Reference Guide
es: Guía de referencia

note: module: base
en: Partner
es: Empresa

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
es: Su servidor no parece soportar SSL. Tal vez quiera probar STARTTLS en su lugar.

note: module: base
en: Please make sure no workitems refer to an activity before deleting it!
es: ¡Asegúrese de que ningún elemento de trabajo se refiera a la actividad antes de borrarla!

note: module: base
en: Turkey
es: Turquía

note: module: base
en: Falkland Islands
es: Islas Malvinas

note: module: base
en: Please specify an action to launch!
es: ¡Especifique una acción a lanzar!

note: module: base
en: Lebanon
es: Líbano

note: module: base
en: Report Type
es: Tipo de informe

note: module: base
en: State
es: Provincia

note: module: base
en: Galician / Galego
es: Gallego / Galego

note: module: base
en: Norway
es: Noruega

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
es: 4. %b, %B ==> Dic, Diciembre

note: module: base
en: Chile Localization Chart Account
es: Plan de cuentas chileno

note: module: base
en: waiting
es: En espera

note: module: base
en: workflow.triggers
es: workflow.activadores

note: module: base
en: Connection Information
es: Información de la conexión

note: module: base
en: Professor
es: Profesor

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
es: Islas Heard y McDonald

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
es: Identificador/clave externo que puede ser usado para integración de datos con sistemas third-party

note: module: base
en: View Ref.
es: Ref. vista

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
es: Le ayuda a gestionar sus presupuestos, pedidos de venta y facturación.

note: module: base
en: Latest connection
es: Última conexión

note: module: base
en: Inherits
es: Hereda

note: module: base
en: Selection
es: Selección

note: module: base
en: Change Password
es: Cambiar la contraseña

note: module: base
en: Action Type
es: Tipo de acción

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
es: Intenta instalar el módulo '%s' que depende del módulo '%s'.
    Este último módulo no está disponible en su sistema.

note: module: base
en: Import Translation
es: Importar traducción

note: module: base
en: Category
es: Categoría

note: module: base
en: Binary
es: Binario

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics should be covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
es: 
    El objetivo es tener un completo módulo para gestionar las reparaciones de los productos.
    ====================================================================
    
    Los siguientes temas deberían estar cubiertos con este módulo:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------
        * Añadir/eliminar productos en la reparación
        * Impacto en los stocks
        * Facturación (productos y/o servicios)
        * Concepto de garantía
        * Informe de presupuesto de reparación
        * Notas para el técnico y para el cliente final

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
es: Congo, República Democrática del

note: module: base
en: Authentication via LDAP
es: Autenticación vóa LDAP

note: module: base
en: Conditions
es: Condiciones

note: module: base
en: Other Partners
es: Otras empresas

note: module: base
en: Status
es: Estado

note: module: base
en: Currencies
es: Monedas

note: module: base
en: Consultancy Services
es: Servicios de consultoría

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
es: Valor por defecto o referencia a una acción

note: module: base
en: Custom Python Parser
es: Analizador Python personalizado

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
es: ¡El nombre del grupo debe ser único!

note: module: base
en: Module this term belongs to
es: Módulo al que pertenece este término

note: module: base
en: 
    OpenERP Web to edit views.
    ==========================
es: 
    Editor de vistas de OpenERP web.
    ============================

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
es: Hora 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Denmark
es: Dinamarca

note: module: base
en: Country Code
es: Código de país

note: module: base
en: workflow.instance
es: workflow.instancia

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
es: Atributo desconocido %s en %s

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
es: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: 
    Argentinian accounting chart and tax localization.
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
es: 
    Plan de cuentas y localización de impuesto argentino.
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.

note: module: base
en: undefined get method !
es: ¡Método get (obtener) no definido!

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
es: Noruego Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
es: Sra.

note: module: base
en: Dashboards
es: Tableros

note: module: base
en: Procurements
es: Abastecimientos

note: module: base
en: Bronze
es: Bronce

note: module: base
en: Payroll Accounting
es: Cálculo de nóminas

note: module: base
en: Change password
es: Cambiar contraseña

note: module: base
en: Suriname
es: Surinam

note: module: base
en: Dates on Sales Order
es: Fechas en pedidos de venta

note: module: base
en: Creation Month
es: Mes de creación

note: module: base
en: Demo Data
es: Datos de ejemplo

note: module: base
en: Mr.
es: Sr.

note: module: base
en: Maldives
es: Maldivas

note: module: base
en: Low Level Objects
es: Objetos de bajo nivel

note: module: base
en: Model to which this entry applies
es: Modelo al que se le aplica esta entrada

note: module: base
en: Address Format
es: Formato de dirección

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
es: No puede crear jerarquías de empresas recursivas.

note: module: base
en: Change Password Wizard User
es: Asistente de cambio de contraseña del usuario

note: module: base
en: Technical Features
es: Características técnicas

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
es: Occitano (FR, post 1500) / Occitan

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
es: Esto es lo que hay en su lugar:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
es: Identificadores externos

note: module: base openerp-web
en: Showing locally available modules
es: Mostrando los módulos locales disponibles

note: module: base
en: Request
es: Solicitud

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
es: Los asistentes de configuración se utilizan para ayudarle a configurar una nueva instalación de OpenERP. Son ejecutados durante la instalación de nuevos módulos, pero desde este menú puede seleccionar algunos asistentes para ejecutarlos manualmente.

note: module: base
en: SXW Path
es: Ruta del archivo SXW

note: module: base
en: 
    Financial and accounting asset management.
    ==========================================
    
    This Module manages the assets owned by a company or an individual. It will keep 
    track of depreciation's occurred on those assets. And it allows to create Move's 
    of the depreciation lines.
es: 
    Gestión financiera y contable de activos.
    ==========================================
    
    Este módulo gestiona los activos que posee una compañía o un individuo. Permite seguir las depreciaciones que ocurren en dichos activos, y permite crear los asientos de las líneas de depreciación.

note: module: base
en: Number of Calls
es: Número de ejecuciones

note: module: base
en: BANK
es: BANCO

note: module: base
en: Point of Sale
es: Terminal punto de venta

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 0 !
es: ¡El tamaño del campo nunca puede ser menor de 0!

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
es: Importante en acciones múltiples, el orden de ejecución se decidirá según este campo. Número bajo indica prioridad más alta.

note: module: base
en: Greece
es: Grecia

note: module: base
en: Apply
es: Aplicar

note: module: base
en: Trigger Date
es: Fecha activación

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
es: Croata / hrvatski jezik

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
es: 
    Plan general de cuentas.
    ====================
    
    Provee plantillas para el plan de cuentas y los impuestos para Uruguay.

note: module: base
en: Greece - Accounting
es: Grecia - Contabilidad

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
es: ¡El código de país debe ser único!

note: module: base
en: Uninstallable
es: No instalable

note: module: base
en: Partner Category
es: Categoría de empresa

note: module: base
en: Trigger
es: Activador

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
es: Le ayuda a gestionar su inventario y las operaciones principales de stock: las órdenes de entrega, recepciones, ...

note: module: base
en: ir.values
es: ir.valores

note: module: base
en: Update Module
es: Actualizar módulo

note: module: base
en: Translate
es: Traducir

note: module: base
en: Body
es: Contenido

note: module: base
en: 
    Implement concepts of the "Getting Things Done" methodology 
    ===========================================================
    
    This module implements a simple personal to-do list based on tasks. It adds an editable list of tasks simplified to the minimum required fields in the project application.
    
    The to-do list is based on the GTD methodology. This world-wide used methodology is used for personal time management improvement.
    
    Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management method created by David Allen, and described in a book of the same name.
    
    GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind by recording them externally. That way, the mind is freed from the job of remembering everything that needs to be done, and can concentrate on actually performing those tasks.
es: 
    Implementa conceptos de la metodología "Getting Things Done" (GTD)
    ===========================================================
    
    Este módulo implementa una lista personal de cosas por hacer basada en tareas. Añade una lista editable de tareas simplificada a los campos mínimos necesarios en la aplicación del proyecto.
    
    La lista de cosas por hacer se basa en la metodología GTD. Esta metodología usada mundialmente se usa para la mejora de la gestión personal del tiempo.
     
    Getting Things Done (abreviado comúnmente como GTD) es un método de gestión de la acción creado por David Allen, y descrito en el libro del mismo nombre.
    
    GTD se basa en el principio de que una persona necesita quitar tareas de su mente registrándolas externamente. De esta forma, la mente se libera de la tarea de recordar todo lo que se debe hacer, y puede concentrarse en realizar dichas tareas.

note: module: base
en: Menu Action
es: Acción de menú

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
es: Lista de opciones para un campo de selección, se especifica como una expresión Python definiendo una lista de pares (clave, etiqueta). Por ejemplo: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: choose
es: selección

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
es: Por favor defina al menos un servidor SMTP, o incluya los parámetros SMTP explícitamente.

note: module: base
en: Filter on my documents
es: Filtros en mis documentos

note: module: base
en: Personal Tasks, Contexts, Timeboxes
es: Tareas personales, contextos, tiempos asignados

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.type
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.tax.code.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
es: 
    Plan de cuentas para Costa Rica.
    =================================
    
    Incluye:
    ---------
        * account.type
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.tax.code.template
        * account.chart.template
    
    Todo está en inglés con traducción a español. Más traducciones son bienvenidas, por favor vayan a http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: Suppliers
es: Proveedores

note: module: base
en: Document Ref 2
es: Ref documento 2

note: module: base
en: Document Ref 1
es: Ref documento 1

note: module: base
en: Gabon
es: Gabón

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Storage
es: Inventario, logística, almacenamiento

note: module: base
en: Help
es: Ayuda

note: module: base
en: Access Rights
es: Permisos de acceso

note: module: base
en: Greenland
es: Groenlandia

note: module: base
en: Account Number
es: Número de cuenta

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
es: Ejemplo: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Thailand - Accounting
es: Tailandia - Contabilidad

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
es: 1. %c ==> Vie Dic 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
es: Nueva Caledonia (Francesa)

note: module: base
en: Transient Model
es: Modelo transitorio

note: module: base
en: Cyprus
es: Chipre

note: module: base
en: Set Password
es: Establecer contraseña

note: module: base
en: Subject
es: Asunto

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
es: 
    Este módulo permite gestionar todas las operaciones para la gestión de socios.
    =========================================================================
    
    Soporte diferentes tipos de miembros:
    --------------------------------------------------------
        * Miembro gratuito
        * Miembro asociado (por ejemplo: un grupo que se suscribe para todas sus filiales)
        * Miembros pagados
        * Precios especiales de miembros
    
    Está integrado con las ventas y la contabilidad para permitir facturar y enviar propuestas de renovación a los miembros.

note: module: base
en: Before Amount
es: Antes de la cantidad

note: module: base
en: From
es: De

note: module: base
en: Preferences
es: Preferencias

note: module: base
en: Components Buyer
es: Comprador de componentes

note: module: base
en: 
    OpenERP Web demo of a test suite
    ================================
    
    Test suite example, same code as that used in the testing documentation.
es: 
    Demo web de OpenERP de la suite de test
    ================================
    
    Ejemplo de suite de test, mismo código que el usado en la documentación de prueba.

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
es: Nombre del método que se llamará cuando este trabajo se procese.

note: module: base
en: Client action tag
es: Etiqueta de acción del cliente

note: module: base
en: Model (change only)
es: Modelo (sólo cambiar)

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
es: 
    Datos demo para el módulo 'marketing_campaign'.
    =======================================
    
    Crea datos demo como iniciativas, campañas y segmentos para el módulo 'marketing_campaign'.

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
es: ¡La expresión de opciones de selección debe estar en el formato [('clave','Etiqueta'), ...] !

note: module: base
en: Company Registry
es: Registro de compañía

note: module: base
en: Miscellaneous
es: Varios

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
es: Servidores de correo saliente

note: module: base
en: Technical
es: Técnico

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
es: El objeto que debe recibir la señal del flujo de trabajo (debe tener un flujo de trabajo asociado)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
es: Le permite crear sus facturas y controlar los pagos. Es una versión más fácil del módulo de contabilidad para gestores que no sean contables.

note: module: base
en: Western Sahara
es: Sáhara occidental

note: module: base
en: Invoicing & Payments
es: Facturación y pagos

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
es: Cree o modifique las compañías que se gestionarán mediante OpenERP. Tiendas o delegaciones también pueden ser creadas y gestionadas desde aquí.

note: module: base
en: 
    This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
    =================================================================================================
    
    One example of usage of this module is to manage production made by your
    suppliers (sub-contracting). To achieve this, set the assembled product which is
    sub-contracted to 'No Auto-Picking' and put the location of the supplier in the
    routing of the assembly operation.
es: 
    Este módulo permite un proceso de acopio intermedio para proveer de materias primas a las órdenes de fabricación.
    ====================================================================================================
    
    Un ejemplo de uso de este módulo es para gestionar la fabricación realizada por subcontratistas. Para que se puede hacer de este modo, esteblezca el producto ensamblado que es subcontratado a 'No auto
    sub-contracted to 'Sin auto-acopio' y ponga la ubicación del proveedor en la ruta de producción de la operación de ensamblado.

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
es: Expresión, debe ser cierta para concordar
    utilice context.get o user (browse)

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
es: 
    Este módulo permite fabricar varios productos de una orden de fabricación.
    =============================================================================
    
    Puede configurar subproductos en la lista de materiales.
    
    Sin este módulo:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    Con este módulo:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: French Southern Territories
es: Territorios franceses del sur

note: module: base
en: Currency
es: Moneda

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
es: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: ltd
es: S.L.

note: module: base
en: 
    
    Manage Customer Claims.
    =======================
    This application allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
    
    It is fully integrated with the email gateway so that you can create
    automatically new claims based on incoming emails.
es: 
    
    Gestionar reclamaciones de clientes.
    ==============================
    Esta aplicación permite seguir las reclamaciones y quejas de sus clientes/proveedores.
    
    Está totalmente integrada con la pasarela de correo electrónico para que se puedan crear automáticamente nuevas reclamaciones basadas en correos entrantes.

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
es: Tests de consistencia de contabilidad

note: module: base
en: 
    Double-validation for purchases exceeding minimum amount.
    =========================================================
    
    This module modifies the purchase workflow in order to validate purchases that
    exceeds minimum amount set by configuration wizard.
es: 
    Doble validación para compras que excedan un importe máximo.
    =========================================================
    
    Este módulo modifica el flujo de ventas de compras para validar compras que exceden de un importe establecido en el asistente de configuración.

note: module: base
en: Administration
es: Administración

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
es: Haga clic en Actualizar para empezar el proceso

note: module: base
en: Iran
es: Irán

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
es: Eslovaco / Slovenský jazyk

note: module: base
en: unknown
es: desconocido

note: module: base
en: Symbol
es: Símbolo

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
es: Imagen mediana de este contacto. Se redimensiona automáticamente a 128x128 px, con el ratio de aspecto preservado. Se usa este campo en las vistas los formularios y en algunas vistas de kanban.

note: module: base
en: Synchronize Translation
es: Sincronizar traducción

note: module: base
en: Bank Name
es: Nombre del banco

note: module: base
en: Iraq
es: Irak

note: module: base
en: Association
es: Asociación

note: module: base
en: Action to Launch
es: Acción a ejecutar

note: module: base
en: In Modules
es: En los módulos

note: module: base
en: Address Book
es: Libreta de direcciones

note: module: base
en: ir.sequence.type
es: ir.secuencia.tipo

note: module: base
en: CSV File
es: Archivo CSV

note: module: base
en: Account No.
es: Nº de cuenta

note: module: base
en: 
    This is the latest UK OpenERP localisation necessary to run OpenERP accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
es: 
    Ésta es la última localización de OpenERP para Reino Uinido, necesaria la contabilidad de PYMEs de RU con:
    =================================================================================================
        - un plan de cuentas preparado para CT600
        - una estructura de impuesto preparada para VAT100
        - listado de condados de RU de InfoLogic
        - otras cuantas adaptaciones

note: module: base
en: Base Object
es: Objeto base

note: module: base
en: Priority
es: Prioridad

note: module: base
en: Dependencies :
es: Dependencias :

note: module: base
en: Tax ID
es: ID de impuesto

note: module: base
en: Bank Statement Extensions to Support e-banking
es: Extensiones de extracto bancario para soportar e-banking

note: module: base
en: Field Label
es: Etiqueta campo

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
es: 
    Gestione presupuestos y pedidos de venta
    ==================================
    
    Este módulo enlaza las aplicaciones de ventas y gestión de almacenes.
    
    Preferencias
    ----------------------
    * Envío: Elección de envío total o parcial
    * Facturación: escoja cómo serán pagadas las facturas
    * Incoterms: Formas de pago internacionales
    
    Puede elegir métodos de facturación flexibles:
    
    * 'Bajo demanda': Las facturas se crean manualmente desde los pedidos de venta cuando sean necesarias.
    * 'Con la orden de entrega': Las facturas se generan desde el albarán (entrega).
    * 'Antes del envío': Se crea una factura borrador y debe ser pagada antes del envío.

note: module: base
en: Translation Value
es: Traducción

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
es: Antigua y Barbuda

note: module: base
en: Projects, Tasks
es: Proyectos, tareas

note: module: base
en: Resource ID
es: ID recurso

note: module: base
en: Information
es: Información

note: module: base
en: false
es: falso

note: module: base
en: 
    This module is for modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.
    ===================================================================================================================
    
    Adds menu to show relevant information to each manager.You can also view the report of account analytic summary user-wise as well as month-wise.
es: 
    Este módulo modifica la vista de contabilidad analítica para mostrar datos importantes para un gestor de proyectos de una compañía de servicios.
    ==============================================================================================================================
    
    Añade un menú para mostrar información relevante a cada gestor. Puede también ver el informe del resumen de contabilidad analítica por usuario y por mes.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
es: 
    Sistema de pago genérico de nóminas integrado con contabilidad.
    ======================================================
    
        * Codificación de gastos
        * Codificación de pagos
        * Gestión de participación de las empresas

note: module: base
en: Right parent
es: Padre derecho

note: module: base
en: Update Module List
es: Actualizar lista de módulos

note: module: base
en: Other
es: Otro

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
es: Turco / Türkçe

note: module: base
en: Activities
es: Actividades

note: module: base
en: Products & Pricelists
es: Productos y tarifas

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
es: El usuario para el que el filtro es privado. Cuando está vacío, el filtro es público y está disponible para todos los usuarios.

note: module: base
en: Auto-Refresh
es: Auto-refrescar

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Used, for example, in food industries.
es: 
    Gestiona diferentes fechas en los productos y en los lotes de producción.
    ============================================================
    
    Se gestionan las siguientes fechas:
    -----------------------------------------
        - fecha de caducidad
        - fecha de consumo seguro
        - fecha de eliminación
        - fecha de alerta
    
    Usado, por ejemplo, en la industria de la comida.

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
es: Establecido automáticamente para dejar que los administradores encuentren nuevos términos que necesiten ser traducidos

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
es: El campo osv_memory solo puede ser comparado con los operadores = y !=.

note: module: base
en: Diagram
es: Diagrama

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
es: Selección antes de fabricación

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
es: Memorándums fijados, colaborativos

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
es: Islas Wallis y Futuna

note: module: base
en: Name it to easily find a record
es: Nombre para encontrar fácilmente un registro.

note: module: base
en: 
    Human Resources Management
    ==========================
    
    This application enables you to manage important aspects of your company's staff and other details such as their skills, contacts, working time...
    
    
    You can manage:
    ---------------
    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and display hierarchies
    * HR Departments
    * HR Jobs
es: 
    Gestión de recursos humanos.
    ==========================
    
    Esta aplicación habilita la gestión de importantes aspectos del personal de su compañía y otros detalles como sus habilidades, contactos, horario...
    
    Puede gestionar:
    ----------------------
    * Empleados y jerarquías: Puede definir sus empleados con usuarios y definir jerarquías.
    * Departamentos
    * Puestos

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
es: 
    Añade toda la información en el formulario de empleado para gestionar contratos.
    ====================================================================
    
        * Contrato
        * Lugar de nacimiento
        * Fecha del examen médico
        * Vehículo de empresa
    
    Puede asignar varios contratos por empleado.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
es: ¡No puede eliminar el idioma que es el preferido del usuario!

note: module: base
en: External Identifier
es: Identificador externo

note: module: base
en: 
    This module lets administrator track every user operation on all the objects of the system.
    ===========================================================================================
    
    The administrator can subscribe to rules for read, write and delete on objects 
    and can check logs.
es: 
    Este módulo permite al administrador seguir cada operación de usuario en todos los objetos del sistema.
    ===========================================================================================
    
    El administrador puede suscribirse a reglas para la lectura, escritura o eliminación en los objetos y puede comprobar los registros.

note: module: base
en: Menu Items
es: Elementos menú

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
es: el usuario tendrá acceso a todos los registros de todos en la aplicación de ventas.

note: module: base
en: Events Organisation
es: Organización de eventos

note: module: base
en: Actions
es: Acciones

note: module: base
en: Delivery Costs
es: Gastos de envío

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
es: Esta tarea cron está siendo ejecutada y no puede ser modificada. Por favor, vuelva a intentarlo en unos minutos

note: module: base
en: Export
es: Exportar

note: module: base
en: Maroc - Accounting
es: Marruecos - Contabilidad

note: module: base
en: Bank Identifier Code
es: Código de identificación bancaria

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
es: Formato CSV: puede editarla directamente en su programa de hoja de cálculo favorito, la columna de más a la derecha contiene las traducciones

note: module: base
en: 
    Remove minimal account chart.
    =============================
    
    Deactivates minimal chart of accounts.
es: 
    Elimina el plan de cuentas mínimo.
    ===========================
    
    Desactiva el plan de cuentas mínimo.

note: module: base
en: Record rules
es: Reglas de registro

note: module: base
en: The destination activity.
es: Actividad destino

note: module: base
en: Issue Tracker
es: Seguimiento de errores

note: module: base
en: Update
es: Actualizar

note: module: base
en: 
    The common interface for plug-in.
    =================================
es: 
    Interfaz común para los conectores.
    =================================

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sale order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
es: 
    Este módulo añade un acceso directo a uno o varios casos de oportunidad en el CRM.
    ===========================================================================
    
    Este acceso directo permite generar pedidos de venta basados en el caso seleccionado.
    Si hay diferentes casos abiertos (una lista), genera un pedido de venta por caso.
    El caso se cierra entonces y se enlaza con el pedido de venta generado.
    
    Le recomendamos instalar este módulo si instala los módulos 'sale' y 'crm'.

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
es: Bonaire, San Eustaquio y Saba

note: module: base
en: Technical guide
es: Guía técnica

note: module: base
en: Danish / Dansk
es: Danés / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
es: Búsqueda avanzada (obsoleto)

note: module: base
en: Christmas Island
es: Isla Natividad

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your address book, accessible from your home page.
    You can track your suppliers, customers and other contacts.
es: 
    Este módulo da una vista rápida de su libreta de direcciones, accesible desde su página de inicio.
    Puede seguir a los proveedores, clientes y otros contactos.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
es: Marque si quiere definir el pie de informe manualmente. En otro caso se rellenará automáticamente.

note: module: base
en: Supplier Partners
es: Proveedores

note: module: base
en: Install Modules
es: Instalar módulos

note: module: base
en: Import & Synchronize
es: Importar y sincronizar

note: module: base
en: Customer Partners
es: Clientes

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
es: ¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!

note: module: base
en: Default multi company
es: Multi compañía por defecto

note: module: base
en: Source
es: Texto original

note: module: base
en: Initialization Date
es: Fecha de inicialización

note: module: base
en: 
    This module lets you calculate discounts on Sale Order lines and Invoice lines base on the partner's pricelist.
    ===============================================================================================================
    
    To this end, a new check box named 'Visible Discount' is added to the pricelist form.
    
    **Example:**
        For the product PC1 and the partner "Asustek": if listprice=450, and the price
        calculated using Asustek's pricelist is 225. If the check box is checked, we
        will have on the sale order line: Unit price=450, Discount=50,00, Net price=225.
        If the check box is unchecked, we will have on Sale Order and Invoice lines:
        Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225.
es: 
    Este módulo permite calcular descuentos en las líneas de pedido de venta y en las líneas de factura basados en la tarifa de la empresa.
    ===============================================================================================================
    
    Con esta finalidad, una nueva casilla llamada 'Descuento visible' se añade al formulario de la tarifa.
    
    **Ejemplo:**
        Para el producto PC1 y la empresa 'Asustek': si la tarifa=450, y el precio calculado usando la tarifa de Asustek es 225. Si la casilla está marcada, en la línea del pedido de venta pondrá: Precio unitario=450, Descuento=50,00, Precio neto=225. Si la casilla no está marcada, entonces pondrá: Precio unitario=225, Descuento=0,00, Precio neto=225

note: module: base
en: 
    This module is used along with OpenERP OpenOffice Plugin.
    =========================================================
    
    This module adds wizards to Import/Export .sxw report that you can modify in OpenOffice. 
    Once you have modified it you can upload the report using the same wizard.
es: 
    Este módulo se usa junto con el conector de OpenERP para LibreOffice/OpenOffice.
    ====================================================================
    
    Este módulo añade un asistente para importar/exportar informes .sxw que puede modificar en LibreOffice/OpenOffice
    Una vez modificado, puede volver a subir el informe utilizando el mismo asistente.

note: module: base
en: Start configuration
es: Iniciar configuración

note: module: base
en: Catalan / Català
es: Catalán / Català

note: module: base
en: Dominican Republic
es: República Dominicana

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
es: Serbio (Cirílico) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
es: La especificación group_by no es válida: "%s".
    Una especificación group_by debe contener una lista de campos válidos.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
es: Used para filtrar menús y acciones del usuario.

note: module: base
en: Saudi Arabia
es: Arabia Saudí

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
es: 
    Este módulo provee facilidades para el usuario para instalar los módulos 'mrp' y 'sale' al mismo tiempo.
    ====================================================================================
    
    Se usa básicamente para gestionar las órdenes de fabricación generadas desde los pedidos de venta. Añade el nombre y la referencia de ventas en la orden de fabricación.

note: module: base
en: 
    This module adds access rules to your portal if stock and portal are installed.
    ==========================================================================================
es: 
    Este módulo añade reglas de acceso a su portal si los módulos 'stock' y 'portal' están instalados.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: Relation Field
es: Campo relación

note: module: base
en: 
    This module adds project menu and features (tasks) to your portal if project and portal are installed.
    ======================================================================================================
es: 
    Este módulo añade el menú y las características (tareas) de los proyectos al portal si los módulos 'project' y 'portal' están instalados.
    ===========================================================================================================

note: module: base
en: System Configuration done
es: Configuración del sistema realizada.

note: module: base
en: Database Data
es: Datos de la base de datos

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
es: Islas Turcas y Caicos

note: module: base
en: Destination Instance
es: Instancia de destino

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
es: Acción en múltiples doc.

note: module: base
en: Titles
es: Títulos

note: module: base
en: 
    This module allows you to anonymize a database.
    ===============================================
    
    This module allows you to keep your data confidential for a given database.
    This process is useful, if you want to use the migration process and protect
    your own or your customer’s confidential data. The principle is that you run
    an anonymization tool which will hide your confidential data(they are replaced
    by ‘XXX’ characters). Then you can send the anonymized database to the migration
    team. Once you get back your migrated database, you restore it and reverse the
    anonymization process to recover your previous data.
es: 
    Este módulo permite anonimizar una base de datos.
    ===============================================
    
    Este módulo permite mantener sus datos confidenciales para una base de datos dada. Este proceso es útil, si se quiere usar el proceso de migración y proteger sus propios datos o los de su cliente. El principio de funcionamiento es que se ejecuta una herramienta de anonimización que esconde los datos confidenciales (son sustituidos por caracteres 'XXX'). Entonces se puede enviar la base de datos anonimizada al equipo de migración. Una vez de vuelta la base de datos migrada, se puede restaurar y revertir el proceso de anonimización para recuperar los datos previos.

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
es: Se ofrecen dos implementaciones de  objetos secuencia: 'Estándar' y 'Sin huecos'. La última es más lenta que la primera, pero prohíbe cualquier hueco en la secuencia (mientras que son posibles en la primera).

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
es: Diagrama para web

note: module: base
en: Luxembourg
es: Luxemburgo

note: module: base
en: (edit company address)
es: (editar dirección de la compañía)

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
es: Calendario personal y compartido

note: module: base
en: Low
es: Baja

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
es: Error ! No puede crear menús recursivos

note: module: base
en: Web-only translations
es: Traducciones sólo para web

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
es: 3. Si el usuario pertenece a varios grupos, los resultados del paso 2 se combinan mediante un operador lógico OR

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
es: Traducción automática a través de Gengo

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
es: Gestión de pagos de proveedores

note: module: base
en: Phone
es: Teléfono

note: module: base
en: Access Menu
es: Acceso a menús

note: module: base
en: Thailand
es: Tailandia

note: module: base
en: Change Password Wizard
es: Asistente de cambio de contraseña

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
es: Enviar factura y gestionar pagos

note: module: base
en: Leads & Opportunities
es: Iniciativas y Oportunidades

note: module: base
en: Romanian / română
es: Rumano / română

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the 
    accounting feature of Openerp.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal 
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production eviroments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. SAT: http://www.sat.gob.mx/
es: 
    Configuración mínima de contabilidad para México.
    ============================================
    
    Este plan de cuentas es una propuesta mínima para usar la características de contabilidad de OpenERP.
    
    No pretende ser toda la localización para México, sólo los datos mínimos para empezar de 0 en la localización mexicana.
    
    Este módulo y sus contenidos es actualizado frecuentemente por el equipo de openerp-mexico.
    
    Con este módulo tendrá:
    
     - Plan de cuentas mínimo comprobado en entornos en producción.
     - Plan de impuestos mínimo, para cumplir con los requisitos del SAT (http://www.sat.gob.mx/).

note: module: base
en: 
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu OpenERP Modülü.
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.
es: 
    Módulo de plantilla de cuentas contables de OpenERP para Turquía.
    =========================================================
    
    Después de instalar este módulo, ejecute el asistente de configuración de contabilidad
    * El asistente será responsable de la plantilla del plan de cuentas, la compañía creada, la información de las cuentas bancarias, y de solicitar información, tal como la moneda que se usa.

note: module: base
en: And
es: Y

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
es: Identificador de base de datos del registro al que se le aplica. 0 = para todos los registros

note: module: base
en: Object Relation
es: Objeto relación

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
es: Facturación electrónica y pagos

note: module: base
en: Uzbekistan
es: Uzbekistán

note: module: base
en: ir.actions.act_window
es: ir.acciones.acc_ventana

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
es: Islas Vírgenes (EE.UU.)

note: module: base
en: Taiwan
es: Taiwán

note: module: base
en: Currency Rate
es: Tasa monetaria

note: module: base openerp-web
en: OpenERP Apps Unreachable
es: OpenERP Apps no disponible

note: module: base
en: Modules to Update
es: Módulos a actualizar

note: module: base
en: Multi-Companies
es: Multi-Compañías

note: module: base
en: Resource Object
es: Objeto del recurso

note: module: base
en: Helpdesk
es: Asistencia/Ayuda

note: module: base
en: Apply for Write
es: Aplicar para escritura

note: module: base
en: Parent Left
es: Padre izquierdo

note: module: base
en: 
    Pages
    =====
    Web pages
es: 
    Páginas
    =======
    
    Páginas web

note: module: base
en: Python code to be executed if condition is met.
    It is a Python block that can use the same values as for the condition field
es: Código Python que se ejecutará si se da la condición.
    Es un bloque Python que puede usar los mismos valores que el campo "Condición"

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
es: Administre y personalice los elementos disponibles en el menú de sistema de OpenERP.  Puede borrar un elemento haciendo clic en el cuadro al principio de cada línea y luego eliminarlo mediante el botón que aparece. Los elementos pueden ser asignados a grupos específicos con el fin de hacerlos accesibles a los diferentes usuarios en el sistema.

note: module: base
en: Child Field
es: Campo hijo

note: module: base
en: Detailed algorithm:
es: Algoritmo detallado

note: module: base
en: Action Usage
es: Uso de la acción

note: module: base
en: Technical Name
es: Nombre técnico

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
es: Permite instalar varias herramientas interesantes pero no esenciales como Informes, Comidas y caja de Ideas.

note: module: base
en: Not Installable
es: No instalable

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
es: Este código ISO es el nombre de los archivos po utilizados en las traducciones.

note: module: base
en: View :
es: Vista :

note: module: base
en: View Auto-Load
es: Vista auto-carga

note: module: base
en: Address format...
es: Formato de dirección...

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian OpenERP localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
es: 
    Módulo base para la localización etíope.
    ======================================
    
    Ésta es la última localización de OpenERP para Etiopía y consiste en:
        - Plan de cuentas
        - Estructura de impuestos
        - Estructura de retenciones
        - Listado de regiones

note: module: base
en: Allowed Companies
es: Compañías permitidas

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
es: Alemania - Contabilidad

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
es: Día del año: %(doy)s

note: module: base
en: Web Icon File
es: Archivo icono web

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
es: Aplicar actualizaciones programadas

note: module: base
en: Invoicing Journals
es: Diarios de facturación

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
es: Si este campo está vacío, la vista se aplica a todos los usuarios. En caso contrario, la vista se aplica sólo a los usuarios de estos grupos.

note: module: base
en: Persian / فارس
es: Persa / فارس

note: module: base
en: Export Settings
es: Preferencias de exportación

note: module: base
en: Source Model
es: Modelo origen

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
es: Día de la semana (0: lunes): %(weekday)s

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
es: Se requiere acceso como administrador para desinstalar un módulo

note: module: base
en: base.module.configuration
es: Configuración del módulo base

note: module: base
en: 
    Quick and Easy sale process
    ===========================
    
    This module allows you to manage your shop sales very easily with a fully web based touchscreen interface.
    It is compatible with all PC tablets and the iPad, offering multiple payment methods. 
    
    Product selection can be done in several ways: 
    
    * Using a barcode reader
    * Browsing through categories of products or via a text search.
    
    Main Features
    -------------
    * Fast encoding of the sale
    * Choose one payment method (the quick way) or split the payment between several payment methods
    * Computation of the amount of money to return
    * Create and confirm the picking list automatically
    * Allows the user to create an invoice automatically
    * Refund previous sales
es: 
    Proceso de venta rápido y sencillo
    ===========================
    
    Este módulo permite gestionar las ventas de su tienda fácilmente con un interfaz táctil totalmente basado en web.
    Es compatible con todos los tablets PC y con el iPad, ofreciendo múltiples métodos de pago.
    
    La selección del producto se puede hacer de varias formas: 
    
    * Usando un lector de código de barras
    * Examinando categorías de productos o vía búsqueda de texto.
    
    Características principales
    ------------------------------------
    * Introducción rápida de la venta
    * Escoja un método de pago (la forma rápida) o divida el pago entre varios métodos de pago
    * Calculo del importe a devolver
    * Cree y confirme el listado de compra automáticamente
    * Permite al usuario crear una factura automáticamente
    * Reembolsa ventas previas

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
es: No se ha podido completar la operación por restricciones de seguridad. Contacte por favor con su administrador de sistema.
    
    (Tipo de documento: %s, Operación: %s)

note: module: base
en: 
    This module allows user to easily and efficiently participate in enterprise innovation.
    =======================================================================================
    
    It allows everybody to express ideas about different subjects.
    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular ideas.
    Each idea has a score based on the different votes.
    The managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.
    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu.
es: 
    Este módulo permite al usuario participar fácil y eficientemente en la innovación de la empresa.
    =======================================================================================
    
    Permite a todo el mundo expresar ideas sobre diferentes asuntos. Entonces, los usuarios pueden comentar sobre estas ideas y votar algunas. Cada idea tiene una puntuación basada en los diferentes votos.
    
    Los responsables puede obtener un vista sencilla de las mejores ideas para todos los usuarios.
    
    Una vez instalado, compruebe el menú 'Idead' en el menú principal 'Herramientas'.

note: module: base
en: %s This might be '%s' in the current model, or a field of the same name in an o2m.
es: %s Esto debe ser  '%s' en el modelo actual, o un campo del mismo nombre en una relación one2many.

note: module: base
en: 
    Module to manage the payment of your supplier invoices.
    =======================================================
    
    This module allows you to create and manage your payment orders, with purposes to
    --------------------------------------------------------------------------------- 
        * serve as base for an easy plug-in of various automated payment mechanisms.
        * provide a more efficient way to manage invoice payment.
    
    Warning:
    ~~~~~~~~
    The confirmation of a payment order does _not_ create accounting entries, it just 
    records the fact that you gave your payment order to your bank. The booking of 
    your order must be encoded as usual through a bank statement. Indeed, it's only 
    when you get the confirmation from your bank that your order has been accepted 
    that you can book it in your accounting. To help you with that operation, you 
    have a new option to import payment orders as bank statement lines.
es: 
    Módulo para gestionar el pago de las facturas de proveedor.
    =======================================================
    
    Este módulo permite crear y gestionar sus órdenes de pago, con los siguientes propósitos:
    --------------------------------------------------------------------------------- 
        * servir como base para un conector para múltiples mecanismos de pago automáticos.
        * proveer una forma más eficiente de gestionar el pago de facturas.
    
    Advertencia:
    ~~~~~~~~
    La confirmación de una orden de pago no crea asientos contable, sólo registra el hecho de que ha dado la orden de pago al banco. El registro de la orden debe codificarse como habitualmente a través del extracto bancario. De hecho, sólo cuando se recibe la confirmación del banco que la orden ha sido aceptada cuando tiene que registrarlo en su contabilidad. Para ayudar con esta operación, tiene una nueva opción para importar las órdenes de pago con líneas de extractos bancarios.

note: module: base
en: Access
es: Acceso

note: module: base
en: TIN
es: NIF

note: module: base
en: File is not a zip file!
es: ¡El archivo no es un archivo zip!

note: module: base
en: Group Name
es: Nombre grupo

note: module: base
en: Bahrain
es: Bahréin

note: module: base
en: Company
es: Compañía

note: module: base
en: Advanced Reporting
es: Informes avanzados

note: module: base
en: Purchase Orders, Receptions, Supplier Invoices
es: Pedidos de compra, recepciones, facturas de proveedor

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system.
    =======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
es: 
    Sistema genérico de sueldos.
    =========================
    
        * Detalles del empleado
        * Contratos del empleado
        * Contrato basado en el pasaporte
        * Provisiones/deducciones
        * Permite configurar salario base/bruto/neto
        * Nómina del empleado
        * Registro mensual de sueldos
        * Integrado con el gestor de vacaciones

note: module: base
en: ir.model.data
es: ir.modelo.datos

note: module: base
en: Bulgarian / български език
es: Búlgaro / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
es: Servicio de Post-venta

note: module: base
en: ISO Code
es: Código ISO

note: module: base
en: France - Accounting
es: Francia - Contabilidad

note: module: base
en: Launch
es: Lanzar

note: module: base
en: Shipping
es: Envío

note: module: base
en: Limit
es: Límite

note: module: base
en: Officer
es: Directivo

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
es: ¡No se ha encontrado el campo de serialización `%s` para el campo `%s`!

note: module: base
en: Color Index
es: Índice de colores

note: module: base
en: Manufacturing
es: Producción

note: module: base
en: 
    This module is used for surveying.
    ==================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and each
    question may have multiple answers. Different users may give different answers of
    question and according to that survey is done. Partners are also sent mails with
    user name and password for the invitation of the survey.
es: 
    Este módulo se usa para encuestas.
    ==================================
    
    Depende de las respuestas o revisiones de varias preguntas por diferentes usuarios. Una encuesta tiene múltiples páginas. Cada página puede contener múltiples preguntas y cada pregunta puede tener múltiples respuestas. Diferentes usuarios pueden dar diferentes respuestas a la preguntar y dependiendo de ello la encuesta se realizará. Las empresas también pueden enviar correos con el nombre de usuario y la contraseña para la invitación a la encuesta.

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
es: ¡El modelo '%s' contiene datos del módulo y no puede ser eliminado!

note: module: base
en: Azerbaijan
es: Azerbaiyán

note: module: base
en: Warning
es: Aviso

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
es: Intercambio Electronico de Datos (EDI)

note: module: base
en: 
    添加中文省份数据
    科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    ============================================================
es: 
    Contabilidad china
    ============================================================

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
es: Islas Vírgenes (Británicas)

note: module: base
en: Parameters
es: Parámetros

note: module: base
en: e.g. Sales Director
es: Por ejemplo, Director de ventas

note: module: base
en: Czech / Čeština
es: Checo / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
es: Módulos genéricos

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
es: Macedonia, Antigua república yugoslava de

note: module: base
en: Rwanda
es: Ruanda

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OpenID.
    ====================================
es: 
    Permite a los usuarios iniciar sesión a través de OpenID.
    =============================================

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
es: Puerto SMTP. Habitualmente 465 para SSL, y 25 o 587 para otros casos.

note: module: base
en: Cook Islands
es: Islas Cook

note: module: base
en: Non Updatable
es: No actualizable

note: module: base
en: Singapore
es: Singapur

note: module: base
en: Current Window
es: Ventana actual

note: module: base
en: Technical Settings
es: Configuración técnica

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
es: Le ayuda a manejar sus necesidades contables. Si no es un contable, le recomendamos que sólo instale el módulo 'invoicing'.

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
es: Conector Thunderbird

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
es: Formaciones, conferencias, reuniones, exhibiciones, inscripciones

note: module: base
en: Country
es: País

note: module: base
en: Wholesaler
es: Mayorista

note: module: base
en: VAT Number Validation
es: Validación del NIF

note: module: base
en: Complete Name
es: Nombre completo

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
es: Si se marca a cierto, el asistente no se mostrará en la barra de herramientas de la derecha en una vista formulario.

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
es: Enlaces de acción/Valores por defecto

note: module: base
en: file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
es: codificación de archivo. Asegúrese de que ve y edita usando la misma codificación.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
es: 1. Reglas globales se combinan juntas mediante un operador lógico AND, y con el resultado de los siguientes pasos

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
es: Holanda - Contabilidad

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
es: Islas Georgia del sur y Sandwich del sur

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
es: %X - Representación apropiada de la hora.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
es: Español (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
es: El formato de separación debería ser como [,n] dónde 0 < n, empezando por el dígito unidad. -1 terminará la separación. Por ej. [3,2,-1] representará 106500 como 1,06,500; [1,2,-1] lo representará como 106,50,0; [3] lo representará como 106,500. Siempre que ',' sea el separador de mil en cada caso.

note: module: base
en: Automatic Installation
es: Instalación automática

note: module: base
en: e.g. en_US
es: Por ejemplo, es_ES

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
        
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
es: 
    Éste es el módulo base para gestionar el plan de cuentas para Honduras.
    ====================================================================
        
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la moneda Lempira.

note: module: base
en: Japan
es: Japón

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
es: ¡Sólo puede renombrar una columna a la vez!

note: module: base
en: Report/Template
es: Informe/Plantilla

note: module: base
en: Graph
es: Gráfico

note: module: base
en: ir.actions.server
es: ir.acciones.server

note: module: base
en: Canada - Accounting
es: Canada - Contabilidad

note: module: base
en: Colombian - Accounting
es: Contabilidad colombiana

note: module: base
en: Configuration Wizards
es: Asistentes de configuración

note: module: base
en: Locale Code
es: Código local

note: module: base
en: Split Mode
es: Modo división

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
es: Para su información, esta operación puede llevar varios minutos

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
es: Especificación ambigua para el campo '%(field)s'. Especifique sólo uno de estos: nombre, id. externo o id. de la base de datos.

note: module: base
en: Implementation
es: Implementación

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
es: Venezuela - Contabilidad

note: module: base
en: View Editor
es: Editor de vistas

note: module: base
en: Execution
es: Ejecución

note: module: base
en: Condition
es: Condición

note: module: base
en: Module not found
es: Módulo no encontrado

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
es: El tipo de la moneda a la moneda de tipo 1.

note: module: base
en: View Name
es: Nombre de la vista

note: module: base
en: Access Groups
es: Grupos de acceso

note: module: base
en: Italian / Italiano
es: Italiano / Italiano

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
es: Sólo una acción de cliente será ejecutada, se tendrá en cuenta la última acción de cliente en caso de acciones de cliente múltiples.

note: module: base
en: 
    This module allows Just In Time computation of procurement orders.
    ==================================================================
    
    If you install this module, you will not have to run the regular procurement
    scheduler anymore (but you still need to run the minimum order point rule
    scheduler, or for example let it run daily).
    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
    cases entail a small performance impact.
    
    It may also increase your stock size because products are reserved as soon
    as possible and the scheduler time range is not taken into account anymore.
    In that case, you can not use priorities any more on the different picking.
es: 
    Este módulo permite el cálculo en tiempo real de las órdenes de abastecimiento.
    ==================================================================
    
    Si instala este módulo, no tendrá que ejecutar el planificador de abastecimiento más (pero aún necesita ejecutar el planificador de la regla de punto de pedido mínimo, o por ejemplo dejar que se ejecute diariamente).
    
    Todas las órdenes de abastecimiento se procesarán inmediatamente, lo que puede en algunos casos suponer un pequeño impacto en el rendimiento.
    
    También puede aumentar el tamaño de stock, ya que los productos son reservados tan pronto como es posible, y el intervalo de tiempo del planificador no se tiene en cuenta más. En ese caso, no puede usar prioridades en los diferentes albaranes.

note: module: base
en: Croatia
es: Croacia

note: module: base
en: Do you confirm the uninstallation of this module? This will permanently erase all data currently stored by the module!
es: ¿Confirma la desinstalación de este módulo? ¡Esto eliminará permanentemente todos los datos almacenados actualmente por el módulo!

note: module: base
en: Mobile No
es: Núm. móvil

note: module: base
en: Partner Categories
es: Categorías de empresas

note: module: base
en: System Update
es: Actualización del sistema

note: module: base
en: SXW Content
es: Contenido del SXW

note: module: base
en: File Size
es: Tamaño del archivo

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
es: Valor del prefijo del registro para la secuencia.

note: module: base
en: Gold
es: Oro

note: module: base
en: Bank Accounts
es: Cuentas bancarias

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
es: ¡El idioma base 'en_US' no puede ser eliminado!

note: module: base
en: Sierra Leone
es: Sierra Leona

note: module: base
en: General Information
es: Información general

note: module: base
en: Portugal - Chart of Accounts
es: Portugal - Plan de cuentas

note: module: base
en: Complete ID
es: Id. completo

note: module: base
en: Tax Identification Number. Check the box if this contact is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
es: Número de identificación fiscal. Marque la casilla si el contacto está sujeto a impuestos. Usado por algunos documentos legales.

note: module: base
en: Account Owner
es: Propietario cuenta

note: module: base
en: 
    This is the module for computing Procurements.
    ==============================================
    
    In the MRP process, procurements orders are created to launch manufacturing
    orders, purchase orders, stock allocations. Procurement orders are
    generated automatically by the system and unless there is a problem, the
    user will not be notified. In case of problems, the system will raise some
    procurement exceptions to inform the user about blocking problems that need
    to be resolved manually (like, missing BoM structure or missing supplier).
    
    The procurement order will schedule a proposal for automatic procurement
    for the product which needs replenishment. This procurement will start a
    task, either a purchase order form for the supplier, or a production order
    depending on the product's configuration.
es: 
    Éste es el módulo para calcular abastecimientos.
    ==============================================
    
    En el proceso de reaprovisionamiento (MRP), los pedidos de abastecimiento se crean para lanzar órdenes de fabricación, pedidos de compra o asignaciones de existencias. Los pedidos de abastecimientos se generan de forma automática por ele sistema y, a menos que haya un problema, el usuario no será notificado. En caso de problemas, el sistema lanzará excepciones de abastecimiento para informar al usuario acerca de los problemas bloqueantes que necesitan ser resueltos manualmente (como por ejemplo, listas de materiales (LdM) ausentes o proveedores no existentes).
    
    El pedido de abastecimiento planificará una propuesta para un abastecimiento automático para el producto que requiere reposición. Este abastecimiento comenzará una tarea, bien un formulario de pedido de compra para el proveedor, o bien una orden de fabricación, dependiendo de la configuración del producto.

note: module: base
en: Installed Modules
es: Módulos locales

note: module: base
en: Company Switch Warning
es: Advertencia de cambio de compañia.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
es: Le ayuda a gestionar sus procesos de fabricación y generar informes sobre estos procesos.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
es: El número siguiente de esta secuencia será incrementado por este número.

note: module: base
en: Function
es: Función

note: module: base
en: Parent Right
es: Padre derecho

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
es: Administra relaciones con los prospectos y clientes usando iniciativas, oportunidades, peticiones o incidencias.

note: module: base
en: 
    Track multi-level projects, tasks, work done on tasks
    =====================================================
    
    This application allows an operational project management system to organize your activities into tasks and plan the work you need to get the tasks completed.
    
    Gantt diagrams will give you a graphical representation of your project plans, as well as resources availability and workload.
    
    Dashboard / Reports for Project Management will include:
    --------------------------------------------------------
    * My Tasks
    * Open Tasks
    * Tasks Analysis
    * Cumulative Flow
es: 
    Gestiona proyectos multi-nivel, tareas, y trabajo realizado en las tareas
    =====================================================
    
    Esta aplicación permite un sistema de gestión de proyectos operacional para organizar sus actividades en tareas y planificar el trabajo necesario para tener las tareas completadas.
    
    Los diagramas de Gantt dan una representación gráfica de los planes del proyecto, así como la disponibilidad de recursos y la carga de trabajo.
    
    El tablero / los informes para la gestión de proyectos incluyen:
    ------------------------------------------------------------------
    * Mis tareas
    * Tareas abiertas
    * Análisis de tareas
    * Flujo acumulado

note: module: base
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: base
en: Corp.
es: S.A.

note: module: base
en: Purchase Requisitions
es: Solicitudes de compra

note: module: base
en: Inline Edit
es: Editor incorporado

note: module: base
en: Months
es: Meses

note: module: base
en: Workflow Instances
es: Instancias del flujo

note: module: base
en: Partners:
es: Empresas:

note: module: base
en: Is a Company?
es: ¿Es una empresa?

note: module: base
en: Bank Account
es: Cuenta bancaria

note: module: base
en: North Korea
es: Corea del Norte

note: module: base
en: Create Object
es: Crear objeto

note: module: base
en: South Sudan
es: Sudán del Sur

note: module: base
en: Context
es: Contexto

note: module: base
en: Sales and MRP Management
es: Gestión de ventas y MRP

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer; discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir un contacto en la libreta de direcciones.
    </p><p>
    OpenERP le ayuda a gestionar todas las actividades relacionadas con los clientes: discusiones, historial de oportunidades de negocio, documentos, etc.
    </p>

note: module: base
en: Prospect
es: Prospección

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
es: Facturar albarán directamente

note: module: base
en: Polish / Język polski
es: Polaco / Język polski

note: module: base
en: Export Name
es: Nombre exportación

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
es: Prefijo o sufijo no válido para la secuencia '%s'

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
es: Utilizado para seleccionar automáticamente la dirección correcta según el contexto en documentos de ventas y compras.

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and purchase orders.
    ====================================================================
    
    Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split a line
    on a supplier purchase order into several accounts and analytic plans.
es: 
    El módulo base para gestionar las distribuciones analíticas y los pedidos de compra.
    ====================================================================
    
    Permite al usuario mantener varios planes analíticos. Esto deja dividir una línea en un pedido de compra de proveedor en varias cuentas y planes analíticos.

note: module: base
en: Search View
es: Vista de búsqueda

note: module: base
en: Russian / русский язык
es: Ruso / русский язык

note: module: base
en: Signup
es: Registro
